Miele T9800 User Manual [es]

Manual de Uso y Manejo
Secadora con ventilación
T 9800

Para prevenir accidentes
y daños a la máquina,
lea este manual

antes

de instalarla o utilizarla.

es-MX

M.-Nr. 07 144 530

Indice

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Antes de cargar la secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Etiquetas de cuidado de las telas ......................................7

Consejos de secado ................................................7

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1. Seleccione la ropa ................................................8

2. Cargue la ropa...................................................8

3. Seleccione un programa ..........................................10

4. Seleccione una opción ...........................................11

5. Iniciar el programa...............................................12

6. Finalización del programa - Saque las prendas ........................13

Cómo cambiar un programa en ejecución ..............................13

Para cancelar un programa..........................................13

Cómo agregar/retirar ropa durante un programa de secado ................13

Guía de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Problemas generales...............................................16

Indicadores de fallas ...............................................18

Servicio posventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instrucciones de Mantenimiento para el Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cuidado de la secadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Limpieza del filtro de pelusas ........................................22

Cómo limpiar el exterior y el panel de control ............................23

Piezas de acero inoxidable ..........................................23

Cambio del foco ..................................................24

2

Indice

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Plataforma .......................................................27

Lugar de instalación ...............................................28

Cómo transportar la secadora al lugar de instalación .....................29

Nivelación de la secadora ...........................................29

Conexión eléctrica .................................................30

Consejos para su Instalación ........................................31

Cómo calcular la longitud efectiva del ducto ............................32

Conexión del tiro de salida con una manguera de escape flexible o una tubería

rígida ...........................................................35

Conexión directa a la pared .........................................36

Cuidado del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

No deberá realizarse reparación o

ADVERTENCIA - Para reducir el

,

riesgo de incendio, descarga eléc
trica o lesiones a personas mientras
utiliza el aparato, siga precauciones
básicas de seguridad, incluyendo
las siguientes:

Lea todas las instrucciones antes de

~

usar el aparato.

No seque artículos que han sido

~

previamente limpiados, lavados, remo
jados o manchados con gasolina, sol
ventes para lavado en seco u otras
sustancias explosivas o inflamables.
Estos artículos podrían despedir vapo­res que pueden incendiarse o explotar.

No deje que los niños jueguen en el

~

aparato o encima de éste. Es necesario
ejercer una estrecha vigilancia cuando
utilice el aparato cerca de los niños.

Siempre cierre la puerta después de

~

su uso para impedir que se convierta
en un peligro para niños o animales do­mésticos.

~

reemplazo alguno de piezas de la se

-

cadora o intentar cualquier tipo de ser
vicio a menos que esté específicamen
te recomendado en este instructivo de
operación. Las reparaciones de los
aparatos eléctricos deberán ser realiza
das por personal altamente calificado
por MIELE S.A. DE C.V. Las reparacio
nes incorrectas a la máquina podría ser
un riesgo considerable de lesiones al
usuario.

-

-

No utilice calor para secar prendas

~

que contienen goma espuma o mate
riales parecidos a la goma texturizada,
ni elementos que contienen spray para
el cabello, removedor de esmalte para
uñas o sustancias similares, cera o pro­ductos químicos de exofiliación.

No deben secarse en la secadora

~

prendas con relleno dañadas (por
ejemplo, almohadas o chaquetas). El
relleno puede provocar un incendio.

Limpie el filtro de pelusas antes o

~

después de cada carga.

-

-

-

-

-

-

Antes de quitar el aparato para rea

~

lizar un mantenimiento o para dese
charlo, retire la puerta del depósito de
secado.

No meta la mano dentro de la seca

~

dora cuando se esté moviendo el tam
bor.

No instale ni almacene este aparato

~

en lugares expuestos a las condiciones
climáticas.

No se incline sobre la puerta. La se

~

cadora puede caerse.

No altere

~

los controles.

4

-

-

-

-

-

Mantenga el área alrededor de la

~

entrada de aire (área de la base) y las
áreas adyacentes sin pelusas, polvo ni
suciedad.

El personal calificado debe limpiar

~

periódicamente el interior de la máqui
na y el ducto de escape.

No coloque en la secadora prendas

~

que hayan sido expuestas a combusti
bles. Las prendas contaminadas con
combustibles pueden provocar una
reacción química que podría incendiar
la carga.

-

-

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Si el cordón de alimentación es da

~

ñado, este debe ser reemplazado por
un cordón especial o ensamble dispo
nible por parte del fabricante o agente
de servicio autorizado por MIELE S.A.
DE C.V.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A

~

TIERRA
Este aparato debe conectarse a tierra.
En caso de mal funcionamiento o que
el aparato tenga alguna falla, la cone
xión a tierra reducirá el riesgo de sufrir
descargas eléctricas al proporcionar
un paso de menor resistencia a la ener
gía eléctrica.
Este aparato está equipado con un ca­ble que cuenta con conductor de co­nexión a tierra y una clavija de cone­xión a tierra. La clavija debe introducir­se en una toma de corriente instalada
correctamente y conectada a tierra
conforme a los códigos y reglamentos
locales.

ADVERTENCIA - La conexión inco-

~

rrecta del conductor de puesta a tierra
del equipo puede provocar riesgo de
descarga eléctrica. Si tiene dudas so
bre si el aparato está correctamente
conectado a tierra, verifíquelo con un
electricista calificado.

No modifique la clavija proporciona

~

da con el aparato; en caso de que ésta
no concuerde con el tomacorriente,
haga instalar el tomacorriente correcto
con un electricista calificado.

No instale ni utilice una secadora vi

~

siblemente dañada.

-

-

¡Esta secadora está diseñada

-

exclusivamente para activida

-

des domésticas!

Esta secadora no puede utilizarse

~

sin una manguera de escape, un filtro
de pelusas o si éste está dañado.

Verifique regularmente si fluye sufi

~

ciente aire a través de las piezas de es
cape (por ejemplo, ductos de ventila
ción en la pared, rejillas de ventilación
en la pared, codos, etc.). Las pelusas
pueden acumularse y bloquear el flujo
de aire.

­Si ya hay una manguera de escape ins-

talada, debe revisarse antes de conec­tarla a la secadora.

Los componentes dañados sólo de-

~

ben ser reemplazados con repuestos
Miele originales.

Si llega a dañarse el cordón de la

~

corriente, éste se deberá cambiar por
un cable original Miele, y un técnico de
servicio de Miele deberá hacer el cam­bio.

Uso de accesorios

Solamente utilice accesorios origi

~

nales Miele. Si se utilizan piezas no
aprobadas, podrían anularse los recla

­mos relacionados con la responsabili

dad por productos, el funcionamiento y
la garantía.

CONSERVE ESTAS

-

INSTRUCCIONES

-

-

-

-

-

-

-

5

Panel de control

a Botones de programas (Programs)

Para seleccionar un programa de se­cado

b Botones de Opciónes (Options)

Funciones especiales para mejorar
el programa de secado

c Indicador de revisión de Fil

tro/Ventilación (Filter/Vent)

Indica cuándo limpiar el filtro o la
ventilación

6

-

d Indicador de Estado (Status)

Muestra el ciclo actual del programa
de secado

e Botón Iniciar/Parar (Start/Stop)

Inicia y detiene un programa o, si se
mantiene oprimido, cancela un pro
grama.
Destella durante la selección del
programa y se ilumina de manera
continua una vez que comienza el
mismo.

-

Limpie el interior del tambor antes
del primer uso.

Etiquetas de cuidado de las
telas

Antes del secado, lea las instrucciones
especiales de secado en las etiquetas
de cuidado de las telas.

q = Secado a temperatura normal
r = Secado a temperatura baja
s = No secar en secadora

Consejos de secado

– Tenga en cuenta las cargas máxi-

mas, consulte la "Guía de progra­mas".

Antes de cargar la secadora

Las prendas de algodón fino o relle

–

nas de plumón tienden a encogerse.
Seque las prendas de lino puro sólo

–

si se aconseja en la etiqueta de cui
dado de la tela. De lo contrario, la
superficie de la tela tiende a volverse
"áspera".

Las prendas de punto (por ejemplo,

–

camisetas y ropa interior) tienden a
encogerse cuando se lavan y se se
can la primera vez. No seque en ex
ceso estas prendas.

Las prendas delicadas y con un

–

planchado permanente tienden a
arrugarse en mayor grado mientras
mayor sea el tamaño de la carga.
Para obtener mejores resultados de
secado reduzca el tamaño de la car­ga o seleccione el programa "Delica­do".

-

-

-

-

Sobrecargar la secadora producirá
resultados de secado insatisfacto­rios y arrugas en la ropa.

–

Seque prendas delicadas con el sím
bolo de cuidado de la tela r con la
opción "Delicado".

–

No seque prendas empapadas en la
secadora. Centrifugue las prendas
luego del lavado durante 30 segun
dos como mínimo.

–

Abra las chaquetas para permitir un
secado uniforme.

–

La lana y las prendas combinadas
con lana tienden a deformarse y en
cogerse. Seque estas prendas en el
programa "Lana".

– Las prendas almidonadas pueden

secarse en la secadora. Sin embar­go, la cantidad de almidón debe du­plicarse durante el lavado.

­–

Lave las prendas de color nuevas
antes de secarlas por primera vez y
no las seque con prendas de colores
claros. Estas prendas pueden "des
teñirse" (incluso en las piezas plásti

-

-

cas de la secadora). Las pelusas de
color podrían adherirse a las pren
das de colores claros.

-

-

-

7

Uso

1. Seleccione la ropa

Seleccione la ropa según el secado

^

deseado, la tela, el tamaño y grado
de humedad similar después del
centrifugado para garantizar resulta
dos uniformes de secado.

No seque prendas que podrían

,

derretirse o incendiarse en la seca
dora como plástico o hule. Podrían
derretirse y dañar las prendas.

Revise dobladillos y costuras, para

^

que el relleno no se caiga.

^ Las cubiertas de los edredones y las

fundas de almohadas deben atarse
para evitar que los objetos pequeños
rueden dentro de ellos.

^ Cierre los cierres, los broches y los

ojales.

^ Ate los cinturones de tela y cintas de

delantales.

-

2. Cargue la ropa

-

Abra la puerta.

^

2.1. Sin la canastilla de las prendas

^ Retire o cosa los arcos de los soste-

nes que están flojos.

8

^

Cargue la ropa holgadamente en el
tambor.

No sobrecargue el tambor. La so
brecarga estira las prendas y produ
ce resultados de secado insatisfac
torios.

-

-

-

Uso

2.2. Con la canastilla de las prendas

Reduzca el tamaño de la carga a la
mitad de una carga normal.

Utilice la canastilla de las prendas para
secar o ventilar,
por ejemplo, calzado deportivo.
La canastilla de las prendas está dise
ñada de tal forma que no gira con el
tambor, lo cual evita que se estiren las
prendas para secar.

La canastilla de las prendas se apoya
sobre la base de la secadora y se man
tiene en el lugar gracias a las correas
delanteras (flechas).

Asegúrese de que ninguna

,

manga, cinta, cinturón, etc. sobre
salga de la canastilla. Podrían en

-

redarse lo cual dañaría la canastilla
de las prendas y el tambor.

El secado con la canastilla de las
prendas sólo es posible con los pro
gramas "45 minutos a temperatura
tibia" y "15 minutos frío".
El resto de los programas no son
adecuados ya que el sensor de car­ga no reconoce una carga y cance­la el programa.

-

-

-

-

^ Cuelgue la canastilla de las prendas

en la abertura.

9

Uso

2.3. Cierre la puerta

Para evitar que se dañen las te-

,

las, verifique que las prendas no
queden atrapadas al cerrar la puer­ta.

El filtro de pelusas siempre debe co­locarse en la abertura de la puerta.

3. Seleccione un programa

Presione el botón del programa de

^

seado.

– Se ilumina el indicador de ese pro-

grama.

– Los indicadores de "Opciones" pue-

den iluminarse (función Memoria).

-

^

Gire con un movimiento firme y em
puje la puerta para cerrarla.

10

-

Uso

4. Seleccione una opción

^ Oprima cualquier botón.
La combinación "Turbo/Delicado" no es

posible.

Rápido (Turbo)

Las prendas resistentes al calor (con el
símbolo de cuidado de la tela q)sese
carán a una temperatura alta.

Las prendas se secarán más rápida

–

mente.

Delicado (Gentle)

Las prendas sensibles a las altas tem
peraturas (con el símbolo de cuidado
de la tela r) se secarán a una tempe
ratura baja.

Para prendas delicadas o con un

–

planchado permanente, como acríli­co.

– Duración prolongada del programa

Timbre (Buzzer)

Al final de un programa suena una se­ñal en intervalos de hasta 1 hora.

El timbre puede encenderse o apagar­se luego de que comienza el progra­ma.

-

-

-

-

El tono constante para indicar una falla
no depende del encendido o apagado
del timbre.

Al oprimir el botón "Timbre", se ajusta el
volumen de éste entre normal, fuerte y
apagado.

11

Uso

5. Iniciar el programa

Durante la selección del programa, el
indicador "Iniciar/Parar" (Start/Stop)
parpadea y significa que el programa
puede iniciarse.

Oprima el botón "Iniciar/Parar"

^

(Start/Stop).

Se ilumina el indicador "Iniciar/Parar"
(Start/Stop).

Antes de finalizar un programa

Luego de la etapa de calentamiento se
incluye la fase de enfriamiento que en
fría las prendas (indicador "Enfriando")
El programa finaliza sólo después de
haber terminado la etapa de enfria
miento.

El programa "Lana" (Woolens) no tiene
una etapa de enfriamiento.

-

-

Se ilumina el indicador de "Estado"
(Status) del nivel de secado alcanzado.

12

Uso

6. Finalización del programa ­Saque las prendas

El indicador "Fin" (End) se iluminará al
finalizar el programa y sonará la señal
acústica si fue seleccionada.

Se ilumina el indicador de nivel de se
cado alcanzado (según el programa).

Para evitar las arrugas, el tambor gira
en intervalos de hasta una hora si no se
retiran las prendas de inmediato (Antia
rrugas).

Abra la puerta.

^

Si la puerta continúa abierta, la luz se
apaga luego de unos minutos (ahorro
de energía).

^ Retire la ropa.

,

Verifique que no quede ninguna
prenda en el tambor. Cualquier
prenda que permanezca en la seca­dora podría dañarse debido a un
exceso de secado.

-

Cómo cambiar un programa en
ejecución

Un programa en ejecución no puede
cambiarse (protección contra cambios
inadvertidos).

Para seleccionar un programa diferente
se debe cancelar el programa en eje
cución.

Para cancelar un programa

­Oprima el botón "Iniciar/Parar"

^

(Start/Stop).

Las prendas se enfriarán si se alcan­za una temperatura y un tiempo de
secado específicos.

Si oprime el botón "Iniciar/Parar"
(Start/Stop) nuevamente durante la
fase de enfriamiento, se iluminará el
indicador "Fin" (End).

^ Abra y cierre la puerta.
^ Seleccione el nuevo programa.

-

^

Limpie el filtro de pelusas después
de cada uso (consulte "Cuidado de
la secadora").

,

Tenga cuidado de no lastimarse
los dedos al insertar el filtro de pelu
sas.

^

Inserte el filtro de pelusas con el bor
de amarillo de la manija hacia el tam
bor.

^

Cierre la puerta.

Cómo agregar/retirar ropa
durante un programa de
secado

^

Abra la puerta.

-

,

¡No toque la parte trasera del
tambor mientras agrega o retira
prendas! ¡Existe el peligro de sufrir

­quemaduras!

-

^

Agregue o retire ropa.

^

Cierre la puerta.

^

Oprima el botón "Iniciar/Parar"
(Start/Stop).

13

Guía de programas

Extra seco (Extra Dry)

Prendas Cargas mixtas de prendas de hilo de algodón resistente de capas

múltiples, como toallas, batas de baño.

Nota No debe seleccionarse el programa de "Extra seco" para los mate

riales de jersey. Las prendas se pueden encoger.

Opciones Rápido o Delicado, Timbre (Turbo o Gentle, Buzzer)

Normal

Prendas Prendas de algodón de capas múltiples o de una capa y prendas

de lino, por ejemplo, toallas de felpa, toallas de playa, batas de
baño, camisetas, ropa interior, algodones, ropa de cama, prendas
de bebé, etc.

Opciones Rápido o Delicado, Timbre (Turbo o Gentle, Buzzer)

Planchar (Hand Iron)

Prendas Telas de algodón o lino que deben quedar húmedas para facilitar

el planchado, por ejemplo, manteles de mesa, ropa de cama,
prendas almidonadas, etc.

Opciones Rápido o Delicado, Timbre (Turbo o Gentle, Buzzer)

Planchar (Rotary Iron)

Prendas Telas de algodón o lino que deben quedar húmedas para facilitar

el planchado, por ejemplo, manteles de mesa, ropa de cama,
prendas almidonadas, etc.

Nota Enrolle las prendas hasta que las planche a máquina, para que

conserven la humedad.

Opciones Rápido o Delicado, Timbre (Turbo o Gentle, Buzzer)

-

14