MIELE T4622C User Manual [fr]

Page 1

Mode d'emploi Sèche-linge à condensation T 4622 C

Lisez impérativement ce mode d’emploi avant d’installer et de mettre en service cet appareil. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer votre appareil.

M.-Nr. 06 091 310

Page 2

Votre contribution à la protection de l’environnement

Elimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil des ava ries de transport. Les matériaux utilisés sont choisis en fonction de critères éco logiques, de façon à en faciliter le recy clage.

Le recyclage de l’emballage écono mise les matières premières et réduit le volume des déchets à éliminer. En prin cipe, le revendeur reprend l’emballage de votre appareil à sa mise en service.

Enlèvement de l'ancien appareil

Les anciens appareils électriques et électroniques contiennent souvent encore des matériaux recyclables. Ils contiennent également des matériaux nocifs, nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité de l'appareil. Ces matériaux peuvent être dangereux pour les hommes et l'environnement s'ils restent dans la collecte de déchets ou s'ils sont mal manipulés. Ne jetez par conséquent en aucun cas votre appa reil avec les déchets.

Gardez l'ancien appareil hors de portée des enfants jusqu'à son enlèvement,

pour éviter tout accident. Le mode

d'emploi vous fournit des indications à

ce sujet sous la rubrique "Prescriptions

de sécurité et mises en garde".

Conseils pour économiser l’énergie

Pour éviter une prolongation inutile du

temps de séchage et une consomma tion d’électricité élevée :

Essorez bien le linge en lave-linge à

–

la vitesse d’essorage maximale, avant de le sécher.

Vous économisez env. 30 % d’électricité et de temps au séchage, en essorant le linge à 1600 tr/min au lieu de 800 tr/min.

– Exploitez toute la capacité du sèche-

linge en fonction du programme sélectionné.

La consommation d’énergie pour la quantité de linge totale est alors la plus avantageuse.

Faites appel au service d'enlèvement ou aux sites de dépôt mis en place par votre commune et spécialement adap tés à l'enlèvement de ce type d'appa reils.

–

Aérez suffisamment la pièce où est installé le sèche-linge.

–

Nettoyez impérativement les filtres après chaque séchage.

Page 3

Table des matières

Votre contribution à la protection de l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Elimination de l’emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Enlèvement de l'ancien appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conseils pour économiser l’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Prescriptions de sécurité et mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilisation du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fonctionnement de l'afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Première mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conseils d'entretien de votre linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Symboles d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conseils en matière de séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bonne utilisation de votre sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mode d'emploi rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Délicat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Infroissable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tableau des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modification du déroulement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Changer le programme en cours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Annulation du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Interruption de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ajout/Déchargement de linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fonction sécurité enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Page 4

Table des matières

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vidange du réservoir d'eau condensée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Nettoyage sec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Nettoyage à l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nettoyage du condenseur (échangeur thermique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Enlever le condenseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Contrôle du condenseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nettoyage du condenseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Remontage du condenseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Recherche des anomalies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Que faire si... . . ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Un message d'anomalie s’affiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Autres anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Remplacement de l'ampoule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Service Après Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Actualisation de la programmation (diode PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Conditions et période de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Installation et branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vue de la façade du sèche-linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Transport sur le lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Encastrement sous un plan de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ajustage du sèche-linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Colonne lave-linge/sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Avant le transport du sèche-linge (déménagement par ex.) . . . . . . . . . . . . . . 38

Raccordement de la vidange d'eau condensée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Pose du tuyau de vidange.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Raccordement du tuyau d'évacuation au siphon du lavabo . . . . . . . . . . . . . . 40

Remontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Page 5

Table des matières

Consommations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Menu réglages J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ouvrir le menu

Langue J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Paliers de séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Allongement du temps de refroissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

COND/FILT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bip de validation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Veille (standby) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Quitter le menu

J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Page 6

Prescriptions de sécurité et mises en garde

cordé à un système de mise à la terre Lisez le mode d’emploi avant d’utili ser votre sèche-linge pour la pre mière fois. Il vous fournit des infor mations importantes sur la sécurité, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Vous vous protégerez ainsi et évite rez des détériorations sur votre ap pareil. Conservez soigneusement ce mode d’emploi pour pouvoir le transmettre à un éventuel futur propriétaire.

Utilisation spécifique

Ce sèche-linge est exclusivement

conçu pour sécher des textiles lavés à l’eau portant le symbole "séchage en machine" sur l’étiquette d’entretien fournie par le fabricant. Toute autre utilisation peut être dangereuse. Le fabricant n’est pas responsable de dommages causés par une utilisation incorrecte, non conforme aux prescriptions.

Sécurité technique

Contrôlez si l’appareil ne présente

pas de détériorations visibles avant de l’installer. N’installez pas et ne mettez pas en ser vice un appareil endommagé.

Comparez impérativement les don

nées de branchement (fusible, ten sion et fréquence) portées sur la plaque signalétique avec celles du ré seau électrique. Ces données doivent absolument concorder. Dans le doute interrogez un électricien.

homologué.

Il est très important que cette condition de sécurité élémentaire, et en cas de doute toute l’installation domestique, soient contrôlées par un professionnel.

Le fabricant ne peut être tenu respon sable de dommages causés par une

mise à la terre manquante ou défec tueuse.

Pour des raisons de sécurité, n’uti lisez pas de rallonge (risque d’in

cendie en cas de surchauffe).

Cet appareil répond aux prescrip

tions de sécurité en vigueur. Les réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers pour l’utilisateur pour lesquels le fabricant décline toute responsabilité. Les interventions techniques ne doivent être exécutées que par des spécialistes.

Remplacez les pièces défectueu-

ses uniquement par des pièces détachées d’origine Miele, que nous garantissons répondre totalement aux exigences de sécurité en vigueur.

Si le cordon d'alimentation élec

trique est endommagé, celui-ci doit impérativement être remplacé par un

technicien SAV agréé par Miele afin

d'éviter tout risque pour l'utilisateur.

La sécurité électrique de cet appa reil n’est garantie que s’il est rac

Page 7

Prescriptions de sécurité et mises en garde

En cas de panne ou pour le net toyer, déconnectez l’appareil en :

débranchant la fiche ou en

–

ôtant le fusible.

–

Utilisation

Le montage et la mise en service

de cet appareil sur des unités mo biles (bateaux par exemple) ne doivent être effectués que par des entreprises spécialisées ou des professionnels, sous réserve qu’ils respectent les conditions de sécurité nécessaires au bon fonctionnement de l’appareil.

Le sèche-linge ne doit jamais fonc-

tionner sans filtre ou avec des filtres endommagés.

Séchez impérativement les filtres

après les avoir lavés. S'ils étaient replacés encore humides, le séchage pourrait se dérouler anormalement.

Le sèche-linge ne doit pas fonc-

tionner sans condenseur.

Si vous raccordez directement

l’évacuation d’eau condensée : bloquez le tuyau de vidange si vous vi dangez dans un lavabo. Sinon le tuyau peut glisser et l’écoulement d’eau condensée peut provoquer une inonda tion.

L’eau condensée n’est pas po

table. Il serait dangereux d’en consommer ou d’en faire boire aux ani maux.

Installez l’appareil dans une pièce

propre exempte de poussière. Les particules de poussière contenues dans l'air de refoidissement peuvent à la longue boucher le condenseur.

N’installez pas votre sèche-linge

dans une pièce exposée au gel. Les températures égales ou inférieures à 0° C peuvent gêner le bon fonction nement de l’appareil. De l’eau gelée dans la pompe, le réser voir d’eau condensée et/ou le tuyau de vidange peut provoquer des dégâts.

Page 8

Prescriptions de sécurité et mises en garde

mal nettoyé ou portant des traces

Fermez la porte après chaque sé

chage. Vous éviterez ainsi :

que les enfants grimpent dans le

–

sèche-linge ou y cachent des objets. de petits animaux s'introduisent dans

–

le sèche-linge.

Surveillez les enfants lorsqu'ils

jouent à proximité du sèche-linge. Les enfants ne doivent pas jouer avec le sèche-linge.

Ne vous appuyez pas à la porte

ouverte. Le sèche-linge pourrait basculer.

Pour éviter tout incendie, les tex-

tiles suivants ne doivent pas être séchés en machine :

– les textiles comportant de la mousse,

du caoutchouc ou des matières similaires ;

– ouatinés et endommagés (blousons

ou coussins).

–

d'huile et de graisse. Les textiles particulièrement sales (vêtements professionnels) doivent être lavés avec une lessive spécia lisée. Veuillez vous renseigner au près de votre revendeur de lessive ou de produit de nettoyage.

Utilisation d'accessoires

Les accessoires ne doivent être

montés que s'ils sont agréés ex pressément par Miele. Le montage d'autres pièces exclut le bénéfice de la garantie.

Elimination d'un ancien lavelinge

Débranchez la prise. Détruisez le

cordon d'alimentation et la fiche. Vous éviterez ainsi qu’il ne soit fait un usage inapproprié du sèche-linge.

–

qui ont été traités aux détachants in flammables.

–

qui sont imprégnés de gel, laque pour cheveux, dissolvant ou autres restes de même type.

–

comportant des traces d'huile, de graisse ou d'autres restes de même type (linge de cuisine, cosmétique)

–

comportant des restes comme de la cire et des produits chimiques (par exemple serpillères, fauberts, tor chons)

Page 9

Bandeau de commande

Utilisation du sèche-linge

a Afficheur

Vous trouverez davantage d'explications aux pages suivantes.

b Touche Départ/Arrêt

démarre le programme de lavage et interrompt un programme démarré.

c Touches –, OK, +

Vous trouverez davantage d'explications aux pages suivantes.

d Touche m

pour sélectionner le départ différé et l'affichage de l'heure.

e Interface optique PC

Sert de point de contrôle et de trans fert au SAV (notamment pour la mise à jour des programmes).

f Touches Options avec diodes

Les programmes de lavage peuvent être complétés par plusieurs options.

g Sélecteur de programme pour sé-

lectionner le programme. Se tourne indifféremment dans les deux sens.

h Touche Marche/Arrêt

pour enclencher et arrêter le sèchelinge.

i Touche Porte

Qu'il soit ou non sous tension, vous pouvez ouvrir la porte de l'appareil avec cette touche.

Page 10

Utilisation du sèche-linge

Fonctionnement de l'afficheur

L'afficheur affiche plusieurs informa tions :

– le choix de programmes – la durée du programme ainsi que

l'heure de début du programme et l'heure de fin

Lors de la sélection du programme, l'afficheur vous permet également de sélectionner :

–

le départ différé

–

les programmes spéciaux

Le menu ment avec l'afficheur.

Touches – / +

pour modifier les éléments affichés : – sert soit à réduire une valeur

soit à sélectionner l'élément placé au-dessus + sert soit à augmenter la valeur

soit à sélectionner l'élément placé dessous

Réglages

J s'utilise égale

Touche m

pour sélectionner le départ différé. Vous pouvez également appuyer sur cette touche pendant le séchage pour consulter l'heure de fin de programme prévue ou l'heure actuelle. Vous pouvez également vous renseigner à ce sujet pendant que le temps de départ différé s'écoule, après la fin du programme ou après une annulation de programme.

Evaluation du temps restant

Au moment de la sélection du program me, la durée prévisible du séchage est affichée. Il s'agit en fait d'une évaluation du temps restant.

Les facteurs suivants interviennent dans l'évaluation du temps restant : humidité résiduelle après l'essorage, type de textile, quantité de linge, température ambiante ou variation de tension du réseau électrique.

L'électronique s'adapte en permanence à ces conditions pour chaque séchage, afin que l'évaluation soit de plus en plus précise. L'évaluation du temps restant est réactualisée en permanence pendant le séchage, ce qui peut provo quer des variations importantes de la durée indiquée.

Les programmes

peuvent s'achever prématuré

sage

ment, dès qu'une température précise est atteinte. Ceci peut se produire si le tissu est particulièrement fin ou s'il était déjà sec.

Finish laineetDéfrois

Touche OK

pour confirmer la valeur sélectionnée et pour sélectionner l'élément suivant.

Page 11

Utilisation du sèche-linge

Première mise en service

Si vous enclenchez le sèche-linge pour la première fois, le masque de bien venue apparaît.

Bienvenue !

Le masque de bienvenue n'apparaîtra plus dès que vous aurez réglé l'heure et exécuté un programme de plus d'une heure.

L'écran passe au réglage de l'heure.

10 :00

Mise à l'heure de l'horloge

^ Veuillez régler l'heure avec les tou-

ches – et + et confirmez avec la touche

^ Réglez également les minutes et

confirmez.

Vous pouvez à présent charger le sèche-linge et choisir un programme comme décrit au chapitre "Bonne utili sation de votre sèche-linge".

Le menu de base s'affiche.

Le menu de base avec l'heure actuelle apparaît toujours après la mise en marche, pourvu qu'aucun programme n'ait été sélectionné.

Après quelques secondes, l'affichage est complété :

Sélectionner programme

Réglages

10:00

REGLAGES F ...

Page 12

Conseils d'entretien de votre linge

Symboles d'entretien

Avant de mettre votre linge dans le sèche-linge, contrôlez les étiquettes d'entretien.

q . . . . Séchage à température normale

r. . . . . . Séchage à basse température

s . . . . . . . Pas de séchage en machine

678ö9 . . . . . Blanc/Couleurs

1234 . . . . . . . . . . . Synthétique

Séchez les textiles délicats avec le

–

symbole d'entretien r en program

Délicat

– Séchez le linge Blanc/Couleurs en

coton ou en lin et les synthétiques

avec les programmes correspon-

dants.

(faible température).

Conseils en matière de séchage

Veuillez toujours respecter la capacité maximale indiquée au chapitre "Tableau des programmes". Une sur charge abîmerait le linge, altérerait le résultat du séchage et froisserait les vêtements.

Textiles garnis de duvet

–

a tendance à rétrécir en fonction de la qualité. Ils doivent impérativement être séchés en programme

sage

Tissu pur lin

–

si le fabricant l'autorise sur l'étiquette d'entretien. Sinon le lin peut pelu cher. Ils doivent impérativement être séchés en programme

Les textiles en maille

–

sous-vêtements) rétrécissent souvent au premier lavage. Evitez donc les séchages trop intensifs qui risque raient de les rétrécir davantage. Achetez éventuellement des vêtements plus grands d'une ou deux tailles.

– La formation de faux plis sur les texti-

les synthétiques augmente en fonction de la charge. Cela est particulièrement vrai pour les tissus très délicats. Réduisez donc la charge ou utilisez le programme

–

Le linge amidonné sèche-linge. Mais doublez la dose d'amidon pour obtenir le même effet.

. Séchez-les uniquement

Chemises

. La doublure

Défrois

Défroissage

(par ex. t-shirts,

peut passer au

Ne séchez pas de tissus encore trempés au sèche-linge ! Après le lavage, essorez le linge en machine à bonne vitesse pendant au moins 30 secondes.

–

Textiles en pure laine et laine mé

langée. Ils risquent de feutrer et de

rétrécir. Ils doivent impérativement

être séchés en programme

laine

Finish

–

Ne mélangez pas les textiles neufs foncés avec des textiles clairs. Les textiles risquent de déteindre et des peluches d'autres couleurs risquent de s'y déposer.

Page 13

Bonne utilisation de votre sèche-linge

Mode d'emploi rapide

Vous pouvez utiliser les instructions précédées d'un chiffre (A, B, C,...) pour apprendre rapidement comment vous servir de votre sèche-linge.

A Préparez le linge

Séparez les pièces de linge et triez-les en fonction . . . . . du degré de séchage recherché, . . . du type de fibre/tissu, . . . de la taille,

. . du taux d'humidité résiduelle après l'essorage. Vous obtiendrez un résultat de séchage uniforme.

Enlevez les corps étrangers,

boule-doseuse ou objet similiaire du linge. Ces objets pourraient fondre et endommager le linge et le sèchelinge.

– Vérifiez les coutures et ourlets afin

que les doublures ne s'échappent pas.

chargé afin que l'éclairage de tambour ne s'allume pas (économie d'énergie).

C Chargez le sèche-linge

Appuyez sur la touche

vrir la porte. Défroissez le linge avant de le char

ger dans le tambour.

Conformez-vous aux charges maxi males indiquées au chapitre "Ta bleau des programmes". Une surcharge altérerait le résultat de séchage et endommagerait le linge.

^ Avant de fermer la porte, vérifiez si le

filtre est correctement posé dans la contreporte.

Porte

pour ou

–

Fermez les couettes et les oreillers afin que les petites pièces de linge ne se prennent pas dedans.

–

Fermez les fermetures éclairs, les agrafes et les oeillets.

–

Attachez les ceintures de vêtements et de tablier.

–

Recousez les baleines ou enlevezles.

B Mettez le sèche-linge en marche

Enfoncez la touche jk.

Vous pouvez également mettre le sèche-linge en marche après l'avoir

Ne coincez pas de pièces de linge dans la porte. Elles seraient abî mées.

Fermez la porte en la claquant légè rement - vous pouvez également la presser.

Page 14

Bonne utilisation de votre sèche-linge

DSélectionnez le programme

^ Sélectionnez le programme désiré

avec le sélecteur de programme.

Suivant votre sélection, l'afficheur vous indique plusieurs informations : D'abord, seul le nom du programme apparaît :

BLANC/COULEURS

Finish Laine

La durée indiquée ici est fixe.

Minuterie : Air chaud, Air froid

2:00 h AIR CHAUD

Durée : 2:00 h

Avec les touches + ou – vous pouvez

raccourcir ou rallonger la durée, de 15mnà2h.

Programmes spéciaux

Lorsque vous sélectionnez

mes spéciaux

avec le sélecteur rotatif,

Program

leur liste est indiquée sur l'afficheur.

E TEXTIL MODERNE

JEANS

CHEMISES

^ Sélectionnez le programme désiré

avec les touches + ou –. La flèche H de l'afficheur indique qu'une autre possibilité de choix suit.

Ensuite l'afficheur indique une nouvelle information. Remarque : la durée indiquée varie à chaque nouvelle sélection du program me (le temps restant est évalué) !

Blanc/Couleurs, Synthétique

Séchage normal

Durée : 1:29 h

Plusieurs paliers de séchage peuvent être sélectionnés.

Confirmez avec la touche

Automatic

Séchage normal

Durée : 0:55 h

Vous pouvez modifier le palier de sé chage en programme

Automatic

avec les touches + ou –.

Dans le cas des autres programmes spéciaux, il est impossible de modifier le palier de séchage ou la durée.

Page 15

Bonne utilisation de votre sèche-linge

Sélection des options

^ Sélectionnez l'option désirée.

diode allumée = option sélectionnée

Sélectionner le départ différé

^ Voir le chapitre "Départ différé".

E Démarrez le programme

Pendant la sélection du programme, la diode de la touche gnote. Le clignotement indique qu'un programme peut être démarré.

Appuyez sur la touche

La diode de la touche rête de clignoter et reste allumée conti nûment.

Démarrage programme

s'affichent successivement ainsi que la durée du programme.

Dans le cas des programmes à paliers de séchage , les paliers de séchage at teints sont affichés (

à repasser

etc. ...).

Départ/Arrêt

puis

Séchage

Repasseuse

cli-

...

s'ar

Fer

Avant la fin du programme

La phase de chauffage est suivie par la phase de refroidissement :

ment

s'affiche. Le programme s'achève par la phase de refroidissement. Les programmes suivants ne présen tent pas de phase de refroidissement :

Refroidisse

Finish laine, Défroissage.

Fin de programme

Infroissable

affichés et signalent la fin du program me. Le signal sonore retentit (s'il est ac tivé).

F Enlevez le linge

^ Ouvrez la porte avec la touche ^ Sortez le linge sec.

N'oubliez pas de linge dans le tambour ! Si vous séchez de nouveau une pièce de linge oubliée dans le tambour, elle peut s'abîmer.

Lorsque le sèche-linge est en marche et que la porte est ouverte, l'éclairage

de tambour s'éteint au bout de quel ques minutes (économie d'énergie).

Appuyez sur la touche jk.

Nettoyez les filtres.

Fermez la porte.

Videz le réservoir d'eau condensée (en l'absence de tuyau de vidange).

(si sélectionné) et

Fin

sont

Porte

Page 16

Options

Toutes les options ne peuvent pas être sélectionnées avec chaque program me, certaines ne sont pas autorisées.

^ Après la sélection du programme,

vous pouvez activer et désactiver des options.

^ La sélection s'opère avec la touche

supérieure, dans l'ordre.

Délicat

Infroissable

Pour éviter la formation de plis lorsque le linge n'est pas retiré tout de suite du sèche-linge.

Le tambour tourne à intervalle régu

–

lier jusqu'à 1 heure après la fin du programme.

Signal sonore

Le sèche-linge vous indique la fin du programme par un signal sonore (pendant maxi 1 h par intervalles).

– Vous pouvez modifier le volume du

signal sonore, voir : chapitre "Réglages J

– Même si vous désactivez le signal

sonore, il retentira en cas d'anomalie.

Les textiles fragiles sont séchés à basse température.

–

Pour tous les textiles fragiles ou syn thétiques avec le symbole d'entretien r (acrylique par exemple).

–

Durée de programme prolongée.

Court

Les textiles résistants sont séchés à haute température.

–

Durée de programme raccourcie.

Page 17

Départ différé

Vous pouvez sélectionner l'heure à la

quelle le programme doit se terminer. Vous pouvez ainsi profiter des tarifs d'électricité de nuit. Le départ différé du programme peut être programmé jusqu'à 24 h plus tard.

Sélectionner le départ différé

Après la sélection du programme,

pressez la touche m.

10:00

Début : Fin :

10:00

11:29

L'afficheur indique l'heure actuelle en haut, l'heure du démarrage du programme au milieu et l'heure de la fin de programme en bas.

10:00

Début : Fin :

11:01

12:30

^ Sélectionnez l'heure à laquelle vous

souhaitez que le programme finisse avec la touche +.

Lorsque vous appuyez sur la touche, une demie-heure est ajoutée à l'heure de fin de programme. Vous ne pouvez régler que sur une heure pleine ou une demie-heure. L'heure de début de pro gramme est modifiée en conséquence.

Avec la touche –, vous pouvez avancer l'heure de fin de programme.

Confirmez avec la touche

Démarrer le départ différé

Appuyez sur la touche

Séchage normal

DEPART DS : 1:01 h

Départ/Arrêt

Le départ différé s'écoule minute par minute jusqu'au démarrage du pro gramme. Le tambour tourne brièvement toutes les heures pour réduire les plis.

Tant que le temps de départ différé s'écoule, vous pouvez encore... . . . modifier les

Options

ou le palier de séchage. ...presser la touche du linge. Pressez la touche

Arrêt

après avoir refermé la porte.

Porte

et ajouter

Départ/

Modifier le départ différé

^ Appuyez sur la touche m. ^ Sélectionnez l'heure à laquelle vous

souhaitez que le programme finisse avec la touche - ou +.

Confirmez avec la touche

Supprimer le départ différé

Appuyez sur la touche m.

Maintenez la touche – enfoncée jus

qu'à ce que l'heure indiquée pour le

début du programme corresponde à l'heure actuelle.

Confirmez avec la touche

Le programme démarre immédiate ment.

Page 18

Tableau des programmes

Blanc/Couleurs Séchage intensif Quantité de linge : 5 kg*

Textiles Textiles épais, qui ont insuffisamment séché en Séchage normal + Remarque Ne séchez pas les tricots (T-shirts, linge de corps) en

tensif

- ils pourraient rétrécir. Options Court ou Délicat, Infroissable Blanc/Couleurs Séchage normal+ Quantité de linge : 5 kg* Textiles Textiles en coton de différentes épaisseurs. Par exemple : serviettes

éponge, T-shirts, sous-vêtements. Options Court ou Délicat, Infroissable Blanc/Couleurs Séchage normal ** Quantité de linge : 5 kg* Textiles Textiles de même nature en coton. Par exemple : sous-vêtements,

protège-matelas, serviettes éponge, langes. Remarque Si vous trouvez le linge trop humide, complétez le séchage par le

programme Air chaud et sélectionnez désormais le programme

chage normal+

Options Court ou Délicat, Infroissable Blanc/Couleurs Fer à repasserr Quantité de linge : 5 kg* Textiles Textiles en coton ou en lin. Par exemple : nappes, draps, linge ami-

donné. Options Court ou Délicat, Infroissable Blanc/Couleurs Fer à repasserrr ** Quantité de linge : 5 kg* Textiles Textiles en coton ou en lin. Par exemple : nappes, draps, linge ami

donné. Remarque Si vous trouvez le linge encore trop humide, sélectionnez à l'avenir

le programme Options Court ou Délicat, Infroissable Blanc/Couleurs Repasseuse Quantité de linge : 5 kg* Textiles Textiles en coton ou en lin qui doivent être lissés en repasseuse.

Linge amidonné. Remarque Roulez le linge jusqu'à ce que vous le passiez à la repasseuse afin

qu'il reste humide. Options Court ou Délicat, Infroissable

* Poids du linge sec ** Remarque à l'intention des Instituts de contrôle : Programme sans options sélectionné pour le contrôle suivant la norme EN 61121 :

Fer à repasser

Séchage in

Sé-

Page 19

Tableau des programmes

Synthétique séchage normal + Quantité de linge : 2,5 kg*

Textiles Textiles synthétiques ou fibres mélangées, qui ne sèchent pas suffi

samment en Options Court ou Délicat, Infroissable Synthétique séchage normal ** Quantité de linge : 2,5 kg* Textiles Chemises, corsages, tablier en synthétique. Nappes en coton/syn

thétique mélangé, coton synthétique. Options Court ou Délicat, Infroissable Synthétique fer à repasserr Quantité de linge : 2,5 kg* Textiles Textiles faciles d'entretien en coton ou fibres mélangées, par ex. co

ton/synthétique. Par exemple : chemises, corsages, tabliers, nappes

à repasser. Remarque–Approprié si vous avez besoin d'un résultat de défroissage perfor

mant. A cet effet, réduisez la charge à 1 kg*.

– Les textiles sont séchés sans froissage. Les résultats dépendent

du type et de la quantité de linge. Options Court ou Délicat, Infroissable Finish Laine Quantité de linge : 2 kg* Textiles Lainages. Remarque – Les lainages sont défoulés rapidement et sont plus moëlleux,

mais ils ne sont pas totalement secs à la fin du programme.

– Déchargez immédiatement le linge en fin de programme.

Options Infroissable

* Poids du linge sec ** Remarque à l'intention des Instituts de contrôle : Programme sans options sélectionné pour le contrôle suivant la norme EN 61121 :

Séchage normal

. Par exemple : pulls, robes, pantalons.

Page 20

Tableau des programmes

Air chaud Quantité de linge : 5 kg*

Textiles

Remarque Ne sélectionnez pas le temps de séchage le plus long au début.

Options Délicat, Infroissable Air froid Quantité de linge : 5 kg* Textiles Pour aérer tous les textiles. Options Infroissable Textil moderne Quantité de linge : 2 kg* Textiles Vêtements en fibres modernes pouvant passer en sèche-linge. Options Infroissable Jeans Quantité de linge : 2 kg* Textiles Toile de jean, pantalons, vestes, jupes ou chemises. Options Infroissable Chemises Quantité de linge : 1,5 kg* Textiles Chemises et corsages. Options Infroissable Défroissage Quantité de linge : 2,5 kg* Textiles

Remarque

Options Infroissable Automatic séchage normal / fer à repasser r Quantité de linge : 3 kg* Textiles Charge mélangée couleurs/textiles synthétiques. Remarque Sélectionnez

Options Infroissable

* Poids du linge sec

Séchage de textiles à plusieurs épaisseurs, qui ne sèchent pas

–

uniformément. p.ex. vestes, coussins. Séchage individuel de pièces de linge : par ex. serviettes

–

éponge, maillots de bain, torchons.

Testez afin de savoir quelle durée est la plus appropriée.

–

Textiles en coton ou en lin

–

Textiles faciles d'entretien en coton, textiles mélangés ou synthé tiques. Par exemple : Pantalons en coton, anoraks, chemises.

–

Programme de défroissage des plis formés pendant l'essorage en lave-linge.

–

Enlevez le linge dès la fin du programme et suspendez-le sur un fil ou des cintres pour le sécher.

fer à repasser

passés.

r, lorsque les textiles doivent être re

Page 21

Modification du déroulement de programme

Changer le programme en cours

Il n'est plus possible de changer de programme (protection contre les chan gements de programme non intention nels). Si le sélecteur de programme est déplacé, le message

changer programme

qu'il n'est pas remis en position initiale. Pour choisir un autre programme, vous

devez annuler le programme lancé.

Impossible de

est affiché tant

Annulation du programme

^ Appuyez sur la touche

Les textiles sont refroidis dans la mesure où un temps et une température de séchage prédéfinis ont été atteints.

Si vous pressez de nouveau la touche froidissement,

^ Enclenchez le sèche-linge avec la

touche jk.

Enclenchez le sèche-linge avec la touche jk.

Sélectionnez un nouveau program me.

Départ/Arrêt

Fin

Départ/Arrêt

pendant le re-

est affiché.

Interruption de programme

Enclenchez le sèche-linge avec la

touche jk.

Suite du séchage

Enclenchez le sèche-linge avec la

touche jk.

Ajout/Déchargement de linge

Appuyez sur la touche

Ouvrez la porte.

Faites attention à ne pas toucher

le fond du tambour lorsque vous chargez/déchargez le linge ! Vous risquez de vous brûler en cas de température élevée.

^ Ajoutez ou déchargez du linge. ^ Fermez la porte.

Suite du séchage ^ Appuyez sur la touche Remarque : Le temps restant affiché ensuite peut

différer du temps de séchage effectif.

Porte

Départ/Arrêt

Suite du séchage

Appuyez sur la touche

Remarque : Vous pouvez également annuler le pro gramme en tournant le sélecteur de programme sur

Arrêt

Départ/Arrêt

Page 22

Fonction sécurité enfants

La sécurité enfants empêche que le déroulement du programme puisse être modifié pendant le séchage.

Vous pouvez ouvrir la porte à tout mo ment, elle n'est pas verrouillée.

Activation de la sécurité enfants

Une fois le programme lancé, pressez

la touche l'affichage suivant apparaisse :

Aucune modification ne peut être effectuée.

Désactivation de la sécurité enfants

^ Une fois le programme lancé, pressez

la touche l'affichage suivant apparaisse :

Départ/Arrêt

Utilisation verrouillée

Départ/Arrêt

Utilisation autorisée

, jusqu'à ce que

Remarque : Après la fin du programme ou l'action

Porte

nement de la touche enfants est automatiquement levée.

la sécurité

Page 23

Vidange du réservoir d'eau condensée

Lorsqu'aucune vidange directe de l'eau condensée n'est prévue, l'eau qui se condense au cours du séchage est re cueillie dans un réservoir logé à gauche dans le bandeau de com mande.

Videz le réservoir d'eau condensée après chaque séchage !

Nettoyage et entretien

Lorsque la capacité maximale du réser voir d'eau est atteinte, le programme s'arrête. Un message est affiché.

Sortez le réservoir en le tirant légère ment vers la droite.

Transportez le réservoir à l'horizon tale. Tenez-le par la poignée du ban deau de commande et par l'extrémi té.

^ Ouvrez l'obturateur pour vidanger. ^ Insérez le réservoir légèrement de

biais (comme pour le sortir) et poussez-le doucement jusqu'à la butée.

^ Arrêtez le sèche-linge puis remettez-

le en marche afin que le message affiché disparaisse.

L'eau condensée n'est pas potable ! Il serait dangereux d'en consommer ou d'en donner à boire aux animaux.

Vous pouvez l'utiliser à des fins domes tiques (pour le fer à repasser ou un sa turateur). Filtrez cependant préalable ment l'eau avec une passoire fine ou un

filtre à café. Ceci permet d'éliminer les

peluches fines, qui pourraient endom mager vos appareils.

Page 24

Nettoyage et entretien

Filtres

Les filtres de la contreporte et de l’orifice de chargement collectent les peluches. Il faut les nettoyer après

chaque séchage.

Nettoyage sec

^ Ouvrez la porte et sortez le filtre de la

contreporte.

Vous pouvez vous procurer une brosse chez le revendeur ou au SAV Miele. Vous pouvez également utiliser un aspi rateur.

Replacez le filtre dans la contreporte

jusqu’à la butée.

^ Enlevez les peluches en passant les

doigts sur les deux filtres logés dans l’orifice de chargement.

^ Fermez la porte.

Enlevez les peluches du filtre avec les doigts.

Enlevez les peluches restées dans la cavité de la contreporte.

Page 25

Nettoyage et entretien

Nettoyage à l'eau

Ne passez les filtres sous l’eau chaude que si des peluches ont collé ou les ont obstrués.

Sortez le filtre de la contreporte

comme décrit à la page précédente. Sortez les deux filtres logés dans

l’orifice de chargement en les saisis sant par l'ergot.

Nettoyez les filtres en les passant sous l'eau chaude

Secouez les filtres pour éliminer les gouttes d’eau.

Remettez le grand filtre en place

dans la contreporte, en l’enfonçant jusqu’à la butée.

Replacez les filtres dans l’orifice de

chargement (ils sont tous les deux identiques). Voir croquis ci-contre.

Sèche-linge

Débrancher impérativement l’appa

reil.

Nettoyez la carrosserie et le bandeau

de commande avec un détergent ou un savon doux.

^ Vous pouvez nettoyez le tambour et

autres pièces inox avec un produit spécial inox.

N’utilisez pas de produits abrasifs, solvants, produits à vitres ou multiusages. Ces produits peuvent endommager les surfaces plastiques ou d'autres pièces.

Séchez bien toutes les pièces avec un chiffon doux.

Séchez les filtres avec précaution.

Séchez impérativement les filtres après les avoir lavés.

Les filtres doivent impérativement être secs lorsque vous les remettez en place. S'ils étaient replacés en core humides, le séchage pourrait se dérouler anormalement.

Page 26

Nettoyage et entretien

Nettoyage du condenseur (échangeur thermique)

Les restes de lessive, les cheveux et les peluches fines peuvent traverser les filtres et pénétrer dans le condenseur. Les particules de poussière du local aspirées avec l’air de refroidissement peuvent également encrasser l’échan geur le condenseur.

Contrôlez le condenseur au moins deux fois par an. Si vous utilisez votre sèche-linge fréquemment, contrôlezle après une centaine de séchages et nettoyez-le si nécessaire.

Enlever le condenseur

Abaissez le verrou verticalement.

^ ^ Abaissez le couvercle vers l’avant.

Appuyez simultanément aux deux angles inférieurs pour ouvrir la trappe. Les crochets latéraux évitent que la trappe ne tombe.

Sortez la trappe par le haut.

Posez-la à côté du sèche-linge.

Sortez-le de biais par le haut.

Relevez le verrou du condenseur.

Page 27

Sortez le condenseur en le tirant par

l’anneau.

Contrôle du condenseur

Nettoyage et entretien

Si vous n’en voyez pas:

Remettez le condenseur (voir page

suivante).

Si vous en voyez :

Nettoyez le condenseur comme dé

crit plus bas.

Nettoyage du condenseur

Pour rincer le condenseur, respec

tez impérativement les positions représentées sur les croquis!

Tenez le condenseur face à la lu mière.

Regardez dans le sens des flèches indiquées sur le croquis de dessus pour vérifier s’il y a des peluches à l’intérieur.

Rincez le condenseur sur la longueur côté gauche avec un jet d’eau

comme représenté sur le croquis.

Page 28

Nettoyage et entretien

Remontage du condenseur

Insérez complètement le condenseur

dans son logement en positionnant l’anneau en haut.

Placez le verrou horizontalement en

enclenchant le crochet dans la rai nure.

Rincez ensuite l’avant avec le jet

d’eau.

^ Enlevez toutes les salissures encore

visibles (voir "Contrôle du condenseur").

^ Rincez autant de fois que nécessaire. ^ Nettoyez les joints en caoutchouc,

sans toutefois les démonter ni les tordre !

Secouez le condenseur pour le dé barrasser de l’eau jusqu’à ce qu’il ne reste plus une goutte à l’intérieur.

Avant de poser le couvercle inté rieur, vérifiez que le joint caoutchouc est bien enfoncé dans la rainure.

Montez le couvercle, crochets en bas

en le maintenant en biais et en le comprimant légèrement vers le bas.

^ Pressez-le et fermez le verrou (il doit

se trouver en position horizontale).

^ Pressez le couvercle puis positionnez

le verrou horizontalement.

^ Posez la partie inférieure de la trappe

et appuyez sur la partie haute pour l’enclencher.

Il est indispensable de positionner et de verrouiller correctement le condenseur et le couvercle pour ga rantir l’étanchéité du système de condensation !

Page 29

Que faire si... . . ?

Recherche des anomalies

Vous pouvez remédier vous-même à la plupart des anomalies. Vous économise rez dans de nombreux cas du temps et des frais en n’appelant pas le service après vente. Les tableaux suivants vous aideront à déceler l’origine de la panne et à y remé dier. Néanmoins, il faut savoir que :

Les interventions techniques doivent être exécutées exclusivement par des

professionnels. Les réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dan gers pour l’utilisateur.

Un message d'anomalie s’affiche

Problème Cause Solution

Verrouillé. Entrer code.

Utilisation verrouillée

PAS DE CHARGE

VIDER RESERVOIR

Le verrou est activé. Voir chapitre "Menu réglages

Le verrouillage électronique est activé.

Pressez la touche

Arrêt

jusqu'à ce que la com-

Départ/

mande soit autorisée.

Il ne s'agit pas d'une anomalie !

L'électronique détecte l'absence de linge dans le tambour et interrompt le pro gramme.

Si les pièces de linge char gées sont peu nombreuses

Si vous désirez sécher une seule pièce de linge, utilisez dorénavant le programme Air chaud.

Pour effacer le message :

–

Ouvrez la porte et arrêtez

puis réenclenchez le

sèche-linge. ou que le linge est déjà sec, le même message d'erreur peut s'afficher.

Le réservoir d'eau condensée est plein ou le tuyau de vidange est plié.

–

Videz l'eau condensée ou

contrôlez le tuyau de vi

dange.

Pour effacer le message :

–

Arrêtez le sèche-linge puis

remettez-le en marche.

Page 30

Recherche des anomalies

Problème Cause Solution

Nettoyer filtres

DEFAUT TECHNIQUE

Impossible de changer programme

L'alimentation en air est in suffisante.

Les conditions de fonc

–

tionnement du sèchelinge ne sont pas opti

males. Causes possibles : Des

–

peluches ou des restes de lessive bouchent les filtres.

Vous pouvez déterminer la fréquence d'affichage du message

Nettoyer filtres

La cause ne se décèle pas immédiatement.

Il est possible que le message

Nettoyer filtres

ait été

affiché précédemment. Si le programme est inter-

rompu et le message affiché bien que vous ayez procédé comme expliqué plus haut, il s'agit d'un dé faut technique.

Un programme en cours doit être modifié.

Nettoyez les filtres.

–

Si vous les lavez à l'eau, sé chez-les bien avant de les

remettre !

Veuillez également lire page

–

suivante : "Le séchage dure très longtemps ou est inter rompu."

Pour effacer le message :

Arrêtez le sèche-linge puis

–

remettez-le en marche.

Voir chapitre "Menu réglages J", rubrique condenseur/filtres"

– Nettoyez les filtres et

l'échangeur thermique.

Pour effacer le message : – Arrêtez le sèche-linge puis

remettez-le en marche.

Contactez le service aprèsvente.

Pour choisir un autre program me, vous devez annuler le pro gramme lancé.

Page 31

Recherche des anomalies

Autres anomalies

Problème Cause Solution Le séchage

dure très long temps ou est interrompu.

Le linge n'est pas suffisam ment sec.

Dans certains cas, le message suivant est également affiché :

Nettoyer filtres

Veuillez contrôler toutes les causes possibles du défaut et

arrêter le sèche-linge puis le réenclencher.

L'apport et l'évacuation d'air sont insuffisantes car la pièce est trop petite. La tem pérature ambiante a forte ment augmenté.

Les filtres sont bouchés par les peluches ou ont été nettoyés et reposés sans avoir été séchés.

Les textiles n'ont pas été suffisamment essorés.

Surcharge du sèche-linge. Respectez la charge maximale

Les fermetures éclair métalliques ont perturbé la mesure de degré d'humidité du linge.

Les restes de lessive, les cheveux et les peluches fi nes peuvent obstruer le condenseur.

Les fentes d'aération sous la porte sont bouchées.

La charge est composée de

divers textiles.

Ouvrez la porte ou la fenêtre afin que de l'air rentre.

Eliminez les peluches.

– – Les filtres doivent être secs.

Essorez votre linge à la vitesse maximale dans le lave-linge.

de chaque programme de séchage.

– Veuillez dorénavant fermer les

fermetures éclair.

Si le problème se reproduit, sé chez le linge avec des grandes fermetures éclair en programme air chaud uniquement.

Le condenseur doit être contrôlé

et nettoyé de temps en temps.

Enlevez les objets gênants.

–

Finissez le séchage avec le programme Air chaud.

–

Sélectionnez désormais le programme

Automatic

Page 32

Recherche des anomalies

Problème Cause Solution La trappe du

condenseur ne ferme pas.

Après nettoyage du condenseur, de l'eau s'échappe du sèche-linge.

Les pièces de linge en fibres synthéti ques sont chargées d’électricité statique après le séchage.

Des peluches se sont formées.

Des gouttes d'eau se sont formées sur le bord supérieur de l'ouverture de char gement.

Le couvercle du condenseur et/ou le condenseur ne sont pas bien posés ni verrouillés.

Des peluches se sont accu mulées dans le bas du loge ment du condenseur.

Les textiles synthétiques ont tendance à se charger élec

triquement.

Au séchage, les peluches qui se forment en portant et en lavant les vêtements se détachent. Le sèche-linge sollicite peu le linge et n'a aucune influence sur sa durée de vie. Ceci a été prouvé par des instituts de recherche.

Un système de fitres double retient la plupart des pelu ches et prévient leur accu

mulation dans le conden seur. Ce système étanche peut parfois provoquer la formation de condensation.

Vérifiez que le couvercle

–

intérieur et le conden seur sont correctement posés.

Vérifiez également leurs

–

joints d'étanchéité. Enlevez les peluches vi

–

sibles du bas du loge

ment avec un chiffon.

Pendant le lavage en ma chine, l'utilisation d'un as

souplissant au dernier rin çage peut diminuer l'accumulation d'électricité statique au séchage.

Les peluches sont retenues par des filtres et peuvent facilement être enlevées.

Les pièces de linge sèches

qui rentrent en contact

avec ces gouttes sèchent

rapidement à l'air libre.

Page 33

Recherche des anomalies

Problème Cause Solution Le programme ne

démarre pas, l'affi chage reste sombre.

L'éclairage de tam bour n'est pas allu mé.

Une langue étran gère s'affiche.

Le voyant de la touche Départ/Arrêt clignote lorsque vous sélectionnez le programme.

L'afficheur est sombre et l'anneau lumineux du sélecteur multifonctions n'est pas allumé.

Le voyant de la touche Départ/Arrêt clignote lentement.

La cause ne se décèle pas immédiatement.

L'éclairage de tambour

s'éteint automatiquement

(économie d'énergie). L'ampoule est défec

tueuse. Une autre langue a été

sélectionnée sous "Ré glages J" "Langue J".

Il ne s'agit pas d'une anomalie !

Le clignotement indique qu'un programme peut être démarré.

L'affichage a été coupé automatiquement pour économiser de l'énergie (stand by - veille).

C'est également le cas avec le sélecteur de pro gramme.

L'éclairage du sélecteur de programme s'éteint lorsque le menu

ges

est sélectionné.

Si le problème n'est pas réglé, il s'agit d'un dé faut.

Régla

Le sèche-linge est-il enclen

–

ché ? La prise est-elle branchée ?

–

La porte est-elle fermée ?

–

Le fusible est-il en état ?

–

Arrêtez le sèche-linge et re mettez-le en marche.

Vous pouvez la remplacer : voir à la fin de ce chapitre.

Réglez la langue usuelle. Le drapeau vous aide à vous re

pérer.

Après le démarrage du programme, elle ne clignote plus, elle reste allumée.

Appuyez sur une touche ou tournez le sélecteur de programme pour allumer l'afficheur ou le sélecteur de programme.

L'éclairage du sélecteur de programme n'est allumé que

lors de la sélection du pro gramme.

Contactez le service après-

vente.

Page 34

Recherche des anomalies

Remplacement de l'ampoule

Débranchez le sèche-linge.

Ouvrez la porte.

Le cache de l'éclairage est situé en haut de l'ouverture de chargement.

^ Placez le déverrouilleur sous le re-

bord latéral du cache.

Relevez le cache et appuyez sur les

deux côtés pour qu'il s'enclenche.

Veillez à reposer le cache cor

rectement. Un court-circuit pourrait se produire en cas de pénétration d'humidité.

^ Abaissez le cache en le faisant pivo-

ter.

Procurez-vous une ampoule thermoré sistante exclusivement chez un reven deur Miele ou au SAV de la marque.

Utilisez une ampoule de type et de la puissance maximale indiqués sur la plaque signalétique et sur le cache de l'éclairage.

Remplacez l'ampoule.

Page 35

Service Après Vente

Réparations

En cas de pannes auxquelles vous ne pouvez remédier vous-même, contac tez :

le service après-vente de votre re

–

vendeur ou le service après-vente Miele.

– Veuillez indiquer le modèle et la réfé

rence de votre sèche-linge. Ces deux indications figurent sur la plaque signalétique placée en dessous de l'ouverture de chargement à droite.

Actualisation de la programmation (diode PC)

La diode PC est prévue pour l'actuali sation par un technicien des program mes de lavage en fonction des évolu tions techniques prévisibles.

La programmation de votre sèche-linge pourra ainsi être adaptée aux progrès en matière de textiles et procédés de séchage.

Miele vous signalera les possibilités d'actualiser votre sèche-linge.

Conditions et période de garantie

Ce sèche-linge bénéficie d'une garantie de 1 an.

Vous trouverez de plus amples informations sur les conditions de garantie dans le livret de garantie.

Accessoires en option

Les accessoires de ce sèche-linge sont disponibles chez les revendeurs Miele ou au SAV Miele.

Page 36

Installation et branchement

Vue de la façade du sèchelinge

a Cordon d’alimentation b Réservoir d’eau condensée c Bandeau de commande d Porte e Trappe d’accès au condenseur

f Quatre pieds à vis réglables en hau

teur

Solution alternative au réservoir d’eau condensée:

g Tuyau de vidange pour eau

condensée avec support recourbé (dans lavabo, évier, siphon...).

Page 37

Lieu d'installation

Aucune porte, porte coulissante

ou porte avec les charnières du côté opposé ne doit se trouver dans la plage de pivotement de la porte du sèche-linge.

Transport sur le lieu d'installation

Installation et branchement

Un kit d'encastrement* est né

cessaire. Il doit être monté par un technicien agréé par Miele. La tôle livrée avec le kit d'encastre ment remplace le couvercle de l'ap pareil. Le montage de la tôle est ab solument nécessaire, pour des rai sons de sécurité électrique.

Le rebord arrière de couvercle est doté de prises de mains qui facilitent le transport. Pour le transport de l'appa reil du socle d'emballage au lieu d'ins tallation, prenez-le par les pieds avant et par les prises de mains à l'arrière du couvercle.

Encastrement sous un plan de travail

Il est déconseillé de monter le sèche-linge à côté d'un réfrigérateur ou d'un congélateur. Le courant d'air chaud sortant à l'arrière du sèchelinge augmente la température au niveau du condenseur du réfrigérateur/congélateur et le système de froid fonctionne de façon ininter rompue. Si vous ne pouvez pas l'installer autre part, veillez à protéger votre réfrigérateur/congélateur contre la chaleur du sèche-linge.

Pour une hauteur de plan de travail

–

de 900/910 mm, un cadre de surélé vation* en option est indispensable.

Le raccordement électrique doit être

–

installé à proximité du sèche-linge et

être accessible. * Accessoires Miele en option Une notice de montage est fournie

avec le kit d'encastrement. Le temps de séchage peut être prolon-

gé du fait de l'encastrement.

Remontage du couverlce

Si vous avez démonté le couvercle pour encastrer le sèche-linge, vérifiez après l'avoir remonté qu'il est bien fixé à l'arrière. Ceci permet de transporter l'appareil en toute sécurité.

Page 38

Installation et branchement

Ajustage du sèche-linge

Le sèche-linge doit être d'aplomb afin de fonctionner parfaitement.

Local

L'air de refroidissement aspiré pour le séchage est évacué par le sèche-linge dans la pièce et réchauffe l'air ambiant. C'est pourquoi, si le local est de petite taille, vous devez prévoir une aération suffisante. Dans le cas contraire, le temps de programme serait allongé et la consommation d'énergie augmentée.

Colonne lave-linge/sèche-linge

Le sèche-linge peut être superposé au lave-linge pour former une colonne. On utilise à cet effet un cadre de superpo sition* (WTV).

* Accessoires Miele en option

Le montage du cadre de super-

position* doit être effectué par un technicien agréé par Miele.

Avant le transport du sèche-linge (déménagement par ex.)

Compensez les inégalités du sol avec les pieds à vis.

N'obstruez en aucun cas les fen tes d'aération dans le socle du sèche-linge ! Sinon l’apport d’air frais nécessaire n’est pas suffisant.

Une petite quantité d'eau condensée reste au niveau de la pompe après chaque séchage. Celle-ci peut s'écou ler si l'on bascule le sèche-linge pour le transporter. Il est par conséquent re commandé de lancer le programme Air froid pendant une minute avant de dé placer le sèche-linge Le reste de l'eau condensée est dirigé vers le réservoir d'eau condensée ou dans le tuyau de vidange.

Page 39

Installation et branchement

Raccordement de la vidange d'eau condensée

Pendant le séchage, l'eau qui se forme par suite de condensation est pompée par le tuyau de vidange à l'arrière du sèche-linge et envoyée vers le réservoir d'eau condensée. Vous pouvez également vidanger l'eau avec un tuyau de vidange extérieur. Vous n'aurez plus besoin de vider le ré servoir d'eau condensée.

Le tuyau de vidange (longueur 2 m) est rangé dans le sèche-linge. Vous devez le sortir complètement du sèche-linge. Hauteur de refoulement maxi : 1 m.

Vous pouvez acheter une rallonge en option.

Pose du tuyau de vidange.

Partie arrière haute du sèche-linge :

Partie arrière basse du sèche-linge

^ Détachez le tuyau du clip (3). ^ Extrayez complètement le tuyau de

vidange du sèche-linge en tirant vers la gauche (4). Prenez garde aux points suivants :

Ne pas plier le tuyau de vidan-

ge. Vous risquez de le détériorer.

Détachez le tuyau du clip (1).

Déboîtez le tuyau de vidange de la tubulure (2).

Bloquez le tuyau (en le fixant) pour éviter qu'il ne dérape si vous l'accrochez dans un lavabo. Sinon, l'eau de vidange pourrait provoquer des dégâts.

Utilisez le support recourbé afin d'éviter que le tuyau de vidange se torde (voir croquis "Vue de la façade du sèchelinge").

Page 40

Installation et branchement

Raccordement du tuyau d'évacuation au siphon du lavabo

Vous pouvez raccorder directement le tuyau d'évacuation à un siphon de lava bo spécial.

^ Prenez les accessoires à l'arrière du

sèche-linge : l'embout (douille) 1 et le collier de serrage 3.

En général, l'écrou moleté est fermé avec une petite plaque que vous devez enlever. N'enlevez pas le joint dans l'écrou moleté.

Posez l'extrémité du tuyau sur l'adap

tateur 1. Fixez le collier de serrage 3 juste

derrière l'écrou moleté avec un tour nevis.

Remontage

Ne remettez pas le tuyau d'éva

cuation dans le sèche-linge. Il pour rait être plié et s'abîmer.

^ Formez une grande boucle avec le

tuyau.

^ Fixez la boucle avec le fil (s'il n'a pas

été enlevé) sur la partie arrière haute du sèche-linge.

Sinon : posez la boucle derrière le

sèche-linge.

Fixez l'embout 1 avec l'écrou moleté 2 sur le siphon du lavabo.

Enfoncez l'extrémité libre du tuyau d'évacuation sur la tubulure dans la partie haute de l'arrière du sèchelinge.

Page 41

Branchement électrique

Ce sèche-linge est livré avec un cordon d’alimentation monophasé de 2 m de long et une prise avec mise à la terre, prêt à être branché en monophasé ~ 230 V 50 Hz.

Le branchement doit être conforme à la réglementation imposée par EDF.

Installation et branchement

Il ne faut en aucun cas brancher l’ap pareil avec des rallonges (bloc de pri ses multiples...) afin d’éviter tout risque d’incendie potentiel.

Pour augmenter la sécurité, il est re commandé de monter en amont un disjoncteur différentiel avec courant de déclenchement à 30 mA.

La plaque signalétique vous indique la puissance de raccordement et le fusible. Comparez ces indications avec celles du réseau électrique.

Page 42

Consommations

Programme Charge Vitesse d'essorage finale

en lave-linge

Energie Durée

Programmes de contrôle suivant norme EN 61121 :

Blanc/Couleurs Séchage normal

Blanc/Couleurs Fer à repasserrr

Synthétique Séchage normal

Blanc/Couleurs Séchage intensif

Blanc/Couleurs Séchage normal+

Blanc/Couleurs Séchage normal

Blanc/Couleurs Fer à repasserr

Blanc/Couleurs Fer à repasserrr

Blanc/Couleurs Repasseuse

Synthétique Fer à repasserr 2,5 kg 1000 tr/min 1,10 kWh 35 min Finish Laine 2,0 kg - 0,20 kWh 4 min Défroissage 2,5 kg - 0,30 kWh 8 min Jeans 2,0 kg 900 tr/min 1,20 kWh 45 min Chemises 1,5 kg 600 tr/min 1,25 kWh 39 min Textil moderne 2,0 kg 800 tr/min 1,70 kWh 74 min Automatic Séchage normal 3,0 kg 900 tr/min 1,90 kWh 55 min

Toutes les valeurs sont établies suivant la norme EN 61121 Contrôles suivant EN 61121 : effectuer une phase de séchage avec 3 kg de coton présentant une hu midité résiduelle de 70% au départ en programme Blanc/Couleurs Séchage normal sans sélectionner les options avant de procéder aux contrôles d'évaluation.

Les valeurs annoncées peuvent varier en fonction de la charge, du type de linge, de l’humidité résiduelle après l’essorage, des variations sur le réseau d’alimentation électrique et des options choisies.

(70 % d’humidité résiduelle)

5,0 kg

(70 % d’humidité résiduelle)

5,0 kg

(50 % d’humidité résiduelle)

2,5 kg 5,0 kg 1200 tr/min

5,0 kg 1200 tr/min

800 tr/min

1000 tr/min

1400 tr/min 1600 tr/min 1800 tr/min

3,40 kWh

2,70 kWh

1,25 kWh

3,25 kWh 3,10 kWh 2,85 kWh 2,80 kWh

2,80 kWh 2,65 kWh 2,40 kWh 2,35 kWh

2,65 kWh 2,55 kWh 2,25 kWh 2,20 kWh

2,20 kWh 2,05 kWh 1,80 kWh 1,75 kWh

2,00 kWh 1,85 kWh 1,60 kWh 1,55 kWh

1,60 kWh 1,45 kWh 1,20 kWh 1,15 kWh

89 min

74 min

38 min

84 min 81 min 74 min 73 min

75 min 71 min 65 min 64 min

72 min 68 min 62 min 61 min

62 min 59 min 52 min 51 min

57 min 53 min 47 min 46 min

47 min 44 min 37 min 36 min

Page 43

Caractéristiques techniques

Hauteur 85 cm (réglable +0,7/-0,7 cm) Hauteur d’encastrement 82 cm Largeur 59,5 cm Profondeur 58 cm Profondeur porte ouverte 106 cm Poids 54 kg Volume du tambour 100 l Capacité maximale 5 kg de linge sec Capacité du réservoir d’eau condensée env. 3,5 l Hauteur de refoulement max. 1 m Longueur de refoulement max. 3 m Longueur du cordon d’alimentation 2 m Tension de raccordement Voir plaque signalétique Puissance de raccordement Voir plaque signalétique Fusible Voir plaque signalétique Puissance de l’ampoule Voir plaque signalétique Consommation d’électricité voir chapitre "Consommations" Labels de conformité CEM, VDE

Page 44

Page 45

Menu Réglages J pour la modification des valeurs standard

Avec les réglages, vous pouvez adapter l'électronique du sèche-linge à différents besoins. Vous pouvez modifier ces réglages à tout moment.

Page 46

Menu réglages J

Ouvrir le menu Réglages J

A Mettez l'appareil en marche.

Le menu de base avec l'heure ac tuelle apparaît toujours après la mise en marche, pourvu qu'aucun pro gramme n'ait été sélectionné.

10:00

Sélectionner programme

B Après quelques secondes, l'affi

chage est complété :

10:00

Sélectionner programme

REGLAGES F ...

C Actionnez la toucheOK. D Vous êtes à présent dans le menu

Réglages

C retour A

Langue J

Vous pouvez choisir entre plusieurs langues pour l'affichage.

Le sous-menu

Langue

J permet de

modifier la langue affichée. Le drapeau derrière le mot

Langue

sert de repère, au cas où une langue que vous ne comprenez pas aurait été pro

grammée. La langue réglée est suivie d'une coche

C retour A

dansk

deutsch H

^ Sélectionnez la langue désirée et va-

lidez.

LANGUEF ...

HEURE ... H

E Sélectionnez le réglage avec les tou

ches + et – et confirmez avec la touche

La flèche H de l'afficheur indique qu'une autre possibilité de choix suit.

Si aucune sélection n'a été effectuée dans le menu

Réglages

et les sous-me nus pendant 15 secondes, l'affichage retourne au menu précédent.

Page 47

Menu réglages J

Heure

Vous pouvez afficher l'heure sur 12 h ou sur 24 h.

L'heure actuelle est affichée ensuite.

Réglage 12 h/24 h

C retour A

24h

12 h

Sélectionnez le réglage de l'heure

avec les touches + et – et confirmez avec la touche

L'écran passe au réglage de l'heure.

Réglage de l’heure

Mise à l'heure de l'horloge

Veuillez régler l'heure avec les tou ches – et + et confirmez avec la touche

saisir les minutes. L'affichage bas cule sur le menu

00 :00

. Vous pouvez à présent

Réglages

Paliers de séchage

Vous pouvez modifier les paliers de séchage des programmes

Couleurs

C retour A

Sélectionnez l'option désirée et vali

dez avec la touche

Synthétique

BLANC/COULEURS

SYNTHETIQUE

Le diagramme vous indique le réglage. Réglage d'usine : intermédiaire.

plus humide

Régler palier

^ Sélectionnez le palier désiré et vali-

dez avec la touche

– La durée du programme est rac-

courcie (plus humide) ou allongée

(plus sec).

Blanc/

plus sec

Remarque : vous pouvez également ré gler l'heure en appuyant sur la touche m après avoir mis le sèche-linge en marche, avant de choisir le programme.

Page 48

Menu réglages J

Allongement du temps de refroissement

Vous pouvez prolonger la phase de refroidissement avant la fin du pro gramme. Ceci rend le linge plus agréable au toucher.

Le diagramme vous indique le réglage. Réglage d'usine : 0 min (phase de re froidissement normale).

0min

Régler temps refroidissement

^ Réglez l'allongement qui vous

convient (par périodes de 2 minutes) et validez avec la touche

– La durée du programme est ral-

longée d'autant.

– La prolongation du temps de refroi-

dissement ne peut pas être effectuée en programmes

Air chaud, Air froid,

Finish laine, Défroissage.

18 min

COND/FILT

Les peluches doivent être enlevées après le séchage. L'affichage condenseur/filtres vous rappelle de le faire dès qu'une certaine quantité de peluches est dé passée. Vous pouvez décider à partir de quelle quantité de peluches l'ap pareil vous conseillera de nettoyer les filtres.

Testez les différentes options afin de découvrir laquelle vous convient le mieux.

désactivé

peu sensible

normal sensible

Nettoyer filtres

Nettoyer filtres.

ne s'affiche pas

Nettoyer filtres

n'apparaît qu'en cas de forte quantité de

peluches = Réglage d'usine =

Nettoyer filtres.

est affiché dès qu'il y

a une faible accumu-

lation de peluches

L'option réglée est suivie d'une coche

C retour A

désactivé

peu sensible

Sélectionnez l'option désirée et vali dez avec la touche

Page 49

Menu réglages J

Verrouillage

La fonction verrouillage électronique protège votre sèche-linge d'une utili sation par un tiers non autorisé dans le cadre d'une buanderie de collecti vité.

Lorsque le verrou est activé, le code doit être entré afin de pouvoir utiliser le sèche-linge.

Activation du verrou

C retour A

activer ...

^ Sélectionnez

activer

et validez.

^ Le système vous demande d'entrer

un code. Le code est 250 : il ne peut pas être modifié.

Entrer code.

Après avoir entré les chiffres, pressez

la touche

Oui

250

Confirmer le code

Confirmez le code avec la touche

ou si vous voulez le corriger pressez la touche –.

Le verrou sera activé dès que vous ar rêterez le sèche-linge.

Ouvrir le verrou

Dès que vous mettez la machine en marche celle-ci vous demande le code.

^ Entrez le code de verrouillage

comme décrit précédemment et validez-le.

Code correct.

Verrou désactivé

Non

Le code est le suivant : 250

0 __

Entrer code.

Avec les touches + vous pouvez en trer le premier chiffre. Confirmez avec

la touche

. Vous pouvez à présent

entrer le deuxième chiffre.

Répétez l'opération jusqu'à ce que les trois chiffres soient saisis.

Le sèche-linge peut de nouveau être utilisé.

Désactiver le verrou

Procédez comme pour l'activation du

verrou.

Page 50

Menu réglages J

Signal sonore

Le signal sonore possède deux ni veaux sonores.

normal le signal sonore retentit la fin du programme.

fort le signal sonore retentit fin du programme.

L'option réglée est suivie d'une coche

Réglage usine : normal

C retour A

normal B

fort

^ Sélectionnez l'option désirée et vali-

dez avec la touche

normalement

fortement

à la

Bip de validation

Contraste

Il existe 10 réglages différents du contraste de l'afficheur.

Le diagramme vous indique le réglage.

Réglage d'usine : intermédiaire.

Régler le contraste

Sélectionnez le palier désiré et vali

dez avec la touche

Luminosité

Il existe 10 réglages différents de la luminosité de l'afficheur.

Le diagramme vous indique le réglage. Réglage d'usine : intermédiaire.

Chaque pression sur une touche est confirmée par un bip de validation.

L'option réglée est suivie d'une

coche Réglage usine : désactivé

C retour A

désactivé B

activé

Sélectionnez l'option désirée et vali dez avec la touche

Réglage luminosité

Sélectionnez le palier désiré et vali

dez avec la touche

Page 51

Menu réglages J

Veille (standby)

L'afficheur s'assombrit après 10 mi nutes (économie d'énergie) et la touche ment.

Vous avez le choix entre 2 options : activé

La veille est activée :

–

– après la fin du programme. sauf pdt programme La veille est activée : – si aucune sélection n'est effectuée

Après avoir appuyé sur une touche, l'afficheur est de nouveau enclenché.

Départ/Arrêt

T clignote lente

si aucune sélection n'est effectuée après la mise en marche

après avoir appuyé sur la touche

Départ/Arrêt

après la mise en marche

Quitter le menu Réglages J

retour A

LANGUEF ...

HEURE ...

Sélectionnez

touche

retour

et validez avec la

L'option réglée est suivie d'une coche

Réglage usine : activé

C retour A

activé B

sauf pdt programme

Sélectionnez l'option désirée et vali dez avec la touche

Page 52

Sous réserve de modifications/4404

M.-Nr. 06 091 310 / 01

fr-FR