Miele TEJ 675 WP User manual [hu]

Használati utasítás Hőszivattyús szárítógép

Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást a felállítás, beszerelés üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja önmagát és elkerüli készüléke károsodását.

hu-HU M.-Nr. 11 663 110

Tartalom

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez ................................................ 6

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ................................................ 7

A szárítógép kezelése....................................................................................... 19

Kezelőpanel......................................................................................................... 19

Kezelés érintőgombokkal.................................................................................... 21

Kijelző.................................................................................................................. 21

Példák a kezelésre............................................................................................... 21

Első üzembe helyezés....................................................................................... 22

Miele@home........................................................................................................ 22

Wash2Dry............................................................................................................ 23

A használat előfeltételei.................................................................................. 23

Nyugalmi állapot ideje a felállítás után ................................................................ 24

Energiatakarékosság ........................................................................................ 26

Energiatakarékosság........................................................................................... 26

EcoFeedback....................................................................................................... 27

1. Ügyeljen a megfelelő ruhaápolásra ............................................................. 28

Már a mosásnál figyeljen oda.............................................................................. 28

Ruhák előkészítése a szárítógéphez ................................................................... 28

Szárítás................................................................................................................ 29

Vegye figyelembe az ápolási piktogramokat.................................................. 29

A helyes szárítási fokozat kiválasztása........................................................... 29

2. Program kiválasztása.................................................................................... 30

3. A szárítógép betöltése.................................................................................. 33

A ruha betöltése .................................................................................................. 33

4. Programbeállítások kiválasztása................................................................. 34

Programbeállítások.............................................................................................. 34

Szárítási fokozat kiválasztása egy szárítási fokozat programnál.................... 34

Idővezérelt és egyéb programok kiválasztása................................................ 34

Extra választása .................................................................................................. 35

 Késleltetett indítás/Smart-Start...................................................................... 35

5. A program indítása........................................................................................ 37

6. Program vége – ruhák kivétele..................................................................... 38

A program vége................................................................................................... 38

Ruhák kivétele ..................................................................................................... 38

Tartalom

Programáttekintés............................................................................................. 39

Programok a kezelőpanelen ................................................................................ 39

További programok ............................................................................................. 42

Extrák ................................................................................................................. 45

Kímélő + .............................................................................................................. 45

Frissítés ............................................................................................................... 45

Gyűrődésvédelem ............................................................................................... 45

Hangjelzés........................................................................................................... 45

A szárítási programok - Extrák áttekintése.......................................................... 46

A program lefutásának megváltoztatása ........................................................ 47

Ruhák utántöltése vagy kivétele.......................................................................... 47

Kondenzvíztartály.............................................................................................. 48

A kondenzvíztartály ürítése ................................................................................. 48

Illatpatron........................................................................................................... 49

FragranceDos ...................................................................................................... 49

A védőfólia eltávolítása az illatpatronról.............................................................. 49

Az illatpatron behelyezése................................................................................... 50

Illatpatron kinyitása ............................................................................................. 51

Illatpatron bezárása............................................................................................. 51

Illatpatron kivétele/cseréje................................................................................... 52

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 53

Szálszűrő............................................................................................................. 53

Illatpatron kivétele .......................................................................................... 53

Látható szöszök eltávolítása .......................................................................... 53

Alaposan tisztítsa meg a szálszűrőket és a levegőcsatornát......................... 54

A szálszűrők nedves tisztítása........................................................................ 55

A lábazati szűrő tisztítása.................................................................................... 56

A lábazati szűrő eltávolítása........................................................................... 56

A lábazati szűrő tisztítása............................................................................... 57

A lábazati szűrő fedelének tisztítása .............................................................. 58

A szárítógép tisztítása ......................................................................................... 58

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 59

A kijelzőn üzenetek vagy hiba jelenik meg .......................................................... 59

Nem kielégítő szárítási eredmény........................................................................ 62

A szárítási folyamat nagyon hosszú ideig tart..................................................... 63

Általános problémák............................................................................................ 64

A lábazati szűrő cseréje....................................................................................... 65

A lábazati szűrő regenerálása.............................................................................. 67

Tartalom

A hőcserélő ellenőrzése ...................................................................................... 67

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 68

Kapcsolatfelvétel üzemzavarok esetén ............................................................... 68

Utólag vásárolható tartozékok............................................................................. 68

Garancia .............................................................................................................. 68

Telepítés ............................................................................................................. 69

Elölnézet.............................................................................................................. 69

Hátulnézet ........................................................................................................... 70

A szárítógép mozgatása...................................................................................... 70

A szárítógép kézi szállítása a felállítás helyére............................................... 70

Felállítás............................................................................................................... 71

A szárítógép szintezése.................................................................................. 71

Nyugalmi állapot ideje a felállítás után ........................................................... 71

Szellőzés......................................................................................................... 71

Későbbi mozgatás előtt.................................................................................. 71

Kiegészítő felállítási feltételek.............................................................................. 72

Kondenzvíz külső elvezetése............................................................................... 73

Különleges csatlakozási feltételek, melyek visszacsapószelepet igényelnek 73

Lefolyócső áthelyezése .................................................................................. 74

Példák............................................................................................................. 74

Elektromos csatlakozás ...................................................................................... 76

Műszaki adatok ................................................................................................. 77

Adatlap háztartási szárítógéphez ........................................................................ 78

Megfelelőségi nyilatkozat.................................................................................... 80

Fogyasztási adatok ........................................................................................... 81

Beállítások.......................................................................................................... 82

Beállítások előhívása........................................................................................... 82

Nyelv  ................................................................................................................ 83

Szárítási fokozat.................................................................................................. 83

Lehűtési hőmérséklet .......................................................................................... 83

Üdvözlő hangjelzés ............................................................................................. 83

Gombhang........................................................................................................... 84

Hangjelzés hangereje .......................................................................................... 84

Levegő útjának kijelzése...................................................................................... 84

Vezetőképesség .................................................................................................. 85

Fogyasztás .......................................................................................................... 85

PIN-kód ............................................................................................................... 86

Tartalom

Fényerő................................................................................................................ 86

Kijelző............................................................................................................. 86

Gombok aktívak ............................................................................................. 86

Gombok inaktívak .......................................................................................... 86

Kijelző lekapcs.késleltetés................................................................................... 87

Memória .............................................................................................................. 87

Gyűrődésvédelem ............................................................................................... 87

Programinfo......................................................................................................... 88

Miele@home........................................................................................................ 88

Távirányítás.......................................................................................................... 89

SmartGrid............................................................................................................ 89

Wash2Dry............................................................................................................ 90

RemoteUpdate .................................................................................................... 90

A RemoteUpdate folyamata........................................................................... 90

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsemmisítése

A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét. Szakkereskedője visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítása

A elektromos és elektronikus készülékek még jelentős mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Tartalmaznak olyan anyagokat, összetevőket és alkatrészeket is, amelyek a készülékek működéséhez és biztonságához szükségesek voltak. Ezek a szemétbe kerülve vagy nem megfelelő kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja a háztartási szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására szolgáló hivatalos, kijelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a lakóhelyén, a kereskedőknél vagy a Mielénél. A selejtezendő készüléken lévő esetleges személyes adatok eltávolításáért törvényileg saját maga felel. Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendő készüléke az elszállításig gyermekbiztosan legyen tárolva.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Feltétlenül olvassa el ezt a használati utasítást.

Ez a szárítógép megfelel a biztonsági előírásoknak. Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és vagyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati útmutatót, mielőtt üzembe helyezi a szárítógépet. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a beépítéshez, a biztonsághoz, a használathoz és a karbantartáshoz. Ezáltal megvédi önmagát és másokat, valamint elkerüli a szárítógép károsodását.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten felhívja a figyelmet arra, hogy a szárítógép telepítéséről szóló fejezetet valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltétlenül el kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg ezt a használati utasítást és adja azt tovább az esetleges következő tulajdonosnak.

Rendeltetésszerű használat

 Ezt a szárítógépet arra tervezték, hogy a háztartásban és a háztar-

táshoz hasonló felállítási környezetben használják.

 Ez a szárítógép nem alkalmas a szabadban történő használatra.  A szárítógépet kizárólag háztartási körülmények között, és csak

vízben mosott olyan textíliák szárítására használja, amelyeket a gyártó a kezelési címkében szárításra alkalmasnak jelölt. Az összes többi felhasználási mód tilos. Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás működtetés okoz.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé-

geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban az állapotban, hogy a szárítógépet kezelhetnék, nem szabad ezt a szárítógépet felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használniuk.

Gyermekek a háztartásban

 A 8év alatti gyermekeket tartsa távol a szárítótól, kivéve ha állan-

dó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a szárítót fel-

ügyelet nélkül használniuk, ha a szárítót úgy elmagyarázták nekik, hogy a szárítót biztonsággal kezelni tudják. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a szárítógépet felügyelet nélkül tisztí-

taniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a szárítógép közelében tar-

tózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a szárítógéppel játszani.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 Vegye figyelembe az „Telepítés“, valamint a „Műszaki adatok“ feje-

zetek utasításait is.

 Az elhelyezés előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e a szárítógépen

külső látható sérülések. Ne állítson fel, és ne helyezzen üzembe sérült szárítógépet.

 A szárítógép hálózati csatlakoztatása előtt feltétlenül hasonlítsa

össze a típustáblán lévő csatlakoztatási adatokat (biztosíték, feszültség és frekvencia) az elektromos hálózat adataival. Kétség esetén kérje ki villanyszerelő szakember véleményét.

 A szárítógép megbízható és biztos működése csak akkor biztosí-

tott, ha a szárítógép a nyilvános villamos hálózatra van csatlakoztatva.

 A szárítógép elektromos biztonsága csak akkor szavatolt, ha egy

előírásszerűen létesített védőföldelő-rendszerhez van csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági feltételt ellenőrizzék és kétséges esetben az épület hálózatát egy szakember megvizsgálja. A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyeket egy hiányzó vagy megszakadt védővezeték okoz.

 Biztonsági okokból (túlmelegedésből eredő tűzveszély) ne hasz-

náljon hosszabbító kábelt.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad ki-

cserélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.

 Szakszerűtlen javítások előre nem látható veszélyeket okozhatnak

a felhasználónak, melyekért a Miele nem vállal felelősséget. Javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberek végezhetnek, különben a bekövetkező károk esetén garanciaigény nem támasztható.

 A csatlakozódugó hozzáférhetőségét mindig biztosítani kell, hogy

a szárítógépet le lehessen választani az elektromos hálózatról.

 Amennyiben a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele

által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó veszélyeztetésének elkerülése érdekében.

 Hiba esetén vagy tisztításnál és karbantartásnál ez a szárítógép

elektromosan csak akkor van leválasztva a hálózatról, ha

- a szárítógép hálózati csatlakozóját kihúzta vagy

- a háztartás biztosítéka ki van kapcsolva vagy

- a háztartás becsavarható biztosítéka teljesen ki van csavarva.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Magyarázatok a hőszivattyúhoz és a hűtőközeghez:

Ez a szárítógép gáz halmazállapotú hűtőközeggel működik, amelyet kompresszor sűrít. A sűrítés által magasabb hőmérsékletű és elfolyósított hűtőközeg egy zárt keringési rendszerben a hőcserélő egységen keresztül kerül elvezetésre, ahol az odaáramló szárítólevegővel végbemegy a hőcsere.

 A túl korai üzembe helyezés a szárítógép károsodását okozza. A hőszivattyú károsodhat. Várjon a felállítás után egy órát, mielőtt a szárítógépet üzembe he-

lyezi.

- A szárítási folyamat alatti zúgó hangok, amelyeket a hőszivattyú ad ki, normálisak. A szárítógép kifogástalan működését nem befolyásolja.

- A hűtőközeg nem gyúlékony és nem robbanásveszélyes.

- Ez a szárítógép fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz. Hermetikusan zárt.

A hűtőközeg megnevezése R134a R134a R450a Hűtőközeg-mennyiség 0,48kg 0,30kg 0,31kg Hűtőközeg globális felmelege-

dési potenciálja Készülék globális felmelegedé-

si potenciálja Az erre a szárítógépre érvényes hűtőközeg megnevezése és mennyisége vala-

mint a globális felmelegedési potenciál a típustáblán található (a szárítógép hátoldalán).

1430kg CO2 e 1430kg CO2 e 605kg CO

686kg CO2 e 429kg CO2 e 188kg CO2 e

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 A szárítógép alsó része és a padló közötti légrést nem szabad lá-

bazati szegéllyel, magas csomózású szőnyegpadlóval stb. lecsökkenteni. Ellenkező esetben a kielégítő levegő hozzávezetés nem biztosított.

 A szárító ajtajának nyitási útjába nem szabad zárható ajtót, tolóaj-

tót vagy szemből rácsapódó ajtót felszerelni.

 Ezt a szárítógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajó-

kon) működtetni.

 Ne hajtson végre olyan módosításokat a szárítógépen, amelyeket

a Miele nem kimondottan engedélyezett.

 Ez a szárítógép a különleges követelmények, (pl. hőmérséklet,

nedvesség, vegyszer-, kopásállóság és vibráció) miatt speciális világítóeszközzel van felszerelve. Ezt a speciális világítóeszközt csak a tervezett célra szabad használni. Nem alkalmas helyiség megvilágítására. A cserét csak engedéllyel rendelkező szakember vagy a Miele ügyfélszolgálata végezheti el.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 Ne helyezze el a szárítógépet fagyveszélyes helyiségben. Már a

fagypont körüli hőmérséklet hátrányosan befolyásolja a szárítógép működőképességét. A pumpába és a kifolyótömlőbe fagyó víz károkat okozhat.

 A maximális töltetmennyiség 9,0 kg (száraz ruhák).

A részlegesen alacsonyabb töltési mennyiségeket az egyes programokhoz a „Programáttekintés“ fejezetben találja meg.

 Tűzveszély!

Ezt a szárítógépet nem szabad vezérelhető dugaszoló aljzaton (pl. időkapcsolón keresztül vagy csúcsteljesítmény-megszakítós berendezésen) üzemeltetni. Ha a szárítóprogram a lehűtési fázis befejeződése előtt megszakadna, fennállna a ruhák öngyulladásának veszélye.

 Figyelmeztetés: A szárítógépet soha ne kapcsolja ki a szárítási

program befejeződése előtt. Kivéve, ha minden darabot azonnal kivesz és úgy teregeti ki, hogy a hőt le tudják adni.

 A fűtési fázist sok programnál lehűtési fázis követi annak biztosítá-

sára, hogy a ruhadarabok egy olyan hőmérsékleten maradjanak, amelyen nem károsodnak (pl. öngyulladás elkerülése). Csak ezután van vége a programnak. A holmikat mindig közvetlenül és teljes egészében a program befejeződése után vegye ki.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Tűzveszély miatt tilos a textíliákat szárítani akkor, ha azok:

- nincsenek kimosva.

- nincsenek megfelelően kitisztítva és olaj-, zsírtartalmú vagy egyéb szennyeződéseket tartalmaznak (pl. konyharuhák vagy kozmetikai kendők étolaj-, olaj-, zsír-, krém maradványokkal). A nem megfelelően kitisztított textíliáknál tűzveszély áll fenn a holmi öngyulladása által, amely a szárítási folyamat befejeződése után és a szárítón kívül következik be.

- tűzveszélyes tisztítószerekkel vagy aceton, alkohol, benzin, petróleum, kerozin, folteltávolító, terpentin, viasz- és viaszeltávolító vagy vegyi anyagok maradványaival (pl. portörlőknél, felmosóknál, mosólapoknál) átitatódtak.

- hajrögzítő, hajlakk, körömlakklemosó vagy ezekhez hasonló maradványokat tartalmaznak.

Az ilyen különösen erősen szennyezett textíliákat mossa ki alaposan: használjon megnövelt mennyiségű mosószert és válasszon magas hőmérsékletet. Kétséges esetben ezeket mossa ki többször.

 Távolítson el minden tárgyat a zsebekből (mint pl. öngyújtó, gyu-

fa).

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Tűzveszély miatt tilos a textíliákat vagy termékeket szárítani,

- ha ipari kemikáliákat használtak a tisztításhoz (pl. egy vegytisztításnál).

- ha túlnyomórészt habgumi, gumi vagy gumihoz hasonló részeket tartalmaznak. Ezek pl. latex-habgumiból készült termékek, zuhanysapkák, vízálló textíliák, gumírozott termékek és ruhadarabok, habgumi-betétes fejpárnák.

- ha töltve vannak és sérültek (pl. párnák és dzsekik). A kihulló töltés tüzet okozhat.

 Csukja be az ajtót minden szárítás után. Így el tudja kerülni, hogy

- a gyerekek megpróbáljanak bemászni a gépbe, vagy valamit abban eldugjanak,

- kisállatok a gépbe másszanak.

 Ne támaszkodjon vagy dőljön az ajtónak. Ez a szárítógép külön-

ben felborulhat.

 A szálszűrőket minden szárítás után meg kell tisztítani!  A szálszűrőket vagy a lábazati szűrőt a nedves tisztítás után meg

kell szárítani. A nedves szál-/lábazati szűrők szárításkor működési zavart okozhatnak.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Ezt a szárítógépet tilos

- sérült szálszűrőkkel üzemeltetni.

- sérült lábazati szűrővel üzemeltetni.

A szárítógép túlságosan elszöszösödne, ami meghibásodáshoz vezetne!

 Ha a kondenzvizet külsőleg vezeti el, biztosítsa a lefolyócsövet le-

csúszás ellen, ha azt pl. egy mosdókagylóba akasztja. Különben a tömlő lecsúszhat, és a kifolyó kondenzvíz károkat okozhat.

 A kondenzvíz nem ivóvíz.

Emberre és állatra egészségkárosító hatása lehet, ha megisszák.

 Tartsa a szárítógép környezetét mindig tisztán a portól és a szö-

szöktől. A beszívott hűtőlevegőben levő szennyezőanyag idővel eltömítheti a hőcserélőt.

 A szárítót ne fröcskölje le.  Öblítőszert vagy hasonló termékeket úgy kell alkalmazni, ahogyan

azt az öblítőszer útmutatásában meghatározták.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Illatpatron használata (megvásárolható tartozék)

 Csak az eredeti Miele illatpatront szabad használni.  Az illatpatront csak az eredeti csomagolásban tárolja, ezért őrizze

azt meg.

 Figyelem, az illatanyag kifolyhat! Az illatpatront vagy az illatpatron-

nal felszerelt szálszűrőt egyenesen tartsa és soha ne tegye le vagy billentse meg.

 A kifolyt illatanyagot azonnal törölje fel egy nedvszívó ronggyal: a

padlóról, a szárítógépről, a szárítógép alkatrészeiről (pl. szálszűrő).

 A kifolyt illatanyagnak a testtel történő érintkezése esetén: a bőrt

alaposan tisztítsa meg vízzel és szappannal. A szemet legalább 15 percen keresztül öblítse tiszta vízzel. Lenyelés esetén a szájat alaposan öblítse ki tiszta vízzel. A szemmel történő érintkezés vagy a lenyelés után keressen fel egy orvost!

 Azonnal cserélje le a ruhát, amely érintkezésbe került a kifolyt illat-

anyaggal. A ruhát vagy a rongyokat alaposan tisztítsa meg bő vízzel és mosószerrel.

 Az alábbi útmutatások figyelmen kívül hagyása esetén tűzveszély

vagy a szárítógép sérülésének a veszélye áll fenn:

- Soha ne töltsön után illatanyagot az illatpatronba.

- Soha ne használjon hibás illatpatront.

 Az üres illatpatront dobja a háztartási hulladékok közé és soha ne

használja más célra.

 Kiegészítőleg vegye figyelembe az illatpatronhoz mellékelt tájékoz-

tatót.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Tartozék

 Tartozékokat csak akkor szabad rá- vagy beszerelni, ha azokat a

Miele kifejezetten engedélyezi. Amennyiben más alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.

 A Miele szárítógépek és a Miele mosógépek mosó-szárító torony-

ként is felállíthatók. Ehhez megvásárolható tartozékként szükség van egy Miele mosó-szárító összekötő készletre. Ügyelni kell arra, hogy a mosó-szárító összekötő készlet illeszkedjen a Miele szárítógéphez és a Miele mosógéphez.

 Ügyeljen arra, hogy a megvásárolható tartozékként kapható Miele

lábazat illeszkedjen ehhez a szárítógéphez.

 A Miele nem vállal felelősséget azon károkért, amelyek a biztonsági előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.

Kezelőpanel

A szárítógép kezelése

Kezelőfelület

A kezelőfelület a kijelzőből és a különböző érintőgombokból áll. Az egyes érintőgombokhoz a magyarázatot az alábbiakban találja.

Kijelző

A kijelzőn az alábbi értékeket lehet megjeleníteni és/vagy kiválasztani:

1. A programok neve, a szárítási fokozat és a kiválasztott program időtartama.

2. A választási listák egyes értékei a beállításokhoz.

Érintőgombok 

Az  érintőgombokkal az értékek módosíthatók a kijelzőn. Az  érintőgomb növeli az értéket vagy a választási listát felfelé csúsztatja, az  érintőgomb csökkenti az értéket vagy a választási listát lefelé csúsztatja.

OK érintőgomb

Az OK érintőgombbal hagyhatók jóvá a kiválasztott értékek.

Kijelző  Perfect Dry

A Perfect Dry rendszer a szárítási fokozat programokban méri a ruhák maradéknedvességét és gondoskodik a pontos száradásról. A Perfect Dry kijelzés. . . . . . villog a program elindulása után és kialszik, ha a program időtartama kijelzésre kerül. . . . világít az elért szárítási fokozattal a program vége felé. . . . a következő programoknál nem világít: Gyapjú fellazítás, Selyem, Hi-

deg levegő, Meleg levegő, Kosárprogram.

A szárítógép kezelése

Optikai interfész

Adatátviteli pont a Miele Ügyfélszolgálata számára.

Érintőgombok az Extrákhoz

A szárítási programokat az Extrák segítségével tudja kiegészíteni. Ha egy szárítóprogram ki van választva, a lehetséges extrák érintőgombjai tompán világítanak.

Érintőgomb  Az  érintőgomb segítségével megtudhatja a választott szárítóprogram energiafogyasztási előrejelzését. További információk az „Energiatakarékosság“ fejezetben, az „EcoFeedback“ szakaszban találhatók.

Érintőgombok  Az  érintőgomb elindítja a késleltetett indítást. A késleltetett indítással egy későbbi programindítást tud kiválasztani. A programindítást 15 perc és maximum 24 óra között lehet elhalasztani. Ilyen módon pl. kedvező éjszakai áram tarifákat használhat. További információkat a „4. Programbeállítás kiválasztása“ fejezetben talál.

Start/Ruha utántöltése érintőgomb

A Start/Ruha utántöltése érintőgomb megérintésével a program elindul. A ruhák utántöltéséhez a futó program megszakítható. Az érintőgomb villog, ha el lehet indítani egy programot. Az érintőgomb a program elindítása után folyamatosan világít.

Programválasztó

A program kiválasztásához és a kikapcsoláshoz. A programválasztással a szárítógép bekapcsol és a programválasztó  állásával kikapcsol. A További programok/ között az alábbiakat találja:

– a Wash2Dry funkció, valamint to-

vábbi programok

– a Beállítások módosítása lehető-

séget

A szárítógép kezelése





Szekrényszáraz 0:55





2:00







Nyelv 













:0000

Start ekkor óra

Kezelés érintőgombokkal

Az érintőgombok az ujjheggyel történő érintésre reagálnak. A kiválasztás addig lehetséges, amíg az adott érintőgomb világít.

Egy fényesen világító érintőgomb jelentése: aktuálisan kiválasztva

Egy tompán világító érintőgomb jelentése: választás lehetséges

Kijelző

Az alapkijelző egy szárítási fokozat programnál a következőt jelzi ki:

- A választott szárítási fokozat és az előrelátható programidőtartam.

- A program elindítása után az elért szárítási fokozat és a fennmaradó programidőtartam.

Az alapkijelző idővezérelt program esetén csak a program időtartamát jelzi ki:

A  érintőgomb megérintésével a kiválasztási lista lefelé mozog, a  érintőgomb megérintésével pedig felfelé. Az OK érintőgombbal a kijelzőn lévő pont aktiválódik.

A kiválasztott pont megjelölése

Az aktivált pontot a kiválasztási listában egy  pipa jelöli.

Számértékek beállítása

A számérték fehér hátterű. Az  érintőgomb megérintésével a számérték csökken. Az  érintőgomb megérintésével a számérték csökken. Az OK érintőgombbal a kijelzőn lévő számérték aktiválódik.

Kilépés egy almenüből

A vissza  kiválasztásával léphet ki az almenüből.

Példák a kezelésre

Mozgás egy kiválasztási listában

A  görgetősávról ismeri fel a kijelzőn, hogy egy kiválasztási lista áll a rendelkezésére.

Első üzembe helyezés

Miele@home

A szárítógép integrált Wi-Fi modullal van felszerelve.

A használatához szüksége van a következőkre:

- Wi-Fi hálózat

- Miele alkalmazás

- Miele felhasználói fiók. A felhasználói fiókot a Miele App segítégével tudja létrehozni.

A Miele App végigvezeti önt a szárítógép és az otthoni Wi-Fi hálózat közötti kapcsolat létrehozásánál.

Miután a szárítógépet a Wi-Fi hálózatba bekötötte, az App-al pl. a következőket tudja elvégezni:

- Távolról vezérelheti szárítógépét

- Információkat kérhet le háztartási készüléke üzemi állapotáról

- Útmutatásokat hívhat le szárítógépe programlefutásához

A Wi-Fi kapcsolat elérhetősége

A Wi-Fi kapcsolat egy frekvencia tartományt oszt meg más készülékekkel (pl. mikrohullámú sütő, távirányítású játékok). Ezért időszakos vagy állandó kapcsolódási zavarok léphetnek fel. A kínált funkciók állandó rendelkezésre állását ezért nem lehet biztosítani.

A Miele@home elérhetősége

A Miele App használata a Miele@home szolgáltatások elérhetőségétől függ az ön országában.

A Miele@home szolgáltatás nem minden országban elérhető.

Információkat az elérhetőségről a www.miele.com weboldalon talál.

Miele alkalmazás

A Miele alkalmazást ingyenesen letöltheti az Apple AppStore-ból vagy a Google Play áruházból.

A szárítógépe Wi-Fi hálózatba való bekötésével megnövekszik az energiafogyasztás, akkor is, ha a szárítógép ki van kapcsolva.

Gondoskodjon arról, hogy a szárítógép felállítási helyén a Wi-Fi-hálózat jelerőssége megfelelő legyen.

Első üzembe helyezés

Wash2Dry

Funkció

A Miele mosógép a program előírásszerű befejeződése után a routeren keresztül átadja a programadatokat a hálózatba ugyancsak bejelentkezett szárítónak és a MieleCloudnak. A szárító az átadott programadatok alapján automatikusan a mosott ruhához illő szárítóprogramot állít be.

A szárító bepakolása után már csak el kell indítani a szárítóprogramot. További programbeállításokat nem kell végezni a szárítón.

A szárítóprogramot a mosóprogram befejeződésétől számított 24órán belül el kell indítani. Ennyi ideig állnak a szárító rendelkezésére az adatok, és felülíródnak, ha új mosóprogram fejeződik be.

Tanács: Ne válassza le a szárítót a hálózatról. Akkor a mosógép által átadott adatokat azonnal fogadja a szárító, amint kiválasztotta a Wash2Dryfunkciót. Ha előtte leválasztaná a szárítót a hálózatról, az késleltetné az adatok fogadását.

A használat előfeltételei

A Wash2Dryfunkció használatának előfeltétele, hogy a Miele mosógép és szárítógép hálózatba legyen kapcsolva a Miele@home szolgáltatás segítségével.

Tanács: Állítsa be a Miele@home alkalmazást az „Első üzembe helyezés“ fejezetben leírtak szerint.

Tanács: A Wash2Dryfunkciót akkor ta- lálja meg, ha a programválasztót a To- vábbi programok állásba forgatja.

Első üzembe helyezés









deutsch

Nyugalmi állapot ideje a felállítás után

 A túl korai üzembe helyezés a

szárítógép károsodását okozza. A hőszivattyú károsodhat. Várjon a felállítás után egy órát, mi-

előtt a szárítógépet üzembe helyezi.

A védőfólia és a gyári címkék eltávolítása

 Távolítsa el:

- a védőfóliát (amennyiben van) az ajtóról

- az összes gyári címkét (amennyiben van) az elülső oldalról és a tetőről

Azokat a címkéket, amelyeket az ajtó kinyitása után lát meg (pl. a típustábla), kérjük ne távolítsa el!

A szárítógép bekapcsolása

 Forgassa a programválasztót a Pamut

programra.

 Nyugtázza a nyelvet az OK gomb

megérintésével.

Az üdvözlő dallam megszólal és az üdvözlő képernyő világít.

A kijelző nyelvének beállítása

Felszólítást kap a kijelző kívánt nyelvének megadására. A nyelv átállítása bármikor lehetséges a programválasztóval a További programok/ a Beállítások  alpontban.

 Érintse meg az  érintőgombot ad-

dig, amíg a kívánt nyelv megjelenik a kijelzőn.

Első üzembe helyezés







Beállítás most





Csatlak. sikeres



Miele@home beállítása

A kijelzőn a következő üzenet jelenik meg:  Miele@home

 Érintse meg az OK érintőgombot.

 Ha a Miele@home-ot közvetlenül be

szeretné állítani: Érintse meg az OK érintőgombot.

 Ha a beállítást későbbre szeretné el-

halasztani: Érintse meg a(z)  érintőgombot, amíg a(z) Beállítás később megjelenik a kijelzőn, és érintse meg az OK érintőgombot.

A kijelzőn a következő választási lehetőség jelenik meg:

1. Csatlak. WPS-sel

2. Csatlakozás App-pal  Válassza ki a kívánt csatlakozási mó-

dot.

A kijelző és a Miele@mobile App végigvezetik önt a további lépéseken.

A(z) Csatlak. WPS-selcsatlakozási módhoz WPS-csatlakozásra alkalmas router szükséges.

 Aktiválja kétpercen belül a routeren a

„WPS“ funkciót.

Helyes csatlakozás után a kijelzőn megjelenik:

 Hagyja jóvá az OK érintőgombbal.

Üzembe helyezés folytatása

 Hagyja jóvá az OK érintőgombbal.  Olvassa el az 1. fejezetet: „Ügyeljen a

ruhák megfelelő ápolására“.

 Ezután kiválaszthat egy programot és

betöltheti a szárítógépet a „2. Program kiválasztása“ és a „3. A szárítógép betöltése“ fejezetben leírtak szerint.

Az első üzembe helyezés akkor fejeződik be, ha egy 1 óránál hosszabb programot teljesen végrehajtott.

Gondoskodjon arról, hogy a szárítógép felállítási helyén a Wi-Fi-hálózat jelerőssége megfelelő legyen.

Energiatakarékosság

Ezt a hőszivattyús szárítógépet energiatakarékos szárításra tervezték. A következő módszerekkel még egy kicsit több energiát megtakaríthat, mert így a szárítási idő nem hosszabbodik meg feleslegesen.

- A mosnivalót a mosógépben maximális centrifugálási fordulatszámon centrifugázza ki. Ha pl. 1.600 ford./perccel centrifugáz

1.000 ford./perc helyett, szárításkor kb. 20% energiát és időt is megtakaríthat.

- Az adott szárítóprogramhoz a maximális töltetmennyiséget használja. Az energiafelhasználás akkor a legkedvezőbb az egész ruhamennyiségre vonatkozóan.

- Ügyeljen arra, hogy a helyiség hőmérséklete ne legyen túl magas. Ha más hőtermelő készülékek is találhatóak a helyiségben, akkor szellőztesse ki a helyiséget vagy kapcsolja ki a többi készüléket.

- Lehetőség szerint használja ki az időben változó, kedvezőbb árú áramtarifát. Érdeklődjön az energiaszolgáltatójánál. A szárítógép késleltetett indítás funkciója támogatást nyújt ebben: ki tudja választani, hogy a szárítási folyamat mikor induljon el a következő 24 órán belül.

- Minden szárítás után tisztítsa meg az ajtókeretben lévő szálszűrőket.

A szálszűrő és a lábazati szűrő tisztítására a „Tisztítás és ápolás“ fejezetben talál figyelmeztetéseket.

Energiatakarékosság







        







Energia

< 0,1 kWh

EcoFeedback

Az  érintőgombbal kaphat információkat a szárítógép energiafogyasztásáról.

A kijelzőn a következő információk jelennek meg:

- A program lejárta előtt előrejelzés az energiafogyasztásra vonatkozóan.

- A program futása alatt vagy a program végén a tényleges energiafogyasztás.

1. Előrejelzés lehívása

 Egy program kiválasztása után érintse

meg az  érintőgombot.

Az oszlopdiagram megmutatja az energiafogyasztásra vonatkozó előrejelzést.

Minél több sáv látható (), annál több energia kerül felhasználásra.

Az előrejelzés a választott szárítóprogramtól és a választott Extrától függően változik.

 Érintse meg az OK érintőgombot

vagy várjon, amíg a kijelző automatikusan az alapkijelzőre visszavált.

2. A tényleges fogyasztás lehívása

A program futása alatt és a program végén leolvashatja a tényleges energiafogyasztást.

 Érintse meg az  érintőgombot.

A fogyasztás a program előrehaladásával változik.

Továbbá a program végén, mielőtt kinyitja az ajtót, lehívhatja a szűrők szennyezettségi fokát %-ban.

 Érintse meg a  érintőgombot a Szű-

rő kijelzőre való átváltáshoz.

0% = enyhén szennyezett, 50% = kö-

zepesen szennyezett, 100% = erősen szennyezett. A magas szennyezettség növeli a program futási idejét, ami az energiafelhasználást növeli.

Az ajtó nyitása, vagy az automatikus kikapcsolás a program befejezése után az adatokat ismét az előrejelzésre állítja vissza.

Tanács: Megjelenítheti a Beállításokban  a Fogyasztás alatt az utolsó szárító- program fogyasztási adatait.

1. Ügyeljen a megfelelő ruhaápolásra

Már a mosásnál figyeljen oda

- A különösen erősen szennyezett textíliákat mossa ki alaposan: használjon elegendő mennyiségű mosószert és válasszon magas hőmérsékletet, kétséges esetben ezeket mossa ki többször.

- Ne szárítson olyan textíliákat, amelyeket nem centrifugált ki. Centrifugáljon a mosógéppel a maximális centrifugálási fordulatszámon. Minél magasabb a centrifugálási fordulatszám, annál több energiát és időt takaríthat meg a szárításnál.

- Az új színes textíliákat az első szárítás előtt elkülönítve alaposan mossa ki és ezeket ne szárítsa együtt világos textíliákkal. Ezek a textíliák szárításnál elszíneződhetnek (csakúgy, mint a szárítógép műanyag alkatrészei). Ugyanígy a textíliákra más színű bolyhok tapadhatnak.

- Keményített ruhákat is száríthat. A megszokott hatás eléréséhez azonban dupla adag keményítőt adagoljon.

Ruhák előkészítése a szárítógéphez

 A ruhákban maradt idegen tár-

gyak károkat okozhatnak. Az idegen tárgyak megolvadhatnak,

megéghetnek vagy felrobbanhatnak. Távolítsa el az idegen tárgyakat, (pl. a

mosószer-adagoló poharat, öngyújtót) a ruhák közül!

 A helytelen használat és kezelés

tűzveszélyes lehet. A ruha meggyulladhat és tönkreteheti

a szárítót és a körülötte lévő teret. Olvassa el és kövesse a „Biztonsági

útmutatások és figyelmeztetések“ fejezetet.

- Válogassa szét a textíliákat száltípus és szövésmód, azonos méret, azonos ápolási piktogramok, valamint a kívánt szárítási fokozat szerint.

- Ellenőrizze, hogy a ruhák varrásai kifogástalan állapotban vannak-e. Így elkerülheti, hogy a ruhák töltete kiessen. Szárításkor tűzveszély áll fenn.

- Lazítsa fel a textíliákat.

- A textilöveket és ruhapántokat kösse össze.

- Zárja be az ágyneműket és a párnahuzatokat is, hogy kis tárgyak ne kerülhessenek beléjük.

- A kapcsokat és patentokat pattintsa össze.

- Gombolja ki a dzsekiket és húzza ki a hosszú cipzárakat, hogy a textíliák egyenletesen száradjanak.

- Melltartóknál a kibomlott merevítőt varrja vissza vagy távolítsa el.

- Különleges esetekben csökkentse a töltetmennyiséget. A könnyen kezelhető textíliák gyűrődésképződése a töltetmennyiséggel együtt növekszik. Ez különösen a nagyon érzékeny szövetekre érvényes (pl. ingek/blúzok).

1. Ügyeljen a megfelelő ruhaápolásra

Szárítás

Tanács: Olvassa el a „Programáttekin-

tés“ fejezetet. Ott fel van tüntetve mindegyik program és töltetmennyiség.

- Vegye figyelembe minden program maximális töltetmennyiségét. Az energiafelhasználás akkor a legkedvezőbb az egész ruhamennyiségre vonatkozóan.

- A pehelytöltésű cikkek belső finomszövete minőségtől függően hajlamos az összemenésre. Ezért ezeket a textíliákat csak az Elővasalás programban kezelje.

- A tiszta lenvászont csak akkor szárítsa, ha azt a kezelési címke engedélyezi. A lenvászon egyébként érdessé válhat. Ezért ezeket a textíliákat csak az Elővasalás programban kezelje.

- A gyapjú és gyapjúval kevert anyagok hajlamosak a filcesedésre és a zsugorodásra. Ezért ezeket a textíliákat csak a Gyapjú fellazítás programban kezelje.

- A hurkolt textíliák (pl. pólók, alsónemű) az első mosásnál gyakran összemennek. Ezért: a textíliákat ne szárítsa túl, hogy a további zsugorodást elkerülje. Hurkolt textíliákból vásároljon esetleg egy vagy két számmal nagyobbat.

- A különlegesen hő- és gyűrődésérzékeny textíliáknál csökkentse a töltetmennyiséget és válassza a Kímélő+ Extrát.

Vegye figyelembe az ápolási piktogramokat

Szárítás



Normál/magasabb hőmérséklet Csökkentett hőmérséklet*



*Kímélő+ kiválasztása Gépben nem szárítható



Vasalás és mángorlás

 Nagyon for-ró Forró

 Meleg  Nem vasalható/

mángorolható

A helyes szárítási fokozat kiválasztása

- Extraszáraz különösen robusztus vagy vastag textíliákhoz.

- Szekrényszáraz+, ha a ruhákat a szárítás után össze akarja hajtani és pl. el akarja tenni a szekrénybe.

- Szekrényszáraz azokhoz a textíliákhoz, amelyek összezsugorodhatnak. Vagy könnyű pamut vagy dzsörzé ruhákhoz.

- Enyhén száraz különösen érzékeny ruhákhoz, amelyek a levegőn utólag megszáradnak.

- Vasalásnedves/ vagy Mángorlás- nedves, ha a ruhát a szárítás után vasalni vagy mángorolni szeretné.

2. Program kiválasztása

A szárítógép bekapcsolása

A programválasztással a szárítógép bekapcsol és a programválasztó  állásával kikapcsol.

 Forgassa a programválasztót egy

programra.

Egy program kiválasztásakor a kijelzőn néhány másodpercig kigyullad a program neve és a maximális töltetmennyiség, amelyet be szabad tölteni (a száraz ruha/textília súlyára vonatkozóan).

Programválasztás

A programválasztáshoz három lehetőség van.

1. A Standard programok kiválasztá-

sa a programválasztóval

 Forgassa a programválasztót a kívánt

programra.

A kijelzőn megjelenik a kiválasztott program. Ezután a kijelző alapkijelzésre vált.

2. Program kiválasztása







Meleg levegő







Wash2Dry

2. Programok kiválasztása a „További programok/“ programválasztó állása és kijelző segítségével

 Forgassa el a programválasztót. A kívánt programot a kijelző segítségé-

vel tudja kiválasztani.  Érintse meg az  érintőgombokat

addig, amíg a kívánt program meg nem jelenik a kijelzőn.

A Wash2Dryfunkció kiválasztása

 Hagyja jóvá a funkciót az OK érintő-

gombbal.

A mosóprogram ideje alatt a szárító kijelzőjén a következő látható: Kérem,

várjon.

A mosógép programjának előírásszerű befejeződése után megjelenik a mosott ruhának megfelelő szárítási program a kijelzőn.

 A mosás befejeződése után töltse be

a tiszta ruhát a szárítóba.

 A program indításához már csak a

Start/Ruha utántöltése érintőgombot kell megérintenie a szárítógépen.

Olyan, speciális mosóprogramok után, amelyekkel kényes textíliákat mosott (pl. függönyök), nem választ programot ez a szárítógép.

 Hagyja jóvá a programot az OK érin-

tőgombbal.

A kijelzőn megjelenik a kiválasztott program. Ezután a kijelző alapkijelzésre vált.

2. Program kiválasztása

3. Programok választása a MobileStart programválasztó állás és a Miele@mobile App segítségével

Tanács: A MobileStart használatá-

hoz a szárítógépnek csatlakoznia kell a Wi-Fi hálózatra, és a Távvezérlés funkciónak bekapcsolva kell lennie.

 Forgassa el a programválasztót.  Kövesse a kijelző utasításait.  Érintse meg a Start/Ruha utántöltése

érintőgombot.

A szárítógépet most mobil készülékéről a Miele@mobile App-al kezelheti.

3. A szárítógép betöltése

A ruha betöltése

A textíliák károsodhatnak. Betöltés előtt olvassa el az 1. fejeze-

tet: „Ügyeljen a megfelelő ruhaápolásra“.

 Ellenőrizze, hogy a dob üres-e. Távo-

lítsa el a zavaró részeket vagy textíliákat.

Két nyílás az illatpatron behelyezéséhez

Az illatpatron kezeléséről az „Illatpatron“ fejezetben olvashat.

Ha illatpatron nélkül szárít: a csúszkán található fület egészen le kell tolni (nyíl), hogy a nyílás be legyen zárva. Egyébként szöszök rakódnak le.

Az ajtó zárása

 A ruhákat fellazítva helyezze a dobba.

Soha ne töltse túl a dobot. A ruha elhasználódhat és a szárítási eredmény gyengébb lehet. És erősebb gyűrődésképződéssel lehet számolni.

A ruhák károsodhatnak. Az ajtó becsukásakor ne csípjen be

ruhadarabokat az ajtónyílásba.

 Kis lendülettel csukja be az ajtót.

4. Programbeállítások kiválasztása





Szekrényszáraz 0:55





2:00

Programbeállítások

Szárítási fokozat kiválasztása egy szárítási fokozat programnál

Pamut, Könnyen kezelhető, Kímélő, Elővasalás, Ingek, Expressz, Farmer, Szabadidőruha, Sportruházat, Ágynemű, Automatikus plusz

Az előre beállított szárítási fokozatot megváltoztathatja.

 Érintse meg a  vagy az  érintő-

gombot a szárítási fokozat kiválasztásához.

A Pamut, Expressz és Ágynemű esetén minden szárítási fokozat választható. A többi programnál a választás korlátozott.

Idővezérelt és egyéb programok kiválasztása

Meleg levegő, Hideg levegő, Kosárprogram, DryFresh

Az időtartamot tízperces lépésekben módosíthatja.

Hideg levegő: 20perc–1:00óra Meleg levegő: 20perc–2:00óra Kosárprogram: 40perc–2:30óra DryFresh: 1:00–2:00óra

 Érintse meg a(z)  vagy a(z)  érintő-

gombot az időtartam kiválasztásához.

Pamut , Gyapjú fellazítás, Kispárna, Impregnálás, Selyem

A szárítási eredményt a szárítógép határozza meg és nem módosítható.

4. Programbeállítások kiválasztása

Felfrissítés Kímélő +

Gyűrődésvédelem Hangjelzés





:0000

Start ekkor óra





4506:

Start ekkor óra

Extra választása

 Érintsen meg egy érintőgombot a kí-

vánt Extra kiválasztásához.

A megfelelő érintőgomb fényesen világít.

A Felfrissítés és a Kímélő+ nem kombinálhatók, további útmutatásokat az „Extrák“ fejezetben talál.

 Késleltetett indítás/SmartStart

Késleltetett indítás

A késleltetett indítással egy későbbi programindítást tud kiválasztani.

Ez a funkció akkor aktív, ha a SmartGrid beállítás ki van kapcsolva.

Az órák beállítása 00 és 24 között történhet. A percek beállítása 15 perces lépésekben 00 és 45 között történhet.

Késleltetett indítási idő beállítása

 Érintse meg az  érintőgombot. A kijelzőn a következő üzenet jelenik

meg:

 Az  érintőgombokkal állítsa be az

órákat. Hagyja jóvá az OK érintőgombbal.

A kijelző átvált a következőre:

 Az  érintőgombokkal állítsa be a

perceket. Hagyja jóvá az OK érintőgombbal.

Tanács: A  vagy  érintőgombok fo- lyamatos megérintésével az értékek automatikusan előre- vagy visszafelé számolódnak.

A késleltetett indítás megváltoztatása

A programstart előtt a választott késleltetett indítási időt módosítani lehet.

 Érintse meg az  érintőgombot.  Ha szeretné, módosítsa a megadott

időt és hagyja jóvá azt az OK érintőgombbal.

4. Programbeállítások kiválasztása







SmartStart

A késleltetett indítás törlése

A program indítás előtt a választott késleltetett indítási időt törölni lehet.

 Érintse meg az  érintőgombot. A kijelzőn megjelenik a választott késlel-

tetett indítási idő.  Állítson be az  érintőgombokkal

egy 00:00 óra időértéket. Hagyja jóvá az OK érintőgombbal.

A választott késleltetett indítási idő törölve lett.

A program elindulása után a választott késleltetett indítási időt már csak a program megszakításával lehet módosítani vagy törölni.

Ruha utántöltése lejáró késleltetett indítás alatt

 Kövesse a „Program lefutásának

megváltoztatása“ fejezet „Ruhák utántöltése vagy kivétele“ részben leírtakat.

SmartStart

Időtartam beállítása

Ha a beállításokban a SmartGrid funkciót aktiválta, az  érintőgomb megérintése után a kijelzőn már nem az In-

dítási idő: jelenik meg, hanem a SmartStart időp. (lásd „Beállítások,

SmartGrid“).

Az eljárási mód megegyezik a késleltetett indítás idejének beállításával.

 Állítsa be a  érintőgombokkal az

órát és nyugtázza az OK érintőgombbal.

Az óra elmentésre kerül, és a percek számjegyblokkja lesz kijelölve.

 Állítsa be a  érintőgombokkal a

percet és nyugtázza az OK érintőgombbal.

 Nyomja meg a Start/Ruha utántöltése

érintőgombot, hogy elindítsa a szárítóprogramot a SmartStart funkcióval.

A kijelzőn a következő üzenet jelenik meg:

A SmartStart funkcióval egy időtartamot határoz meg, amikor a szárítógépe automatikusan elindul. Az indítás egy jelzés alapján történik, pl. az energiaszolgáltatójától, amikor az áramtarifa nagyon alacsony.

Ez a funkció akkor aktív, ha a SmartGrid beállítás be van kapcsolva.

Az időtartamot 15 perc és 24 óra között határozhatja meg. Ebben az időtartamban a szárítógép az energiaszolgáltató jelzésére vár. Ha a meghatározott időtartamban nem küldenek jelet, a szárítógép elindítja a szárítóprogramot.

5. A program indítása

Program indítása

 Érintse meg a villogó Start/Ruha

utántöltése érintőgombot.

A Start/Ruha utántöltése érintőgomb világít és a kijelzőn a Szárítás látható.

Útmutatások Ha késleltetett indítást választott ki, ak-

kor ez lefut az időkijelzőn. A késleltetett indítás lejárta után vagy azonnal az indítás után az időkijelzőn látható a program időtartama.

Hosszabb késleltetési indítási idő esetén a dob időközönként forog, hogy lazítsa a ruhát. Ez nem hiba!

- A Perfect Dry kijelző csak a szárítási fokozat programoknál villog/világít (lásd a „Szárítógép kezelése“ fejezetet is).

- Ez a szárítógép méri a ruhák nedvességtartalmát és annak alapján állapítja meg a program szükséges időtartamát. Ha a szárítógépbe kevés vagy száraz ruhát tölt be, akkor egy rögzített ideig szárítja/szellőzteti. Ebben az esetben a Perfect Dry nem világít a program végén.

Egy szárítási fokozat program kiválasztásakor világít az adott elért szárítási fokozat a kijelzőn. A választott szárítási fokozatot vagy időt még egyszer megjelenítheti:

 Érintse meg az  vagy  érintőgom-

bot.

- A program vége előtt a ruhát a készülék lehűti.

Energiatakarékosság Tízperc után a kijelző elemek elsötétül-

nek. A Start/Ruha utántöltése érintőgomb pulzálva világít.

 A kijelző elemeinek bekapcsolásához

érintse meg a Start/Ruha utántöltése érintőgombot, mely nincs hatással a futó programra.

A dobmegvilágítás a program elindulása után kikapcsol.

Ruhák utántöltése

A program elindítása után lehetősége van a ruhák utántöltésére.

 Kövesse a „Program lefutásának

megváltoztatása“ fejezet „Ruhák utántöltése vagy kivétele“ részben leírtakat.

A ruhák és textíliák elhasználódhatnak.

Kerülje a ruhák és textíliák túlszárítását.

6. Program vége – ruhák kivétele

A program vége

Ha a Vége/Gyűrődésvédel. vagy Vége megjelenik, a program lejárt. A Start/Ru- ha utántöltése gomb világít.

Ez a szárítógép 15perccel a gyűrődésvédelem befejezése után (gyűrődésvédelem nélküli programoknál 15perccel a program vége után) automatikusan kikapcsol.

Ruhák kivétele

Csak akkor nyissa ki az ajtót, ha a szárítási folyamat befejeződött. Egyébként a ruha nem lesz megfelelően megszárítva és lehűtve.

 Nyúljon be a mélyedésbe és nyissa ki

az ajtót.

 Távolítsa el a szöszöket az ajtókeret-

ben található 2 szálszűrőből: „Tisztítás és ápolás“ fejezet, „Szálszűrő tisztítása“ szakasz.

 Kis lendülettel csukja be az ajtót.  Ürítse ki a kondenzvíztartályt.

Teljes töltet szárítása esetén a Pamut és Pamut  programoknál javasoljuk a

kondenzvizet külsőleg a lefolyócsövön keresztül elvezetni. Így a kondenzvíztartályt nem kell időközben kiürítenie.

Dobmegvilágítás

A dob meg van világítva, hogy a kipakolásnál ne maradjon ruha a dobban. A dobmegvilágítás automatikusan kikapcsol (energiatakarékosság).

 Vegye ki a ruhákat.

Az ott maradó ruhák a túlszárítással károsodhatnak.

Mindig vegye ki az összes ruhát a dobból.

 Forgassa a programválasztót a  ál-

lásra.

Programáttekintés

Minden *-al jelölt súly a száraz ruha súlyára vonatkozik.

Programok a kezelőpanelen

Pamut  maximum9kg*

Termék Normál nedvességű pamut ruhák, ahogyan a Pamut szekrényszáraz

alatt olvasható.

Figyelmeztetés

Útmutató a vizsgálóintézetek számára

Pamut maximum9kg* Extra száraz, Szekrényszáraz +, Szekrényszáraz, Enyhén száraz

Termék Egy- és többrétegű pamut textíliák. Pl.: pólók, fehérneműk, bébiruha,

Tipp - Az Extraszáraz programot különböző, többrétegű és különösen

Vasalásnedves , Vasalásnedves , Mángorlásnedves

Termék Pamut- vagy lenvászonból készült textíliák, amelyeket még utólago-

- Ebben a programban a szárítás kizárólag szekrényszárazra történik.

- A Pamut  program az energiafelhasználásra nézve a normál nedvességű pamut ruhák szárításánál a leghatékonyabb.

- A Pamut vizsgálati program a 392/2012/EU rendelet szerint az energiacímkéhez az EN 61121 szerint mérve.

- A Pamut és a Pamut  programbeállításnál vezesse el külsőleg a kondenzvizet a lefolyócsövön keresztül.

munkaruha, dzseki, terítők, szoknyák, köpenyek, frottír törölközők/ fürdőlepedők/fürdőköntösök, flanel/frottír ágynemű.

vastag textíliákhoz válassza.

- Hurkolt textíliákat (pl. pólókat, alsóneműt, bébiruhát) ne Extraszá- raz programon szárítson, mert azok összemehetnek.

san kezelni kell. Pl.: asztalterítők, ágyneműk, keményített holmik.

Tipp A mángorolni való ruhákat a mángorláshoz össze kell tekerni, hogy

nedvesek maradjanak.

Könnyen kezelhető maximum 4 kg* Szekrényszáraz +, Szekrényszáraz, Enyhén száraz, Vasalásnedves , Vasa-

lásnedves 

Termék Könnyen kezelhető pamut, kevertszálas vagy műszálas textíliák. Pl.:

munkaruházat, köpeny, pulóver, ruha, nadrág, asztali textília és harisnya.

Programáttekintés

Kímélő maximum 2,5 kg* Szekrényszáraz +, Szekrényszáraz, Enyhén száraz, Vasalásnedves , Vasa-

lásnedves 

Termék Az  ápolási piktogrammal ellátott érzékeny műszálas anyagok, ke-

vertszálas anyagok, műselyem vagy könnyen kezelhető impregnált pamut. Pl.: ingek/blúzok, női alsónemű, vasalt mintás textíliák.

Tipp Különösen gyűrődésmentes szárításhoz a töltetet még jobban le kell

csökkenteni. Gyapjú fellazítás maximum 2 kg* Termék Gyapjú anyagok és gyapjúkeverékből készült textíliák: pulóverek, kö-

tött kabátok, harisnyák. Figyel-

meztetés

Ingek / Blúzok maximum 2 kg* Szekrényszáraz +, Szekrényszáraz, Enyhén száraz, Vasalásnedves , Vasa-

lásnedves 

Termék Minden inghez vagy ingblúzhoz. MobileStart A program választás és kezelés a Miele App-on keresztül történik.

Farmer maximum 3 kg* Szekrényszáraz +, Szekrényszáraz, Enyhén száraz, Vasalásnedves , Vasa-

lásnedves 

Termék Minden farmer anyagból készült termék, pl.: dzsekik, nadrágok, in-

Ágynemű maximum 4 kg* Extraszáraz, Szekrényszáraz +, Szekrényszáraz, Enyhén száraz, Vasalás-

nedves , Vasalásnedves , Mángorlásnedves

Termék Ágynemű, lepedő, párnahuzat

- A gyapjú anyagok rövid időre fellazításra kerülnek és bolyhosabbak lesznek, de nem szárítódnak készre.

- A program vége után azonnal vegye ki a textíliákat.

gek és szoknyák.

Programáttekintés

Impregnálás maximum 2,5 kg*

Termék Gépben szárítható textíliák szárításához, mint pl. mikroszálas, sí- és

outdoor ruházat, finom tömött pamut (puplin) és asztalterítők.

Figyelmeztetés

Elővasalás maximum 1 kg* Szekrényszáraz, Vasalásnedves 

Termék - Textíliák pamutból vagy lenvászonból.

Tipp - Ez a program csökkenti a textíliák gyűrődését a mosógépben tör-

- Ebben a programban a szárítás kizárólag szekrényszárazra történik.

- Ez a program egy kiegészítő fixálási ütemet tartalmaz az impregnáláshoz.

- Impregnált textíliákat kizárólag „membrántextíliákhoz alkalmas“ útmutatással rendelkező impregnálószerrel kezelje. Ezek az anyagok fluorvegyületekre épülnek.

- Ne szárítson olyan textíliákat, amelyeket paraffintartalmú anyaggal impregnáltak. Tűzveszély áll fenn.

- Könnyen kezelhető pamut, kevertszálas vagy műszálas textíliák. Pl.: pamut nadrágok, anorákok és ingek.

tént előzetes centrifugálás után.

- Ez a program száraz textíliákhoz is alkalmas.

- A program vége után azonnal vegye ki a textíliákat.

Programáttekintés

További programok

Wash2Dry

A programválasztás a programválasztástól függően automatikusan megtörténik a hálózatban lévő mosógépen.

Meleg levegő maximum9kg* Termék - Többrétegű textíliák pótlólagos szárítására, amelyek természetük-

nél fogva egyenetlenül száradnak: pl. dzsekik, párnák, hálózsákok és más terjedelmes textíliák.

- Egyes ruhadarabok szárítására, pl.: törölközők, fürdőruha, konyharuhák.

Tipp Először ne a leghosszabb időtartamot válassza. Próbálgatással álla-

pítsa meg, melyik idő a legmegfelelőbb.

Outdoor maximum 2,5 kg* Szekrényszáraz, Vasalásnedves 

Termék Outdoor ruházat gépben szárítható anyagból.

Expressz maximum 4 kg* Extraszáraz, Szekrényszáraz +, Szekrényszáraz, Enyhén száraz, Vasalás-

nedves , Vasalásnedves , Mángorlásnedves

Termék Nem érzékeny textíliákhoz alkalmas a Pamut programhoz. Figyel-

meztetés

Sportruházat maximum 3 kg* Szekrényszáraz +, Szekrényszáraz, Enyhén száraz, Vasalásnedves , Vasa-

lásnedves 

Termék Sport- és fitnesz ruházat gépben szárítható anyagból.

Automatikus plusz maximum 5kg* Szekrényszáraz +, Szekrényszáraz, Enyhén száraz, Vasalásnedves , Vasa-

lásnedves

Termék Textíliákból álló vegyes töltet Pamut és Könnyen kezelhető progra-

A program ideje lerövidül.

mokhoz.

Programáttekintés

Fejpárnák 1-2 fejpárna 40 x 80 cm vagy

1 fejpárna 80 x 80 cm

Termék Gépben szárítható fejpárnákhoz pehely-, toll-, vagy szintetikus töl-

téssel. Tipp Ebben a programban a szárítás kizárólag szekrényszárazra történik. Figyel-

meztetés

Hideg levegő maximum9kg* Termék Minden textíliához, amelyet át kell szellőztetni. Kosárprogram maximum kosárterhelés 3,5 kg Figyel-

meztetés

- A tollnak megvan az a tulajdonsága, hogy hő hatására szagot képez. A szárítás után az ágyneműt a szárítógépen kívül szellőztesse ki.

- A fejpárnák a szárítás után még nedves tapintásúak lehetnek. Addig szárítsa ezeket ezzel a programmal, amíg a párna az ön érzékelése szerint is száraz.

- Ezt a programot csak a Miele TRK 555 szárítógép kosárral együtt (utólag vásárolható tartozék) szabad választani.

- Vegye figyelembe a Használati útmutató szárítógép kosárról szóló részét!

- Ügyeljen arra, hogy a behelyezett tárgy (táska, csizma...) ne érintse a dobot: a szárító dobja forog, ezért helytelen megtöltés esetén a szárítógép kosár és a dob sérülhet.

Textíliák/ Termékek

Ezt a programot használja olyan szárítógépben szárítható termékek szárítására vagy átszellőztetésére, amelyeket nem célszerű mechanikai igénybevételnek kitenni.

Programáttekintés

Selyem maximum 1kg*

Termék Szárítógéphez alkalmas selyem textíliák: blúzok, ingek. Figyel-

meztetés

- Program a gyűrődések csökkentésére, de a textíliák nem szárítódnak készre.

- A program vége után azonnal vegye ki a textíliákat.

DryFresh maximum9kg* Textília faj-

Mindenféle textília, amelyet át kell szellőztetni.

tája Megjegy-

zés

Csökkentheti vagy megszüntetheti a száraz, tiszta textíliákban a nem kívánatos szagokat. Használja ezt a programot a DryFresh patronnal

(utólag vásárolható tartozék1) együtt.

Illatpatron behelyezése és az illatintenzitás beállítása: lásd „Illatpat-

ron“ fejezet

Extrák

Felfrissítés Kímélő +

Gyűrődésvédelem Hangjelzés

A szárítóprogramokat különböző Extrákkal lehet kiegészíteni. Azonban a Felfrissítés és a Kímélő+ nem kombinálható.

Kímélő +

Az érzékeny textíliák (a  ápolási piktogrammal, pl. akril) alacsonyabb hőmérsékleten és hosszabb időtartam alatt száradnak.

Frissítés

Használja a Frissítés opciót a szagok megszüntetésére vagy csökkentésére a tiszta (száraz vagy nedves) ruháknál.

A szárítólevegő időben korlátozottan temperált. Ezután további meleg bevezetése nélkül a textíliák a Szekrényszá- raz szárítási fokozattal átszellőznek, amely nem módosítható.

Gyűrődésvédelem

A dob a program vége után speciális ritmusban forog. Ez segíti a gyűrődések csökkentését, ha a textíliát a szárítás után nem veszik ki azonnal.

Hangjelzés

Ez a szárítógép hanggal jelzi a program végét. A hibajelzés folyamatos figyelmeztető hangja független ettől a beállítástól.

A frissítő hatás felerősödik, ha a textíliák nedvesek, ha használja az illatpatront és a töltetmennyiséget csökkenti. A műszálas részarány növekedésével a szagtalanító hatás azonban csökken.

Extrák

A szárítási programok - Extrák áttekintése

Felfrissítés

Kímélő+

Gyűrődésvéde-

lem Hangjelzés

Pamut  – – X X Pamut X X X X Könnyen kezelhető X X X X Kímélő –  X X Gyapjú fellazítás – – – X Ingek/Blúzok X X X X Farmer X X X X Ágynemű – – X X Impregnálás – – X X Elővasalás –  X X Meleg levegő – X X X Outdoor –  X X Expressz – – X X Sportruházat – X X X Automatikus plusz – X X X Normál fejpárna – – X X Hideg levegő – – X X Kosár program – – – X Selyem – – X X DryFresh – – X X

= ezek az Extrák nem kombinálhatóak egymással

X = választható – = nem választható

 = automatikusan bekapcsolva

A program lefutásának megváltoztatása

Futó program módosítása

A program módosítása már nem lehetséges. Ilyen módon megakadályozható az akaratlan kezelés.

Ha a programválasztót elállítja, a kijelzőn megjelenik a nem újraválaszthat.. Ez az üzenet akkor alszik el, ha visszaállítja az eredeti programot.

Futó program megszakítása

 Forgassa a programválasztót a  ál-

lásra. A program megszakad. Most kiválaszthat egy új programot.

Ruhák utántöltése vagy kivétele

Ön valamit elfelejtett, a program viszont már megy.

 Érintse meg a Start/Ruha utántöltése

érintőgombot.

A kijelzőn megjelenik: Ajtónyit. lehetsé-

ges. A Start/Ruha utántöltése érintő-

gomb pulzálva világít.

 Nyissa ki az ajtót.  Töltsön után vagy vegyen ki ruhát.

A programot még módosíthatja.

 Csukja be az ajtót.  Érintse meg a Start/Ruha utántöltése

érintőgombot.

A program folytatódik.

Kivételes esetek a ruha utántöltésénél

Néhány esetben, például a lehűtési fázisban, vagy az Impregnálás program alatt nem tud ruhát utántölteni.

Kivételes esetekben az ajtó kinyitható a program futása közben.

Kondenzvíztartály

A kondenzvíztartály ürítése

A szárítás során keletkező kondenzvíz a kondenzvíz tartályba kerül összegyűjtésre. A szárítás után ürítse ki a kondenzvíz tartályt.

Ha a kondenzvíz tartály eléri a maximális töltöttségi szintet, akkor ez az üzenet jelenik meg a kijelzőn: Ürítse ki a tartályt.

Lásd 

Üzenet törlése:  Bekapcsolt szárítógépnél nyissa ki,

majd csukja be a szárítógép ajtaját.

 A kondenzvíztartály kihúzásakor

az ajtó és a fogantyú sérülhet. Mindig teljesen csukja be az ajtót.

 Ürítse ki a kondenzvíztartályt.  Tolja vissza a kondenzvíztartályt a

szárítógépbe.

Emberek és állatok számára egészségkárosító következményei lehetnek.

Ne igya meg a kondenzvizet!

A kondenzvizet a háztartásban felhasználhatja pl. gőzölős vasalóhoz vagy légpárásítóhoz). Ehhez azonban meg kell szűrnie egy finomszűrő vagy egy kávéfilter segítségével. A legfinomabb bolyhok ezáltal kiszűrődnek a vízből, amelyek esetleg kárt tehetnének.

 Húzza ki a kondenzvíztartályt.  Tartsa a kondenzvíztartályt vízszinte-

sen, hogy ne folyjon ki víz. Ehhez a

fogantyúnál és a végénél fogja meg.

Illatpatron

FragranceDos

Az illatpatronnal (utólag vásárolható tartozék) ruhájának szárításkor különleges illatot kölcsönözhet.

Ez a szárító két nyílással rendelkezik az illatpatronhoz. Ezáltal különböző felhasználási lehetőségei vannak.

- Használja mindkét nyílást az egyik il-

latról a másikra történő átváltáshoz.

Bezárhatja a nem szükséges illatpat-

ront.

- Két azonos illat intenzitásának erősí-

téséhez használja mindkét nyílást.

Ugyanakkor kényelmesen választhat

egy illatot a normál ruhához és a Dry-

Fresh funkciót a frissítéshez.

- Csak egy nyílást használjon, ha csak

egy illatot szeretne használni.

 Az illatpatron helytelen használa-

tának egészségkárosító hatásai lehetnek, és tűzveszélyt okozhat.

A kifolyt illatanyagnak testtel való érintkezéskor egészségkárosító hatásai lehetnek. A kifolyt illatanyag tűzveszélyes lehet.

Először olvassa el a „Biztonsági utasítások és figyelmeztetések“ fejezet „Az illatpatron használata (utólag vásárolható tartozék)“ szakaszát.

A védőfólia eltávolítása az illatpatronról

Az illatpatront csak az ábra szerint tartsa. Ne tartsa ferdén vagy billentse meg, mert egyébként az illatanyag kifolyik.

 Erősen markolja meg az illatpatront –

hogy az ne nyíljon ki véletlenül!

 Húzza le a védőfóliát.

Illatpatron

Az illatpatron behelyezése

 Nyissa ki a szárítógép ajtaját.

Az illatpatron a felső szálszűrőbe kerül behelyezésre. A nyílások a fogantyú mellett balra és jobbra találhatók.

 Dugja az illatpatront ütközésig a nyí-

lásba.

 Nyissa a csúszkát a fülén addig, amíg

a fül teljesen felül van.

A nem használt nyílás csúszkájának zárva kell maradnia, hogy ne gyűljenek össze a szöszök.

Csúsztassa le teljesen a fület a csúszkán (nyíl) a hallható reteszelődésig.

A  és  jelöléseknek egymással szemben kell lenniük.

 Forgassa a külső gyűrűt  kissé

jobbra.

Az illatpatron kicsúszhat. Forgassa a külső gyűrűt úgy, hogy a

 és  jelölések egymással szemben állnak.

Illatpatron kinyitása

A szárítás előtt be lehet állítani az illat intenzitását.

Illatpatron

Kielégítő illatátadás csak nedves ruháknál és elegendő hőátadással történő hosszabb szárításnál következik be. Ilyenkor az illat a szárítógép felállítási helyiségében is érezhető. A Hideg leve- gő programban nincs illatátadás.

Illatpatron bezárása

Az illatpatront a szárítás után be kell zárni, hogy ne illanjon el az illatanyag.

 Forgassa a külső gyűrűt balra, amíg a

b jelölés a _ helyzetbe kerül.

 Forgassa a külső gyűrűt jobbra: minél

jobban kinyitja az illatpatront, annál

erősebbre lehet beállítani az illatinten-

zitást.

Ha időnként illat nélkül szárít: vegye ki az illatpatront és tárolja a csomagolásában.

Ha már nem elegendő az illatintenzitás, cserélje ki egy újra.

Illatpatron

Illatpatron kivétele/cseréje

 Forgassa a külső gyűrűt balra, amíg a

a és b jelölések egymással szem-

ben állnak.

Az illatanyag kifolyhat. Ne fektesse le az illatpatront.

 Cserélje ki az illatpatront. Az illatpatront az eredeti csomagolásá-

ban tárolhatja.

Az illatpatront megrendelheti a Miele szakkereskedőknél, a Miele gyári ügyfélszolgálatánál vagy az interneten.

- Az ideiglenesen az eredeti csomagolásában eltárolt illatpatront ne állítsa élére vagy fejjel lefelé. Egyébként az illatanyag kifolyik.

- Mindig hűvös és száraz helyen tárolja és ne tegye ki napfénynek.

- Új illatpatron vásárlásakor: a védőfóliát csak röviddel a használat előtt húzza le.

Tisztítás és ápolás

Szálszűrő

Ez a szárítógép az ajtókeretbe szerelt 2 szálszűrővel rendelkezik: a felső és az alsó szálszűrő fogja fel a szárítási folyamat közben leváló szöszöket.

Minden szárítási folyamat után tisztítsa ki a szálszűrőket. Így elkerüli a program futási idejének meghosszabbodását.

Tisztítsa meg a szálszűrőket akkor is, ha a Tisztítsa meg a lábazati szűrőt. Lásd

 világít.

Üzenet törlése:  Hagyja jóvá az OK gombbal.

Illatpatron kivétele

Ha a szálszűrőket és a lábazati szűrőt nem tisztítja meg, akkor csökken az illatintenzitás!

 Vegye ki az illatpatront. Lásd az „Illat-

patron“, „Illatpatron kivétele/cseréje“ fejezetet.

Látható szöszök eltávolítása Tanács: A szöszöket kiszívhatja porszí-

vóval azok megérintése nélkül.

 Nyissa ki az ajtót.

 Húzza ki előrefelé a felső szálszűrőt.

 Távolítsa el a szöszöket (lásd a nyila-

kat).

Tisztítás és ápolás

 Távolítsa el a szöszöket (lásd a nyila-

kat) minden szálszűrő szűrőfelületéről és a perforált ruhaterelőről.

 Forgassa el a sárga rögzítőt az alsó

szálszűrőnél a nyíl irányába (az érezhető bereteszelődésig).

 Tolja be a felső szálszűrőt az érezhető

bereteszelődésig.

 Csukja be az ajtót.

Alaposan tisztítsa meg a szálszűrőket és a levegőcsatornát.

Alaposan tisztítsa meg a szálszűrőket, ha a szárítási idő meghosszabbodott vagy ha a szűrők felületei láthatóan összeálltak vagy eltömődtek.

 Vegye ki az illatpatront. Lásd az „Illat-

patron“ fejezetet.

 Húzza ki előrefelé a felső szálszűrőt.

 Húzza ki előrefelé a szálszűrőt (a rög-

zítőnél fogva).

Tisztítás és ápolás

A szálszűrők nedves tisztítása  A szálszűrők sima műanyag felületeit

egy nedves ruhával tisztítsa meg.

 Öblítse át a szűrőfelületeket meleg fo-

lyóvízzel.

 Alaposan rázza ki a szálszűrőket és

szárítsa meg azokat óvatosan.

A nedves szűrők szárítás közben üzemzavart okozhatnak!

 Távolítsa el a látható szöszöket egy

porszívóval és hosszú fúvókával a felső levegőcsatornából (nyílások).

Végül végezze el a szálszűrők nedves tisztítását.

 Tolja be egészen az alsó szálszűrőt és

reteszelje be a sárga rögzítőt.

 Tolja be egészen a felső szálszűrőt.  Csukja be az ajtót.

Tisztítás és ápolás

A lábazati szűrő tisztítása

Mindig akkor tisztítsa meg a lábazati szűrőt, ha a Tisztítsa meg a lábazati szű-

rőt. Lásd  világít vagy a programlefu-

tási idő meghosszabbodott.

Üzenet törlése:  Hagyja jóvá az OK gombbal.

A lábazati szűrő eltávolítása

 A fogantyúnál fogva húzza ki a lába-

zati szűrőt.

A lábazati szűrő kihúzásakor kijön a jobb oldali vezetőcsap is. A vezetőcsap megakadályozza, hogy a fedelet a lábazati szűrő nélkül csukják vissza.

 Nyitáshoz nyomja be a hőcserélő fe-

delének kerek, bemélyedő részét.

A fedél hirtelen kinyílik.

A lábazati szűrő tisztítása

 Húzza ki a fogantyút a lábazati szűrő-

ből.

 Folyó víz alatt alaposan mossa ki a lá-

bazati szűrőt.

 Eközben újra meg újra csavarja ki

óvatosan a lábazati szűrőt.

 Addig mossa a lábazati szűrőt, amíg

már nem láthatók maradványok.

Tisztítás és ápolás

 Helyezze fel a lábazati szűrőt helye-

sen a fogantyúra.

 Nedves törlőkendővel távolítsa el a

fogantyúról a rajta lévő szöszöket.

 Sérült vagy kopott lábazati szűrő

okozta károk. Ha nincs rendben a lábazati szűrő,

akkor eltömődik a hőcserélő. Üzemzavar léphet fel.

Ellenőrizze a lábazati szűrőt a „Mi a teendő, ha...“ című fejezet „A lábazati szűrő cseréje“ című részében foglaltak szerint. Ha szükséges, cserélje ki a lábazati szűrőt.

 Tolja be teljesen a lábazati szűrőt. Egyidejűleg a jobb oldali vezetőcsap is

betolódik.

Tisztítás és ápolás

A lábazati szűrő fedelének tisztítása

 Nedves törlőkendővel távolítsa el a

rajta lévő szöszöket. Eközben ügyeljen arra, hogy a tömítőgumi ne károsodjon.

 Csukja be a hőcserélő fedelét.

 Károsodás történhet, vagy nem

lesz hatékony a szárítás, ha lábazati szűrő nélkül vagy úgy szárít, hogy a hőcserélő fedele nyitva van.

A szöszök túlzott mértékű felhalmozódása a szárítógép meghibásodásához vezethet. A tömítetlen rendszer miatt a szárítás nem lesz hatékony.

A szárítógépet csak behelyezett lábazati szűrővel és a hőcserélő fedelének zárt állapotában használja.

A szárítógép tisztítása

A szárítógépet le kell választani az elektromos hálózatról.

 A nem megfelelő ápolószerek

károkat okozhatnak. A nem megfelelő ápolószerek káro-

síthatják a műanyag felületeket és más alkatrészeket.

Ne használjon semmilyen oldószertartalmú tisztítószert, súrolószert, üveg- vagy univerzális tisztítószert!

 A szárítógépet és a tömítést az ajtó

belső oldalán csak enyhén nedvesen, lágy tisztítószerrel, vagy szappanos vízzel és puha ronggyal tisztítsa.

 Mindent puha ronggyal töröljön szá-

razra.

Mi a teendő, ha ...

A legtöbb üzemzavart és hibát, amelyek a napi üzemeltetés során felléphetnek, saját maga is el tudja hárítani. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mivel nem kell hívnia az Ügyfélszolgálatot.

A következő táblázatok segítenek önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar vagy a hiba okát, és elhárítsa azt.

Néhány útmutatás a kijelzőn több soros és a  vagy  érintőgombok megérintésével teljesen elolvasható.

A kijelzőn üzenetek vagy hiba jelenik meg

Ok és elhárítás

000 világít a bekapcso-

lás után.

Vége/Lehűtés A program végén a ruhák lehűlnek.

A(z)  Tisztítsa meg a lába-

zati szűrőt. Lásd  felirat

világít a program végén.

A Pin-kód aktív.  Adja meg a Pin-kódot és hagyja jóvá. Kapcsolja ki

a Pin-kódot, ha a lekérdezésnek a következő bekapcsolásnál nem kell megjelennie.

 Kiveheti és kiterítheti a ruhákat vagy hagyhatja

azokat tovább hűlni.

A szárítógép nem optimálisan vagy nem gazdaságosan működik. A lehetséges okok a szöszök vagy a mosószermaradványok okozta eltömődések lehetnek.

 Kövesse a „Tisztítás és ápolás“ című fejezetben ta-

lálható tisztítási útmutatásokat.

 Tisztítsa meg a szálszűrőket.  Ellenőrizze a lábazati szűrőt is, és amennyiben

szükséges, tisztítsa meg.

 Az útmutatás kikapcsolása: hagyja jóvá az OK

gombbal.

A(z) Tisztítsa meg a lábazati szűrőt. Lásd  üzenet felvillanását saját maga is szabályozhatja.

 Kövesse a „Beállítások“ című fejezet „Levegő útjá-

nak kijelzése“ című részében leírtakat.

Mi a teendő, ha ...

A(z) Tisztítsa meg a lába-

zati szűrőt. Lásd  felirat

világít a program megszakítása után.

A(z) Tisztítsa meg a lába-

zati szűrőt. Lásd  felirat

az alapos tisztítás ellenére továbbra is világít a program megszakítása után.

Ok és elhárítás

Szöszök vagy mosószermaradvány okozta eltömődés áll fenn.

 Az útmutatás kikapcsolása: hagyja jóvá az OK

gombbal.

 Tisztítsa meg az összes szálszűrőt és a lábazati

szűrőt.

Kövesse a „Tisztítás és ápolás“ című fejezetben található tisztítási útmutatásokat.

 Ellenőrizze, hogy a szálszűrők és a lábazati szűrő

sérülésmentesek-e és még mindig rendben vannak-e.

Ha az összes szálszűrő károsodott, eldeformálódott, vagy már nem lehet őket megtisztítani, akkor ki kell őket cserélni. A „Mi a teendő, ha...“ című fejezet „A lábazati szűrő cseréje“ című részében megtalálja, mikor kell kicserélni egy nem megfelelően működő lábazati szűrőt.

Az alapos tisztítás után a lábazati szűrő tisztának tűnik. Ennek ellenére ismételten megszakad a program, és megjelenik a hibaüzenet. Valószínűleg mélyebben lévő maradványok maradtak, amelyeket nem lehetett eltávolítani.

 Az útmutatás kikapcsolása: hagyja jóvá az OK

gombbal.

 Ellenőrizze a következő lehetséges okokat. Eltömődött a hőcserélő.

 Ellenőrizze a hőcserélőt. Kövesse a „Mi a teendő,

ha...“ című fejezet „A hőcserélő ellenőrzése“ című részében leírtakat.

A lábazati szűrő mélyebben van eltömődve.  Ellenőrizze a lábazati szűrőt. Kövesse a „Mi a teen-

dő, ha...“ című fejezet „A lábazati szűrő cseréje“ című részében leírtakat.

 Ha a lábazati szűrő nincs eldeformálódva és nem

hibás, akkor regenerálhatja mosógépben. Kövesse a „Mi a teendő, ha...“ című fejezet „A lábazati szűrő regenerálása“ című részében leírtakat.

Az Ürítse ki a tartályt.

Lásd  világít egy prog-

ram megszakítása után.

A A dob blokkolva. Lásd

 világít egy program

megszakítása után.

Az Ügyfélszolg.  F hi-

baXXX világít egy prog-

ram megszakítása után.

Mi a teendő, ha ...

Ok és elhárítás

A kondenzvíztartály tele van vagy a lefolyócső megtört.

 Ürítse ki a kondenzvizet.  Ellenőrizze a lefolyócsövet.

Hiba kikapcsolása:  Nyissa ki és csukja be az ajtót (bekapcsolt szárító-

gépnél) vagy kapcsolja ki a készüléket majd ismét be.

A ruha előnytelenül oszlott el, vagy feltekeredett.  Nyissa ki az ajtót és lazítsa fel a textíliát. Vegye ki

esetleg a ruha egy részét.

 Kapcsolja ki és ismét be a szárítógépet.  Indítson el egy programot.

Az okot nem lehet közvetlenül megállapítani.

 Kapcsolja ki és ismét be a szárítógépet.  Indítson el egy programot.

Ha ismételten megszakad a program és hibát jelez, meghibásodás áll fenn. Hívja a Miele Ügyfélszolgálatot.

Mi a teendő, ha ...

Nem kielégítő szárítási eredmény

Probléma Ok és elhárítás

A ruhák nincsenek kielégítően megszárítva.

A ruhák, vagy tollal töltött párnák szárítás hatására kellemetlen szagot bocsátanak ki.

A műszálas ruhadarabok a szárítás után statikusan fel vannak töltődve.

Szöszök képződtek. Leválnak azok a szöszök, amelyek főként viselet köz-

A ruhatöltet különböző szövetekből állt.

 Szárítson után Meleg levegő-vel.  Válasszon legközelebb egy megfelelő programot.

Tipp: Néhány program maradék nedvességét egyénileg beállíthatja. Lásd „Beállítások“ fejezet.

A ruhákat túl kevés mosószerrel mosta. A tollnak megvan az a tulajdonsága, hogy hő hatására szagot képez.

 Ruhák: mosásnál használjon elegendő mosószert.  Fejpárnák: hagyja ezeket a szárítón kívül szellőzni.  Szárításnál használja az illatpatront (vásárolható

tartozék), ha különleges illatot szeretne elérni.

A műszál hajlamos a feltöltődésre.  Egy az öblítés utolsó fázisában használt lágyító

öblítőszer csökkentheti a szárítás közbeni statikus feltöltődést.

beni dörzsölődés által vagy részint mosás során a textíliákon képződtek. Az igénybevétel a szárítógépben inkább csekély. A leváló szöszöket a szálszűrők és a lábazati szűrő felfogják, és könnyen el lehet azokat távolítani.

 Lásd „Tisztítás és ápolás“ fejezet.

Mi a teendő, ha ...

A szárítási folyamat nagyon hosszú ideig tart.

Probléma Ok és elhárítás

A szárítási folyamat nagyon hosszú ideig tart, vagy meg is szakad.*

Túl meleg van a helyiségben.  Szellőztessen ki alaposan.

A mosószermaradványok, a haj és a nagyon finom szöszök eltömődéseket okozhatnak.

 Tisztítsa meg a szálszűrőket és a lábazati szűrőt.  Távolítsa el a látható szöszöket a hőcserélőből.

Előnytelenül oszlott el vagy feltekeredett a szennyes. Nagyon tele van a dob.

 Lazítsa fel a szennyest, és vegye ki egy részét.  Indítson el egy programot.

A jobb alsó rácsot takarja valami.  Vegye el a ruháskosarat vagy az egyéb tárgyakat.

A textíliák túl nedvesek.  A textíliákat nagyobb fordulatszámon centrifugáz-

za ki a mosógépben.

A fém cipzárak miatt a ruhák nedvességi foka nem pontosan került meghatározásra.

 A jövőben húzza le a cipzárakat.  Ha a probléma újból jelentkezik, akkor ezeket a

textíliákat a Meleg levegő programmal szárítsa.

* Kapcsolja ki majd be a szárítógépet, mielőtt elindít egy új programot.

Mi a teendő, ha ...

Általános problémák

Probléma Ok és elhárítás

Üzemi zajok (surrogás/ brummogás) hallhatók.

Nem lehet elindítani egyetlen programot sem.

A kijelző sötét és a

Start/Ruha utántöltése

gomb lassan villog.

A szárítógép a program vége után kikapcsolt.

A kijelzőn idegen nyelvű szöveg van.

A dobmegvilágítás nem világít.

Ez nem hiba. A kompresszor (hőszivattyú) üzemel.

 Semmit sem kell tennie. Ezek normál zajok, ame-

lyeket a kompresszor működése okoz.

Az okot nem lehet közvetlenül megállapítani.

 Dugja be a hálózati csatlakozót.  Kapcsolja be a szárítógépet.  Zárja be a szárító ajtaját.  Ellenőrizze a háztartás biztosítékát.

Áramkimaradás? A hálózati feszültség visszatérte után automatikusan elindul a korábban futó program.

A kijelző automatikusan lekapcsol az energiatakarékosság érdekében (Standby). Ha a szárítógép a gyűrődésvédelem szakaszban van, akkor a dob időnként forog.

 Nyomjon meg egy gombot. A Standby mód befe-

jeződik.

Ez a szárítógép automatikusan kikapcsol. Ez nem hiba, hanem a készülék szabályos működése.

A „Beállítások, Nyelvek “ alatt egy másik nyelv került kiválasztásra.

 Állítsa be a szokásos nyelvet. A zászló szimbólum

segít önnek.

Nem hiba. A dobmegvilágítás a következő esetekben kapcsol ki automatikusan: Ha az ajtó be van zárva. Ha az ajtó hosszabb ideig nyitva marad.

Mi a teendő, ha ...

A lábazati szűrő cseréje

A hőcserélő eltömődhet. Ha a következőkben leírt kopási nyo-

mokat látja a tisztítás előtt vagy után, akkor azonnal cserélje ki a lábazati szűrőt (külön megvásárolható tartozék).

Illesztési pontatlanság

A lábazati szűrő peremei nem fekszenek fel, és a lábazati szűrő deformálódott. A nem megfelelően felfekvő peremeknél a szálak szűrés nélkül jutnak be a hőcserélőbe. Ezáltal tartós használat esetén eltömődik a hőcserélő.

Deformációk

A deformációk arra utalnak, hogy a lábazati szűrő elkopott.

Mi a teendő, ha ...

Rések, repedések, lenyomatok

A repedéseken és réseken át szálak kerülnek a hőcserélőbe. Ezáltal tartós használat esetén eltömődik a hőcserélő.

Fehér vagy más színű maradványok

A maradványok a szennyes szálmaradványaira és visszamaradó mosószerrészecskékre vezethetők vissza. A maradványok a lábazati szűrő elülső oldalán és oldalsó peremeinél találhatók. Különleges esetekben a maradványok makacs kérget képeznek. A maradványok annak a jelei, hogy a lábazati szűrő már nem pontosan illeszkedve fekszik fel az oldalsó peremeknél, akkor is, ha kifogástalannak látszik: a peremeknél a szálak szűrés nélkül jutnak be.

Végezze el a lábazati szűrő regenerálását. Ha rövid időn belül újra jelentkeznek ezek a maradványok a lábazati szűrőn, akkor ki kell cserélni a lábazati szűrőt.

Mi a teendő, ha ...

A lábazati szűrő regenerálása

Egy vagy több elszennyeződött lábazati szűrő is regenerálható mosógépben. Így a lábazati szűrő ismét használhatóvá válik.

A regenerálás előtt ellenőrizze, hogy rendben van-e a lábazati szűrő. Ellenőrizze a lábazati szűrőt a „Mi a teendő, ha...“ című fejezet „A lábazati szűrő cseréje“ című részében foglaltak szerint. Ha el van kopva, cserélje ki a lábazati szűrőt.

 Végezze el egy vagy több lábazati

szűrő mosását külön, textíliák nélkül. Ne adagoljon hozzá mosószert.

 Rövid mosási programot válasszon,

maximum 40°C hőmérséklettel és maximum 600ford./perc centrifugálási fordulatszámmal.

A mosás és centrifugálás után ismét használható a lábazati szűrő.

A hőcserélő ellenőrzése

 Az éles peremek sérülést okoz-

hatnak. Megvághatja magát velük. Ne érintse meg kézzel a hűtőbordá-

kat.

 Nézze meg, hogy gyűltek-e össze

szöszök.

Ha vannak szöszök, akkor azokat el kell távolítani.

 A hőcserélő helytelen tisztítása

károkat okozhat. Ha a hűtőbordák sérültek vagy elhaj-

lottak, a szárítógép nem szárít megfelelően.

Porszívóval és szívóecsettel tisztítsa meg a bordákat. Finoman, nyomás kifejtése nélkül húzza végig a szívóecsetet a hőcserélő hűtőbordáin.

 Porszívózza ki a szöszöket és a ma-

radványokat.

Ügyfélszolgálat

Kapcsolatfelvétel üzemzavarok esetén

Az olyan meghibásodások esetén, amelyet saját maga nem tud elhárítani, kérjük értesítse pl. a Miele szakkereskedőjét vagy a Miele Ügyfélszolgálatát.

A Miele Ügyfélszolgálatához az interneten a www.miele.hu/service oldalon foglalhat időpontot.

A Miele Ügyfélszolgálatának elérhetőségeit ennek a dokumentumnak a végén találja.

Az Ügyfélszolgálatnak adja meg a készüléke modellazonosítóját és gyártási számát (Fabr./SN/Nr.). Mindkét adatot az adattáblán találja meg.

A típustáblát megtalálja, ha kinyitja a szárítógépe ajtaját:

Utólag vásárolható tartozékok

Jelen szárítógéphez tartozékokat a Miele szakkereskedőjénél vagy a Miele Ügyfélszolgálatánál vásárolhat.

Ezeket és sok más érdekes terméket a Miele webshopban is megrendelheti.

Szárítókosár

A szárítókosárral olyan termékeket is tud szárítani vagy kiszellőztetni, amelyeket nem lehet mechanikus igénybevételnek kitenni.

Illatpatron

Használjon illatpatront a szárításkor, ha különleges illatot szeretne elérni.

Garancia

A garancia idő 2 év. További információkat a mellékelt ga-

rancia feltételekben talál.

*INSTALLATION*

Telepítés

Elölnézet

Hálózati csatlakozóvezeték

Kezelőpanel

Kondenzvíztartály – Szárítás után ürítse ki

Ajtó – Szárításkor ne nyissa ki

A hőcserélő fedele – Szárításkor ne nyissa ki

Négy, magasságában állítható menetes láb

Nyílás a hűtőlevegő számára – Ne zárja el ruháskosárral vagy más

tárggyal

Kondenzvíz-lefolyócső

*INSTALLATION*

Telepítés

Hátulnézet

Fedél túlnyúló része megfogási lehetőségekkel a szállításhoz (nyilak)

Kondenzvíz-lefolyócső Akasztó a hálózati csatlakozóvezeték

feltekeréséhez szállításkor Hálózati csatlakozóvezeték

 Fekvő helyzetben történő szállításkor:

a szárítógépet csak a bal vagy jobb oldalára helyezze.

 Álló helyzetben történő szállításkor:

ha kézikocsit használ, a szárítógépet ugyanúgy csak a bal vagy jobb oldala felől szállítsa.

A szárítógép kézi szállítása a felállítás helyére

A szárítógép mozgatása

 A helytelen mozgatás személyi

és anyagi károkat okoz. Ha a szárítógép megbillen, megsérül-

het és károkat okozhat. Szállítás közben ügyeljen arra, hogy

a szárítógép stabilan álljon.

 A készüléktető hátulsó rögzítése

külső körülmények következtében törékeny lehet.

A tető a hordozáskor megrepedhet. Szállítás előtt ellenőrizze, hogy a tető

stabilan rögzül-e.

 A szárítógépet a készülék elülső lába-

inál és a készüléktető hátulsó túlnyúló részénél fogva szállítsa.

*INSTALLATION*

Telepítés

Felállítás

A szárítógép szintezése

A szárító ajtajának nyitási útjába nem szabad zárható ajtót, tolóajtót vagy szemből rácsapódó ajtót felszerelni.

Ennek a szárítógépnek függőleges helyzetben kell állnia ahhoz, hogy a kifogástalan működése biztosított legyen.

Nyugalmi állapot ideje a felállítás után

 A túl korai üzembe helyezés a

szárítógép károsodását okozza. A hőszivattyú károsodhat. Várjon a felállítás után egy órát, mi-

előtt a szárítógépet üzembe helyezi.

Szellőzés

Ne takarja le az elülső oldalon a hűtőlevegő nyílását. Ellenkező esetben a hőcserélő megfelelő hűtése nem biztosított.

A szárító alsó része és a padló közötti légrést nem szabad lábazati szegéllyel, magas szálú szőnyegpadlóval stb. lecsökkenteni. Ellenkező esetben a kielégítő levegő hozzávezetés nem biztosított.

A hőcserélő hűtéséhez kifújt meleg levegő felmelegíti a helyiség hőmérsékletét. Ezért gondoskodjon a helyiség megfelelő szellőztetéséről: pl. nyissa ki az ablakot. Különben megnő a szárítási idő (magasabb energiaszükséglet).

A talaj egyenetlenségeit a csavarosan állítható lábakkal lehet kiegyenlíteni.

Későbbi mozgatás előtt

A szárítás után a szivattyú környezetében hátramaradt csekély mennyiségű kondenzvíz a szárítógép megbillentésekor kifolyhat. Javasoljuk, hogy a szállítás előtt kb. 1 percre indítsa be a Meleg levegő programot. A maradék kondenzvíz így a kondenzvíztartályba/a lefolyócsövön keresztül elvezetésre kerül.

*INSTALLATION*

Telepítés

Kiegészítő felállítási feltételek

Alátolható

Ez a szárítógép betolható egy munkalap alá.

A hőképződés miatt a készülék meghibásodhat.

Gondoskodjon arról, hogy a szárítógépből kilépő meleg levegő elvezetésre kerüljön.

- A készülék fedelének leszerelése nem lehetséges.

- Az elektromos csatlakozást a szárítógép közelében kell kiépíteni és hozzáférhetőnek kell lennie.

- A szárítási idő kis mértékben megnövekedhet.

Utólag vásárolható tartozékok

– Mosó- és szárítógép összeépítő keret

Ez a szárítógép egy Miele mosógéppel mosó-szárító toronyként állítható fel. Csak az ehhez szükséges Miele mosóés szárítógép összeépítő keret használható.

– Lábazat

Ehhez a szárítógéphez kapható egy fiókkal ellátott lábazat.

*INSTALLATION*

Telepítés

Kondenzvíz külső elvezetése

Megjegyzések

Szárításkor a képződő kondenzvíz a szárítógép hátoldalán lévő lefolyócsövön keresztül a kondenzvíztartályba kerül kiszivattyúzásra.

A kondenzvizet a lefolyócsővel a szárítógép hátoldalán külsőleg is elvezetheti. A kondenzvíztartályt ekkor többé nem kell ürítenie.

Tömlőhossz: 1,49m Max. kiszivattyúzási magasság: 1,00m Max. kiszivattyúzási hosszúság: 4,00m

Kiszivattyúzási tartozék

Különleges csatlakozási feltételek, melyek visszacsapószelepet igényelnek

 Anyagi károk a visszafolyó kon-

denzvíz miatt. A víz visszafolyhat a szárítóba vagy a

készülék felszívhatja. Ez a víz károkat okozhat a szárítógépben és a helyiségben.

Használja a visszacsapó szelepet, ha a tömlővéget vízbe meríti vagy különböző, vízvezető csatlakozókra szereli.

Max. kiszivattyúzási magasság visszacsapószeleppel: 1,00m

A különleges csatlakozási feltételek, amelyeknél szükség van a visszacsapószelepre, a következők:

- Lefolyás egy mosdókagylóba vagy egy padlólefolyóba, ha a tömlő vége vízbe merül.

- Csatlakoztatás mosdókagylószifonhoz

- mellékelve: adapter (b), tömlőbilincs (c), tömlőtartó (e);

- utólag megvásárolható a Mielénél: visszacsapószelep külső vízcsatlakozáshoz, visszacsapószelep (d), tömlőhosszabbító (a) és tömlőbilincsek (c) mellékelve vannak.

- Többágú csatlakozási lehetőségek, melyekhez kiegészítőleg pl. egy mosógép vagy mosogatógép csatlakozik.

A visszacsapószelep helytelen felszerelése esetén nem lehetséges a leszivattyúzás.

A visszacsapószelepet úgy kell felszerelni, hogy a visszacsapószelepen lévő nyíl a folyásirányba mutasson.

*INSTALLATION*

Telepítés

Lefolyócső áthelyezése

 A helytelen használat a lefo-

lyócső károsodásához vezet. A lefolyócső károsodhat és a víz kifo-

lyik. A lefolyócsövet nem szabad húzni,

nyújtani és megtörni.

A lefolyócsőben található egy kis menynyiségű maradékvíz. Ezért készítsen elő egy tálat.

Példák

Lefolyás egy mosdókagylóba vagy egy összefolyóba

Használja a csőtartót a lefolyócső beakasztásához.

 A kifolyó víz károkat okozhat.

Ha a tömlővég kiold, a kifolyó víz károkat okozhat.

Biztosítsa a kifolyótömlőt lecsúszás ellen (pl. lekötéssel).

 Húzza le a lefolyócsövet a csonkról

(világos nyíl).

 Húzza ki a csövet az akasztókból (sö-

tét nyilak) és tekerje le.

 Hagyja a maradékvizet a tartályba ki-

folyni.

A visszacsapószelepet a tömlővégbe dughatja.

*INSTALLATION*

Telepítés

Közvetlen csatlakozás egy mosdókagylószifonhoz

Használja a csőtartót, az adaptert, a tömlőbilincset és a visszacsapó szelepet (utólag vásárolható tartozék).

1. Adapter

2. Mosdókagyló hollandi anya

3. Csőbilincs

 Szerelje az 1 adaptert a 2 mosdó-

kagyló hollandi anyával a mosdókagylószifonhoz. Rendszerint a mosdókagyló hollandi anyát egy alátéttel szállítják, amit ki kell vennie.

 Dugja a 4 tömlővéget az 1 adapterre.  Használja a csőtartót.  Húzza meg a 3 csőbilincset egy csa-

varhúzóval közvetlenül a mosdókagyló hollandi anya mögött.

 Dugja az 5 visszacsapószelepet a

szárítógép 6 lefolyócsövébe.

Az 5 visszacsapószelepet úgy kell beszerelni, hogy a nyíl a folyásirányba (a mosdókagyló irányába) mutasson.

 Rögzítse a visszacsapószelepet a

csőbilincsekkel.

4. Tömlővég (a csőtartón rögzítve)

5. Visszacsapószelep

6. A szárítógép lefolyócsöve

*INSTALLATION*

Telepítés

Elektromos csatlakozás

A szárítógépet alapkivitelben egy védőérintkezős aljzathoz való csatlakoztatásra készen gyártjuk.

Úgy állítsa fel a szárítógépet, hogy a csatlakozóaljzat szabadon hozzáférhető legyen. Ha a csatlakozóaljzat nem szabadon hozzáférhető, biztosítsa, hogy hálózati oldalról minden pólushoz megszakítónak kell rendelkezésre állnia.

 A túlmelegedés tűzveszélyes le-

het. A szárítógép elosztókon vagy hosz-

szabbító kábeleken való üzemeltetése a kábel túlterheltségéhez vezethet.

Biztonsági okokból ne használjon elosztókat és hosszabbító kábeleket.

Az elektromos hálózatnak VDE0100 szerinti kialakításúnak kell lennie.

Sérült csatlakozó vezetéket csak ugyanolyan típusú speciális csatlakozó vezetékkel szabad helyettesíteni (kapható a Miele Ügyfélszolgálatánál). Biztonsági okokból a cserét csak a Miele Ügyfélszolgálata vagy egy megfelelően képzett szakember végezheti el.

A szárítógépet nem szabad olyan sziget üzemű inverterekre csatlakoztatni, amelyeket független áramellátáskor pl. napelemes áramellátásnál alkalmaznak. Máskülönben a szárítógép bekapcsolásakor túlfeszültség miatt a biztonsági kikapcsolás aktiválódhat. Az elektronika károsodhat.

A névleges teljesítményfelvételről és a megfelelő biztosítékról az adattábla ad felvilágosítást. Vesse össze az adattábla adatait az elektromos hálózat adataival.

Kétség esetén kérdezzen meg egy elektrotechnikai szakembert.

Műszaki adatok

Magasság 850mm Szélesség 596mm Mélység 636mm Mélység nyitott ajtónál 1054mm Beépíthető Igen Tornyozható Igen Tömeg 62 kg Dobtérfogat 120l Töltetmennyiség 1,0-9,0 kg (a száraz ruha tömege) Kondenzvíztartály térfogata 4,8l Tömlőhossz 1,49m Maximális kiszivattyúzási magasság 1,00m Maximális kiszivattyúzási távolság 4,00m Csatlakozóvezeték hossza 2,00m Hálózati feszültség lásd a típustáblán Csatlakozási érték lásd a típustáblán Biztosíték lásd a típustáblán Hatósági vizsgálati jelek lásd a típustáblán Energiafogyasztás Lásd „Fogyasztási adatok“ fejezet LED Világító diódák 1. osztály

Frekvenciasáv 2,4000GHz – 2,4835GHz Maximális adóteljesítmény <100mW

Műszaki adatok

Adatlap háztartási szárítógéphez

Nr. 392/2012 (EU) delegált rendelkezés szerint

MIELE Modell neve/-megjelölése TEJ675WP

Névleges kapacitás Háztartási szárítógép fajtája (Légelvezetés/Kondenz) - / ●

Energiahatékonysági osztály A+++ -tól (legmagasabb hatékonyság) D-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A+++

Súlyozott éves energiafogyasztás (AEc) Mosó-szárítógép (Automatikával/Automatika nélkül) ● / -

Standard pamut program energiafogyasztása Teljes töltet energiafogyasztása 1,63 kWh Résztöltet energiafogyasztása 0,86 kWh Súlyozott teljesítményfelvétel KI-állapotban (Po) 0,20 W Súlyozott teljesítményfelvétel kikapcsolatlan állapotban (Pl) 0,20 W

Kikapcsolatlan állapot időtartama (Tl) Standard program, amelyre az etiketten és az adatlapon lévő információk vonatkoznak Standard pamut program programideje

Súlyozott progamidő 160 min Programidő teljes töltetnél 208 min Programidő féltöltetnél 124 min

Kondenzációs hatékonysági osztály A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A

"Standard pamut program teljes- vagy féltöltetnél" súlyozott kondenzációs hatékonysága

"Standard pamut program teljes töltetnél" átlagos kondenzációs hatékonysága

"Standard pamut program féltöltetnél" átlagos kondenzációs hatékonysága 93 %

Zajkibocsátási szint (LWA) Beépíthető készülék -

9,0 kg

193 kWh/év

15 min

Pamut szekrényszáraz

93 %

64 dB(A) re 1 pW

● Igen, létezik.

Pamut ruhák kg-ban standard pamut programban teljes töltet esetén

160 standard pamut program alapján teljes vagy féltöltet esetén valamint alacsony teljesítményfelvételű üzemmód fogyasztása alapján. A ciklusonkénti tényleges energiafogyasztás a készülék használatának módjától függ.

Ha a háztartási szárítógép egy teljesítményvezérlővel van felszerelve.

Műszaki adatok

Ez a program normál módon nedves pamut textíliák szárítására alkalmas és a pamut program energiafogyasztása a leghatékonyabb

Ha a háztartási szárítógép egy kondenzációs mosó-szárítógép.

Standard pamut programhoz teljes töltetnél

Műszaki adatok

Megfelelőségi nyilatkozat

A Miele ezúton kijelenti, hogy ez a hőszivattyús szárítógép a 2014/53/EU irányelvnek megfelel.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő weboldalak egyikén érhető el:

- Termékek, letöltések: a www.miele.hu oldalon

- Ügyfélszolgálat, információs anyagok, használati utasítások elérhetősége a termék nevének vagy gyári számának megadásával: www.miele.hu

Fogyasztási adatok

Töltet

kg ford./perc % kWh perc

Pamut 

Pamut szekrényszáraz 9,0

Pamut szekrényszáraz + Kímélő +

Pamut vasalásnedves 9,0

Könnyen kezelhető Szekrényszáraz

Könnyen kezelhető Szekrényszáraz + Kímélő +

Kímélő szekrényszáraz 2,5 800 50 0,55 75 Gyapjú fellazítás 2,0 1 000 50 0,02 5 Ingek/blúzok szekrényszáraz 2,0 600 60 0,45 65 Expressz szekrényszáraz 4,0 1 000 60 0,85 110 Farmer Szekrényszáraz 3,0 900 60 1,00 125 Impregnálás Szekrényszáraz 2,5 800 50 0,90 120

A száraz ruha tömege

Vizsgálati program a 392/2012/EU rendelet szerint az energiacímkéhez az EN 61121 szerint mérve.

Minden meg nem jelölt érték az EN 61121 szabvány alapján mérve.

A fogyasztási adatok a töltetmennyiség, a különböző textilfajták, a centrifugálás után a ruhákban maradó vízmennyiség, a hálózati feszültség ingadozása vagy a vízkeménység függvényében a megadott értékektől eltérhetnek.

Az EcoFeedback programban kijelzett fogyasztási adatok eltérhetnek az itt felsorolt fogyasztási adatoktól. Az eltérések az adatok meghatározásának módjából adódnak a szárítógépben. Így pl. a program időtartamát a ruhák különböző maradéknedvessége és összetétele befolyásolja, ami kihatással van az energiaszükségletre.

9,0 4,5

9,0 9,0 9,0 1 000 60 1,70 200

9,0 9,0 9,0 4,0 1 200 40 0,50 70

4,0 1 200 40 0,50 72

Mosógép centrifu-

gálási fokozata

1 000 1 000 1 200 1 400 1 600

1 000 1 200 1 400 1 600

Maradék

nedves-

ség

60 60 53 50 44

60 53 50 44

Energia Prog-

1,63 0,86 1,45 1,40 1,25

1,25 1,10 1,00 0,85

ramidő

208 124 189 179 160

147 129 120 102

Beállítások







Meleg levegő







Beállítások 







Nyelv 

Beállítások előhívása

A Beállítások menüben a szárító elektronikáját a változó követelményekhez tudja igazítani. A beállításokat bármikor módosíthatja.

 Forgassa a programválasztót a To-

vábbi programok/ állásra.

 Érintse meg 1x az  érintőgombot. A kijelzőn megjelenik:

 Hagyja jóvá az OK érintőgombbal.

Ön most a Beállítások almenüben van.

Beállítások kiválasztása

 Érintse meg a  vagy a  érintőgom-

bot addig, amíg a kívánt beállítás megjelenik a kijelzőn.

- Az  érintőgomb a kiválasztási listát lefelé mozgatja.

- Az  érintőgomb a kiválasztási listát felfelé mozgatja.

 Érintse meg az OK érintőgombot a

megjelent beállítás módosításához.

Beállítások módosítása

 A  vagy a  érintőgomb megérinté-

sével megjelennek a beállítás különböző kiválasztási lehetőségei.

Így pl.

- kiválaszthat egy értéket, amelynél az aktív kiválasztás -val van megjelölve,

- módosíthat egy sávot,

- számokat módosíthat.

 Ha a kívánt kiválasztás a kijelzőn lát-

ható, érintse meg az OK érintőgombot annak aktiválásához.

A Beállítások menü befejezése

 Forgassa el a programválasztót.

Beállítások

Nyelv 

A kijelző különböző nyelveket tud megjeleníteni.

A  zászló a Nyelv szó mögött segítségül szolgál, ha egy olyan nyelvet állított be, amelyet nem ért.

A kiválasztott nyelv elmentésre kerül.

Szárítási fokozat

A Pamut, Könnyen kezelhető, Automatikus programok szárítási fokozatait

egyénileg állíthatja be.

Kiválasztás

-        (nedvesebb) a program időtartama lerövidül.

-        (Gyári beállítás)

-        (szárazabb) a program időtartama meghosszabbodik.

Lehűtési hőmérséklet

A program vége előtt a ruhákat automatikusan lehűti a készülék. Minden szárítási fokozat programban beállíthatja hidegebbre az automatikus lehűtési fázist a program vége előtt, ezáltal a lehűtési fázis meghosszabbodik.

Kiválasztás A kiválasztás 1°C-os lépésekben törté-

nik.

- 55°C (Gyári beállítás)

- ...

- 40°C

Üdvözlő hangjelzés

Az üdvözlő dallam hangerejét hét különböző fokozatban állíthatja be.

Kiválasztás

- ki

-        (halk)

-        (Gyári beállítás)

-        (hangos)

Beállítások

Gombhang

Az érintőgombok érintését akusztikus jelzés erősíti meg.

Kiválasztás

- ki (Gyári beállítás)

-        (halk)

-        (hangos)

Egy nem engedélyezett kiválasztásnál egy negatív hangjelzés hangzik fel.

Hangjelzés hangereje

A program végén hangjelzés hallható. A hangjelzést hangosabbra vagy halkabbra lehet beállítani.

Kiválasztás

-        (halk)

-        (Gyári beállítás)

-        (hangos)

Levegő útjának kijelzése

A szöszöket távolítsa el a szárítás után. Ez a figyelmeztető akkor jelenik meg, ha a szövetszál lerakódás egy bizonyos mértékben jelen van:  Tisztítsa meg a lábazati szűrőt. Lásd  Saját maga eldöntheti, hogy milyen mértékű szövetszál lerakódás esetén jelenjen meg ez az üzenet.

Kiválasztás Próbákkal állapítsa meg, hogy melyik

kiválasztás felel meg az ön szárítási szokásainak.

- ki Az emlékeztető nem jelenik meg. Ugyanakkor ettől az opciótól függetlenül a légelvezetés extrém eltömődése esetén a program megszakad és megjelenik a  Tisztítsa meg a lábazati

szűrőt. Lásd  hibaüzenet.

- nem érzékeny Csak erős szövetszálképződés esetén jelenik meg.

- normál (Gyári beállítás)

- érzékeny Már csekély szövetszálképződés esetén megjelenik.

Beállítások

Vezetőképesség

Ez a beállítás csak azoknál a régióknál fontos, ahol nagyon alacsony a vízkeménység.

Lágy víz esetén lehetséges, hogy a szárítási eredmény nem lesz kielégítő.

Csak akkor válassza ezt a beállítást, ha a víz, amellyel mosott, extrém lágy és ha az elektromos vezetőképesség kisebb mint 150 μS/cm. Az ivóvíz vezetőképességét a vízműtől kérdezze meg.

Kiválasztás

- normál (Gyári beállítás)

- alacsony <150ms (csak nagyon alacsony vízkeménységű régióknál)

Fogyasztás

Az összfogyasztás megjeleníthető.

Kiválasztás

- Utolsó program mutatja az utolsó program energiafogyasztását

- Összfogyasztás mutatja az eddigi összfogyasztást

- Visszaállítás funkció törli az eddigi összfogyasztást

Beállítások

PIN-kód

A Pin-kód megóvja szárítógépét az idegen használattól.

Kiválasztás

- Aktiválás A Pin-kód: 250, és aktiválható. Aktivált Pin-kódnál a bekapcsolás után a Pin-kódot meg kell adni azért, hogy ezen szárítógép működtetése lehetővé váljon.

- Deaktiválás Ha a szárítógépet a Pin-kód megadása nélkül akarja kezelni. Csak akkor jelenik meg, ha a Pin-kódot előzőleg aktiválta.

- Változtatás Tetszőleges Pin-kód adható meg.

 Jegyezze fel az új Pin-kódot. Ha

elfelejti, csak a Miele Ügyfélszolgálata tudja a készüléket kioldani.

Fényerő

Meghatározhatja a kijelző, az érintőgombok és a tompán világító érintőgombok fényerejét.

Kiválasztás

Kijelző

A kijelző fényerejét vezérli.

-        (sötét)

-        (Gyári beállítás)

-        (világos)

Gombok aktívak

Vezérli az aktivált érintőgombok fényerejét.

-        (sötét)

-        (világos)

Gombok inaktívak

Vezérli az érintőgombok fényerejét, amelyeket aktiválni lehet.

-        (sötét)

-        (világos)

Tanács: Ügyeljen az aktivált és a tompán világító érintőgombok közötti nagy fényerő különbségre. Ez megkönnyíti a kezelést.

Beállítások

Kijelző lekapcs.késleltetés

Energiatakarékossági okokból a kijelző és a gombok megvilágítása tízperc után elsötétedik. A Start/Ruha utántöl- tése gomb lassan villog. Ezt módosíthatja.

Kiválasztás

- be (Gyári beállítás) A kijelző elsötétül (10 perc után):

– ha a bekapcsolás után nem vá-

laszt ki programot – a futó programban – a program vége után.

- be(n. a futó pr-ban) A kijelző elsötétül (a fent leírtak szerint), de futó programban nem.

- ki A kijelző soha nem kapcsolódik sötétre.

A kijelzések egy tetszőleges gomb megérintésével ismét bekapcsolhatók.

Memória

A szárítógép elmenti a szárítóprogram utoljára kiválasztott beállításait (Szárítási fokozat és/vagy Extra vagy egyes programoknál az időtartam).

A szárítóprogram ismételt kiválasztásakor a készülék mutatja a mentett beállításokat.

Kiválasztás

- ki (Gyári beállítás)

- be

A késleltetett indítás, a hangjelzés vagy az EcoFeedback adatok nem kerülnek mentésre.

Gyűrődésvédelem

A gyűrődésvédelem időtartamát módosíthatja.

Kiválasztás

- 1 óra

- 2 óra (Gyári beállítás)

Beállítások

Programinfo

Kikapcsolhatja a program neveket és a töltetmennyiségeket, amelyek a programválasztóval való programválasztáskor a kijelzőn világítanak.

Kiválasztás

- ki (a program neve és a töltetmennyiség nem jelenik meg)

- Programnév (a töltetmennyiség nem látható)

- Prnév és max. tölt. (mindkettő megjelenik, Gyári beállítás)

Miele@home

Vezérelje a szárítógép hálózatba kötését az otthoni Wi-Fi hálózattal.

A következő pontok jelenhetnek meg az almenüben:

– Beállítás Ez az üzenet csak akkor jelenik meg, ha

a szárítógép még nem csatlakozott WiFi hálózathoz.

A beállítás folyamatáról az „Első üzembehelyezés“ fejezetben olvashat.

– Deaktiválás (látható, ha a Miele@home aktiválva van)

– Kapcsolat státusza (látható, ha a Miele@home aktiválva van)

A következő értékek jelennek meg:

- a Wi-Fi vételi minőség

- a hálózat neve

- az IP-cím

– Új beállítás (látható, ha be van kapcsolva)

A Wi-Fi bejelentkezés (hálózat) visszaáll, hogy azonnal egy új beállítást lehessen végrehajtani.

– Visszaállítás (látható, ha be van kapcsolva)

- A Wi-Fi kikapcsol.

- A Wi-Fi kapcsolat visszaáll a gyári beállításokra.

Állítsa vissza a hálózati konfigurációt, ha a szárítógépet ártalmatlanítja, eladja, vagy egy használt szárítógépet helyez üzembe. Csak így biztosítható, hogy minden személyes adatot eltávolítson, illetve az előző tulajdonos ne férhessen hozzá a szárítógéphez.

A Miele@home újbóli használatához új csatlakozási folyamatot kell végrehajtani.

A Miele@home beállítva marad, a Wi-Fi funkció kikapcsol.

– Aktiválás (látható, ha a Miele@home ki van kapcsolva)

A Wi-Fi funkció újra bekapcsol.

Beállítások

Távirányítás

A Távirányítás beállítás csak akkor látható, ha a Miele@home beállítás be van üzemelve és aktiválva van.

Ha a Miele@mobile App telepítve van a mobil készülékén, akkor bárhonnan lekérdezheti a szárítógépe állapotát, valamint távolról elindíthatja azt, illetve a MobileStart programnak köszönhetően távolról vezérelheti a szárítógépét.

Kikapcsolhatja a Távirányítás beállítást, ha a szárítógépét nem szeretné a mobilkészülékén keresztül vezérelni.

Az App-on keresztül meg is szakíthat egy programot, ha a Távirányítás nincs beállítva.

Állítson be a „Késleltetett indítás“ gomb segítségével egy időtartamot, amiben el akarja indítani a szárítógépet, és indítsa el a késleltetett indítást (lásd „Késleltetett indítás/SmartStart“). A szárítógépet a megadott időtartamon belül egy ön által küldött jellel elindíthatja. Ha a készülék a megadott időtartam végéig nem kap jelet, a szárítógép automatikusan elindul.

SmartGrid

A SmartGrid beállítás csak akkor látható, ha a Miele@home be van állítva és aktiválva van.

Ezzel a funkcióval automatikusan abban az időpontban indíthatja el a szárítógépet, amikor az energiaszolgáltatójának áramdíjszabása különösen kedvező.

Ha a SmartGrid-et aktiválta, akkor a Kés- leltetett indítás gombnak új funkciója van. A „Késleltetett indítás“ gombbal állítsa be a SmartGrid-et. Ekkor a szárítógép az ön által megadott időtartamon belül az áramszolgáltató által küldött jelre indul el. Ha a legkésőbbi lehetséges indítási időpontig az energiaszolgáltatója nem küld indítási jelet, a szárítógép automatikusan elindul (Lásd a „Késleltetett indítás“ fejezetet).

Gyárilag a SmartGrid ki van kapcsolva.

A távvezérlés gyárilag be van kapcsolva.

Beállítások

Wash2Dry

A Wash2Dryfunkciót a További programok között választhatja ki.

Kiválasztás

- ki

- be A Wash2Dry engedélyezve van, és

ezt a funkciót a További programok között találja.

RemoteUpdate

A RemoteUpdate segítségével szárítógépe szoftverét lehet frissíteni.

A RemoteUpdate gyárilag be van kapcsolva.

Ha nem installálja a RemoteUpdate-et, a megszokott módon használhatja a szárítógépét. A Miele javasolja a RemoteUpdate-ek installálását.

Aktiválás

A RemoteUpdate folyamata

Ha készülékéhez rendelkezésre áll RemoteUpdate, automatikusan kijelzésre kerül.

Kiválaszthatja, hogy a RemoteUpdateet azonnal vagy később indítja el. Ha az „indítás később“ lehetőséget választja, a szárítógép ismételt bekapcsolása után következik a lekérdezés.

A RemoteUpdate néhány percig eltarthat.

A következőkre ügyeljen a RemoteUpdate esetén:

- Amíg nem kap üzenetet, nem áll rendelkezésre RemoteUpdate.

- Egy installált RemoteUpdate-et nem lehet visszavonni.

- A RemoteUpdate alatt ne kapcsolja ki a szárítógépet. Egyébként a RemoteUpdate megszakad és nem kerül installálásra.

A RemoteUpdate menüpont csak akkor látható és választható, ha szárítógépét a Wi-Fi hálózatba bekötötte (lásd „Beállítások“, „Miele@home“ rész).

A Miele RemoteUpdate funkciója csak akkor használható, ha a szárítógép egy Wi-Fi hálózattal össze van kötve és ön rendelkezik Miele@mobile App fiókkal. Ott regisztrálni kell a szárítógépet.

A felhasználási feltételeket a Miele@mobile App-ból tudhatja meg.

Egyes szoftver frissítéseket csak a Miele Ügyfélszolgálata végezhet.

Miele Kft.

H – 1022 Budapest Alsó Törökvész út 2. Tel: (06-1) 880-6400 Fax: (06-1) 880-6402 E-mail: info@miele.hu Internet: www.miele.hu

Gyártó: Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Németország

TEJ 675 WP

M.-Nr. 11 663 110 / 01hu-HU

Miele TEJ 675 WP User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

Gyermekek a háztartásban

Műszaki biztonság

Szakszerű használat

Illatpatron használata (megvásárolható tartozék)

Tartozék

Kezelőpanel

A szárítógép kezelése

Kezelés érintőgombokkal

Kijelző

A kiválasztott pont megjelölése

Számértékek beállítása

Kilépés egy almenüből

Példák a kezelésre

Mozgás egy kiválasztási listában

Első üzembe helyezés

Miele@home

A Wi-Fi kapcsolat elérhetősége

A Miele@home elérhetősége

Miele alkalmazás

Wash2Dry

Funkció

A használat előfeltételei

A védőfólia és a gyári címkék eltávolítása

A szárítógép bekapcsolása

A kijelző nyelvének beállítása

Miele@home beállítása

Üzembe helyezés folytatása

Energiatakarékosság

Energiatakarékosság

EcoFeedback

1. Előrejelzés lehívása

2. A tényleges fogyasztás lehívása

1. Ügyeljen a megfelelő ruhaápolásra

Már a mosásnál figyeljen oda

Szárítás

2. Program kiválasztása

A szárítógép bekapcsolása

Programválasztás

3. A szárítógép betöltése

A ruha betöltése

Az ajtó zárása

4. Programbeállítások kiválasztása

Programbeállítások

Szárítási fokozat kiválasztása egy szárítási fokozat programnál

Extra választása

Késleltetett indítás

Késleltetett indítási idő beállítása

A késleltetett indítás megváltoztatása

SmartStart

A késleltetett indítás törlése

Ruha utántöltése lejáró késleltetett indítás alatt

Időtartam beállítása

5. A program indítása

Program indítása

Ruhák utántöltése

6. Program vége – ruhák kivétele

A program vége

Ruhák kivétele

Dobmegvilágítás

Programáttekintés

Programok a kezelőpanelen

További programok

Extrák

Kímélő +

Frissítés

Gyűrődésvédelem

Hangjelzés

A szárítási programok - Extrák áttekintése

A program lefutásának megváltoztatása

Futó program módosítása

Futó program megszakítása

Kondenzvíztartály

A kondenzvíztartály ürítése