Miele T 8801 WP HomeCare XL User manual [hu]

Használati utasítás

Hõszivattyús szárítógép
HomeCare XL T 8801 WP

Olvassa el feltétlenül a használati
utasítást felállítás,
beszerelés és üzembe helyezés elõtt.
Ezáltal megóvja magát és
elkerüli készüléke károsodását.

hu-HU

M.-Nr. 09 263 690

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag
megsemmisítése

A csomagolás megóvja a szárítógépet
a szállítási sérülésektõl. A
csomagolóanyagokat környezetvédelmi
és hulladékkezelés-technikai
szempontok alapján választották ki, így
azok újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot
takarít meg és csökkenti a keletkezõ
hulladék mennyiségét. Az Ön
kereskedõje visszaveszi a készülék
csomagolását.

A régi készülék selejtezése

A használt elektromos és elektronikus
készülékek még jelentõs mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat.
Azonban káros anyagokat is
tartalmaznak, amelyek a mûködéshez
és biztonsághoz voltak szükségesek.
Ezek a szemétbe kerülve vagy nem
megfelelõ kezelés esetén ártalmasakká
válhatnak az emberi egészségre és a
környezetre. Ezért semmi esetre se
dobja a szemétbe régi készülékét.

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy
selejtezendõ készüléke az elszállításig
a gyermekek elõl biztosan elzárt helyen
legyen tárolva.

Energiatakarékosság

Így kerülheti el a szárítási idõ fölösleges
megnövekedését és a nagyobb
energiafogyasztást:

Centrifugáljon az automata

–

mosógéppel a maximális
fordulatszámmal.
Mintegy 20 % energiát, valamint idõt
is takaríthat meg a szárításkor, ha pl.
1600 ford./perccel centrifugál 1000
ford./perc helyett.

– Használja ki az adott szárítóprogram

maximális töltési mennyiségét. Az
összes ruhamennyiséghez képest
ekkor a legkedvezõbb az
energiafogyasztás.

– Gondoskodjon arról, hogy a helyiség

hõmérséklete ne legyen túl magas.
Ha más hõleadó készülékek is
vannak a helyiségben, szellõztessen,
ill. kapcsolja ki azokat.

–

Minden szárítás után tisztítsa meg a
szálszûrõk felületét.

Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén a
használt elektromos és elektronikus
készülékek leadására és
hasznosítására felállított hulladékgyûjtõ
udvarokat. Adott esetben tájékozódjon
kereskedõjénél.

2

–

Tisztítsa meg a finomszûrõket,
amikor a kijelzõn egy erre vonatkozó
felszólítás jelenik meg.

Tartalom

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez...........................2

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ...........................6

A szárítógép kezelése .............................................14

Kezelõpanel ......................................................14

A ruhák kezelése .................................................16

Kezelési piktogramok ..............................................16

Szárítási javaslatok ................................................16

Így szárítunk helyesen.............................................17

Rövid útmutató....................................................17

Extrák/Indításkésleltetés ...........................................20

Extrák ...........................................................20

Kímélés plusz ..................................................20

Hangjelzés ....................................................20

Késleltetett indítás .................................................20

Programáttekintés ................................................21

A program lefutásának megváltoztatása ..............................24

Futó program .....................................................24

- választás módosítása ...........................................24

- megszakítás és új program választása .............................24

- megszakítás és a ruhák kivétele...................................24

Indításkésleltetés megváltoztatása ....................................24

Ruhák utántöltése vagy kivétele ......................................24

Maradék idõ......................................................24

Elektronikus zárfunkció ...........................................25

3

Tartalom

Tisztítás és ápolás ................................................26

A kondenzvíztartály kiürítése .........................................26

Ügyeljen a szálszûrõk és a finomszûrõ szûrõfelületeinek tisztítási idõközeire ...27

A szálszûrõk felületének tisztítása .....................................28

1. Az ajtóborításban .............................................28

2. Az ajtókeretben. ..............................................28

Finomszûrõk tisztítása ..............................................29

1. Finomszûrõ az ajtóborítás szálszûrõjében ..........................29

2. Finomszûrõk az ajtókeret szálszûrõiben............................31

3. Finomszûrõ a hõcserélõegység elõtt ..............................32

A szárítógép tisztítása ..............................................33

Hibaelhárítás ....................................................34

Mi a teendõ, ha ...? ................................................34

Ellenõrzõ- és hibajelzések ...........................................34

Nem kielégítõ szárítási eredmény .....................................36

Egyéb problémák .................................................37

Hûtõbordák tisztítása (Rács alul jobbra) ................................39

Izzólámpa csere ..................................................40

Ügyfélszolgálat...................................................41

Javítások ........................................................41

Programfrissítés (Update) ...........................................41

Garanciafeltételek és garanciaidõ.....................................41

Vásárolható tartozékok .............................................41

Elhelyezés és csatlakoztatás .......................................42

Elölnézet ........................................................42

Hátulnézet .......................................................43

A szárítógép mozgatása ............................................43

Elhelyezés .......................................................44

Munkalap alá vagy szekrénybe történõ beépítés.......................44

A szárítógép szintezése ..........................................45

Mosó-szárító torony .............................................45

4

Tartalom

Kondenzvíz elvezetése .............................................46

Kifolyótömlõ elhelyezése .........................................46

Kifolyótömlõ fel- ill. beakasztása (mosdókagylóba/padlóösszefolyóba) .....47

Különleges csatlakozási feltételek, melyek visszacsapószelepet igényelnek . 47

Elektromos csatlakoztatás ...........................................49

Fogyasztási adatok ...............................................50

Mûszaki adatok...................................................51

Programozási funkciók ............................................52

A "Pamut" program maradék nedvességség tartalmának megváltoztatása .....52

A "Kímélõ" program maradék nedvességtartalmának megváltoztatása ........53

A Gyûrõdésvédelem beállítása .......................................54

A hangjelzés hangerejének beállítása..................................55

Az "Automatikus plusz" program maradék nedvességtartalmának

megváltoztatása...................................................56

Standby (Készenlét) beállítása .......................................57

A memória funkció beállítása.........................................59

A billentyûhang beállítása ...........................................60

Az elektromos vezetõképesség beállításának megváltoztatása ..............61

Szárítási fokozatok hozzárendelése ...................................62

5

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Olvassa el feltétlenül ezt a használati

~

utasítást.

Ez a szárítógép megfelel a biztonsági elõírásoknak. Azonban a
szakszerûtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez
vezethet.
A szárítógép elsõ használata elõtt olvassa el a használati
utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a szárítógép
biztonságosságával, használatával és karbantartásával
kapcsolatban. Így megóvja önmagát és megakadályozza a
szárítógép károsodását.
Õrizze meg a használati utasítást és adja azt tovább az esetleges
következõ tulajdonosnak!

Rendeltetésszerû használat

Ezt a szárítógépet arra tervezték, hogy a háztartásban és a

~

háztartáshoz hasonló felállítási környezetben használják.

Ez a szárítógép nem alkalmas a szabadban történõ használatra.

~

A szárítógépet kizárólag háztartási körülmények között, és csak

~

vízben mosott olyan textíliák szárítására használja, amelyeket a
gyártó a kezelési címkében szárításra alkalmasnak jelölt.
Az összes többi felhasználási mód tilos. Miele nem vállal
felelõsséget olyan károkért, amelyeket nem rendeltetésszerû
használat vagy hibás mûködtetés okoz.

6

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi

~

képességeik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt
nincsenek abban az állapotban, hogy a szárítógépet kezelhetnék,
nem szabad ezt a szárítógépet felelõs személy felügyelete vagy
útmutatása nélkül használniuk.

Gyermekek a háztartásban

A 8 év alatti gyermekeket tartsa távol a szárítógéptõl, kivéve, ha

~

állandó felügyelet alatt állnak.

8 év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a szárítógépet

~

felügyelet nélkül kezelniük, tisztítaniuk vagy karbantartaniuk, ha a
szárítógép mûködését úgy elmagyarázták nekik, hogy azt
biztonsággal tudják kezelni, tisztítani vagy karbantartani. A
gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a
helytelen használat lehetséges veszélyeit.

Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a szárítógép közelében

~

tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a szárítógéppel
játszani.

7

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Mûszaki biztonság

Az elhelyezés elõtt ellenõrizze, hogy nincsenek-e a szárítógépen

~

külsõ látható sérülések.
Ne állítson fel, és ne helyezzen üzembe sérült szárítógépet.

A szárítógép hálózati csatlakoztatása elõtt feltétlenül hasonlítsa

~

össze a típustáblán lévõ csatlakoztatási adatokat (biztosíték,
feszültség és frekvencia) az elektromos hálózat adataival. Kétség
esetén kérje ki villanyszerelõ szakember véleményét.

A szárítógép elektromos biztonsága csak akkor szavatolt, ha egy

~

elõírásszerûen létesített védõföldelõ-rendszerhez van
csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ezt az alapvetõ biztonsági
feltételt ellenõrizzék és kétséges esetben az épület hálózatát egy
szakember megvizsgálja. A Miele nem tehetõ felelõssé azon
károkért, amelyeket egy hiányzó vagy megszakadt védõvezeték
okoz.

Biztonsági okokból (túlmelegedésbõl eredõ tûzveszély) ne

~

használjon hosszabbító kábelt.

Amennyiben a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a

~

Miele által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a
felhasználó veszélyeztetésének elkerülése érdekében.

Szakszerûtlen javítások elõre nem látható veszélyeket okozhatnak

~

a felhasználónak, melyekért a Miele nem vállal felelõsséget.
Javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberek
végezhetnek, különben a bekövetkezõ károk esetén garanciaigény
nem támasztható.

Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad

~

kicserélni. Csak ezeknél az alkatrészeknél tudjuk szavatolni, hogy
teljes körûen teljesítik azokat a biztonsági követelményeket,
melyeket készülékeinkkel szemben támasztunk.

8

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Hiba esetén vagy tisztításnál és karbantartásnál ez a szárítógép

~

elektromosan csak akkor van leválasztva a hálózatról, ha

a szárítógép hálózati csatlakozóját kihúzta vagy

–

a háztartás biztosítéka ki van kapcsolva vagy

–

a háztartás becsavarható biztosítéka teljesen ki van csavarva.

–

Ezt a szárítógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl.

~

hajókon) mûködtetni.

Ne hajtson végre olyan módosításokat a szárítógépen, amelyeket

~

a Miele nem kimondottan engedélyezett.

Tájékoztató a hõszivattyúhoz és a hûtõközeghez:

~

Ez a szárítógép olyan gáz halmazállapotú hûtõközeggel mûködik,
amelyet kompresszor sûrít. A sûrítés által magasabb hõmérsékletû
és elfolyósított hûtõközeg egy zárt keringési rendszerben a
hõcserélõ egységen keresztül kerül elvezetésre, ahol az odaáramló
szárítólevegõvel a hõcsere megy végbe.

– A szárítási folyamat alatti brummogó hangok, amelyeket a

hõszivattyú okoz, normálisak. A szárítógép kifogástalan
mûködését nem befolyásolják.

–

A hûtõközeg nem gyúlékony és nem robbanásveszélyes.

–

A szárítógép helyesen végzett mozgatása és elhelyezése után
nyugalmi idõre általában nincs szükség (lásd "Elhelyezés és
csatlakoztatás").
Egyébként: ügyeljen a nyugalmi idõre! Ellenkezõ esetben
károsodhat a hõszivattyú!

9

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Szakszerû használat

Tûzveszély miatt tilos a textíliákat szárítani akkor, ha azok:

~

nincsenek kimosva.

–

nincsenek megfelelõen kitisztítva és olaj-, zsírtartalmú vagy egyéb

–

szennyezõdéseket tartalmaznak (pl. konyharuhák vagy kozmetikai
kendõk étolaj-, olaj-, zsír-, krém maradványokkal).
A nem megfelelõen kitisztított textíliáknál tûzveszély áll fenn a
holmi öngyulladása által, amely a szárítási folyamat befejezõdése
után és a szárítón kívül következik be.

tûzveszélyes tisztítószerekkel vagy aceton, alkohol, benzin,

–

petróleum, kerosin, folteltávolító, terpentin, viasz- és viaszeltávolító
vagy vegyi anyagok maradványaival (pl. portörlõknél,
felmosóknál, mosólapoknál) átitatódtak.

– hajrögzítõ, hajlakk, körömlakklemosó vagy ezekhez hasonló

maradványokat tartalmaznak.

Az ilyen különösen erõsen szennyezett textíliákat mossa ki
alaposan: Használjon megnövelt mennyiségû mosószert és
válasszon magas hõmérsékletet. Kétséges esetben ezeket mossa
ki többször.

Távolítson el minden tárgyat a zsebekbõl (mint pl. öngyújtó,

~

gyufa).

Figyelmeztetés: A szárítógépet soha ne kapcsolja ki a szárítási

~

program befejezõdése elõtt. Kivéve, ha minden darabot azonnal
kivesz és úgy teregeti ki, hogy a hõt le tudják adni.

10

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Tûzveszély miatt tilos a textíliákat vagy termékeket szárítani,

~

ha ipari kemikáliákat használtak a tisztításhoz (pl. egy

–

vegytisztításnál).
ha túlnyomórészt habgumi, gumi vagy gumihoz hasonló részeket

–

tartalmaznak. Ezek pl. latex-habgumiból készült termékek,
zuhanysapkák, vízálló textíliák, gumírozott termékek és
ruhadarabok, habgumi-betétes fejpárnák.

ha töltve vannak és sérültek (pl. párnák és dzsekik). A kihulló töltet

–

tüzet okozhat.

A fûtési fázist sok programnál lehûtési fázis követi annak

~

biztosítására, hogy a ruhadarabok egy olyan hõmérsékleten
maradjanak, amelyen nem károsodnak (pl. öngyulladás elkerülése).
Csak ezután van vége a programnak.
A holmikat mindig közvetlenül és teljes egészében a program
befejezõdése után vegye ki.

Öblítõszert vagy hasonló termékeket úgy kell alkalmazni, ahogyan

~

azt az öblítõszer útmutatásában meghatározták.

Ne támaszkodjon vagy dõljön az ajtónak. Ez a szárítógép

~

különben felborulhat.

Csukja be az ajtót minden szárítás után. Így el tudja kerülni, hogy

~

–

a gyerekek megpróbáljanak bemászni a gépbe, vagy valamit
abban eldugjanak.

–

kisállatok a gépbe másszanak.

11

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Ezt a szárítógépet tilos

~

szálszûrõk nélkül vagy sérült szálszûrõvel mûködtetni.

–

finomszûrõ nélkül vagy sérült finomszûrõvel mûködtetni.

–

A szárítógép túlságosan elszöszösödne, ami meghibásodáshoz
vezetne!

Minden szárítás után tisztítsa meg a szálszûrõk felületét.

~

A szálszûrõket és a finomszûrõt nedves tisztítás után meg kell

~

szárítani. A nedves szálszûrõk szárításkor mûködési zavart
okozhatnak!

Ne helyezze el a szárítógépet fagyveszélyes helyiségben. Már a

~

fagypont körüli hõmérséklet hátrányosan befolyásolja a szárítógép
mûködõképességét. A pumpába és a kifolyótömlõbe fagyó víz
károkat okozhat.

Ha a kondenzvizet elvezeti, biztosítsa a kifolyótömlõt lecsúszás

~

ellen, ha azt pl. egy mosdókagylóba akasztja.
Különben a tömlõ lecsúszhat, és a kifolyó kondenzvíz károkat
okozhat.

A kondenzvíz nem ivóvíz. Emberre és állatra egészségkárosító

~

hatása lehet, ha megisszák.

Tartsa a szárítógép környezetét mindig tisztán a portól és a

~

szöszöktõl. A beszívott hûtõlevegõben levõ szennyezõanyag idõvel
eldugíthatja a hõcserélõt.

A szárítót ne fröcskölje le.

~

12

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Tartozékok

Tartozékokat csak akkor szabad rá- vagy beszerelni, ha azokat a

~

Miele kifejezetten engedélyezi.
Amennyiben más alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor
a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelõsségre vonatkozó
követelések érvényüket veszítik.

A Miele nem vállal felelõsséget azon károkért, amelyek a
biztonsági elõírások és figyelmeztetések figyelmen kívül
hagyásából származnak.

13

A szárítógép kezelése

Kezelõpanel

a Kímélés plusz gomb

Az érzékeny textíliák csökkentett
mechanikai igénybevétellel
szárítódnak.

b Szárítási fokozatok gombja

Ellenõrzõlámpák mutatják a
kiválasztott szárazsági fokot.

c Kijelzõ

Lásd a következõ oldalon.

d Késleltetett indítás gomb

Ennek a gombnak kettõs funkciója
van:

- Indításkésleltetési idõ
kiválasztása.

-AMeleg levegõ/Hideg levegõ
program idõtartamának
kiválasztása.

e Csengõ gomb

A program végét hang jelzi.

f Perfect Dry kijelzés

g Ellenõrzõ-/Hibajelzések

Lásd a következõ oldalon, valamint a
"Tisztítás és karbantartás",
"Hibaelhárítás" és "Ügyfélszolgálat"
fejezeteket.

h Start/Stop gomb

Ezzel indítja el vagy szakítja meg a
programot.
A gomb programválasztáskor villog,
a program indítása után világít.

i Programválasztó

Ellenõrzõlámpák mutatják a
kiválasztott programot.

j Ajtó gomb

Az áramellátástól függetlenül ezzel a
gombbal ki tudja nyitni az ajtót.

k jk gomb

A be- és kikapcsoláshoz.

Minden szárítási fokozat
programjához. Lásd a következõ
oldalon.

14

A szárítógép kezelése

A kijelzõn a következõ jelenik meg

A program idõtartama.

–

A program lefutása

–

Szárítás
Hideg levegõ
Vége.

Ellenõrzõ- és hibajelzések.

–

Ezen kívül a képernyõn keresztül
történik a következõ funkciók
kiválasztása

A Meleg levegõ, Hideg levegõ prog

–

ram idõtartama.

– A késleltetett indítás.

Egy kiválasztott programot késõbb
tud elindíttatni a szárítóval.
Az indítási késleltetés letelte után a
program automatikusan elindul.

– A programozási funkciók.

A programfunkciókkal a szárítógép
elektronikáját a változó
követelményekhez tudja igazítani.
További információkat jelen
Használati útmutatás azonos címû
fejezetében talál.

Perfect Dry kijelzés

A Perfect Dry rendszer a szárítási
fokozatok programokban méri a ruhák
maradék nedvességét és gondoskodik
a pontos száradásról.

A program indítása után az elektronika
állapítja meg a program idõtartamát
(maradék idõ elõrejelzése). Ehhez az
idõhöz villog a Perfect Dry
ellenõrzõlámpája.

Rövid idõ múlva kijelzi a program
idõtartamát és az ellenõrzõlámpa
elalszik.
A beállított szárítási fokozat elérésekor
a program végéig világít a Perfect Dry
ellenõrzõlámpa.

A Perfect Dry kijelzés ezeknél az
idõvezérelt programoknál mindig sötét
marad: Gyapjú, selyem, hideg levegõ,

meleg levegõ, kímélõ vasalás.

Útmutató a program
idõtartamához / Maradék idõ

-

elõrejelzése

A kijelzõn a program valószínû
idõtartamát mutatja (maradék idõ
elõrejelzése).
Ezen tényezõk alapján a maradék idõ
elõrejelzése mindannyiszor különbözõ
lehet: Centrifugálás utáni maradék
nedvesség, textília típusa, töltõtömeg,
helyiség hõmérséklete vagy az
elektromos hálózat
feszültségingadozásai.

Ezért a tanulásra képes elektronika az
egyes ruhatípusokhoz folyamatosan
újra alkalmazkodik, ami által a maradék
idõ kijelzés mind pontosabb lesz. A
maradék idõ szárítás közben
ellenõrzésre kerül, ami egyes
esetekben idõugrásokhoz vezethet.
A programokat szintén korábban be
lehet fejezni. Pl. különlegesen finomam
szõtt anyagoknál, nagyon kis töltetnél,
vagy ha elõzõleg megszárításra
kerültek.

15

A ruhák kezelése

Kezelési piktogramok

Szárítás

q/r Normál/alacsony hõmérséklet.

Jelen szárító minden programon
kímélõ hõmérsékleten szárít. A
textíliák elosztása q/r nem
szükséges.

s Gépben nem szárítható.

Vasalás és mángorlás

I Nagyon forró.
H Forró.
G Meleg.
J Nem vasalható/mángorolható.

Szárítási javaslatok

– Vegye figyelembe mindig a

maximális töltési mennyiséget, amit a
"Programáttekintés" fejezet közöl.

A túltöltés által a ruha igénybevétele
megnõ, a szárítási teljesítmény
gyengül és gyûrõdéssel kell
számolni.

–

Ne szárítson csuromvizes textíliákat!
Mosás után centrifugázza ki a
textíliákat legalább 30 másodpercen
keresztül.

A hurkolt textíliák (pl. pólók,

–

alsónemû) - minõségtõl függõen - az
elsõ mosásnál gyakran
összemennek. Ezért: ezeket a
textíliákat ne szárítsa túl, hogy a
további összemenést elkerülje.
Hurkolt textíliákból vásároljon esetleg
egy vagy két számmal nagyobbat.

A könnyen kezelhetõ textíliák

–

gyûrõdése a töltetmennyiséggel
együtt növekszik. Ez különösen a
nagyon érzékeny szövetekre
vonatkozik (pl. ingekre, blúzokra).
Válasszon egy megfelelõ programot.
Kétséges esetben csökkentse a
töltet mennyiségét és válassza a
Kímélés plusz extrát.

– Keményített ruhákat

megszokott hatás eléréséhez
azonban dupla adag keményítõt
adagoljon.

– Az új színes textíliákat

szárítás elõtt elkülönítve alaposan
mossa ki. Ezeket ne szárítsa együtt
világos textíliákkal, mert azok
elszínezõdhetnek (csakúgy, mint a
szárítógép mûanyag alkatrészei).
Ugyanígy a textíliákra más színû
bolyhok tapadhatnak.

is száríthat. A

az elsõ

–

A dzsekiket gombolja ki
egyenletesen száradjanak meg.

–

Pamutból, színes ruhából és könnyen
kezelhetõ textíliákból álló vegyes
töltetet az Automatikus plusz
programon szárítsa.

–

A tiszta lenvászon
érdessé válásra. Csak akkor szárítsa,
ha azt a kezelési címke engedélyezi.

16

, hogy

hajlamos az

Rövid útmutató

A számokkal (A, B, C ...) jelölt
kezelési lépéseket rövid útmutatóként
használhatja.

A ruhák elõkészítése

Lazítsa fel a kimosott textíliákat és
válogassa szét õket a következõk
szerint:...akívánt szárítási fok,
. . . száltípus és szövésmód,
. . . azonos méret,
. . . azonos maradék
nedvességtartalom centrifugálás után.
Így lesz a száradás különösen
egyenletes.

Távolítsa el az idegen tárgyakat,

,

mint pl. a mosószer-adagolópoharat
a ruhák közül. Az idegen tárgyak
megolvadhatnak és károsíthatják a
szárítógépet és a ruhákat.

Így szárítunk helyesen

Nyomja be a bekapcsoláshoz a jk

^

gombot.

C A szárítógép betöltése

Nyomja meg az Ajtó gombot a

^

nyitáshoz.
Helyezze a ruhákat fellazítva a

^

dobba.

Vegye figyelembe a maximális töltési
mennyiséget a "Programáttekintés"
fejezetbõl.
A túltöltés igénybe veszi a textíliákat
és hátráltatja a száradást.

^ Bezárás elõtt ellenõrizze, hogy a

szálszûrõ rendesen be van-e tolva az
ajtóborításba.

– Ellenõrizze a szegéseket és

varratokat, hogy bélésdarabok ne
eshessnek ki.

–

Zárja be az ágynemûket és a
párnahuzatokat is, hogy kis tárgyak
ne kerülhessenek beléjük.

–

A kapcsokat és patentokat pattintsa
össze.

–

A textilöveket és ruhapántokat kösse
össze.

–

Melltartóknál a kibomlott merevítõt
varrja vissza vagy távolítsa el.

B A szárító bekapcsolása

A szárítógépet a betöltés után is
bekapcsolhatja, akkor a dob nem lesz
megvilágítva (energiatakarékosság).

Ne csípjen be ruhadarabokat,
különben azok károsodni fognak.

^

Ne csapja be az ajtót, hanem kis
lendülettel hajtsa be, majd nyomja
be.

17

Így szárítunk helyesen

D A program kiválasztása

Válassza ki a kívánt programot.

^

A megfelelõ ellenõrzõlámpa világít.
Kiegészítõleg világíthat a szárítási
fokozatok vagy az extrák
ellenõrzõlámpája és megjelenhet az
idõ.

Szárítási fokozat programok

– Pamut, Kímélõ, Szintetikus, Expressz,

Automatikus plusz, Farmer,
Felsõruha

Gyapjú, selyem, kímélõ vasalás

programok

A program idõtartama/a szárítási
fokozat nem módosítható.

A Hideg levegõ/Meleg levegõ prog
ram idõtartamának kiválasztása

A Késleltetett indítás gomb ellenõrzõ
lámpája villog a kiválasztáskor.

Nyomja meg olyan gyakran a

^

Késleltetett indítás gombot, amíg a
kívánt idõ a kijelzõn megjelenik.

A kiválasztás az alábbi lépésekben
történik:

– Hideg levegõ: 20 perctõl 1:00 óráig.
– Meleg levegõ: 20 perctõl 2:00 óráig.

E Extrák/Késleltetett indítás

kiválasztása

^ Gombnyomással választhat:

Kímélés plusz, Csengõ,
Indításkésleltetés (lásd

"Extrák/Indításkésleltetés" fejezet).
A Gyûrõdésvédelem (lásd következõ
oldal) tartósan be van kapcsolva.

-

^

Nyomja meg annyiszor a gombot,
amíg a megfelelõ ellenõrzõlámpa
kigyullad.

A Pamut, Expressz esetén 4 szárítási
fokozat választható. A többi programnál
a kiválasztás korlátozott.

18

Azonban: Indításkésleltetés a Meleg
levegõ, Hideg levegõ -vel kombinálva

nem lehetséges.

Így szárítunk helyesen

F Program indítása

Programválasztás közben villog a
Start/Stop gomb. A villogás azt jelzi,
hogy egy program elindítható.

Nyomja meg a Start/Stop gombot.

^

A Start/Stop gomb világít.
A Perfect Dry kijelzés csak a szárítási

fokozat programoknál villog/világít. Az
idõvezérelt programoknál mindig sötét
(lásd "A szárító kezelése" fejezet).

Útmutatás: A kijelzõn megjelenített
programidõtartam csak valószínû és
változhat.

A program vége elõtt

A fûtési fázist a lehûtési szakasz követi
(A Hideg levegõ gyullad ki). Csak
ezután van vége a programnak.

G A program vége – ruhák kivétele

A kijelzõn a 0 és Vége jelölik a program
végét. A hangjelzés ciklikusan szólal
meg (ha kiválasztották).

A dob a program befejezõdése után 2
óráig gyûrõdésvédelem céljából
idõközönként forog, ha a textíliákat nem
tudja rögtön kivenni. Ez csökkenti a
gyûrõdéseket.
Nincs gyûrõdésvédelem a
következõnél: Gyapjú.

Nyomja meg az Ajtó gombot.

^

Nyissa ki az ajtót.

^
^ Vegye ki a ruhákat.

Ne felejtsen ruhadarabokat a
dobban! Az ott maradó ruhák új
szárításkor károsodhatnak.

Bekapcsolt szárítógépnél és nyitott
ajtónál a dobmegvilágítás néhány perc
múlva kialszik (energiatakarékosság).

^

Kikapcsoláshoz nyomja meg a jk
gombot.

^

Tisztítsa meg a szálszûrõket.

^

Csukja be az ajtót.

^

Ürítse ki a kondenzvíztartályt
(amennyiben a kondenzvizet nem
külön vezeti el).

19

Extrák/Indításkésleltetés

Extrák

A megfelelõ ellenõrzõlámpa világít a
kiválasztáskor.

Kímélés plusz

A gyûrõdésre és mozgatásra különösen
érzékeny textíliák csökkentett
mechanikai igénybevétellel (kevesebb
dobforgással) szárítódnak.
A program ideje meghosszabbodik.
Kétséges esetben: csökkentse a
töltetet.

Hangjelzés

Ez a szárítógép hanggal jelzi a program
végét (maximum 1 órán át ciklikusan).
A hibajelzések folyamatos figyelmeztetõ
hangja független ettõl a beállítástól.

Késleltetett indítás

A késleltetett indítással a program
elindítását 30 perctõl maximum 24
óráig késleltetheti.

^

Válasszon ki egy programot.

^

Nyomja meg annyiszor a Késleltetett
indítás gombot, amíg a kívánt idõ

jelenik meg a kijelzõn.

–

A Késleltetetett indítás
ellenõrzõlámpája villog.

–

A kiválasztás i0^-ig félórás
ütemezésben történik, utána
óránként.

Indítás

Nyomja meg a Start/Stop gombot.

^

A Késleltetett indítás

–

ellenõrzõlámpája világít.
A késleltetett indítás i0^ felett

–

óránkénti ütemezésben számol, az
alatt percenként a program
indításáig.

A dob minden 1 óra után rövid ideig

–

forog (gyûrõdéscsökkentés).

Törlés/Módosítás

^ Nyomja meg a Start/Stop gombot az

indításkésleltetés törléséhez.

^ Nyomja meg annyiszor a Késleltetett

indítás gombot, amíg a kívánt idõ

jelenik meg a kijelzõn.

^ Nyomja meg a Start/Stop gombot az

indításkésleltetés újrakezdéséhez.

Ruhák utántöltése

Amíg az indításkésleltetõ visszaszámol,
tehet be még ruhákat:

^

Kapcsolja ki a szárítógépet.

Az ajtó elõzetes kikapcsolás nélküli
kinyitása törli az indításkésleltetést.

^

Nyissa ki az ajtót és töltse utána a
ruhákat.

^

Csukja be az ajtót és kapcsolja be a
szárítógépet.

–

A Késleltetett indítás gomb
folyamatos nyomásával az idõ
automatikusan fut 24^ -ig.

20

Programáttekintés

Pamut maximum 7 kg*
Extraszáraz, Szekrényszáraz**

Textíliák Egy- és többrétegû pamutanyagok.

Például: frottír törölközõk/fürdõlepedõk/fürdõköntösök, pólók,
alsónemû, flanel/frottír ágynemû, bébiruha.

Figyelmeztetés–Az Extraszáraz programot különbözõ, többrétegû és

különösen vastag textíliákhoz válassza.
Hurkolt textíliákat (pl. pólókat, alsónemût, bébiruhát) ne

–

Extraszáraz programon szárítson - összemehetnek.

Kímélés plusz

Vasalásnedves **, Mángorlásnedves

Textíliák Pamut vagy lenvászon anyagok. Például: abroszok, ágynemû,

Figyelmeztetés – A mángorolni való ruhákat a mángorláshoz össze kell tekerni,

Kímélõ maximum 3,5 kg*
Szekrényszáraz**, Vasalásnedves

Textíliák Könnyen kezelhetõ mûszálas, pamut vagy kevertszálas textíliák.

Kímélés plusz – A mozgatásra különösen érzékeny textíliákhoz hozzá kell

Szintetikus maximum 2,5 kg*
Szekrényszáraz, Vasalásnedves

Textíliák Érzékeny mûszálas anyagok, kevertszálas anyagok, mûselyem

* A száraz ruha tömege
** Útmutató a vizsgálóintézetek számára:

Programbeállítás az EN 61121 szabvány szerinti vizsgálathoz
(Kímélés plusz nélkül)

A mozgatásra különösen érzékeny textíliákhoz hozzá kell

–

választani.

keményített ruhák.

így maradnak nedvesek.

Például: pulóverek, nõi ruhák, nadrágok, köpenyek,
asztalterítõk.

választani.

vagy könnyen kezelhetõ impregnált pamut, pl. ingek, blúzok, nõi
alsónemû, vasaltmintás textíliák.

21

Programáttekintés

Gyapjú maximum 2 kg*

Textíliák Gyapjúanyagok. Gyapjúkeverékbõl készült textíliák.
Figyelmeztetés–A gyapjú textíliák fellazításra kerülnek és bolyhosabbak

lesznek.
A program végén rögtön vegye ki a textíliákat.

–

Selyem maximum 1 kg*

Textíliák Selyem anyagok (szárítóra alkalmasak), pl. blúzok, ingek.
Figyelmeztetés–Program a gyûrõdési ráncok csökkentésére.

A program végén rögtön vegye ki a textíliákat.

–

Expressz maximum 3,5 kg*
Extraszáraz, Szekrényszáraz, Vasalásnedves, Mángorlásnedves

Textíliák Nem érzékeny textíliák a Pamut program számára.
Figyelmeztetés – Rövidített programidõtartam.

Automatikus plusz maximum 5 kg*
Szekrényszáraz, Vasalásnedves

Textíliák Vegyes textíliákból álló töltet Pamut és Kímélõ programokhoz.

Farmer maximum 3 kg*
Szekrényszáraz, Vasalásnedves

Textíliák Farmer anyagok, úgymint nadrágok, dzsekik, szoknyák vagy

ingek.

Kímélés plusz

Ingek maximum 2 kg*
Szekrényszáraz, Vasalásnedves

Textíliák ingek és ingblúzok.
Kímélés plusz

* A száraz ruha tömege

–

A mozgatásra különösen érzékeny textíliákhoz hozzá kell
választani.

–

A mozgatásra különösen érzékeny textíliákhoz hozzá kell
választani.

22

Programáttekintés

Hideg levegõ maximum 7 kg*

Textíliák Minden textíliához, amelyet át kell szellõztetni.

Meleg levegõ maximum 7 kg*

Textíliák

Figyelmeztetés–Kezdetnek ne a leghosszabb idõt válassza. Próbálgatással

Tanács Használja a Meleg levegõ programot a tiszta pamutruházat

Kímélés plusz – A mozgatásra különösen érzékeny textíliákhoz hozzá kell

Kímélõ simítás maximum 1 kg*

Textíliák – Pamut vagy lenvászon.

Figyelmeztetés–Száraz és nedves ruhákhoz/textíliákhoz alkalmas.

* A száraz ruha tömege

A többrétegû anyagok pótlólagos szárítására, amelyek

–

természetüknél fogva egyenetlenül száradnak: Pl: dzsekik,
párnák és terjedelmes anyagok.

Egyedülálló ruhadarabok szárítása: Pl. törölközõk, fürdõruha,

–

mosogatórongyok.

állapítsa meg, melyik idõ a legmegfelelõbb.

szagtalanítására vagy szagának csökkentésére (programidõ:
1/2-1 óra). A frissítõ hatás felerõsödik, ha az átszellõztetés elõtt
megnedvesíti a textíliákat vagy szakkereskedésben
beszerezhetõ, a szárítógéphez alkalmas frissítõkendõket
használ. A mûszálas részarány növekedésével a szagtalanító
hatás azonban csökken.

választani.

– Könnyen kezelhetõ pamut, kevertszálas vagy mûszálas

textíliák. Például: pamutnadrágok, anorákok, ingek.

–

A mosógép centrifugázása által okozott gyûrõdések
csökkentésére szolgáló program.

–

A textíliákat rögtön vegye ki a program végén, hogy könnyen
lehessen õket kivasalni.

23

A program lefutásának megváltoztatása

Futó program

- választás módosítása

Egy futó program módosítása már nem
lehetséges (védelem az akaratlan
változtatás ellen).

Ahhoz, hogy egy új programot tudjon
választani, meg kell szakítania a
programot.

- megszakítás és új program
választása

Nyomja meg a Start/Stop gombot.

^

A textíliákat lehûtik, amint egy
bizonyos szárítási idõt és szárítási
hõmérsékletet elérnek.

Ha eközben újra megnyomja a

Start/Stop gombot, megjelenik a
Vége felirat.

^ Nyomja meg az Ajtó gombot.
^ Csukja be az ajtót.

Indításkésleltetés
megváltoztatása

Lásd a "Késleltetett indítás"-nál.

^

Ruhák utántöltése vagy
kivétele

Nyomja meg az Ajtó gombot.

^

Nyissa ki az ajtót.

^

Töltsön még hozzá ruhákat vagy

^

vegye ki a ruhák egy részét.
Csukja be az ajtót.

^
^ Nyomja meg a Start/Stop gombot.

Maradék idõ

A program lefolyásának változásai a
kijelzõn idõugrásokhoz vezethetnek.

^

Válasszon ki és közvetlenül indítson
el egy új programot.

- megszakítás és a ruhák kivétele

^

Lásd a következõket: "Ruhák
utántöltése vagy kivétele".

^

Az ajtó becsukása után kapcsolja ki a
szárítót.

24

A zárfunkció megóvja szárítógépét az
idegen használattól.

Ha kívánja, bekapcsolhatja a
zárfunkciót.

Az elektronikus zárfunkció lezárja a
szárítógép elektronikáját. Ez a
szárítógép bekapcsolható, de
programindítás nem lehetséges.

Ebben az esetben a Kímélés plusz

–

ellenõrzõlámpa villog és a 0-§ kulcs
piktogram jelenik meg a kijelzõn.

Az ajtót minden esetben ki tudja nyitni,
ez nem kerül lereteszelésre.

Bereteszelés

Feltétel

– Ez a szárítógép ki van kapcsolva.
– Az ajtó be van csukva.

A Nyomja meg a Kímélés plusz

B Nyomja meg a jk gombot.

Az Automatikus plusz ellenõrzõlámpa
világít.

:

gombot és tartsa azt az E lépésig
lenyomva.

Elektronikus zárfunkció

D Forgassa el a programkapcsolót

lassan és lépésrõl lépésre az
óramutató járásával ellentétesen hat
állással..
A hat program-ellenõrzõlámpának
egymás után fel kell gyulladnia.

A Kímélés plusz gomb
ellenõrzõlámpája villog és a 0-§ kulcs
piktogram jelenik meg a kijelzõn.

E Engedje el a Kímélés plusz gombot.
A zárfunkció be van kapcsolva.

Kikapcsolhatja a szárítógépet.

^

Kireteszelés

Feltétel

– Ez a szárítógép ki van kapcsolva.
– Az ajtó be van csukva.

^ Az eljárási mód ugyanaz, mint a

Az E lépésnél a Kímélés plusz gomb
ellenõrzõlámpája már nem villog és a
0-§ kulcs piktogram kialszik.

A zárfunkció ki van kapcsolva.

:

"Bereteszelés"-nél. Hajtsa végre az A

- E lépéseket.

C Forgassa el a programkapcsolót

lassan lépésrõl lépésre az óramutató
járásának megfelelõen három
pozícióval.
A három program-ellenõrzõlámpának
egymás után fel kell gyulladnia.

25

Tisztítás és ápolás

A kondenzvíztartály kiürítése

A szárítás során keletkezõ kondenzvíz a
kondenzvíztartályban kerül felfogásra.

Minden szárítás után ürítse ki a
kondenzvíztartályt!

Ha a kondenzvíztartály a maximális
mennyiséget eléri, világít a Víztartályt
kiüríteni ellenõrzõlámpa. Bekapcsolt
szárítógépnél az ellenõrzõlámpa az ajtó
nyitása és zárása által kialszik.

Ürítse ki a kondenzvíztartályt.

^
^ Tolja vissza a kondenzvíztartályt a

szárítógépbe.

Ne igya meg a kondenzvizet!

,

Emberek és állatok számára
egészségkárosító következményei
lehetnek.

^

Húzza ki a kondenzvíztartályt.

^

Tartsa a kondenzvíztartályt
vízszintesen, hogy ne folyjon ki víz.
Ehhez a fogantyúborításnál és a
végénél fogja meg.

26

A kondenzvizet a háztartásban
felhasználhatja (pl. gõzölõs vasalóhoz
vagy légpárásítóhoz). Ehhez azonban
meg kell szûrnie egy finomszûrõ vagy
egy kávéfilter segítségével. A
legfinomabb bolyhok ezáltal
kiszûrõdnek a vízbõl, amelyek esetleg
kárt tehetnének.

Tisztítás és ápolás

Ügyeljen a szálszûrõk és a
finomszûrõ szûrõfelületeinek
tisztítási idõközeire

Ez a szárítógép többlépcsõs
szûrõrendszerrel rendelkezik, ami a
szálszûrõk szûrõfelületébõl és
kiegészítõ

A szûrõrendszer a következõ három
helyen található:

1. Az ajtóborításban

2. Az ajtókeretben.

3. A hõcserélõegység elõtt:

finomszûrõkbõl áll.

Mikor kell a szálszûrõk
felületét megtisztítani?

A szálszûrõk felületét

(1.) az ajtóborításban és
(2.) az ajtókeretben minden

programlefutás után meg kell
tisztítani!

Mikor kell a kiegészítõ
finomszûrõket tisztítani?

A kiegészítõ finomszûrõket

(1.) az ajtóborításban és
(2.) az ajtókeretben 10 szárítási

mûvelet után meg kell tisztítani.

A (3.) hõcserélõegység elõtti
finomszûrõt csak akkor kell
megtisztítani, ha a Szûrõ tisztítása
ellenõrzõlámpa világít.

Ellenõrzési jelzés törlése: kapcsolja
ki és be a szárítót.

,

A szárítógépet soha sem szabad
szálszûrõ vagy finomszûrõ nélkül
vagy sérült szál-/finomszûrõvel
használni. A szárítógép túlságosan
elszöszösödne, ami
meghibásodáshoz vezetne!

27

Tisztítás és ápolás

A szálszûrõk felületének
tisztítása

A textíliákon levõ hajszálakat és
szöszöket a szálszûrõk felülete fogja
fel.
Tanács: A szöszöket azok megérintése
nélkül kiszívhatja porszívóval.

Minden programlefutás után tisztítsa
meg a szálszûrõk felületét!

1. Az ajtóborításban

Súrolja le vagy porszívózza le a

^

szöszöket a szûrõ felületérõl.

Kiegészítõ tisztítás

Távolítsa el a szöszöket az ajtóborítás

^

üreges részébõl egy üvegmosó
kefével vagy a porszívóval.

Tisztítsa meg az ajtóborítás tömítését

^

(2) körben egy nedves kendõvel.
Tolja a szûrõt teljesen ütközésig az

^

ajtóborításba.

2. Az ajtókeretben.

^

Vegye ki a szálszûrõt (1) az
ajtóborításból.

28

^

Súrolja le vagy porszívózza le a
szöszöket az ajtókeretben található
mindkét szûrõfelületrõl.

^

Csukja be az ajtót.

Tisztítás és ápolás

Finomszûrõk tisztítása

A kiegészítõ finomszûrõk a finomabb
szöszöket, hajszálakat és
mosószermaradványokat fogják fel,
amelyek átjutnak a szûrõk felületén.

A kiegészítõ finomszûrõket nem kell
minden programlefutás után
megtisztítani.

Az ajtóborítás szálszûrõje és az

–

ajtókeret finomszûrõit 10 szárítási
mûvelet után meg kell tisztítani.

A hõcserélõegység elõtti

–

finomszûrõt csak akkor kell
megtisztítani, ha a Szûrõ tisztítása
ellenõrzõlámpa világít.

A finomszûrõket folyóvíz alatt kell

,

kimosni.
Visszaszerelés elõtt nem szabad
csuromvizesnek lenniük. Nyomja ki
erõsen a finomszûrõket.
Ha a szálszûrõk szûrõfelületét is
nedvesen kell tisztítani, akkor azokat
meg kell szárítani.
Különben szárításkor mûködési
zavar keletkezhet!

1. Finomszûrõ az ajtóborítás
szálszûrõjében

Az ajtóborítás szálszûrõjének részei

1 Szálszûrõ
2 A finomszûrõ keretének fogantyúja
3 A finomszûrõ kerete
4 Finomszûrõ
^ Húzza ki a szálszûrõt az

ajtóborításból.

^

Vegye ki a finomszûrõt (4), a
következõ oldalon leírtak szerint.

,

Mindig cserélje ki a
finomszûrõket (vásárolható tartozék),
ha megsérültek.

29

Tisztítás és ápolás

Kivétel

Fektesse a szálszûrõt (1) egy sima

^

felületre.

a Nyomja a finomszûrõ keretének

fogantyúját (2) kissé
finomszûrõ kerete fent kipattan a
szálszûrõbõl.

b Húzza ki a finomszûrõ keretét (3)

fogantyújánál fogva a szálszûrõbõl.
^ Vegye ki a finomszûrõt (4).
Tisztítás

^

Folyó víz alatt alaposan mossa ki a
finomszûrõt.

^

Erõsen nyomkodja ki a finomszûrõt.

befelé - amíg a

Visszaszerelés

^ Fektesse a szálszûrõt (1) egy sima

felületre.

^ Helyezze a finomszûrõt (4) egészen

pontosan a szálszûrõ üregének
közepére.

^ Fektesse a finomszûrõ keretét (3) a

finomszûrõre - a fogantyúnak (2) felül
kell lennie.

^ Nyomja a finomszûrõ keretét annak

alsó és felsõ oldalán a jól érzékelhetõ
reteszelõdésig a szálszûrõbe.

^

Tolja a szûrõt teljesen ütközésig az
ajtóborításba.

^

Ha szükséges, tisztítsa meg a
szûrõkeretet.

^

A szálszûrõk szûrõfelületét folyó víz
alatt kell alaposan kimosni, ha erõsen
összetapadt vagy eltömõdött volna.

^

Szárítsa meg a szálszûrõt és a
finomszûrõ keretet.

30

Tisztítás és ápolás

2. Finomszûrõk az ajtókeret
szálszûrõiben

Kivétel

^ Fordítsa el a bal és jobb oldali

szálszûrõn a rögzítõt a (érezhetõ
megakadásáig).

^ Húzza ki a szálszûrõt (a rögzítõnél

megfogva) a gép közepe irányába
b.

Tisztítás

Folyó víz alatt alaposan mossa ki

^

mindkét finomszûrõt.
Erõsen nyomkodja ki a

^

finomszûrõket.
A szálszûrõk szûrõfelületét folyó víz

^

alatt kell alaposan kimosni, ha
erõsen összetapadtak vagy
eltömõdtek volna.

Szárítsa meg mindkét szálszûrõt.

^

Tisztítsa meg az ajtókeret üregét (a

^

szálszûrõk alatt) szükség szerint

porszívóval.
Finomszûrõ visszaszerelése (alsó kép)
^ Akassza a finomszûrõ fogantyúját

hornyával felfelé a perembe.
^ Akassza a finomszûrõ alsó végét a

perem alá.
Mindkét finomszûrõnek az üreg

közepén síkban kell feküdnie.

^

Húzza ki a finomszûrõt a fogantyúnál
fogva felfelé.

Szálszûrõ visszaszerelése (felsõ kép)

^

Illessze be a rácsos szûrõket alul, és

nyomja be õket fent.

^

Reteszelje vissza mindkét rögzítõt

(érezhetõ megakadásukig).

31

Tisztítás és ápolás

3. Finomszûrõ a hõcserélõegység
elõtt

Kivétel

^ Nyissa ki a külsõ fedelet a mellékelt

sárga spatulával.

^ Helyezze a spatulát a rés közepébe

és emelje fel könnyedén (nyíl), amíg
a felsõ oldalon lévõ fedél kinyílik.

^ Vegye le a fedelet.

Húzza ki a finomszûrõt a

^

fogantyújánál fogva.

^ Nyomja össze kissé a dugókat és

húzza ki õket a fogantyúból.

^

Fordítsa el a zárófület a belsõ fedélen
lefelé.

^

Billentse le a belsõ fedelet elõrefelé.

^

Vegye ki a belsõ fedelet ferdén
felfelé.

32

^

Húzza ki a fogantyút a finomszûrõbõl.
Tisztítás

^

Folyó víz alatt alaposan mossa ki a

finomszûrõt.

^

Erõsen nyomkodja ki a finomszûrõt.

Tisztítás és ápolás

Visszaszerelés

Akassza a finomszûrõt a fogantyúra.

^

Nyomja a dugókat a fogantyú

^

nyílásaiba (érezhetõ bepattanásig).
Nyomja vissza a finomszûrõt a

^

nyílásba a hõcserélõegység elõtt.

A belsõ fedél behelyezése elõtt
ügyeljen arra, hogy a tömítõgumi
helyesen legyen a vájatba nyomva.

Úgy helyezze be a belsõ fedelet,

^

hogy a retesz kampója alul legyen.
Eközben tartsa ferdén a fedelet és
kissé nyomja lefelé.

^ Nyomja meg a fedelet és reteszelje

azt zárófüle segítségével.
A zárófülnek a zárást követõen
vízszintesen kell állnia.

^ Helyezze be a külsõ fedelet alul és a

felsõ peremén megnyomva pattintsa
be.

A szárítógép tisztítása

A szárítógépet le kell választani az
elektromos hálózatról.

A burkolatot, a kezelõpanelt és az

^

ajtóborítás tömítését csak alig

nedvesen, enyhe tisztítószerrel vagy

szappanos vízzel tisztítsa.

A nemesacél részeket (pl. a dobot)

^

arra alkalmas

nemesacél-tisztítószerrel tisztítsa

meg.

Ne használjon semmilyen
súrolószert, oldószertartalmú
tisztítót, üveg- vagy univerzális
tisztítót. Ezek károsíthatják a
mûanyag felületeket és a készülék
más alkatrészeit.

^ Minden alkatrészt puha ronggyal

töröljön szárazra.

,

Csak az elõírásszerûen
behelyezett és reteszelt fedél
garantálja a hõcserélõegység
tömítettségét!

33

Hibaelhárítás

Mi a teendõ, ha ...?

A legtöbb üzemzavart önállóan el tudja hárítani. Sok esetben idõt és pénzt
takaríthat meg, mivel nem kell kihívnia a vevõszolgálatot.
A következõ hibaelhárítási javaslatok abban segítenek Önnek, hogy egy
üzemzavar okát megtalálja és azt megszüntesse. Ügyeljen azonban a
következõkre:

Elektromos készülékek javítását csak felhatalmazott szakembereknek

,

szabad elvégezniük. A szakszerûtlen javítások következtében a felhasználó
komoly veszélyeknek lehet kitéve.

Ellenõrzõ- és hibajelzések

Probléma Oka Megoldása
0-§ jelenik meg a

kijelzõn.
A Kímélés plusz

ellenõrzõlámpája
villog.

A program
megszakad.

0 és Vége
jelennek meg a
kijelzõn.

Megszólal a
hangjelzés.

A program
megszakad.

Megszólal a
hangjelzés.

Lehetséges, hogy
a kijelzõn villog a

Hideg levegõ

vagy Vége.
A program végén

a következõ
oszlopok
villognak:

—œ–...C~–...Cœ˜...

A zárfunkció be van
kapcsolva.

Ez nem hiba.
Néhány program esetében

kevés töltetnél vagy töltet
nélkül programmegszakítás
következik be. Ugyanez
történhet a már megszáradt
ruhadarabok esetén.

Az okot nem lehet közvetlenül
megállapítani.

A program befejezõdött, de a
ruhákat a gép még lehûti.

Ha szárítani akar, ki kell
kapcsolnia a zár funkciót
(lásd az "Elektronikus
zárfunkció" fejezetet).

Egyes ruhadarabokat Meleg
levegõ programmal
szárítson.

– Nyissa ki és csukja be az

ajtót.

–

Kapcsolja ki és ismét be a
szárítógépet.

–

Indítson el egy programot.

Ha megszakad a program
és hibajelzés jelentkezik,
valami elromlott. Értesítse a
Miele Vevõszolgálatot.

Kiveheti és kiterítheti a
ruhákat vagy hagyhatja
azokat tovább hûlni.

34

Hibaelhárítás

Probléma Oka Megoldása
A Szûrõ tisztítása

ellenõrzõlámpa világít a
program végén.

A Víztartály kiürítése
ellenõrzõlámpa világít.

Megszólal a hangjelzés.

A Start/Stop
ellenõrzõlámpa lassan
villog és a kijelzõ sötét.

A Start/Stop
ellenõrzõlámpa
villog/nem villog.

Emlékeztetõül, a
hõcserélõegység elõtti
finomszûrõ nedvesen
tisztítandó.

A kondenzvíztartály tele
van vagy a kifolyótömlõ
megtört.

Ez a szárító Standby
(készenléti) állapotban
található.
Ez nem hiba, hanem
rendeltetésszerû funkció.

A villogás azt mutatja,
hogy egy program
elindítható.

Tisztítsa meg: Lásd

–

„Tisztítás és
karbantartás” fejezet.

Ellenõrzési jelzés
törlése:

Kapcsolja ki és újra be

–

a szárítót.
Bekapcsolt

–

szárítógépnél nyissa ki
és csukja be az ajtót.

Ürítse ki a

–

kondenzvíztartályt.

– Ellenõrizze a

kifolyótömlõt.

Ellenõrzési jelzés
törlése:

– Nyissa ki és csukja be

az ajtót.

Lásd "Programozási
funkciók" fejezet.

A program indítása után
már nem villog, hanem
világít.

35

Hibaelhárítás

Nem kielégítõ szárítási eredmény

Probléma Oka Megoldása
A ruhák nem kielégítõen

vannak megszárítva.

A mûszálas
ruhadarabok a szárítás
után statikusan fel
vannak töltõdve.

Szöszök képzõdtek. Szárítás során azok a

* Néhány program szárítási fokozatát egyénileg beállíthatja: Lásd ennek a
használati utasításnak a végén.

A ruhatöltet különbözõ
szövetekbõl állt.

A mûszál hajlamos a
feltöltõdésre.

szöszök válnak le,
amelyek fõként viselet
közbeni dörzsölõdés által
vagy részint mosás során
a textíliákon képzõdtek.
Ezekhez képest a textíliák
szárítás közbeni
igénybevétele a ruhák
tartósságára nézve
csekély.

Szárítson után Meleg

–

levegõ-vel.
Válasszon legközelebb

–

egy megfelelõ
programot*.

Egy az öblítés utolsó
fázisában használt lágyító
öblítõszer csökkentheti a
szárítás közbeni statikus
feltöltõdést.

A leváló szöszöket a
bolyhszûrõk felfogják, és
könnyen el lehet ezeket
távolítani (Tisztítás és
ápolás fejezet).

36

Hibaelhárítás

Egyéb problémák

Probléma Oka Megoldása *
A szárítási

folyamat
nagyon
hosszú ideig
tart, vagy meg
is szakad.

* A program indítása elõtt kapcsolja ki és ismét be a szárítógépet.

A szellõzés és elszívás nem
kielégítõ, mert pl. a helyiség
nagyon kicsi. Ezáltal a
helyiség hõmérséklete
nagyon megemelkedett.

A mosószermaradványok,

–

hajszálak és finom
szöszök eltömíthetik a
szálszûrõt és a
finomszûrõt.

– A hûtõbordák

eltömõdhetnek.

A hûtõlevegõ beszívónyílása
elzáródott.

A szálszûrõk és a
finomszûrõ tisztítás után
nedvesen lettek
visszahelyezve.

A textíliákat nem
centrifugázták ki eléggé.

Ez a szárítógép túltöltött.

A fém cipzárak miatt a ruhák
nedvességi foka nem
pontosan került
meghatározásra.

Nyisson ajtót vagy ablakot,

–

hogy a helyiség hõmérséklete
ne emelkedjen túlzottan.

Tisztítsa meg a szálszûrõt és a

–

finomszûrõt.
Távolítsa el a látható szálakat:

–

. . . Balra alul, a hõcserélõ
egységbõl (lásd "Tisztítás és
ápolás").
. . . Alul jobbra a rács mögötti
hûtõbordákból (lásd ebben a
fejezetben).

– Távolítsa el a ruháskosarat

vagy egyéb tárgyakat.

– A szálszûrõknek és

finomszûrõknek szárazaknak
kell lenniük.

–

A jövõben magasabb
fordulatszámon centrifugázza
a textíliákat az automata
mosógépben.

–

Vegye figyelembe a szárítási
programnak megfelelõ
maximális töltési mennyiséget.

–

A jövõben húzza le a
cipzárakat.

–

Ha a probléma megint fellép, a
hosszú cipzárral ellátott
textíliákat a jövõben csak
Meleg levegõ programmal
szárítsa.

-

37

Hibaelhárítás

Probléma Oka Megoldása
Búgó hang hallható. Mûködik a kompresszor. Nincs. Ezek normális

mûködési hangok.

Nem lehet elindítani
egyetlen programot
sem.

Áramkimaradás. Az áram visszatérése után az elõzõleg futott program

A dobmegvilágítás nem
világít.

Az okot nem lehet
közvetlenül megállapítani.

automatikusan elindul, mindaddig, ha még a Hideg
levegõ fázist nem érte el.

A dobmegvilágítás
automatikusan kikapcsol
(energiatakarékosság).

Be van kapcsolva ez a

–

szárítógép?
Be van dugva a

–

hálózati csatlakozó?
Az ajtó be van csukva?

–

A biztosíték rendben

–

van?

– Kapcsolja ki és ismét

be a szárítógépet.

– A kiégett izzót ki tudja

cserélni: lásd ennek a
fejezetnek a végén.

38

Hûtõbordák tisztítása (Rács
alul jobbra)

A hûtõbordákat általában soha

,

nem kell tisztítani. Csak akkor
tisztítsa meg azokat, ha a felállítási
helyen a nagy por- és szálképzõdés
miatt a szárítási idõ aránytalanul
meghosszabbodott!

Nyissa ki a jobb alsó rácsot a mellékelt
sárga spatulával.

Hibaelhárítás

Kerülje a hûtõbordák sérülését!

,

Lazán, nagyobb nyomás nélkül
vezesse a porszívó fúvókáját a
hûtõbordák felett.

^ Porszívózzák ki óvatosan a

szennyezõdést (szívóecsettel vagy
vékony résfúvókával).

^

Helyezze a spatulát a felsõ részen a
rés közepébe és emelje fel
könnyedén (nyíl), amíg a felsõ
oldalon a rács kinyílik.

^

Vegye ki a rácsot ferdén felfelé.

^

Ellenõrizze, hogy a hûtõrácsok
eltömõdtek-e.

,

Sérülésveszély!
Ne érintse meg a kezével a
hûtõbordákat. Azok elvághatják a
kezét.

^

Helyezze be alul a rácsot.

^

Nyomja meg erõsen a rácsot a felsõ
részén.

39

Hibaelhárítás

Izzólámpa csere

A szárítógépet le kell választani az
elektromos hálózatról.

Nyissa ki az ajtót.

^

Az izzólámpa csak azonos típusú,
és csak akkora maximális
teljesítményû lehet, amit a
típustáblán és a világítás burkolatán
megadtak.

Fent a betöltõnyílásban van a világítás
felhajtható burkolata.

^ Toljon egy kereskedelemben kapható

szerszámot* enyhe nyomásssal a
világítás burkolatának oldalsó
pereme alá.

* pl. egy széles lapos csavarhúzót

^

Könnyû nyomással, csuklója forgató
mozdulatával ki tudja nyitni a
burkolatot.

Cserélje ki az izzólámpát.

^

Hajtsa fel a burkolatot és nyomja be

^

határozottan bal- és jobboldalt, míg
hallhatóan bekattan.

Ügyeljen a burkolat szilárd

,

illeszkedésére. A beszivárgó
nedvesség rövidzárlatot okozhat.

A burkolat lefelé nyílik.
A hõálló izzólámpát csak a Miele

szakkereskedésben/Miele
vevõszolgálatnál szerezze be.

40

Ügyfélszolgálat

Javítások

Olyan üzemzavarnál, amelyet önállóan
nem tud elhárítani, kérjük értesítse

az Ön Miele szakkereskedõjét

–

vagy

a Miele gyár vevõszolgálatát.

–

A Miele vevõszolgálatának
telefonszámát megtalálja ennek a
Használati utasításnak a hátoldalán.

Az ügyfélszolgálatnak szüksége van az
Ön szárítógépének típusára és gyártási
számára.
Mindkét adatot megtalálja a
típustáblán, amit az ajtó kinyitása után
lát meg.

Programfrissítés (Update)

Az optikai csatoló felület "PC" a
vevõszolgálat számára adatátviteli
eszközként szolgál a program
frissítésekor (PC = program korrekció).

Ily módon vehetõk figyelembe a
jövõbeni fejlesztések a textíliák és a
szárítási eljárás területén szárítógépe
irányításában.

A Miele a programfrissítésrõl
idejében tájékoztatja.

Garanciafeltételek és
garanciaidõ

A szárítógép garanciaideje 2 év.
További adatokat a garancia

feltételeirõl a garanciafüzetben talál.

Vásárolható tartozékok

E szárítógéphez a a tartozékokat a
Miele márkakereskedõjénél vagy a
Miele vevõszolgálatán vásárolhatja
meg.

41

Elhelyezés és csatlakoztatás

Elölnézet

a Hálózati csatlakozóvezeték
b Kezelõpanel
c Kondenzvíztartály
d Ajtó
e Hõcserélõegység fedele

(finomszûrõk tisztítása vagy cseréje)

42

f Négy magasságában állítható

menetes láb

g Beszívónyílás a hideg levegõ

számára

h Kifolyótömlõ a kondenzvíz számára

(lásd "Kondenzvíz külsõ elvezetése")

Hátulnézet

a Emelési lehetõségek szállításhoz a

fedél túllógása alatt (nyilak)

b Hálózati csatlakozóvezeték
c Kondenzvíz-kifolyótömlõ
d Tartozék mosdókagylószifonhoz való

csatlakoztatáshoz

Elhelyezés és csatlakoztatás

Fekvõ helyzetben történõ

,

mozgatáskor: A szárítógépet csak a
bal oldalára szabad megbillenteni!

A szárítógép mozgatása

A fedél túlnyúló része megfogási
lehetõségeket kínál a szállításhoz. A
szárítógép mozgatásához (a
kicsomagolási helyrõl a felállítási
helyre) használja ki az elülsõ

készüléklábakat és a hátsó
fedéltúlnyúlást.

,

A szárítógépet a következõ
ábrák szerint mozgassa.

,

Ha a gépet nem az "Elhelyezés
és csatlakoztatás" fejezetben leírtak
szerint mozgatja, akkor kb. 1 óra
nyugalmi idõ szükséges, mielõtt
szárítógépet elektromosan
csatlakoztatja. Különben károsodhat
a hõszivattyú!

a

43

Elhelyezés és csatlakoztatás

Elhelyezés

A szárító ajtajának nyitási útjába

,

nem szabad zárható ajtót, tolóajtót
vagy szembõl rácsapódó ajtót
felszerelni.

A hideg levegõ beszívónyílását a

,

szárítógép elülsõ oldalán soha nem
szabad letakarni vagy befedni, pl.
egy ruháskosárral.
Különben mûködési zavar lép fel!

Munkalap alá vagy szekrénybe
történõ beépítés

Vigyázat melegképzõdés:

,

A szárítógép hátoldalán kilépõ
meleg levegõnek elvezetésre kell
kerülnie.
Különben mûködési zavar lép fel!

A meleg keletkezését el lehet kerülni:
– A szárítógép lábainak kifelé

csavarásával, hogy egy min. 20
mm-es hézag keletkezzen a padló és
a szárítógép alja között.

–

A meglévõ folyamatos
szekrénylábazatnak a szárítógép
környezetében való megszakításával.

–

A szekrényen nyílások létesítésével.

A szárítógépet ne építse be

,

közvetlenül hûtõ- ill. fagyasztógép
mellé. A szárítógép hátoldalán
kilépõ meleg levegõ megemeli a
hûtõ- ill. fagyasztógép
hõcserélõjének hõmérsékletét,
miáltal a hûtõgép megszakítás nélkül
fog mûködni.
Ha ez az elhelyezés elkerülhetetlen,
a szárítógép és a hûtõ- ill.
fagyasztógép közötti légréseket
meg kell szüntetni.

Egy aláépítést biztosító készlet

,

(vásárolható Miele tartozék),
szükséges, amit egy, a Miele által
feljogosított szakembernek kell
beépítenie. A készlethez mellékelt
fedõlemez helyettesíti a készülék
fedelét. A fedõlemez felszerelése
elektromos biztonsági okokból
szükséges!

–

Az aláépítõ készlethez egy szerelési
útmutatót mellékeltünk.

–

A beépítés által a szárítási idõ
megnövekedhet.

–

Az elektromos csatlakozást a
szárítógép közelében kell kiépíteni és
hozzáférhetõnek kell lennie.

A beépítés által a szárítási idõ
megnövekedhet.

44

A munkalapmagasságtól függõen:

830-840 mm: hosszabb menetes

–

lábak* szükségesek.
870-885/ 915-930 mm: egy / kettõ

–

magasságkiegyenlítõ keret*
szükséges.

Elhelyezés és csatlakoztatás

A szárító alsó része és a padló

,

közötti légrést nem szabad lábazati
szegéllyel, magas csomózású
szõnyegpadlóval stb. lecsökkenteni.
Ellenkezõ esetben a kielégítõ levegõ
hozzávezetés nem biztosított.

* megvásárolható Miele tartozék

A szárítógép szintezése

A szárítógépnek függõleges helyzetben
kell állnia ahhoz, hogy a kifogástalan
mûködés biztosított legyen.

Késõbbi mozgatás elõtt

Minden szárítás után csekély
mennyiségû kondenzvíz található a
szivattyú környezetében. Ez a
kondenzvíz a szárító megbillentésekor
kifolyhat. Ezért javasoljuk, hogy
mozgatás elõtt
levegõ programot indítsa el. A maradék
kondenzvizet a kondenzvíztartályba
vagy a kifolyótömlõn keresztül vezetik
el.

Mosó-szárító torony

A szárítógép egy Miele
mosóautomatával mosó-szárító
toronyként is felállítható. Ehhez egy
összeépítõ elem* (WTV) szükséges.

* megvásárolható Miele tartozék

,

Az illesztõ készletet egy, a Miele
által feljogosított szakembernek kell
beépítenie.

kb. 1 percre a Hideg

^

A padló egyenetlenségeit a menetes
lábak forgatásával egyenlítse ki.

45

Elhelyezés és csatlakoztatás

Kondenzvíz elvezetése

Általánosságban

Szárításkor a képzõdõ kondenzvíz a
szárító hátfalán lévõ lefolyócsövön át a
kondenzvíztartályba pumpálódik.
A kondenzvizet a lefolyócsõvel kifelé is
elvezetheti. A kondenzvíztartályt ekkor
többé nem kell ürítenie.

Tömlõhossz.................1,50 m

Maximális kipumpálási magasság. 1,50 m
Maximális kipumpálási távolság. 4,00 m

Ezt a szárítót bizonyos

,

csatlakoztatási feltételek esetén egy
visszacsapószeleppel kell ellátni
(lásd a következõ oldalakon).

Megvásárolható tartozékként
beszerezhet

Húzza le a kifolyótömlõt a csonkról.

^
^ Hagyja a maradék vizet a tálba

kifolyni.

^ Csévélje le a tömlõt a tartóról és

óvatosan húzza ki a szorítókörmök
közül.

– egy tömlõhosszabbítót;
– egy visszacsapószelepet (készletet)

a külsõ vízcsatlakozáshoz
(egy tömlõhosszabbító mellékelve).
Max. kipumpálási magasság
visszacsapószeleppel: 1,00 m

Kifolyótömlõ elhelyezése

,

A kifolyótömlõt nem szabad
nyújtani és megtörni, és nem szabad
annál fogva húzni a gépet.
Megsérülhet!

^

A kifolyótömlõben csekély
mennyiségû maradék víz található.
Ezért készítsen elõ egy tálat.

46

^

A tömlõt - szükség szerint - vezesse
jobbra vagy balra.

A kifolyótömlõt célszerû a középsõ
szorítókörmökben hagyni, hogy
véletlenül se törhessen meg.

Elhelyezés és csatlakoztatás

Kifolyótömlõ fel- ill. beakasztása
(mosdókagylóba/padlóösszefolyóba)

Lásd az elölnézeti ábrát.

^

Biztosítsa a kifolyótömlõt

,

lecsúszás ellen (pl. lekötéssel), ha
azt pl. egy mosdókagylóba akasztja.
Különben a kifolyó víz károkat
okozhat.

Használja az íves tartót, hogy a

^

kifolyótömlõ megtörését elkerülje.

Különleges csatlakozási feltételek,
melyek visszacsapószelepet
igényelnek

Különleges csatlakozási

,

feltételeknél egy külsõ
vízcsatlakozáshoz való
visszacsapószelep (készlet)

(megvásárolható tartozék)
alkalmazása szükséges. Különben a
visszafolyó víz a szárítóból kifolyhat
és károkat okozhat.

Példa: Csatlakoztatás
mosdókagylószifonhoz

A kifolyótömlõt visszacsapószeleppel
közvetlenül egy speciális
mosdókagylószifonhoz
csatlakoztathatja.

^ Távolítsa el a szárító hátoldaláról

fentrõl:
az adaptert 1 és a mögötte lévõ
tömlõbilincset 3.

Különleges csatlakozási feltételek:

–

Csatlakoztatás
mosdókagylószifonhoz (lásd a
következõkben).

–

Többágú csatlakozási lehetõségek,
melyekhez kiegészítõleg pl. egy
mosóautomata vagy mosogatógép
csatlakozik.

47

Elhelyezés és csatlakoztatás

1 Adapter
2 Mosdókagyló hollandi anya
3 Tömlõbilincs

Szerelje az adaptert 1 a

^

mosdókagyló hollandi anyával 2 a
mosdókagylószifonra.

Rendszerint a mosdókagyló hollandi
anyát egy alátéttel szállítják, amit ki
kell vennie.

Húzza a tömlõvéget 4 az adapterre 1.

^

A tömlõbilincset 3 húzza meg egy

^

csavarhúzóval közvetlenül a
mosdókagyló hollandi anya mögött.

Az 5 visszacsapószelepet úgy

,

kell beszerelni, hogy a nyíl a
folyásirányba (a mosdókagyló
irányába) mutasson. Ellenkezõ
esetben nem lehetséges a
kiszivattyúzás.

4 Tömlõvég
5 Visszacsapószelep
6 A szárítógép kifolyócsöve

48

^ Szerelje az 5 visszacsapószelepet a

szárító 6 kifolyótömlõjére (ügyeljen az
irányra, lásd a nyilat a
visszacsapószelepen!).

^ Rögzítse a visszacsapószelepet a

tömlõbilincsekkel.

Elektromos csatlakoztatás

A szárítógépet váltóáramú
csatlakozókábellel és védõérintkezõs
csatlakozódugóval ellátva ~ 230 V,
50Hz-es váltóáramra történõ
csatlakoztatásra készen szerelték fel.

A védõérintkezõs csatlakozódugó
hozzáférhetõségét mindig biztosítani
kell, hogy a szárítógépet le lehessen
választani az elektromos hálózatról.

A csatlakoztatást csak a VDE 0100 –as
szabvány szerint kiépített elektromos
hálózatra szabad elvégezni.

Semmilyen esetben sem köthetõ a
szárítógép hosszabbító kábelekre, mint
pl. asztali elosztóra vagy hasonlókra, a
potenciális veszélyforrások (tûzveszély)
kizárása érdekében.

A biztonság növelésére a VDE a DIN
VDE 0100 irányelvének 739
részében a készülék elé egy 30 mA
kioldóáramú FI-védõkapcsoló (DIN VDE

0664) bekötését ajánlja.

Elhelyezés és csatlakoztatás

A névleges teljesítmény-felvételrõl és a
megfelelõ biztosítékról a típustábla ad
felvilágosítást. Kérjük, hasonlítsa össze
a típustáblán lévõ adatokat a villamos
hálózat adataival.

49

Fogyasztási adatok

Töltet1Végsõ centrifugálási

Pamut szekrényszáraz
Pamut szekrényszáraz 7,0

Pamut szekrényszáraz
+ Kímélés plusz 7,0 1000 60 2,10 129

Pamut vasalásnedves
Pamut vasalásnedves 7,0

Kímélõ szekrényszáraz
Kímélõ szekrényszáraz

+ Kímélés plusz 3,5 1200 40 0,70 47
Kímélõ vasalásnedves 3,5 1200 40 0,60 39
Automatikus plusz

szekrényszáraz 5,0 800 50 1,45 88
Felsõruha szekrényszáraz 2,0 600 60 0,75 47
Szintetikus szekrényszáraz 2,5 700 50 0,70 45
Farmer szekrényszáraz 3,0 900 60 1,55 92
Expressz szekrényszáraz 3,5 1000 60 1,25 75

1

A száraz ruha tömege

2

Vizsgálati program az EN 61121:2005 szabvány szerint

Minden meg nem jelölt érték az EN 61121:2005 szabvány alapján mérve

Útmutató az összehasonlító vizsgálatokhoz:

Az EN 61121 szerint a kiértékelõ vizsgálatok megkezdése elõtt 3 kg pamuttöltet szárítása szükséges

a fenti szabvány szerint 70 % kiindulási maradéknedvességgel Pamut szekrényszáraz programmal,

extra nélkül.

A fogyasztási adatok a töltetmennyiség, a különbözõ textilfajták, a centrifugálás után a
ruhákban maradó vízmennyiség, a hálózati feszültség ingadozása és a választott kiegészítõ
programok függvényében a megadott értékektõl eltérhetnek.

2

2

2

fok a mosógépben

kg ford./perc % kWh min.

7,0 1000 60 2,00 112

1200
7,0
7,0
7,0

7,0 1000 60 1,55 88

7,0
7,0
7,0

3,5 1200 40 0,70 44

1400

1600

1800

1200

1400

1600

1800

Maradék

nedvesség

53
50
48
43

53
50
48
43

Energia Programidõ

1,80
1,70
1,65
1,50

1,35
1,25
1,20
1,05

102

97
94
85

78
73
69
61

50

Mûszaki adatok

Magasság 850 mm
Szélesség 595 mm
Mélység 596 mm
Mélység nyitott ajtónál 1 071 mm
Beépítési magasság 820 mm
Beépítési szélesség 600 mm
Beépítési mélység 600 mm
beépíthetõ igen
tornyozható igen
Tömeg 69 kg
Dobtérfogat 111 l
A töltet mennyisége 7 kg (szárazruhák tömege)
Kondenzvíztartály térfogata kb. 4,2 l
Tömlõhossz 1,5 m
Maximális kipumpálási magasság 1,5 m
Maximális kipumpálási távolság 4 m
Csatlakozóvezeték hossza 2 m
Hálózati feszültség
Csatlakozási érték
Biztosíték lásd a típustáblán
Az izzó teljesítménye
Hatósági vizsgálati jelek
Hûtõközeg jellege R134a
Hûtõközeg töltõmennyisége 480 g
Energiafogyasztás lásd "Fogyasztási adatok" fejezet

51

Programozási funkciók

A "Pamut" program maradék
nedvességség tartalmának
megváltoztatása

Ennek a szárítógépnek az
elektronikája a lehetõ
leghatékonyabb és
energiatakarékosabb szárításra van
beállítva.
Azonban ebben a programban a
szárítási fokozatokat szárazabbra
vagy nedvesebbre tudja állítani.

A programozás és annak elmentése
lépésekben történik (A,B,C ...) a
gombok segítségével.

Feltétel:

– Ez a szárítógép ki van kapcsolva.

Hogy melyik opció a kiválasztott, azt
a képernyõn egy szám jelzi, amely a

P-vel váltakozva jelenik meg.

0 A maradéknedvesség nedvesebb

lesz.

I Gyári beállítás.

(Az Automatikus plusz
ellenõrzõlámpa kiegészítõleg 1x
villan).

2 A maradéknedvesség szárazabb

lesz.

Az Automatikus plusz
ellenõrzõlámpa kiegészítõleg 2x
villog).

D A Start/Stop gomb megnyomásával

átkapcsolhatja a számot.
– Az ajtó be van csukva.
A Nyomja meg a Start/Stop gombot és

tartsa azt a B-C lépések közben

lenyomva.
B Kapcsolja be a szárítógépet.
Várjon addig, amíg a Start/Stop gomb

folyamatosan világít
C ...ésazután engedje el a Start/Stop

gombot.

–

A Kímélés plusz ellenõrzõlámpa 1x

röviden villan.

52

...

E Kapcsolja ki a szárítógépet.
A programozás maradandóan tárolódik.

Ezt bármikor újra módosíthatja.

Ellenõrzés

^

Hajtsa végre az A-C lépéseket.

^

Kapcsolja ki a szárítógépet a C
lépés után.

A "Kímélõ" program maradék
nedvességtartalmának
megváltoztatása

Ennek a szárítógépnek az
elektronikája a lehetõ
leghatékonyabb és
energiatakarékosabb szárításra van
beállítva.
Azonban ebben a programban a
szárítási fokozatokat szárazabbra
vagy nedvesebbre tudja állítani.

A programozás és annak elmentése
lépésekben történik (A,B,C ...) a
gombok segítségével.

Feltétel:

– Ez a szárítógép ki van kapcsolva.

Programozási funkciók

Hogy melyik opció a kiválasztott, azt
a képernyõn egy szám jelzi, amely a

P-vel váltakozva jelenik meg.

0 A maradéknedvesség nedvesebb

lesz.

I Gyári beállítás.

(Az Automatikus plusz
ellenõrzõlámpa kiegészítõleg 1x
villan).

2 A maradéknedvesség szárazabb

lesz.

(Az Automatikus plusz
ellenõrzõlámpa kiegészítõleg 2x
villog).

E A Start/Stop gomb megnyomásával

átkapcsolhatja a számot.
– Az ajtó be van csukva.
A Nyomja meg a Start/Stop gombot és

tartsa azt a B-C lépések közben

lenyomva.
B Kapcsolja be a szárítógépet.
Várjon addig, amíg a Start/Stop gomb

folyamatosan világít
C ...ésazután engedje el a Start/Stop

gombot.
D Nyomja meg 1x a Kímélés plusz

gombot.

–

A Kímélés plusz ellenõrzõlámpa 2x

röviden villog.

...

F Kapcsolja ki a szárítógépet.
A programozás maradandóan tárolódik.

Ezt bármikor újra módosíthatja.

Ellenõrzés

^

Hajtsa végre az A-D lépéseket.

^

Kapcsolja ki a szárítógépet a D
lépés után.

53

Programozási funkciók

A Gyûrõdésvédelem beállítása

A gyûrõdésképzõdés elkerülésére,
ha a program végén nem rögtön
veszi ki a textíliákat.

A Gyûrõdésvédelem

gyárilag be van kapcsolva.

–

Lerövidítheti vagy kikapcsolhatja azt.

Hogy melyik opció a kiválasztott, azt
a képernyõn egy szám jelzi, amely a

P-vel váltakozva jelenik meg.

0 Gyûrõdésvédelem ki.
I 1 órás Gyûrõdésvédelem.

(Az Automatikus plusz ellenõrzõ
lámpa kiegészítõleg 1x villog).

minden programnál mûködik a

–

Gyapjú kivételével.

mindig bekapcsolva kellene

–

maradnia.

A programozás és annak elmentése
lépésekben történik (A,B,C ...) a
gombok segítségével.

Feltétel:

– Ez a szárítógép ki van kapcsolva.
– Az ajtó be van csukva.

A Nyomja meg a Start/Stop gombot és

tartsa azt a B-C lépések közben

lenyomva.
B Kapcsolja be a szárítógépet.
Várjon addig, amíg a Start/Stop gomb

folyamatosan világít
C ...ésazután engedje el a Start/Stop

gombot.
D Nyomja meg 2x a Kímélés plusz

gombot.

...

2 Gyári beállítás. 2 óra

gyûrõdésvédelem.

(Az Automatikus plusz
ellenõrzõlámpa kiegészítõleg 2x
villog).

E A Start/Stop gomb megnyomásával

átkapcsolhatja a számot.
F Kapcsolja ki a szárítógépet.
A programozás maradandóan tárolódik.

Ezt bármikor újra módosíthatja.

Ellenõrzés

^ Hajtsa végre az A-D lépéseket.

^

Kapcsolja ki a szárítógépet a D
lépés után.

–

A Kímélés plusz ellenõrzõlámpa 3x
röviden villog.

54

A hangjelzés hangerejének
beállítása

A hangjelzés két hangerõvel
szólalhat meg.

A programozás és annak elmentése
lépésekben történik (A,B,C ...) a
gombok segítségével.

Feltétel:

Ez a szárítógép ki van kapcsolva.

–

Az ajtó be van csukva.

–

A Nyomja meg a Start/Stop gombot és

tartsa azt a B-C lépések közben
lenyomva.

Programozási funkciók

Hogy melyik opció a kiválasztott, azt
a képernyõn egy szám jelzi, amely a

P-vel váltakozva jelenik meg.

0 Gyári beállítás. Hangjelzés normál

hangerõvel.
I Hangjelzés hangosan.

(Az Automatikus plusz

ellenõrzõlámpa kiegészítõleg villog).
E A Start/Stop gomb megnyomásával

átkapcsolhatja a számot.
F Kapcsolja ki a szárítógépet.
A programozás maradandóan tárolódik.

Ezt bármikor újra módosíthatja.

B Kapcsolja be a szárítógépet.
Várjon addig, amíg a Start/Stop gomb

folyamatosan világít
C ...ésazután engedje el a Start/Stop

gombot.

D Nyomja meg 3x a Kímélés plusz

gombot.

–

A Kímélés plusz ellenõrzõlámpa 4x
röviden villog.

...

Ellenõrzés

^ Hajtsa végre az A-D lépéseket.
^ Kapcsolja ki a szárítógépet a D

lépés után.

55

Programozási funkciók

Az "Automatikus plusz"
program maradék
nedvességtartalmának
megváltoztatása

Ennek a szárítógépnek az
elektronikája a lehetõ
leghatékonyabb és
energiatakarékosabb szárításra van
beállítva.
Azonban ebben a programban a
szárítási fokozatokat szárazabbra
vagy nedvesebbre tudja állítani.

A programozás és annak elmentése
lépésekben történik (A,B,C ...) a
gombok segítségével.

Feltétel:

– Ez a szárítógép ki van kapcsolva.
– Az ajtó be van csukva.

A Nyomja meg a Start/Stop gombot és

tartsa azt a B-C lépések közben

lenyomva.
B Kapcsolja be a szárítógépet.
Várjon addig, amíg a Start/Stop gomb

folyamatosan világít

...

Hogy melyik opció a kiválasztott, azt
a képernyõn egy szám jelzi, amely a

P-vel váltakozva jelenik meg.

0 A maradéknedvesség nedvesebb

lesz.

I Gyári beállítás.

(Az Automatikus plusz
ellenõrzõlámpa kiegészítõleg 1x
villan).

2 A maradéknedvesség szárazabb

lesz.

(Az Automatikus plusz
ellenõrzõlámpa kiegészítõleg 2x
villog).

E A Start/Stop gomb megnyomásával

átkapcsolhatja a számot.
F Kapcsolja ki a szárítógépet.
A programozás maradandóan tárolódik.

Ezt bármikor újra módosíthatja.

Ellenõrzés

^

Hajtsa végre az A-D lépéseket.

^

Kapcsolja ki a szárítógépet a D
lépés után.

C ...ésazután engedje el a Start/Stop

gombot.

D Nyomja meg 4x a Kímélés plusz

gombot.

–

A Kímélés plusz ellenõrzõlámpa 6x
röviden villog.

56

Programozási funkciók

Standby (Készenlét) beállítása

A kijelzõ és az ellenõrzõlámpa 10
perc után sötétre kapcsol és csak a
Start/Stop gomb villog lassan:
az energiafogyasztás csökkentése.

A szárító "felébresztése" a készenléti
(Standby) állapotból.

Forgassa a programválasztót vagy

^

nyomjon meg egy gombot. Egyiknek
sincs hatása az éppen futó
programra.

Be

A Standby (Készenléti) funkció
bekapcsolva és a kijelzõ és az
ellenõrzõlámpák 10 perc után
elsötétednek:

– Ha a bekapcsolás után nem történik

programkiválasztás.
– A program elindítása után.
Azonban: a késleltetési idõ eltelte után,

a program végén vagy a
gyûrõdésvédelmi fázis végére a kijelzõ
és az ellenõrzõlámpák 10 - 10 percre
bekapcsolnak.
A hangjelzés (ha kiválasztotta) a prog
ram végén 10 percre megszólal.

Gyári beállítás. Nem a futó
programban.

Ahogyan az a "Be" esetén leírt.
Azonban: a kijelzõ és az
ellenõrzõlámpák a futó programban
nem sötétednek el.

Ki

A kijelzõ és az ellenõrzõlámpák
bekapcsolt szárítónál nem sötétednek
el.

A programozás és annak elmentése
lépésekben történik (A,B,C ...) a
gombok segítségével.

^ Lásd a következõ oldalon.

-

57

Programozási funkciók

Feltétel:

Ez a szárítógép ki van kapcsolva.

–

Az ajtó be van csukva.

–

Hogy melyik opció a kiválasztott, azt
a képernyõn egy szám jelzi, amely a
P-vel váltakozva jelenik meg.

A Nyomja meg a Start/Stop gombot és

tartsa azt a B-C lépések közben

nyomva.
B Kapcsolja be a szárítógépet.
Várjon addig, amíg a Start/Stop gomb

folyamatosan világít
C ...ésazután engedje el a Start/Stop

gombot.
D Nyomja meg 5x a Kímélés plusz

gombot.
– A Kímélés plusz ellenõrzõlámpa 8x

röviden villog.

...

0 Be.
I Gyári beállítás. Nem a futó

programban.

(Az Automatikus plusz
ellenõrzõlámpa kiegészítõleg 1x
villog).

2 Ki.

(Az Automatikus plusz
ellenõrzõlámpa kiegészítõleg 2x
villog).

E A Start/Stop gomb megnyomásával

átkapcsolhatja a számot.
F Kapcsolja ki a szárítógépet.
A programozás maradandóan tárolódik.

Ezt bármikor újra módosíthatja.

Ellenõrzés

^ Hajtsa végre az A-D lépéseket.

^

Kapcsolja ki a szárítógépet a D
lépés után.

58

A memória funkció beállítása

Az elektronika tárolja a kiválasztott
programot a kiegészítõkkel együtt.
Ehhez tárolódik egy szellõztetési
program idõtartama.
A következõ szárításhoz öröklõdnek
ezek a beállítások. Ezeket
elfogadhatja vagy gombnyomással
módosíthatja.

A programozás és annak elmentése
lépésekben történik (A,B,C ...) a
gombok segítségével.

Feltétel:

– Ez a szárítógép ki van kapcsolva.
– Az ajtó be van csukva.

A Nyomja meg a Start/Stop gombot és

tartsa azt a B-C lépések közben
nyomva.

Programozási funkciók

Hogy melyik opció a kiválasztott, azt
a képernyõn egy szám jelzi, amely a

P-vel váltakozva jelenik meg.

0 Gyári beállítás. Memória ki.
I Memória.

(Az Automatikus plusz

ellenõrzõlámpa kiegészítõleg villog).
E A Start/Stop gomb megnyomásával

átkapcsolhatja a számot.
F Kapcsolja ki a szárítógépet.
A programozás maradandóan tárolódik.

Ezt bármikor újra módosíthatja.

Ellenõrzés

^ Hajtsa végre az A-D lépéseket.
^ Kapcsolja ki a szárítógépet a D

lépés után.

B Kapcsolja be a szárítógépet.
Várjon addig, amíg a Start/Stop gomb

folyamatosan világít
C ...ésazután engedje el a Start/Stop

gombot.

D Nyomja meg 6x a Kímélés plusz

gombot.

–

A Kímélés plusz ellenõrzõlámpa 9x
röviden villog.

...

59

Programozási funkciók

A billentyûhang beállítása

Minden mûködtetést hangjelzés
kísér.

Hogy melyik opció a kiválasztott, azt
a képernyõn egy szám jelzi, amely a
P-vel váltakozva jelenik meg.

A programozás és annak elmentése
lépésekben történik (A,B,C ...) a
gombok segítségével.

Feltétel:

Ez a szárítógép ki van kapcsolva.

–

Az ajtó be van csukva.

–

A Nyomja meg a Start/Stop gombot és

tartsa azt a B-C lépések közben

lenyomva.
B Kapcsolja be a szárítógépet.
Várjon addig, amíg a Start/Stop gomb

folyamatosan világít
C ...ésazután engedje el a Start/Stop

gombot.
D Nyomja meg 7x a Kímélés plusz

gombot.

–

A Kímélés plusz ellenõrzõlámpa 1x

hosszan és 1x röviden villog.

...

0 Gyári beállítás. Billentyûhang ki.
I Billentyûhang be.

(Az Automatikus plusz
ellenõrzõlámpa kiegészítõleg villog)

E A Start/Stop gomb megnyomásával

átkapcsolhatja a számot.
F Kapcsolja ki a szárítógépet.
A programozás maradandóan tárolódik.

Ezt bármikor újra módosíthatja.

Ellenõrzés

^ Hajtsa végre az A-D lépéseket.
^ Kapcsolja ki a szárítógépet a D

lépés után.

60

Programozási funkciók

Az elektromos vezetõképesség
beállításának megváltoztatása

Ezt a programfunkciót csak

,

akkor szabad beállítani, ha a
különlegesen lágy víz miatt a ruha
maradék nedvességének
meghatározása helytelen.

Feltétel

A víz, amelyben a textíliát mosta,
különlegesen lágy és elektromos
vezetése kisebb, mint 150 μS.
Az ivóvíz vezetési értéke a vízmûveknél
megtudakolható.

Csak akkor aktiválja ezt a
programfunkciót, ha a fenti feltétel
valóban fennáll.
Különben a szárítás eredménye nem
lesz kielégítõ!

A programozás és annak elmentése
lépésekben történik (A,B,C ...) a
gombok segítségével.

A Kímélés plusz ellenõrzõlámpa 1x

–

hosszan és 2x röviden villog.

Hogy melyik opció a kiválasztott, azt
a képernyõn egy szám jelzi, amely a

P-vel váltakozva jelenik meg.

0 Gyári beállítás.
I Alacsony elektromos

vezetõképesség.

(Az Automatikus plusz

ellenõrzõlámpa kiegészítõleg villog).
E A Start/Stop gomb megnyomásával

átkapcsolhatja a számot.
F Kapcsolja ki a szárítógépet.
A programozás maradandóan tárolódik.

Ezt bármikor újra módosíthatja.

Ellenõrzés

^ Hajtsa végre az A-D lépéseket.
^ Kapcsolja ki a szárítógépet a D

lépés után.

Feltétel:

–

Ez a szárítógép ki van kapcsolva.

–

Az ajtó be van csukva.

A Nyomja meg a Start/Stop gombot és

tartsa azt a B-C lépések közben
lenyomva.

B Kapcsolja be a szárítógépet.

Várjon addig, amíg a Start/Stop gomb
folyamatosan világít

C ...ésazután engedje el a Start/Stop

gombot.

D Nyomja meg 8x a Kímélés plusz

gombot.

...

61

Programozási funkciók

Szárítási fokozatok
hozzárendelése

Sok programhoz szárítási fokozatot
rendelhet:

Mángorlásnedves+

(szárazabb, mint a
mángorlásnedves).

enyhén száraz

(szárazabb, mint a vasalásnedves).

szekrényszáraz+

(szárazabb, mint a szekrényszáraz).

Ezek a programozási funkciók csak
azoknál a programoknál mûködnek,
amelyeknél a szárítási fokozatok
kiválaszthatók.

A programozás és annak elmentése
lépésekben történik (A,B,C ...) a
gombok segítségével.

Feltétel:

Hogy melyik opció a kiválasztott, azt
a képernyõn egy szám jelzi, amely a

P-vel váltakozva jelenik meg.

0 Gyári beállítás.
I Szárítási fokozatok hozzáadása

(Az Automatikus plusz

ellenõrzõlámpa kiegészítõleg villog).
E A Start/Stop gomb megnyomásával

átkapcsolhatja a számot.
F Kapcsolja ki a szárítógépet.
A programozás maradandóan tárolódik.

Ezt bármikor újra módosíthatja.

Ellenõrzés

^ Hajtsa végre az A-D lépéseket.
^ Kapcsolja ki a szárítógépet a D

lépés után.

– Ez a szárítógép ki van kapcsolva.
– Az ajtó be van csukva.

A Nyomja meg a Start/Stop gombot és

tartsa azt a B-C lépések közben

lenyomva.
B Kapcsolja be a szárítógépet.
Várjon addig, amíg a Start/Stop gomb

folyamatosan világít
C ...ésazután engedje el a Start/Stop

gombot.
D Nyomja meg 9x a Kímélés plusz

gombot.

–

A Kímélés plusz ellenõrzõlámpa 1x

hosszan és 3x röviden villog.

62

...

Így választhatja ki a hozzáadott
szárítási fokozatokat

^

Válasszon ki egy programot.

^

Nyomja meg a szárítási fokozat
gombját annyiszor, amíg egy vagy
két ellenõrzõ lámpa világít.

–

Extraszáraz és Szekrényszáraz
ellenõrzõ lámpák = Szekrényszáraz+

–

Szekrényszáraz és Vasalásnedves
ellenõrzõ lámpák = Enyhén száraz

–

Vasalásnedves és Mángorlásnedves
ellenõrzõlámpák =
Mángorlásnedves+

63

Változtatás joga fenntartva/2412

M.-Nr. 09 263 690 / 01