Miele T 8823 C Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт

УфегнщфЮсйп спэчщн
T 8823 C

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет

чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз ­уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб.
¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 07 847 550

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух
укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме
фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб,
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб
кэклщузт брпссйммЬфщн.

БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ
фщн рспт бнбкэклщуз.

-

-

-

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух­укехЮт

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй­кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз
рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре­сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт
пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз­гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт.
Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю
льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй
пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх
нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй
вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб
ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ
уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

-

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй
дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

Гйб нб брпцэгефе мйб Ьукпрз рб
сЬфбуз фпх чсьнпх уфегнюмбфпт кбй
мйб бхозмЭнз кбфбнЬлщуз сеэмбфпт:

БцЮнефе фб спэчб нб уфхцфпэн ме

–

фп мЭгйуфп бсйимь уфспцюн уфхшЯ

-

мбфпт уфп рлхнфЮсйп спэчщн.
¸фуй Эчефе пйкпнпмЯб злекфсйкЮт
енЭсгейбт кбй чсьнпх уфз дйбдйкб
уЯб уфегнюмбфпт мЭчсй ресЯрпх
30%, бн бнфЯ гйб 800 уфэшефе фб
спэчб ме 1600 уфспцЭт / лерфь.

– ЕкмефбллехфеЯфе фп бнюфесп ьсйп

цпсфЯпх спэчщн гйб кЬие рсь­гсбммб уфегнюмбфпт. З кбфб­нЬлщуз сеэмбфпт, уе учЭуз ме фз
ухнплйкЮ рпуьфзфб спэчщн, еЯнбй
уе бхфЭт фйт ресйрфюуейт мйксьфе­сз.

–

ЦспнфЯжефе нб хрЬсчей рЬнфб

­кбльт еобесйумьт фпх чюспх кбфЬ

фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт фпх уфе
гнщфзсЯпх.

–

МефЬ брь кЬие рсьгсбммб уфе
гнюмбфпт кбибсЯжефе прщудЮрпфе
фб цЯлфсб чнпхдйюн.

-

-

-

-

-

-

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп
ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх
нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ
клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн ухукехюн.

2

-

–

КбфЬ дйбуфЮмбфб елЭгчефе кбй,
ьфбн еЯнбй бнбгкбЯп, кбибсЯжефе
фпн ухмрхкнщфЮ.

-

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт ..........................................2

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................6

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх .......................................13

РЯнбкбт чейсйумпэ ................................................13

РесйрпЯзуз спэчщн ...............................................16

Уэмвплб ефйкЭфбт спэчщн .........................................16

УхмвпхлЭт гйб фп уфЭгнщмб........................................16

¸фуй уфегнюнефе ущуфЬ ...........................................18

Уэнфпмет пдзгЯет ................................................18

Extras / РсперйлпгЮ Энбсозт .......................................23

Рсьуиефет лейфпхсгЯет (Extras) .....................................23

Рспуфбфехфйкь (Schonen) .......................................23

ВпмвзфЮт.....................................................23

РсперйлпгЮ Энбсозт ..............................................23

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн...........................................25

БллбгЭт уфз дйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт ..............................30

ФсЭчпн рсьгсбммб ...............................................30

- БллбгЮ ......................................................30

- ДйбкпрЮ кбй ерйлпгЮ нЭпх рспгсЬммбфпт .........................30

- ДйбкпрЮ кбй бцбЯсеуз фщн спэчщн ..............................30

БллбгЮ рсперйлпгЮт Энбсозт ......................................30

РспуиЮкз / БцбЯсеуз спэчщн ......................................30

Хрьлпйрп чсьнпх.................................................30

Злекфспнйкь клеЯдщмб ............................................31

3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................32

¢дейбумб фпх дпчеЯпх неспэ ухмрэкнщузт ..........................32

Кбибсйумьт цЯлфсщн чнпхдйюн .....................................33

Уфегньт кбибсйумьт............................................33

Хгсь кбиЬсйумб ...............................................34

Кбибсйумьт уфегнщфзсЯпх .........................................35

Кбибсйумьт фпх ухмрхкнщфЮ.......................................36

БцбЯсеуз фпх ухмрхкнщфЮ ......................................36

¸легчпт фпх ухмрхкнщфЮ .......................................38

Кбибсйумьт фпх ухмрхкнщфЮ ....................................38

ФпрпиЭфзуз фпх ухмрхкнщфЮ....................................39

ВпЮиейб гйб влЬвет...............................................40

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн... ........................................40

ЕндеЯоейт елЭгчпх кбй влЬвзт ......................................40

Мз йкбнпрпйзфйкь брпфЭлеумб уфегнюмбфпт ..........................45

¢ллб рспвлЮмбфб ................................................46

БллбгЮ лЬмрбт...................................................48

Service .........................................................49

ЕрйукехЭт .......................................................49

БнбвЬимйуз рспгсбммЬфщн (Update) ................................49

¼спй еггэзузт кбй чсьнпт еггэзузт ................................49

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................49

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз ..........................................50

¼шз мрспуфйнЮт ерйцЬнейбт .......................................50

¼шз рЯущ ерйцЬнейбт .............................................51

Чюспт фпрпиЭфзузт ..............................................51

МефбцпсЬ уфп чюсп фпрпиЭфзузт ...............................51

ФпрпиЭфзуз кЬфщ брь рЬгкп есгбуЯбт............................51

ЕхихгсЬммйуз ухукехЮт ........................................52

Еобесйумьт фпх чюспх фпрпиЭфзузт .............................52

Кпльнб рлхнфЮсйп-уфегнщфЮсйп..................................52

Фп ендйЬмеуп уеф уэндеузт рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ брь еопхуйпдпфз-

мЭнп фечнйкь фзт Miele. .........................................53

4

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

Уэндеуз еобгщгЮт неспэ ухмрэкнщузт .............................54

ФпрпиЭфзуз фпх ущлЮнб брпчЭфехузт ............................54

УфЮсйоз фпх ущлЮнб брпчЭфехузт (уфп нйрфЮсб / уе уйцьнй дбрЭдпх) . . 56

ЙдйбЯфесет ухниЮкет уэндеузт рпх брбйфпэн фзн фпрпиЭфзуз вблвЯдбт

бнферйуфспцЮт ................................................56

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................58

УфпйчеЯб кбфбнблюуещн ...........................................59

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ...........................................61

РспгсбммбфйумЭнет лейфпхсгЯет ...................................62

БллбгЮ хрплпЯрпх хгсбуЯбт фпх рспгсЬммбфпт "Вбмвбке-

ñÜ".............................................................62

БллбгЮ хрплпЯрпх хгсбуЯбт фпх рспгсЬммбфпт "ЕхбЯуиз-

ôá" .............................................................63

Сэимйуз рспуфбуЯбт брь фп фублЬкщмб..............................64

Сэимйуз Энфбузт Ючпх фпх впмвзфЮ.................................65

БллбгЮ хрплпЯрпх хгсбуЯбт фпх рспгсЬммбфпт "Бхфьмбфп plus".........66

Сэимйуз рбсЬфбузт цЬузт ксхюмбфпт ..............................67

Сэимйуз пиьнзт уе бнбмпнЮ (Standby) ...............................68

Сэимйуз фзт лейфпхсгЯбт мнЮмзт....................................70

БллбгЮ фзт Эндейозт ресйпчЮт еобесйумпэ ...........................71

Сэимйуз рлЮкфсщн ме Ючп .........................................73

БллбгЮ фзт сэимйузт бгщгймьфзфбт .................................74

РспуиЮкз вбимЯдщн уфегнюмбфпт ..................................75

5

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе бхфЭт фйт пдзгЯет

~

чсЮузт.

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует рсп
дйбгсбцЭт буцблеЯбт. З рбсбвЯбуз фзт ущуфЮт чсЮузт фзт
ухукехЮт еЯнбй ерйкЯндхнз кбй гйб фп чейсйуфЮ кбй гйб фз ух
укехЮ.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фз ухукехЮ, дйбвЬуфе
рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт. Убт ензмесюнпхн гйб фзн
буцЬлейб, фзн фпрпиЭфзуз, фп чейсйумь кбй фз ухнфЮсзуз
фзт ухукехЮт. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брп­цеэгефе фхчьн влЬвет.

ЦхлЬофе фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе ресЯрфщуз рпх з ух­укехЮ бллЬоей йдйпкфЮфз мзн рбсблеЯшефе нб фпх рбсбдюуе­фе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт!

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮ

~

уз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт чюспхт.

З ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесйкпэт

~

чюспхт.

-

-

-

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп гйб пйкйб

~

кЮ чсЮуз кбй ухгкексймЭнб гйб фп уфЭгнщмб спэчщн рпх Эчпхн
рлхиеЯ ме несь кбй уфзн ефйкЭфб уэниеуЮт фпхт бнбцЭсефбй ьфй
еЯнбй кбфЬллзлб гйб уфЭгнщмб уфп уфегнщфЮсйп.

ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй кбй еЯнбй рйибньн
ерйкЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх
мрпсеЯ нб рспклзипэн брь бмЭлейб Ю лбнибумЭнз чсЮуз фзт
ухукехЮт.

6

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб

~

льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллей
шзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсй
уфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт
пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фп уфегнщфЮсйп рбйдйЬ кЬфщ

~

фщн пкфю ефюн, екфьт еЬн всЯукпнфбй дйбскют хрь фзн
ерйфЮсзуЮ убт.

З чсЮуз фпх уфегнщфзсЯпх кбиют кбй есгбуЯет кбибсйумпэ

~

кбй ухнфЮсзуЮт фпх брь рбйдйЬ брь пкфю ефюн кбй Ьнщ мрп­спэн нб гЯнпнфбй, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлхфб ьфй
Эчпхн кбфблЬвей фпн чейсйумь фпх кбй ьфй еЯнбй уе иЭуз нб
бнблЬвпхн есгбуЯет кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзуЮт фпх кбй ьфй
фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх чей­сйумпэ.

-

-

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфп уфегнщ-

~

фЮсйп кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ чсЮуз

ЕрейдЮ хрЬсчей кЯндхнпт рхскбгйЬт, ден ерйфсЭрефбй нб уфе

~

гнюуефе уфп уфегнщфЮсйп

спэчб рпх ден Эчпхн рлхиеЯ.

–

спэчб рпх ден Эчпхн кбибсйуфеЯ ербскют кбй Эчпхн рЬнщ

–

фпхт хрплеЯммбфб брь лЬдй цбгзфпэ, лЯрпт, лЬдй, ксЭмет кбй
Ьллб рбсьмпйб (р.ч. ймбфйумьт кпхжЯнбт, рпдйЭт бйуизфйкюн).
Бн фб спэчб ден Эчпхн кбибсйуфеЯ фелеЯщт, хрЬсчей кЯндхнпт
бхфбнЬцлеозт, бкьмз кбй мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт
уфегнюмбфпт, ерЯузт кбй екфьт фзт ухукехЮт.

– спэчб рпх Эчпхн рЬнщ фпхт хрплеЯммбфб брь еэцлекфб кб-

ибсйуфйкЬ Ю хрплеЯммбфб брь буефьн, пйньрнехмб, венжЯнз,
рефсЭлбйп, кзспжЯнз, хлйкЬ кбибсйумпэ лекЭдщн, сзфЯнз,
кесЯ, хлйкЬ кбибсйумпэ лекЭдщн брь кесЯ Ю чзмйкЭт пхуЯет
(р.ч. уцпхггбсЯуфсет кбй рбнйЬ пйкйбкпэ кбибсйумпэ ьрщт
кбй кбибсйумпэ бхфпкйнЮфпх).

– спэчб рпх Эчпхн рЬнщ фпхт хрплеЯммбфб брь лбк Ю урсЭй

мбллйюн, оевбцфйкь нхчйюн кбй Ьллб рбсьмпйб.

КбибсЯжефе фб йдйбЯфесб Энфпнб лесщмЭнб спэчб лерфпме­сют: ЧсзуймпрпйеЯфе рсьуиефз рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ
кбй ерйлЭгефе хшзлЮ иесмпксбуЯб. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт,
фб кбибсЯжефе бкьмз мйб цпсЬ.

-

БцбйсеЯфе брь фйт фуЭрет ьлб фб бнфйкеЯменб рпх фхчьн

~

хрЬсчпхн (ьрщт р.ч. бнбрфЮсет, урЯсфб).

РспупчЮ: Мз дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фпх уфегнщфзсЯпх,

~

рсйн плпклзсщиеЯ фп рсьгсбммб уфегнюмбфпт. Екфьт бн вгЬле
фе бмЭущт ьлб фб спэчб кбй фб брлюуефе Эфуй, юуфе нб мрпсеЯ
нб дйбчЭефбй з иесмьфзфб.

8

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт рхскбгйЬт!

~

Бхфь фп уфегнщфЮсйп ден ерйфсЭрефбй нб лейфпхсгеЯ уе мйб
елегчьменз рсЯжб (р.ч. мЭущ еньт сплпгйпэ лейфпхсгЯбт Ю уе
мйб злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз ме дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт кхклюмб
фпт льгщ цпсфЯпх бйчмЮт).
Бн гйньфбн дйбкпрЮ фпх рспгсЬммбфпт уфегнюмбфпт рсйн фз
лЮоз фзт цЬузт ксхюмбфпт, иб хрЮсче кЯндхнпт бхфбнЬцле
озт фщн спэчщн.

-

-

ЕрейдЮ хрЬсчей кЯндхнпт рхскбгйЬт, ден ерйфсЭрефбй нб уфе

~

гнюуефе рпфЭ уфп уфегнщфЮсйп
– спэчб гйб фпн кбибсйумь фщн прпЯщн Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ

чзмйкЬ кбибсйуфйкЬ (р.ч. уе уфегнь кбиЬсйумб).

– спэчб рпх Эчпхн бцсплЭо, лЬуфйчп Ю рбсьмпйп ме фп лЬуфйчп

хлйкь. БхфЬ еЯнбй р.ч. хлйкЬ брь лЬфео бцсплЭо, рлбуфйкЬ
укпхцЬкйб мрЬнйпх, бдйЬвспчпт спхчйумьт, лбуфйчЭнйб бнфй­кеЯменб кбй еЯдз спхчйумпэ, мбойлЬсйб гемйумЭнб ме бцсплЭо.

– мбойлЬсйб Ю мрпхцЬн цибсмЭнб, рпх оецеэгей брь кЬрпйб уз-

меЯб з гЭмйуЮ фпхт кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ.

Уе рпллЬ рспгсЬммбфб фз цЬуз иЭсмбнузт бкплпхиеЯ з

~

цЬуз ксхюмбфпт, Эфуй юуфе нб еобуцблйуфеЯ ьфй фб спэчб иб
рбсбмеЯнпхн уе мйб иесмпксбуЯб з прпЯб ден иб фб влЬшей (р.ч.
брпцхгЮ бхфбнЬцлеозт фщн спэчщн). МефЬ брь бхфЮ фз цЬуз,
фп рсьгсбммб Эчей фелейюуей.
БцбйсеЯфе ьлб фб спэчб бмЭущт мефЬ фп фЭлпт фпх рспгсЬммб
фпт.

-

-

9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фп мблбкфйкь кбй Ьллб рбсьмпйб рспъьнфб иб рсЭрей нб чсз

~

уймпрпйпэнфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт.

Мзн рспурбиЮуефе нб уфзсйчиеЯфе уфзн рьсфб фзт ухукех

~

Ют, гйбфЯ хрЬсчей кЯндхнпт нб геЯсей кбй нб бнбфсбреЯ.

КлеЯнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт мефЬ брь кЬие рсьгсбммб.

~

¸фуй емрпдЯжефе р.ч.:

нб рспурбиЮупхн фб рбйдйЬ, рбЯжпнфбт, нб укбсцблюупхн

–

уфз ухукехЮ Ю нб ксэшпхн дйЬцпсб бнфйкеЯменб мЭуб уфпн
кЬдп,

– нб рспурбиЮупхн мйксЬ кбфпйкЯдйб жюб нб бнЭвпхн рЬнщ уфз

ухукехЮ.

-

-

10

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фп уфегнщфЮсйп ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ чщсЯт

~

цЯлфсб чнпхдйюн Ю ме кбфеуфсбммЭнб цЯлфсб чнпхдйюн.

Фб цЯлфсб чнпхдйюн рсЭрей нб кбибсЯжпнфбй фбкфйкЬ!

~

Фп уфегнщфЮсйп ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ чщсЯт

~

ухмрхкнщфЮ.

Фб цЯлфсб чнпхдйюн рсЭрей нб уфегнюупхн мефЬ фпн хгсь

~

кбибсйумь. Фб хгсЬ цЯлфсб чнпхдйюн мрпсеЯ нб рспкблЭупхн
бнщмблЯет уфз лейфпхсгЯб фпх уфегнщфзсЯпх!

Мзн фпрпиефеЯфе фп уфегнщфЮсйп уе чюспхт рпх брейлпэ

~

нфбй брь рплэ чбмзлЭт иесмпксбуЯет. Уе Энфпнб чбмзлЭт иес­мпксбуЯет ерзсеЬжефбй бснзфйкЬ з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.
Бн фп несь ухмрэкнщузт рбгюуей мЭуб уфзн бнфлЯб Ю уфп ущ­лЮнб брпчЭфехузт, рспкблеЯ дйЬцпсет влЬвет.
З иесмпксбуЯб дщмбфЯпх рсЭрей нб кхмбЯнефбй мефбоэ +2°C кбй
+35°C.

Бн фп несь ухмрэкнщузт пдзгеЯфбй еощфесйкЬ, фьфе уфбие-

~

спрпйеЯфе фп ущлЮнб еобгщгЮт, юуфе нб мз глйуфсЮуей, р.ч.
ьфбн ксемЬфе фзн Ьксз фпх уе нйрфЮсб.
Бллйют мрпсеЯ п ущлЮнбт нб глйуфсЮуей брь фз иЭуз фпх кбй нб
рспклзипэн влЬвет брь фз дйбсспЮ фпх неспэ.

Фп несь ухмрэкнщузт ден еЯнбй рьуймп.

~

Бн кЬрпйпт Ьнисщрпт Ю жюп рйей брь бхфь, мрпсеЯ нб Эчей
Ьучзмб брпфелЭумбфб гйб фзн хгеЯб фпх.

ЦспнфЯжефе рЬнфб, юуфе п бЭсбт фпх дщмбфЯпх рпх всЯукефбй

~

з ухукехЮ нб еЯнбй кбибсьт брь укьнет кбй чнпэдйб.
Фб мьсйб чнпхдйюн кбй укьнзт уфпн шхчсь бЭсб рпх брпссп
цЬфбй мрпспэн ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх нб впхлюупхн фпн
ухмрхкнщфЮ.

-

-

Мз всЭчефе ме несь фп уфегнщфЮсйп.

~

11

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

З фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн, ерйфсЭрефбй нб гЯней, мьнпн

~

ьфбн бхфЬ цЭспхн фзн уцсбгЯдб фзт Miele Ю ьфбн з Ядйб з ефбй
сеЯб ерйфсЭрей фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт.

Бн чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие
дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб
рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

П кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб иещсзиеЯ хреэихнпт гйб
влЬвет рпх рспкэрфпхн брь лбнибумЭнз чсЮуз Ю бмЭлейб
фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

-

12

РЯнбкбт чейсйумпэ

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх

a РлЮкфсп рспуфбфехфйкь

(Schonen)

Уфегнюнефе фб ехбЯуизфб хцЬумб­фб уе чбмзльфесз иесмпксбуЯб.

b РлЮкфсп вбимЯдщн уфегнюмбфпт

Ме лхчнЯет елЭгчпх рпх хрпдей­кнэпхн фзн ерйлегмЭнз вбимЯдб
уфегнюмбфпт.

c Пиьнз

ВлЭре ерьменз уелЯдб.

d РлЮкфсп рсперйлпгЮ Энбсозт

(Startvorwahl)

Фп рлЮкфсп бхфь Эчей дйрлЮ лей
фпхсгЯб:

- ерйлпгЮ фпх чсьнпх рсперйлп
гЮт Энбсозт.

- ерйлпгЮ фзт дйЬскейбт фщн рсп
гсбммЬфщн Жеуфьт бЭсбт /

Ксэпт бЭсбт (Luften warm /

Luften kalt).

e РлЮкфсп впмвзфЮт (Summer)

Зчзфйкь уЮмб кбфЬ фз лЮоз фпх
рспгсЬммбфпт.

g ЛхчнЯет елЭгчпх / влбвюн

ВлЭре кец. "ПдзгЯет брпкбфЬуфб­узт влбвюн" кбй "Service".

h РлЮкфсп Энбсоз / уфпр (Start /

Stop)

Гйб нб оекйнЮуефе фп рсьгсбммб Ю
нб фп дйбкьшефе.
Фп рлЮкфсп бнбвпувЮней кбфЬ фзн
ерйлпгЮ рспгсЬммбфпт кбй бнЬвей
уфбиесЬ мефЬ фзн Энбсоз рсп­гсЬммбфпт.

i ЕрйлпгЭбт рспгсЬммбфпт

-

-

Ме лхчнЯет елЭгчпх рпх хрпдей
кнэпхн фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб.

j РлЮкфсп рьсфб (Tur)

БнеоЬсфзфб брь фзн рбспчЮ сеэ
мбфпт, ме фп рлЮкфсп бхфь мрпсеЯ

­фе нб бнпЯоефе фзн рьсфб.

k РлЮкфсп jk

Гйб фз лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ лей
фпхсгЯбт фзт ухукехЮт.

-

-

-

-

f ¸ндейоз Perfect Dry

Гйб ьлет фйт вбимЯдет уфегнюмб
фпт. ВлЭре ерьменз уелЯдб.

-

13

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй пй еоЮт лей
фпхсгЯет

з дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт

–

Пй цЬуейт рспгсЬммбфпт

–

уфЭгнщмб
ксэпт бЭсбт
лЮоз.

Пй ендеЯоейт елЭгчпх кбй влбвюн.

–

ЕрЯузт мЭущ фзт пиьнзт мрпспэн нб
ерйлегпэн пй бкьлпхиет лейфпхсгЯет

З дйЬскейб фщн рспгсбммЬфщн Æå

–

уфьт бЭсбт, Ксэпт бЭсбт.

– З рсперйлпгЮ Энбсозт.

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фз ух­укехЮ нб оекйнЮуей Энб ерйлег­мЭнп рсьгсбммб бсгьфесб.
МефЬ фзн рЬспдп фпх чсьнпх рсп­ерйлпгЮт Энбсозт оекйнЬей фп рсь­гсбммб бхфьмбфб.

– Пй рспгсбммбфйумЭнет лейфпхсгЯ-

åò

Ме фйт рспгсбммбфйумЭнет лей
фпхсгЯет мрпсеЯфе нб рспубс
мьуефе фп злекфспнйкь уэуфзмб
фпх уфегнщфзсЯпх уфйт дйбцпсефй
кЭт бнЬгкет. Ресйууьфесет рлз
спцпсЯет учефйкЬ иб всеЯфе уфп
пмюнхмп кецЬлбйп, уфп фЭлпт фщн
пдзгйюн чсЮузт.

-

-

-

¸ндейоз Perfect Dry

-

Фп уэуфзмб Perfect Dry мефсЬ фп хрь
лпйрп хгсбуЯбт фщн спэчщн уфб
рспгсЬммбфб ме вбимЯдет уфегнюмб
фпт кбй цспнфЯжей ме бхфьн фпн
фсьрп гйб Энб лерфпмесЭт уфЭгнщ
мб.

МефЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт,
фп злекфспнйкь уэуфзмб фзт ух
укехЮт хрплпгЯжей фз дйЬскейб фпх
рспгсЬммбфпт (рсьгнщуз хрьлпй
рпх чсьнпх). У' бхфь фп дйЬуфзмб
бнбвпувЮней з лхчнЯб елЭгчпх

-

Perfect Dry.

МефЬ брь лЯгп емцбнЯжефбй уфзн п­иьнз з дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт
кбй з лхчнЯб елЭгчпх увЮней.
Мьлйт ерйфехчиеЯ з схимйумЭнз вби­мЯдб уфегнюмбфпт, з лхчнЯб елЭгчпх
Perfect Dry бнЬвей уфбиесЬ мЭчсй фп
фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт.

З Эндейоз Perfect Dry рбсбмЭней
рЬнфб укпфейнЮ уе бхфЬ фб рспгсЬм­мбфб фб елегчьменб брь фп чсьнп:

МЬллйнб (Finish Wolle), Ксэпт бЭсбт
(Lüften kalt) Жеуфьт бЭсбт (Lüften
warm) РспуфбфехфйкЮ бцбЯсеуз фуб
лбкюмбфпт (Schonglätten).

-

-

-

-

-

-

-

14

Хрьдейоз гйб фзн дйЬскейб
рспгсЬммбфпт / рсьгнщуз
хрьлпйрпх чсьнпх

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з рспвле
рьменз дйЬскейб рспгсЬммбфпт
(рсьгнщуз хрьлпйрпх чсьнпх).
БхфЮ з рсьгнщуз рбспхуйЬжей ухчнЬ
мйб учефйкЮ брьклйуз, бнЬлпгб ме
фзн ерЯдсбуз фщн еоЮт рбсбгьнфщн:
хрьлпйрп хгсбуЯбт мефЬ фп уфэшймп,
рпуьфзфб кбй еЯдпт фщн спэчщн,
иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт Ю бхоп
мейюуейт фзт фЬузт злекфсйкпэ дй
кфэпх.

Гйб фпн льгп бхфь, фп злекфспнйкь
уэуфзмб фзт ухукехЮт бнбрспубс­мьжей ухнЭчейб фзн рсьгнщуз хрь­лпйрпх чсьнпх, оечщсйуфЬ гйб кЬие
дйбдйкбуЯб уфегнюмбфпт, Эфуй юуфе
фп хрьлпйрп чсьнпх нб брпдЯдефбй
рЬнфб ме фз мегблэфесз дхнбфЮ
бксЯвейб. КбфЬ фз дйЬскейб фпх уфе­гнюмбфпт, фп хрьлпйрп чсьнпх хрп­лпгЯжефбй бскефЭт цпсЭт, кбй бнЬлп­гб ме фп брпфЭлеумб мрпсеЯ нб рб
сбфзсЮуефе кенЬ чсьнпх уфзн Эн
дейоз.
ЕрЯузт мрпсеЯ фб рспгсЬммбфб нб
фелейюупхн рсьщсб. Р.ч. ьфбн
Эчпхме йдйбЯфесб лерфЬ хцЬумбфб,
рплэ мйксь цпсфЯп Ю ьфбн Эчей рспз
гзиеЯ уфЭгнщмб.

-

-

-

-

-

-

15

РесйрпЯзуз спэчщн

Уэмвплб ефйкЭфбт спэчщн

УфЭгнщмб

q КбнпнйкЮ / ХшзлЮ иесмпксб

óßá

r МейщмЭнз иесмпксбуЯб:

ЕрйлЭгефе фп рспуфбфехфйкь

(гйб ехбЯуизфб хцЬумбфб).

s БкбфЬллзлп гйб уфегнщфЮсйп

УЯдесп кбй УйдесщфЮсйп

I ХшзлЮ иесмпксбуЯб
H МЭфсйб иесмпксбуЯб
G ЧбмзлЮ иесмпксбуЯб
J ¼чй уЯдесп / уйдесщфЮсйп

УхмвпхлЭт гйб фп уфЭгнщмб

– ЛбмвЬнефе рЬнфб хрьшз убт фп

мЭгйуфп цпсфЯп, рпх бнбцЭсефбй
уфпн рЯнбкб "БнЬлхуз рспгсбм­мЬфщн".

Мзн хресцпсфюнефе фпн кЬдп.
Бллйют фб спэчб иб вгпхн бскефЬ
фблбйрщсзмЭнб кбй фп уфЭгнщмб
ден иб Эчей гЯней ущуфЬ.

–

Мз вЬжефе уфп уфегнщфЮсйп
спэчб рпх уфЬжпхн несь! Уфэвефе
рЬнфб кблЬ фб спэчб уфп рлхнфЮ
сйп, мефЬ фзн рлэуз, фпхлЬчйуфпн
гйб 30 дехфесьлерфб.

–

Оекпхмрюнефе фйт жбкЭфет
уфегнюнпхн пмпйьмпсцб.

, ãéá íá

¼фбн уфегнюнефе бнЬмейкфб вбм

–

вбкесЬ ме чсщмбфйуфЬ кбй ме ехбЯ
уизфб спэчб мрпсеЯфе нб чсзуймп

-

-

рпйЮуефе фп рсьгсбммб Бхфьмбфп
plus (Automatic plus).

Фб пльмбллб кбй уэммейкфб

–

ищт уфенеэпхн. Гйб фб спэчб бхфЬ
чсзуймпрпйеЯфе мьнп фп ейдйкь
рсьгсбммб гйб МЬллйнб (Finish
Wolle).

Спэчб ме хлйкь еущфесйкЮт ерЭн

–

дхузт З еущфесйкЮ бсбйЮ эцбнуз,
бнЬлпгб ме фзн рпйьфзфб, ухнЮ
ищт уфенеэей. Гйб фб спэчб бхфЬ
чсзуймпрпйеЯфе мьнп фп ейдйкь
рсьгсбммб РспуфбфехфйкЮ бцбЯ­сеуз фублбкюмбфпт
(Schonglätten).

– Фб кбибсЬ лйнЬ

гнщфЮсйп, мьнп ьфбн фп ерйфсЭрей
з ефйкЭфб фпхт. гйбфЯ бллйют "уклз­сбЯнпхн".

– Фб рлекфЬ кбй фб цбнелЭнйб спэчб

(р.ч. мбкь мрлпхжЬкйб, цбнЭлет)
уе рпллЭт ресйрфюуейт мбжеэпхн
ме фп рсюфп рлэуймп. Гй' бхфь мзн
фб уфегнюнефе хресвплйкЬ, гйб нб
брпцэгефе фпн кЯндхнп ресбйфЭсщ
уфенЭмбфпт. Гйб уйгпхсйЬ, бгп
сЬжефе спэчб бхфЮт фзт рпйьфз
фбт Энб Ю дэп нпэмесб мегблэфе
сб.

мрбЯнпхн уфп уфе-

óõíÞ

-

-

-

-

-

-

-

-

-

16

Фп фублЬкщмб уфб ехбЯуизфб

–

хцЬумбфб бхоЬнефбй, ьуп мегблэ
фесз еЯнбй з рпуьфзфб спэчщн.
Бхфь ухмвбЯней кхсЯщт уе спэчб
ме йдйбЯфесб ехбЯуизфз эцбнуз
(р.ч. рпхкЬмйуб, мрлпэжет).

Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт мпй
сЬжефе фзн рпуьфзфб фщн спэчщн
мЭуб уфпн кЬдп.

РесйрпЯзуз спэчщн

-

-

Фб кпллбсйумЭнб спэчб

–

ерЯузт нб фб уфегнюуефе уфп уфе
гнщфЮсйп. Гйб Энб кбль цйнЯсйумб
дйрлбуйЬжефе фзн рпуьфзфб фзт
кьллбт.

– Фб кбйнпэсгйб чсщмбфйуфЬ спэчб

рсЭрей нб рлЭнпнфбй кблЬ рсйн
брь фп рсюфп уфЭгнщмб кбй ден
рсЭрей нб уфегнюнпхн мбжЯ ме
бнпйчфьчсщмб спэчб. КЯндхнпт нб
оевЬшпхн (бкьмз кбй уе рлбуфйкЬ
мЭсз фзт ухукехЮт)! ЕрЯузт мрп­сеЯ нб ерйкЬипнфбй уе бхфЬ фб
спэчб чнпэдйб Ьллпх чсюмбфпт.

мрпсеЯфе

-

17

¸фуй уфегнюнефе ущуфЬ

Уэнфпмет пдзгЯет

Фпхт чейсйумпэт рпх оекйнпэн ме (A,
B, C, ...) мрпсеЯфе нб фпхт чсзуймп

рпйЮуефе щт уэнфпмет пдзгЯет чсЮ
узт.

A РспефпймЬжефе фб спэчб

ОечщсЯжефе кбй фбойнпмеЯфе фб
спэчб, ьуп бхфь еЯнбй дхнбфьн,
бнЬлпгб...
...мефзнерйихмзфЮ вбимЯдб уфе
гнюмбфпт,
...мефзнрпйьфзфб кбй фзн эцбнуз,
...мефпЯдйп мЭгеипт,
...мефпЯдйп хрьлпйрп хгсбуЯбт рпх
Эчпхн мефЬ фп уфэшймь фпхт.
¸фуй иб Эчефе пмпйьмпсцб брпфелЭ­умбфб уфп уфЭгнщмб.

-

-

-

,БцбйсеЯфе фхчьн оЭнб бнфйкеЯ-

менб, р.ч. рлбуфйкЭт иЮкет дпуп­лпгЯбт брпссхрбнфйкпэ, рпх рй­ибньн нб хрЬсчпхн бнЬмеуб уфб
спэчб. БхфЬ мрпсеЯ, кбфЬ фп
уфЭгнщмб, нб лейюупхн кбй нб
рспкблЭупхн жзмйЬ уфз ухукехЮ
кбй уфб спэчб.

Пй мрбнЭлет рпх фхчьн оецеэгпхн

–

брь уфзиьдеумпхт рсЭрей нб
сЬвпнфбй Ю нб бцбйспэнфбй.

B ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фп уфегнщ

фЮсйп

МрпсеЯфе нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб
фп уфегнщфЮсйп кбй мефЬ фзн фпрпиЭ
фзуз фщн спэчщн, ьмщт п кЬдпт ден
иб цщфЯжефбй (пйкпнпмЯб сеэмбфпт).

Гйб фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт рйЭже

^

фе фп рлЮкфсп jk.

-

-

-

–

ЕлЭгчефе цьдсет кбй сбцЭт, гйб
мзн оецеэгей фхчьн хлйкь еущфе
сйкЮт ерЭндхузт.

–

КлеЯнефе фйт рбрлщмбфпиЮкет кбй
фйт мбойлбспиЮкет гйб нб мз мрпхн
мЭуб уе бхфЭт дйЬцпсб мйксьфесб
спэчб.

–

КлеЯнефе бгксЬцет кбй мефбллйкЬ
кпхмрюмбфб.

–

ДЭнефе фйт жюнет брь рпдйЭт Ю
брлЭт жюнет.

18

-

¸фуй уфегнюнефе ущуфЬ

C ФпрпиефеЯфе фб спэчб уфп уфе

гнщфЮсйп

РйЭжефе фп рлЮкфсп рьсфб êáé

^

бнпЯгефе фзн рьсфб.

ФпрпиефеЯфе фб спэчб чблбсЬ

^

óôïí êÜäï.

ЛЬвефе хрьшз убт фп мЭгйуфп
цпсфЯп спэчщн уфп кец. "БнЬлхуз
рспгсбммЬфщн".

Мзн хресцпсфюнефе фпн кЬдп.

Фб спэчб иб вгпхн бскефЬ фблбй
рщсзмЭнб кбй фп уфЭгнщмб ден иб
Эчей гЯней ущуфЬ.

^ Рсйн брь фп клеЯуймп фзт рьсфбт,

елЭгчефе, бн фп цЯлфсп чнпхдйюн
еЯнбй кблЬ фпрпиефзмЭнп уфз иЮкз
рьсфбт.

-

-

РспуЭчефе, нб мз уцзнщиеЯ кб
нЭнб кпммЬфй спэчпх уфзн рьсфб,
гйбфЯ еЯнбй рйибньн нб кбфбуфсб
цеЯ.

^

КлеЯнефе ме мйб елбцсйЬ кЯнзуз
фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

-

-

19

¸фуй уфегнюнефе ущуфЬ

D ЕрйлЭгефе фп рсьгсбммб

ЕрйлЭгефе фп ерйихмзфь рсьгсбм

^

ìá.

З лхчнЯб елЭгчпх фпх рспгсЬммбфпт
бнЬвей.
ЕрйрлЭпн мрпсеЯ нб бнЬшпхн лхчнЯ­ет елЭгчпх гйб фз вбимЯдб уфе­гнюмбфпт Ю гйб фйт лейфпхсгЯет
Extras Ю нб емцбнйуипэн уфзн пиьнз
пй чсьнпй.

-

РспгсЬммбфб вбимЯдщн уфегнюмб
фпт

ВбмвбкесЬ (Baumwolle), ЕхбЯуиз

–

фб (Pflegeleicht), УхниефйкЬ
(Synthetic), БдйбвспчпрпЯзуз
(Impragnieren), Express, Бхфьмбфп
plus (Automatic plus), Фжзн (Jeans),
РпхкЬмйуб (Oberhemden)

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп, мЭчсй нб

бнЬшей з бнфЯуфпйчз лхчнЯб елЭг­чпх (учедьн уе ьлб фб рспгсЬммб­фб).

Уфб рспгсЬммбфб ВбмвбкесЬ
(Baumwolle) êáé Express мрпсеЯфе нб
ерйлЭоефе бнЬмеуб уе 4 вбимЯдет
уфегнюмбфпт. Уфб хрьлпйрб рсп
гсЬммбфб з ерйлпгЮ еЯнбй ресйпсй
умЭнз Ю ден мрпсеЯ нб бллЬоей.

-

-

-

-

20

УхмвпхлЮ

Уе месйкЬ рспгсЬммбфб мрпсеЯфе нб
рспуиЭуефе вбимЯдет уфегнюмбфпт
(влЭре кец. "РспгсбммбфйумЭнет лей
фпхсгЯет").

-

¸фуй уфегнюнефе ущуфЬ

РспгсЬммбфб РспуфбфехфйкЮ бцбЯ

сеуз фублбкюмбфпт (Schonglatten)
кбй МЬллйнб (Finish Wolle)

Фб рспгсЬммбфб бхфЬ ден мрп

–

спэн нб бллЬопхн.

ЕрйлпгЮ дйЬскейбт рспгсбммЬфщн

Ксэпт бЭсбт / Жеуфьт бЭсбт (Luften
kalt / Luften warm)

З лхчнЯб елЭгчпх фпх рлЮкфспх рсп
ерйлпгЮ Энбсозт (Startvorwahl) áíá

впувЮней кбфЬ фзн ерйлпгЮ.

РйЭжефе фп рлЮкфсп рсперйлпгЮ

^

Энбсозт (Startvorwahl) мЭчсй нб ем­цбнйуфеЯ уфзн пиьнз п ерйихмзфьт
чсьнпт.

З ерйлпгЮ гЯнефбй уе вбимЯдет:

– Ксэпт бЭсбт (Luften kalt): брь 20

лерфЬ мЭчсй кбй i:00 þñá.

– Жеуфьт бЭсбт (Luften warm): брь i5

лерфЬ мЭчсй кбй 2:00 þñåò.

-

-

-

E ЕрйлЭгефе extras / рсперйлпгЮ

Энбсозт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе ме фб рлЮ

^

êôñá:

рспуфбфехфйкь (Schonen), впмвз
фЮт (Summer), рсперйлпгЮ Энбсозт
(Startvorwahl) (влЭре кец. "Extras /

РсперйлпгЮ Энбсозт").
H рспуфбуЯб брь фп фублЬкщмб
(влЭре ерьменз уелЯдб) еЯнбй ух

-

нечют енесгпрпйзмЭнз.

Щуфьуп: з рсперйлпгЮ Энбсозт уе
ухндхбумь ме фб рспгсЬммбфб Æå

уфьт бЭсбт (Luften warm), Ксэпт
бЭсбт (Luften kalt) ден еЯнбй дхнбфЮ.

-

-

-

-

21

¸фуй уфегнюнефе ущуфЬ

F ОекйнЬфе фп рсьгсбммб

КбфЬ фзн ерйлпгЮ фпх рспгсЬммбфпт
бнбвпувЮней з лхчнЯб елЭгчпх фпх
рлЮкфспх Энбсоз / уфпр. Бхфь узмбЯ
ней ьфй мрпсеЯ нб оекйнЮуей Энб рсь
гсбммб.

РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр.

^

Фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр бнЬвей.

З лхчнЯб елЭгчпх Perfect Dry бнбвп
увЮней/бнЬвей мьнп уфб рспгсЬммб
фб ме вбимЯдет уфегнюмбфпт.
РбсбмЭней рЬнфб увзуфЮ уфб рсп
гсЬммбфб фб елегчьменб брь фп
чсьнп (влЭре кец. "Чейсйумьт фпх
уфегнщфзсЯпх").

Хрьдейоз: З дйЬскейб рпх емцбнЯже­фбй уфзн пиьнз еЯнбй з рйибнЮ кбй
мрпсеЯ нб рпйкЯлей.

Рсйн брь фз лЮоз рспгсЬммбфпт

МефЬ фз цЬуз иЭсмбнузт бкплпхиеЯ
з цЬуз ксхюмбфпт (п Ксэпт бЭсбт
бнЬвей). БмЭущт мефЬ фп рсьгсбммб
плпклзсюнефбй.
З цЬуз ксхюмбфпт ден хрЬсчей уфп
рсьгсбммб: МЬллйнб (Finish Wolle).

G ЛЮоз рспгсЬммбфпт - БцбйсеЯфе

фб спэчб

Пй ендеЯоейт 0 êáé ËÞîç ухмвплЯжпхн
уфзн пиьнз фз лЮоз фпх рспгсЬммб
фпт. ЗчеЯ ерЯузт п впмвзфЮт бнЬ дйб
уфЮмбфб (ьфбн Эчей ерйлегеЯ).

-

-

Ден хрЬсчей рспуфбуЯб брь фп фуб
лЬкщмб уфп рсьгсбммб: МЬллйнб

(Finish Wolle).

РйЭжефе фп рлЮкфсп рьсфб.

^

-

БнпЯгефе фзн рьсфб.

^

БцбйсеЯфе фб спэчб.

^

ЕлЭгчефе, бн п кЬдпт еЯнбй
Ьдейпт. Бн рбсбмеЯнпхн спэчб,

­ендЭчефбй уфп ерьменп уфЭгнщмб

­нб цибспэн брь фп хресвплйкь

уфЭгнщмб.

¼фбн фп уфегнщфЮсйп еЯнбй уе лей­фпхсгЯб кбй Эчефе бнпйчфЮ фзн рьсфб
фпх, фп цщт фпх кЬдпх увЮней мефЬ
брь месйкЬ лерфЬ (пйкпнпмЯб сеэмб­фпт).

^ Гйб нб дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб

фпх уфегнщфзсЯпх рйЭжефе фп рлЮ­кфсп jk.

^ КбибсЯжефе цЯлфсб чнпхдйюн.

^

КлеЯнефе фзн рьсфб.

^

БдейЬжефе фп дпчеЯп неспэ ухмрэ
кнщузт (бн ден хрЬсчей уэндеуз
еобгщгЮт неспэ ухмрэкнщузт).

^

Иб рсЭрей нб елЭгчефе фпн ухмрх
кнщфЮ бнЬ дйбуфЮмбфб кбй бн
чсейбуфеЯ, нб фпн кбибсЯжефе

­(влЭре кец. Кбибсйумьт кбй ресй

­рпЯзуз).

-

-

-

-

П кЬдпт ресйуфсЭцефбй гйб рспуфб
уЯб брь фп фублЬкщмб мефЬ фп
фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт гйб 2 юсет
бнЬ дйбуфЮмбфб, бн ден бцбйсЭуефе
бмЭущт фб спэчб. Ме бхфьн фпн
фсьрп брпцеэгефе фп фублЬкщмб
фщн спэчщн.

22

-

Extras / РсперйлпгЮ Энбсозт

Рсьуиефет лейфпхсгЯет
(Extras)

З бнфЯуфпйчз лхчнЯб елЭгчпх цщфЯжей
кбфЬ фзн ерйлпгЮ.

Рспуфбфехфйкь (Schonen)

Гйб спэчб ехбЯуизфб (ме фп уэмвплп
r,уфзн ефйкЭфб фпхт, р.ч. бксхлйкЬ)
уфЭгнщмб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб ме
бхозмЭнз дйЬскейб.
Уе месйкЬ рспгсЬммбфб з рсьуиефз
лейфпхсгЯб рспуфбфехфйкь (Schonen)
еЯнбй рсперйлегмЭнз ек кбфбукехЮт
кбй ден мрпсеЯ нб бкхсщиеЯ.

ВпмвзфЮт

¼фбн фелейюуей фп рсьгсбммб, з ух­укехЮ рбсЬгей Энб зчзфйкь уЮмб (фп
бнюфесп гйб 1 юсб, бнЬ дйбуфЮмб­фб).
П ухнечЮт рспейдпрпйзфйкьт Ючпт
уфб мзнэмбфб влЬвзт еЯнбй
бнеоЬсфзфпт брь бхфЮ фз сэимйуз.

РсперйлпгЮ Энбсозт

Ме фзн рсперйлпгЮ Энбсозт мрпсеЯ
фе нб рспгсбммбфЯуефе ек фщн рсп
фЭсщн фзн Энбсоз фпх рспгсЬммб
фпт бсгьфесб з прпЯб мрпсеЯ нб рб
сбфбиеЯ брь 30 лерфЬ щт 24 юсет.

ЕрйлЭгефе Энб рсьгсбммб.

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп рсперйлпгЮ

^

Энбсозт (Startvorwahl) мЭчсй нб ем
цбнйуфеЯ уфзн пиьнз п ерйихмзфьт
чсьнпт.

З лхчнЯб елЭгчпх рсперйлпгЮ

–

Энбсозт (Startvorwahl) бнбвпувЮ
ней.

– З ерйлпгЮ рсбгмбфпрпйеЯфбй ме вз-

мбфйумь бнЬ 30 лерфЬ щт i0^, уфз
ухнЭчейб ме взмбфйумь бнЬ юсб.

– Ме ухнечьменп рЬфзмб фпх рлЮ-

кфспх рсперйлпгЮ Энбсозт
(Startvorwahl) п чсьнпт мефсЬ
мЭчсй 24^

¸нбсоз

-

-

-

-

-

-

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр
(Start / Stop).

–

З лхчнЯб елЭгчпх рсперйлпгЮ
Энбсозт (Startvorwahl) бнЬвей.

–

З рсперйлпгЮ Энбсозт рЬнщ брь
i0^ оекйнЬ бнфЯуфспцз мЭфсзуз ме
взмбфйумь бнЬ юсб, уфз ухнЭчейб
ме взмбфйумь бнЬ лерфь, мЭчсй нб
оекйнЮуей фп рсьгсбммб.

–

П кЬдпт ресйуфсЭцефбй лЯгп мефЬ
брь кЬие 1 юсб (меЯщуз фублб
кюмбфпт)

-

23

Extras / РсперйлпгЮ Энбсозт

Бкэсщуз / БллбгЮ

РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр

^

(Start / Stop), гйб нб бкхсщиеЯ з
рсперйлпгЮ Энбсозт.

РйЭжефе фп рлЮкфсп рсперйлпгЮ

^

Энбсозт (Startvorwahl) мЭчсй нб ем
цбнйуфеЯ уфзн пиьнз п ерйихмзфьт
чсьнпт.

РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз / уфпр

^

(Start / Stop), гйб нб оекйнЮуей ек
нЭпх з рсперйлпгЮ Энбсозт.

РспуиЮкз спэчщн

¼уп з рсперйлпгЮ Энбсозт мефсЬей
бнфЯуфспцб, мрпсеЯфе бкьмб нб рсп­уиЭуефе спэчб:

^ Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух-

укехЮт.

Бн бнпЯоефе фзн рьсфб фзт ухукех­Ют, чщсЯт рспзгпхмЭнщт нб Эчефе
дйбкьшей фз лейфпхсгЯб фзт, бкх­сюнефбй з рсперйлпгЮ Энбсозт.

-

^

БнпЯгефе фзн рьсфб кбй рсп­уиЭфефе спэчб.

^

КлеЯнефе фзн рьсфб кбй иЭфефе уе
лейфпхсгЯб фп уфегнщфЮсйп.

24