Miele T 4464 C User manual [pt]

Instruções de utilização Secador de roupa Sistema de condensação medicdry T 4464 C

Leia as instruções de utilização atentamente antes de instalar e iniciar o funcionamento. Desta forma não só se protege como evita erros de utilização.

M.-Nr. 06 624 330

Protecção do meio ambiente

Embalagem de transporte

A embalagem de protecção do apare lho durante o transporte é feita a partir de materiais seleccionados do ponto de vista ecológico e por isso reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo de reciclagem contribui para economia de matérias primas e redução de resí duos.

Aparelhos fora de serviço

Aparelhos eléctricos e electrónicos contem diversos materiais válidos mas também contêm substâncias nocivas que foram necessárias para a segurança e para o funcionamento.

Por este motivo, aparelhos que devido a avaria ou substituição deixam de ser utilizados, não devem ser depositados junto do contentor de lixo. Se forem manuseados de forma inadequada não só podem causar problemas de saúde como prejudicar o meio ambiente.

Economia de energia

Siga as indicações seguintes para evi tar tempo de secagem prolongado e aumento do consumo de energia:

A roupa deve ser centrifugada após

–

a lavagem com a velocidade de cen trifugação máxima. Se a roupa for centrifugada com 1600 r.p.m. em vez de 800 r.p.m, economiza na secagem aproximada mente 30% de energia e de tempo.

Aproveite a carga total correspon

–

dente ao programa seleccionado. Assim o consumo de energia em relação à carga total será o mais favorável.

– Providencie um bom arejamento do

local onde o secador está instalado.

– Limpe sempre o filtro no final de

cada secagem.

– Controle regulamente a caixa de

condensação e efectue a sua limpeza sempre que seja necessário.

Mantenha os aparelhos até serem transportados, fora do alcance de cri anças.

Informe-se junto da sua Câmara Muni cipal sobre as possibilidades de reco lha e reciclagem.

Índice

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aparelhos fora de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Economia de energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Medidas de segurança e precauções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funções do secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tratamento da roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Símbolos de tratamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indicações sobre a secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

A secagem correcta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instruções em resumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Curto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Delicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pré-selecção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Os programas de secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Alterar o desenrolar do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Alterar um programa a decorrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Interromper o programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Introduzir ou retirar roupa do secador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Despejar a gaveta reservatório da água de condensação. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Limpeza dos filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Limpeza do secador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lavagem dos filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Limpeza do secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Filtro de higiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Substituição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Contador de horas para substituição do filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Limpeza da caixa de condensação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Retirar a caixa de condensação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Controlar a caixa de condensação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Limpeza da caixa de condensação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Montar a caixa de condensação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Índice

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Que fazer, quando . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Anomalias gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Indicação de anomalias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Substituir a lâmpada de iluminação do tambor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Reparações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Actualização do programa (Update). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Condições e período de garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Acessórios opcionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Instalação e ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

O secador visto de frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Deslocar o secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Encastrar por baixo de um balcão de cozinha ou num móvel. . . . . . . . . . . . . 38

Nivelar o secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Local de instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Coluna Lavar/Secar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Transportar o secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Esgotar a água de condensação para o exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Montagem da mangueira de esgoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ligação da mangueira ao sifão de um lavatório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Voltar a montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dados sobre o consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Funções de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Alterar a humidade residual no programa Roupa branca/cor. . . . . . . . . . . . . . . . 48

Alterar a humidade residual no programa Fibras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Regular a fase anti-ruga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Regular as funções de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Prolongamento do tempo de arrefecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Função do indicador condutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Medidas de segurança e precauções.

Leia as instruções de utilização atentamente antes de pôr o secador a funcionar pela primeira vez. Ai en contra indicações importantes sobre segurança, utilização e manutenção do secador. Desta forma não só se protege como impede danos no aparelho. Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre que existirem dúvidas.

Utilização adequada do seca

dor

O secador só deve ser utilizado

para secar roupa/tecidos lavados em água e que tenham indicado na respectiva etiqueta que são adequados para serem secos no secador. Qualquer outra utilização poderá ser perigosa. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos ocorridos pelo não cumprimento do indicado no livro de instruções ou por utilização in correcta.

Antes de instalar o secador deve

verificar se existem alguns danos visíveis. Não deve pôr o secador a funcionar se estiver danificado.

Antes de ligar o secador compare

os dados indicados na placa de características (segurança, tensão e frequência) com os da rede eléctrica. Se necessário consulte um electricista.

A segurança eléctrica deste apare

lho só está garantida se ligar o se cador a um sistema com protecção à terra. É importante que estas regras base de segurança sejam cumpridas. Se necessário mande verificar a insta lação por um electricista. O fabricante não pode ser responsabilizado por da nos provenientes da falta ou interrup ção da ligação à terra.

Por motivos de segurança não

deve utilizar um cabo eléctrico de prolongamento (perigo de incêndio de vido a sobreaquecimento).

O secador corresponde às normas

de segurança em vigor. Reparações executadas indevidamente podem ter consequências imprevisíveis para o utilizador para os quais o fabricante não assume qualquer responsabilidade. Reparações em aparelhos eléctricos só devem ser efectuadas por técnicos autorizados pela Miele.

Peças avariadas só podem ser

substituídas por peças originais Miele. Só assim garantimos o perfeito funcionamento e a segurança do apa relho.

Se o cabo eléctrico estiver danifi

cado deverá ser substituído por um cabo original Miele.

Medidas de segurança e precauções.

Em caso de avaria ou limpeza e manutenção, deve desligar o seca

dor da corrente. Para isso:

desligue a ficha da tomada ou

–

desligue o disjuntor do quadro eléc

–

trico

Utilização

A instalação e montagem deste

aparelho em locais móveis (navios, por exemplo), deverá ser efectuada por empresas/técnicos especializados, desde que as condições de utilização do aparelho fiquem garantidas em segurança.

O secador não deve ser posto a

funcionar sem os filtro ou com os filtros danificados.

O secador não deve ser posto a

funcionar sem a caixa de condensação.

O secador não deve ser posto a

funcionar sem o filtro de higiene.

Se os filtros forem lavados devem

ser bem secos. Filtros húmidos po dem provocar anomalias durante a se cagem.

Não instale o secador em locais

onde exista a possibilidade de ge lar. Temperaturas negativas prejudicam o funcionamento do secador. A temperatura que deve existir no local onde o aparelho está instalado deve si tuar-se entre os +2°C e os +35°C.

Se pretender esgotar a água de

condensação directamente para um lavatório, deverá fixar a mangueira de esgoto para que não salte do lugar.

A água condensada não é potável.

Se essa água for ingerida pode ter consequências graves tanto para a sa úde de pessoas como de animais.

Manter o local onde o secador está

instalado sempre isento de cotão e pó. Partículas de sujidade existentes no ar aspirado contribuem para obstrução do filtro de higiene e da caixa de condensação. Se existir muito pó no ar, o filtro de higiene terá de ser substituído antes que isso seja indicado pela lâmpada de controle.

Medidas de segurança e precauções.

Porque pode existir perigo de in cêndio, não é permitida a seca

gem de têxteis:

esponjosos, que contenham borra

–

cha, elástico ou material idêntico. acolchoados e danificados como por

–

ex. almofadas ou casacos. que tenham sido tratados com pro

–

dutos de limpeza inflamáveis. que contenham resíduos de fixador

–

de cabelo, laca de cabelo, acetona ou produtos idênticos.

– que tenham resíduos de gordura ou

óleo (por ex. panos utilizados na cozinha, roupa utilizada em cosmética).

– com resíduos de cera ou produtos

químicos por exemplo (panos de limpeza, mopas, etc.)

– que não estejam bem lavados e te-

nham ainda sujidade agarrada, como por exemplo gordura e óleo. Lave roupa muito suja, como por exemplo roupa de trabalho, com de tergente adequado. Informe-se junto do fornecedor de detergentes.

Crianças em casa

Vigie as crianças que estejam per

to do secador e não permita que brinquem com o aparelho.

Utilização de acessórios

Só é possível montar acessórios se

forem recomendados pela Miele. Se forem montados outros acessórios ou peças, fica excluído o direito à ga rantia.

Aparelhos em fim de vida útil

Quando se desfizer do aparelho

inutilize o fio eléctrico. Assim evita utilização abusiva.

Não se encoste nem se pendure na porta do secador porque o apa

relho pode tombar.

Feche a porta do secador no final da secagem. Assim evita que:

–

crianças entrem para dentro do apa relho ou escondam objectos lá den tro.

–

animais pequenos entrem para dentro do secador.

Painel de comandos

a Tecla pré-selecção

para iniciar o programa de secagem até 24 horas de antecedência.

b Tecla Start

para dar início ao programa de secagem. A lâmpada de controle fica a piscar, quando for possível dar início ao programa de secagem, e fica com luz fixa após o início do programa.

c Display d Teclas para activar e desactivar as

funções adicionais

Lâmpada de controle: acesa = função activada apagada = função desactivada

e Teclas Arejar quente/frio

para seleccionar o tempo de dura ção do programa (max. 2 horas) para os programas

Arejar medic

a lâmpada de controle acende ao seleccionar o programa

Arejar quente

Arejar

as duas lâmpadas de controle ficam a piscar ao seleccionar o programa. Pressionando a tecla acende a lâmpada correspondente.

f Botão selector de programas

o botão selector de programas pode ser rodado para a direita ou para a esquerda.

g Lâmpadas de controle do desenro-

lar do programa

a lâmpada correspondente ao grau de secagem alcançado acende.

h Lâmpada de controle - Verificar

consulte o capítulo "Ajuda anomali as".

i Tecla I-Ligar/0-Desligar

para ligar e desligar o secador / in terromper o programa.

j Tecla Porta

para abrir a porta / cancelar o pro grama. A porta pode ser aberta através des ta tecla mesmo que o secador não esteja ligado à corrente.

Funções do secador

Selecção do programa

Programa de secagem standard

–

para roupa branca/cor e fibras.

medicdry

–

de tecidos com exigências de higie ne elevadas (adequado para alérgi cos por exemplo)

Programa especial para desenrugar

–

e para tecidos com lã Programa com comando por tempo

–

para arejar

Display

No visor pode ver: – o tempo de duração do programa

(tempo restante); – a pré-selecção de tempo; – as funções de programação. Prognóstico do tempo restante Ao seleccionar o programa aparece no

visor o tempo de secagem previsto.

programa para secagem

Da mesma fora os programas e

Desenrugar

damente, logo que uma determinada temperatura seja alcançada. O que pode acontecer em tecidos delicados

ou se foi efectuado um programa de

secagem antes.

Interface óptico PC

A lâmpada de controle sinalizada com

é o ponto de ligação para o serviço

técnico efectuar testes e actualizações

Update.

Funções de programação

– para alterar valores standard

Iluminação do tambor

Quando o secador estiver ligado a iluminação interior acende ao abrir a porta. Se a porta permanecer aberta, a iluminação desliga-se ao fim de alguns minutos (economia de energia).

podem terminar atempa

Finish lãs

Este tempo pode ser considerado como prognóstico de tempo restante.

O prognóstico de tempo restante pode variar devido a diversos factores como por exemplo: Humidade residual após a centrifugação; tipo de tecido, quanti dade, temperatura ambiente ou oscila ções de tensão na rede eléctrica.

Por este motivo a electrónica adapta-se individualmente e continuamente para que a indicação do tempo restante seja cada vez mais exacta. O prognóstico de tempo restante é constantemente controlado durante a secagem.

Funções do secador

Ar de secagem

O ar de secagem no interior do seca dor percorre um circuito fechado e é desumidificado na caixa de condensa ção. A água formada durante a con densação é recolhida e esgotada.

O cotão que se forma no uso e durante a lavagem é recolhido nos filtros da porta e no óculo da porta.

Filtro de higiene para ar de arrefeci mento

O filtro de higiene é um filtro que filtra o ar que entra para o secador para arrefecer a caixa de condensação. O ar filtrado e quente volta a sair para o exterior através da parede posterior do secador.

Quando a lâmpada de controle

tuir o filtro

tituir o filtro existente por um novo.

O secador não deve funcionar sem o filtro de higiene.

acender é necessário subs-

Substi-

Sem o filtro de higiene a corrente de ar de arrefecimento aumenta e a caixa de condensação seria arrefecida demasia damente, o que contribui para redução da temperatura de secagem. Se a tem peratura de secagem baixar os micro organismos por exemplo, não serão eli minados. Além disso aumenta o ruído de funcionamento do secador.

Enquanto o filtro não for substituído o tempo de duração do programa tam bém será mais longo.

Tratamento da roupa

Símbolos de tratamento

Antes de dar início à secagem deve ve rificar o símbolo de secagem que está indicado na etiqueta do vestuário.

q . Secagem com temperatura normal r. . . Secagem com temperatura baixa

s . . . . . . . . . . . . Não secar no secador

Indicações sobre a secagem

Não sobrecarregue o secador

–

que somente a quantidade máxima

de roupa indicada no capitulo "Resu

mo de programas"

Carga a mais contribui para desgaste da roupa, o resultado de secagem será prejudicado e a formação de rugas e vincos é acentuada.

– Não seque roupa molhada/a pingar!

Após a lavagem deve centrifugar

bem a roupa e no mínimo durante 30

segundos. –

Tecidos sensíveis

tratamento r devem ser secos em

Delicado

programa –

Abra os casacos

uniformemente. –

Lã e lã com mistura

encolher. Seleccione o programa

nish lãs

–

Tecidos acolchoados com penas

podem encolher. Para estes selecci

one o programa

(temperatura baixa) ou no

medicdry - Fibras

para este tipo de roupa

com o símbolo de

, para que sequem

têm tendência a

Desenrugar

e se

Linho puro

–

cador se isso estiver indicado na

respectiva etiqueta. Estes tecidos

têm tendência a ficaram ásperos. Para estes tecidos seleccione o pro grama

Tecidos em malha/licra (por ex.

–

T-Shirts, roupa interior) podem enco lher na primeira lavagem. Por isso não seque excessivamente para evi tar que encolham ainda mais. Adqui ra estas peças um número acima do que habitualmente costuma usar.

Tecidos em malha/licra

–

lher ao serem secos no programa

medicdry

ças um ou dois números acima do que habitualmente costuma usar.

– A formação de rugas e vincos em fi-

bras é mais acentuada quanto mais carregar o secador. Por isso e nestes casos, reduza a carga ou seleccione o programa,

bras, meio húmida.

–

Roupa tratada com goma seca no secador. Mas para que ob tenha o resultado pretendido deverá dosear o dobro da quantidade de goma em relação à quantidade habi tual.

–

Tecidos novos e de cor bem lavados antes da primeira seca gem e não devem ser secos com te cidos de cor clara. Existe o perigo

destes tecidos desbotarem e além disso podem ficar pêlos, de outra cor, agarrados aos tecidos.

só deve ser seco no se

Desenrugar

. Por isso adquira estas pe-

podem enco

devem ser

Fi-

pode ser

A secagem correcta

Instruções em resumo

Os passos assinalados com os núme ros (A, B, C ...) podem ser utilizados como instruções resumidas.

A Preparar a roupa

Solte a roupa acabada de lavar e sepa re-a por . . . . . . grau de secagem desejado, . . . qualidade de tecidos, . . . tamanho igual, . . . humidade residual igual após a centrifugação. Só assim obtém secagem uniforme.

Retire objectos estranhos que

estejam juntos com a roupa como por exemplo o doseador de detergente. Estes objectos podem derreter e danificar a roupa e o secador.

– Verifique as bainhas e costuras, para

que o enchimento não possa sair.

– Os botões de fronhas e capas de

edredões devem ser abotoados para impedir que peças de roupa entrem para dentro destes.

C Carregar o secador

Carregue na tecla

porta do secador. Introduza a roupa bem solta no seca

dor.

Seque somente a quantidade máxi

ma de roupa indicada no capitulo "Resumo de programas". Caso con trário a roupa sofre desgaste e o re sultado de secagem será prejudica do.

Antes de fechar a porta do secador

verifique se o filtro está limpo e bem encaixado.

Porta

para abrir a

–

Feche os fechos de correr, aperte os ganchos e os colchetes.

–

Aperte os cintos e as fitas de aventais.

–

Os arames da armação dos soutiens devem ser cosidos ou retirados.

B Ligar o secador

Para ligar o secador carregue na tecla s (fica para dentro).

Também pode ligar o secador depois de o ter carregado mas neste caso a lâmpada de iluminação do tambor não acende (economia de energia).

Verifique se não ficam peças de rou pa entaladas pela porta do secador para que não sejam danificadas.

Feche a porta exercendo leve pres são.

A secagem correcta

D Seleccionar o programa

Seleccione o programa pretendido

através do botão selector de programas.

Roupa branca/cor, Fibras

O tempo de duração do programa seleccionada depende, entre outros, da húmida residual da roupa, da qualidade e da quantidade. Por este motivo o tempo de duração do programa pode variar.

Finish lãseDesenrugar

Neste programa o tempo está pré-defi nido.

Arejar

O tempo de duração do programa será decidido por si:

Após seleccionar o programa carre

gue na tecla

quente

rias até que o tempo pretendido apa

reça no Display. A selecção do tempo: –deI5-30 minutos é feita em passos

de 5 minutos

– superior a 30 minutos até 2.00 horas

é feita em passos de 10 minutos.

Arejar frioouArejar

as vezes que forem necessá

medicdry

Seleccione este programa para secar tecidos com elevada exigência de higi ene (para alérgicos por exemplo).

No caso de

nar o tempo de duração do programa:

Arejar medic

pode determi

Após seleccionar o programa pressi one a tecla que forem necessárias até que o tempo pretendido apareça no visor.

A selecção é feita de I.00 - 2.00 horas em passos de 10 minutos.

Arejar quente

as vezes

A secagem correcta

E Seleccionar funções adicionais

Pressione a tecla da função adicional

pretendida.

– A combinação

é possível.

– Funções adicionais que podem ser

seleccionadas com os diferentes programas de secagem: consulte o capítulo "Resumo de programas".

Curto

DelicadoeCurto

não

A função

–

grante de alguns programas e não pode ser desactivada.

Sinal

O secador indica o fim do programa através de um sinal acústico, que soa em intervalos e no máximo du rante 1 hora.

Após iniciar o programa pode ligar ou desligar o sinal

Em caso de anomalia o sinal de alarme soa independente de estar ligado ou desligado.

Pode alterar a intensidade do sinal:

^ Seleccionar o programa. ^ Carregue na tecla

intensidade de som desejada (a lâmpada de controle der).

F Pré-selecção do programa

Delicado

faz parte inte

Sinal

até obter a

Sinal

tem de acen-

Tecidos não sensíveis (com o símbo lo de tratamento q) são secos com temperatura elevada.

–

Tempo de duração reduzido.

Delicado

Tecidos sensíveis (com o símbolo de tratamento r) são secos com tem peratura baixa.

–

Para tecidos sensíveis ou de trata mento fácil com o símbolo de trata mento r (acrílicos por exemplo).

–

Tempo de duração prolongado.

O programa de secagem pode ser pré-seleccionado até 24 horas de an tecedência (24^).

A secagem correcta

G Iniciar o programa

Start

Pressione a tecla

A lâmpada de controle da tecla

–

deixa de estar intermitente e fica com luz fixa. A fase de aquecimento inicia-se.

No lado direito do painel de coman

–

dos acende a lâmpada de controle correspondente ao grau de secagem alcançado.

A lâmpada de controle

–

piscar, durante o programa de seca gem indica que o progama está a decorrer.

Antes do fim do programa A seguir a fase de aquecimento segue-se a fase de arrefecimento para arrefecer a roupa (lâmpada de controle ar frio). Só depois disso é que o programa termina. Os seguintes programas não tem fase de ar frio: Ao seleccionar um programa a lâmpada de controle de.

Fim do programa No final do programa a lâmpada de controle do grau de secagem alcança do e a lâmpada de controle

Fim

O tambor roda em intervalos se no final do programa não retirar de imediato a roupa de dentro do secador (Função de programação evitadas rugas e vincos. Duração: 1 h.

Finish lãs, Desenrugar.

acendem. No visor aparece: 0.

Anti-ruga

medicdry

Anti-ruga/

). Assim são

Start

acen

H Retirar a roupa do secador

Porta

Pressione a tecla

ta.

Indicação para alérgicos: O cotão acumulado nos filtros do óculo da porta pode ser aspirado com o aspi rador antes de retirar a roupa do seca dor. Assim evita o contacto da roupa ou da pele o cotão.

Retire a roupa do secador.

Não deixe ficar nenhuma peça de

roupa esquecida dentro do secador. A secagem excessiva pode danificar essas peças.

^ Para desligar carregue na tecla

gar/0-Desligar

^ Após a secagem efectue a limpeza

do filtro situado na porta do secador e no óculo da porta

^ Feche a porta. ^

Despeje a gaveta reservatório da

água condensada (se não existir li

gação directa ao esgoto).

A caixa de condensação deve ser controlada regularmente.

Indicações referentes às lâmpadas de controle de anomalias ...

... encontram-se no capítulo "Ajuda Anomalias".

e abra a por

l-Li-

Pré-selecção

Pré-selecção do programa

O início do programa pode ser pré-programado até 24 horas de an tecedência (24^).

Após seleccionar um programa:

Carregue na tecla de

as vezes que forem necessárias até que o tempo pretendido para iniciar o programa de secagem apareça no visor.

– A lâmpada de controle

fica a piscar.

– O tempo seleccionado aparece no

visor: até 10^ em espaços de 30 minutos superior a 10^ de hora a hora.

Pré-selecção

O tambor roda brevemente de hora a hora (redução de rugas).

Enquanto o tempo pré-seleccionado

está a decorrer pode

. . . activar ou desactivar funções adici onais.

. . . introduzir roupa no secador:

Desligue o secador e abra a porta.

Introduza a roupa no secador.

Feche a porta e ligue o secador.

Eliminar a pré-selecção de tempo

^ Carregue na tecla

quando estiver em 24^.

Elimine a pré-selecção de tempo se já pressionou

^ Rode o botão selector de programas

para

Fim

Start

Pré-selecção

–

Mantendo a tecla

tempo

automaticamente até às 24^.

pressionada o tempo avança

pré-selecção de

Activar a pré-selecção

Carregue na tecla

–

A lâmpada de controle acende.

O tempo pré-seleccionado é desconta do da seguinte forma:

–

superior a 10^ de hora a hora

–

inferior a 10^ de minuto em minuto

Start

Pré-selecção

Os programas de secagem

Roupa branca/Cor Carga: 6 kg* Secagem normal+, Secagem normal**

Têxteis Tecidos muito grossos de algodão. Por exemplo; Toalhas tur

cas/roupões, T-Shirts, roupa interior, roupa de cama, roupa de bebés.

Função adicio nal

Meio húmida **, Muito húmida

Têxteis Tecidos de algodão ou linho. Por exemplo: Toalhas de mesa,

Indicação

Função adicio nal

Fibras Carga: 3 kg* Secagem normal**, Meio húmida

Têxteis Tecidos sintéticos de tratamento fácil, algodão ou mistura. Por

Indicação – Para uma secagem isenta de rugas e vincos seleccione

Função adicio

nal * Peso da roupa seca ** Indicação Institutos de teste:

Programa para efectuar testes de acordo com a norma EN 61121 (sem funções adicionais)

Curto, Delicado (para tecidos sensíveis com o símbolo de trata

mento r), Sinal

guardanapos, lençóis, roupa tratada com goma.

Mantenha a roupa enrolada até ser passada na máquina/ca

–

landra para que se mantenha húmida.

Curto, Delicado (para tecidos sensíveis com o símbolo de trata

mento r), Sinal

exemplo: Pulóver, vestidos, calças, aventais, toalhas de mesa.

húmida

– Neste programa

gas e vincos conforme a carga e o tipo de tecido.

Curto, Delicado (para tecidos sensíveis com o símbolo de trata mento r), Sinal

e reduza a carga para 1,5 kg*.

Meio húmida

as peças ficam com poucas ru-

Meio

Os programas de secagem

Arejar Carga: 6 kg* quente

Têxteis

Indicação

Função adicio nal

frio

Têxteis Todos a roupa que necessite de ser arejada. Função adicio-

nal Desenrugar Carga: 3 kg* Têxteis – Algodão ou linho.

Indicação – Programa para reduzir rugas e vincos após a centrifugação

Função adicio nal

Finish Lãs Carga: 2 kg* Têxteis Lãs. Indicação

Função adicio nal

* Peso da roupa seca

Acabar de secar tecidos grossos que devido à sua compo

–

sição apresentam características de secagem diferentes. Por exemplo: Casacos, almofadas e tecidos volumosos.

Secagem de peças soltas. Por exemplo: Toalhas de banho,

–

roupões, panos da louça. De início não seleccione o tempo mais longo. Averiguar atra

–

vés de tentativas o tempo de secagem mais adequado.

Delicado (para tecidos sensíveis com o símbolo de tratamento

r), Sinal

Sinal

– Tecidos de tratamento fácil em algodão, mistura ou sintéti-

cos. Por exemplo: calças de algodão, blusões, camisas.

na máquina de lavar roupa.

–

Retirar a roupa de dentro do secador imediatamente após o programa terminar e secar ao ar livre.

Sinal. Delicado (não pode ser desactivado).

–

Tecidos em lã são soltos em poucos minutos para que fi quem macios mas não ficam completamente secos.

–

Retirar a roupa de dentro do secador imediatamente após o programa terminar e secar ao ar livre.

Sinal. Delicado (não pode ser desactivado).

Os programas de secagem

Programas medicdry

Durante o processo de secagem durante um longo período de tempo. Desta forma são reduzidos os microorga nismos da roupa como por ex. germes ou ácaros do pó e os alergenos.

Quando a lâmpada de controle so de secagem Medicdry está a decorrer. Durante este tempo não é deve inter romper o programa caso contrário os microorganismos não são eliminados.

Função adicional

medicdry - Roupa branca/cor Carga: 6 kg* Tecidos Tecidos com o símbolo de tratamentoq de algodão ou linho, que es

Hinweis – Seque neste programa roupa que não seja sensível e com o símbo-

medicdry - Fibras Carga: 3 kg* Tecidos – Tecidos de tratamento fácil sintéticos ou mistos. Por exemplo: vesti-

Hinweis – Este programa é adequado para secar roupa sensível e com o sím-

medicdry - Almofadas 1 almofada (no max. até 80x80 cm) ou

Tecidos

Hinweis

medicdry - Arejar medic Carga: conforme o tipo de roupa Tecidos

* Peso de roupa seca

Sinal

tejam em contacto directo com a pele. por ex. roupa interior, roupa de crianças, roupa de cama, toalhas turcas.

lo de tratamento r), Sinal

dos, T-Shirts, camisas.

bolo de tratamento r).

–

Almofadas com enchimento de penas ou material sintético.

–

Peças grandes.

–

Programa para secar ou secar arejar peças com o símbolo de tra tamento q ou r.

–

Se no final da secagem a roupa estiver ainda húmida, volte a efec tuar a secagem até que as peças fiquem secas.

–

6 kg* Tecidos em algodão ou linho.

–

3 kg* Tecidos sintéticos ou mistos de tratamento fácil.

–

Arejar peças secas e individuais ou peluches laváveis e possíveis secar no secador, para eliminar piolhos e microorganismos, com o símbolo de tratamento q ou r.

medicdry

a temperatura mantem-se uniforme

estiver a piscar significa que o proces

2 almofadas (no max. até 40x40 cm)

Alterar o desenrolar do programa

Alterar um programa a decorrer

Não é possível alterar a programação (protege de alteração involuntária). Se o botão selector de programas for rodado, a lâmpada de controle

-ruga/Fim

controle apaga-se, se o botão selector de programas for rodado para o pro grama inicial.

Para poder seleccionar um novo pro grama, terá de cancelar o programa a decorrer.

fica a piscar. A lâmpada de

Anti

Cancelar o programa

^ Rode o botão selector de programas

Fim

para Seleccionar um novo programa ^ Rode o botão selector de programas

para um novo programa. ^ Pode activar ou desactivar funções

adicionais.

Pressione a tecla

Start

Interromper o programa

Desligue o secador.

Continuar a secagem

Ligue o secador.

O programa continua, enquanto a fase ar frio não for alcançada.

Introduzir ou retirar roupa do secador

Porta

Carregue na tecla

Abra a porta.

Não toque na parede do fundo

do tambor. Devido às temperaturas elevadas que existem durante a secagem pode queimar-se.

^ Introduza ou retire roupa. ^ Feche a porta.

Continuar a secagem

Carregue na tecla

Start/Stop

Indicação

Ao alterar o desenrolar do programa, o tempo restante que aparece indicado no visor provavelmente irá ser diferente do tempo de secagem real.

Despejar a gaveta reservatório da água de condensação

A água de condensação que se forma durante a secagem é recolhida na ga veta reservatório, se o secador não es tiver ligado directamente ao esgoto.

No final da secagem deve despejar a gaveta reservatório, ou o mais tar dar, quando a lâmpada de controle

Esvaziar reservatório

acender.

Limpeza e manutenção

Logo que a capacidade máxima da ga veta seja alcançada, o programa será interrompido. A lâmpada de controle

Esvaziar reservatório

soa.

Ao retirar a gaveta deslize-a com um

pouco de inclinação para a direita.

Transporte a gaveta em posição hori

zontal, segurando-a pelo painel e

pela parte de trás.

acende, o sinal

^ Para despejar a gaveta abra o fecho. ^ Para voltar a encaixar a gaveta, de-

pois de despejar a água, incline-a um pouco e encaixe-a totalmente até ouvir o encaixe.

^ Antes de iniciar um novo programa

deve desligar o secador. Após ligar o secador a lâmpada de controle

ziar reservatório

A água de condensação não deve ser ingerida. Esta água é prejudicial tanto para pessoas como animais.

A água de condensação pode ser utili zada na máquina de passar a ferro a vapor, por exemplo. Para isso, passe a água por um filtro fino ou por um filtro de café. Assim filtra as partículas de cotão que podem eventualmente preju

dicar o funcionamento do aparelho onde vai utilizar a água.

apaga-se.

Esva-

Limpeza e manutenção

Limpeza dos filtros

O cotão que se acumula durante a se cagem fica retido no filtro da porta e nos filtros à volta do óculo da porta.

Limpe os filtros no final de cada se cagem.

Indicação: Pode utilizar o aspirador* para limpar o cotão acumulado. O que é especialmente importante para alérgicos para evitar o contacto di recto com o cotão.

* utilize o tubo plano do aspirador.

Limpeza do secador

Abra a porta e retire o filtro do res

pectivo suporte (1).

Efectue a limpeza da junta (2) situa

da em volta da porta utilizando um

pano húmido.

Aspire os filtros.

Se não tiver nenhum aspirador por per to, solte o cotão com a ponta dos de

dos e retire-o.

Limpe a cavidade interior da porta utilizando o aspirador ou uma escova (acessório especial).

Volte a encaixar devidamente o filtro limpo.

Feche a porta.

Lavagem dos filtros

Os filtros só devem ser lavados se a sujidade estiver agarrada ou se esti verem obstruídos.

Limpeza e manutenção

Os filtros devem estar bem secos ao serem colocados no secador. Filtros húmidos podem provocar anomalias

durante a secagem.

Abra a porta e retire o filtro.

Os dois filtros situados em volta do óculo da porta também podem ser reti rados:

^ Rode os fechos (1) dos filtros situa-

dos à direita e esquerda.

Puxe os filtros pelos fechos para os desencaixar e retire-os em direcção ao centro do aparelho.

Lave os filtros debaixo de água quente corrente.

Após a lavagem sacuda os filtros para eliminar toda a água.

Volte a encaixar devidamente o filtro

da porta. Encaixe os filtros do óculo da porta,

primeiro em baixo e depois pressio nando-os em cima.

Bloqueie os dois filtros.

Limpeza do secador

Desligue o secador da corrente eléctrica.

^ Limpe o exterior e o painel de co-

mandos com um produto de limpeza suave e não abrasivo.

^ O tambor e outras peças em aço

inox podem ser limpas com um produto próprio para limpeza de inox.

Não utilize produtos abrasivos nem dissolventes ou produtos de limpar vidros. Estes podem agredir as su perfícies em material sintético e ou tras peças do aparelho.

Seque todas as peças com um pano macio.

Seque bem os filtros.

Limpe igualmente a cavidade interior com o aspirador por exemplo.

Limpeza e manutenção

Filtro de higiene

Substituição

O filtro de higiene existente no secador filtra partículas de sujidade existentes no ar que entra para o secador. Desta forma o ar de arrefecimento é fil trado e ao voltar a sair do secador está isento de partículas de sujidade.

O filtro de higiene* deve ser

substituído por um novo filtro para garantir o funcionamento correcto do processo de secagem.

* acessório que pode ser adquirido

O filtro encontra-se no suporte situado no interior da tampa.

^ Pressione as patilhas ligeiramente e

desencaixe o suporte da tampa.

^ O filtro pode ser colocado no conten-

tor de lixo doméstico.

^ Volte a encaixar o suporte com o

novo filtro no verso da tampa.

^ Encaixe a tampa no secador, primei-

ro em baixo e pressione em cima até sentir o encaixe.

Abra a tampa de acesso com a es pátula fornecida junto. Retire a tampa inclinando-a para cima.

Contador de horas para substituição do filtro

O contador de horas de funcionamento do secador indica, em condições nor mais de funcionamento, através da lâmpada de controle quando é necessário substituir o filtro de higiene. Em casos extremos de acumulação de pó será necessário proceder mais cedo à substituição do filtro de higiene ou seja, antes da lâmpada de controle acender.

O contador de horas tem de voltar a ser colocado na posição zero. Desta forma a contagem volta ao início.

Após efectuar a substituição do filtro, proceda como se indica a seguir (mesmo que a lâmpada indicadora do filtro não esteja acesa):

Substituir o filtro

Limpeza e manutenção

^ Ligue o secador. ^ Pressione as teclas

em simultâneo e durante 4 segun dos.

O contador de horas voltou ao início. (A lâmpada de controle apaga-se).

DelicadoeCurto

Substituir filtros

Limpeza e manutenção

Limpeza da caixa de condensação

Resíduos de detergente, cabelos e co tão no ar de secagem podem atraves sar os filtros e obstruir a caixa de con densação.

Se o filtro de higiene não estiver em or dem então, as partículas de sujidade sugadas com o ar de arrefecimento, podem provocar obstruções.

Controle a caixa de condensação pelo menos duas vezes por ano. Em caso de utilização mais intensa, efec tue esse controle aproximadamente ao fim de 100 secagens. Se necessário efectue a limpeza da caixa.

Retirar a caixa de condensação

Rode o fecho da tampa interior para

baixo.

^ Abra a tampa interior para a frente. ^ Retire a tampa interior, inclinando-a

para cima.

Abra a tampa. Os encaixes laterais impedem que a tampa se solte completamente.

Retire a tampa puxando-a inclinada para cima.

Rode o fecho da caixa de condensa ção para cima.

Puxe a caixa de condensação pela

argola e retire-a do secador.

Controlar a caixa de condensação

Limpeza e manutenção

Se não existir cotão visível:

Volte a encaixar a caixa de conden

sação no secador (consulte a página seguinte).

Se existir cotão no interior da caixa:

Efectue a sua limpeza tal como se

descreve a seguir.

Limpeza da caixa de condensação

Durante a lavagem, mantenha a ca

ixa nas posições indicadas nas fi guras a seguir.

Segure a caixa contra a luz.

Verifique, se existe cotão no seu inte rior. Verifique a caixa tal como se indica na gravura seguindo a indicação da seta.

Efectue a lavagem da caixa de con densação, injectando água pelo lado mais longo (como se indica na figu ra).

Limpeza e manutenção

Montar a caixa de condensação

Encaixe a caixa de condensação no

secador. A argola deve ficar em cima.

Rode o fecho situado na caixa para a

posição horizontal, de forma que o gancho do fecho engate na ranhura.

Efectue a lavagem da caixa de con

densação injectando água pela parte da frente.

^ Elimine toda a sujidade ainda visível

no interior (consulte "Controlar a caixa de condensação").

^ Verifique igualmente se as juntas de

borracha estão limpas. As juntas de borracha não podem ser retiradas e não devem apresentar dobras.

Controlar e limpar o espaço de encaixe da caixa de condensação

Controle o espaço onde vai encaixar a caixa de condensação e limpe o cotão eventualmente existente com um pano humido.

Ao encaixar a tampa interior verifi que se a junta de borracha está bem encaixada na ranhura.

Encaixe o tampo interior de forma

que os ganchos se encontrem em baixo. Mantenha o tampo inclinado e pressione-o ligeiramente para baixo.

^ Pressione e bloqueie a tampa atra-

vés do fecho. No final o fecho deve estar em posição horizontal.

^ Encaixe a tampa exterior em baixo e

pressione-a em cima, até sentir o encaixe.

A caixa de condensação e o tampo devem ficar bem encaixados e blo queados para garantir a correcta ve dação do sistema de condensação.

Avarias

Que fazer, quando . . . ?

Na maior parte das situações pode solucionar as anomalias existentes. Em muitos casos pode economizar tempo e custos de reparação, porque não ne cessita de recorrer aos serviços de assistência técnica.

Nos quadros seguintes encontra indicações importantes que ajudam a encontra a causa de possíveis anomalias e a sua solução.

Mas tome atenção ao seguinte:

Reparações em aparelhos eléctricos só devem ser feitas por técnicos. Re

parações executadas indevidamente podem ter consequências graves para o aparelho e utilizador.

Anomalias gerais

Anomalias Causa possível Solução O secador não funciona

após ser ligado.

Tecidos de fibras sinté ticas ficam carregados de electricidade estática depois da secagem.

Não é possível determinar a causa.

Peças sintéticas têm ten dência a ficar carregadas de electricidade estática.

É possível que não tenha ligado o secador na sequência correcta (consulte o capítulo "Secagem correcta")?

A ficha está ligada na tomada?

A porta está bem fecha da?

O disjuntor do quadro disparou?

Na próxima lavagem adi cione produto amaciador na última enxaguagem. Assim é possível reduzir a carga de electricidade estática.

Avarias

Anomalias Causa Solução Há formação de

cotão.

A roupa não ficou devidamente seca.

Especialmente as almofadas sentem-se muito húmidas após a secagem.

Almofadas com enchimento de penas ficam com um cheiro estra nho após a seca gem.

Durante a secagem solta-se cotão que se forma principal mente devido à fricção du rante o uso e a lavagem. O desgaste provocado na rou pa pelo secador é mínimo e não tem influência na dura ção da roupa. Conclusões obtidos por Institutos de in vestigação

A roupa que está a ser seca é composta de têxteis de vá rias qualidades ou por peças muito grandes.

– A almofada é demasiado

grande.

– O tambor está sobrecarre-

gado.

As penas são um produto natural e por isso têm um cheiro característico que se

torna mais intenso devido ao

aquecimento.

O cotão fica retido no filtro da porta e pode ser retirado

facilmente (consulte o capítu

lo "Limpeza e manutenção").

Efectue a secagem poste

–

rior com ar quente.

Na próxima secagem selec

cione um programa adequado ao tipo de roupa.

– Peças muito grandes, de-

vem ser secas no programa

– Siga o indicado no capítu-

lo "Resumo de programas".

– Seque a almofada no pro-

grama

das,

necessárias até que seque por completo.

–

ou deixe-a secar ao ar li vre.

Após a secagem e ao fim de algum tempo o cheiro desa parece.

medicdry almofadas

medicdry almofa-

as vezes que forem

Anomalia Causa Solução O processo

demora muito tempo a ter minar ou é in terrompido.

Importante: Para eliminar a causa desligue e volte a ligar o se

cador.

O arejamento é insuficiente

porque, a divisão onde o se cador está instalado é muito pequena, por exemplo. Por isso a temperatura ambiente aumentou bastante.

A abertura da tampa para o fil tro de higiene está obstruída.

Apesar da lâmpada de contro le

Substituir o filtro

der, o filtro de higiene pode estar muito sujo.

Os filtro estão obstruídos com cotão ou ficaram molhados após terem sido lavados.

Restos de detergente, cabelos e cotão fino podem obstruir a caixa de condensação.

A roupa não foi suficientemen te centrifugada.

O secador tem roupa a mais. Preste atenção à carga máxima

Devido à existência de fechos de correr metálicos na roupa, o grau de humidade não foi determinado com exactidão.

não acen

Durante a secagem abra a por ta ou a janela, para que entre ar

para a divisão.

Elimine ou retire o que está a

–

provocar a obstrução.

Substitua o filtro (Consulte o

–

capítulo "Limpeza e manuten

ção, filtro de higiene").

– Mantenha o espaço isento de

pó e cotão.

Elimine o cotão. – Os filtros têm de estar com-

pletamente secos.

A caixa de condensação deve ser limpa de tempos em tempos (consulte o capítulo "Limpeza e manutenção").

Na próxima lavagem seleccione as rotações de centrifugação mais elevadas.

por programa de secagem.

–

De futuro abra os fechos de correr.

–

Se o problema voltar a acon tecer seque roupa com fe chos de correr no programa com ar quente.

Avarias

Anomalia Causa Solução A tampa exterior de

acesso à caixa de condensação não fecha.

Após efectuar a lim peza da caixa de condensação sair água do secador.

A iluminação do tambor não acen deu.

O anel luminoso que envolve o botão selector não acende.

A tampa interior da caixa de condensação e/ou a caixa de condensação não foram bem encaixa dos e/ou bloqueados.

Na parte inferior do encai

xe da caixa de condensa ção existe cotão.

A iluminação foi desligada automaticamente.

A lâmpada está eventualmente fundida.

A iluminação acende durante a secagem e apaga-se pouco tempo após o fim do programa (economia de energia).

Verifique se a tampa interi

–

or e a caixa de condensa ção estão devidamente

encaixados. Verifique igualmente a jun

–

ta de borracha. Elimine o cotão existente

–

na zona de encaixe da ca

ixa de condensação utili zando um pano.

A luz só acende com a porta aberta e se o secador estiver ligado. A luz apaga-se ao fim de algum tempo (economia de energia).

Substitua a lâmpada: Consulte as últimas páginas deste livro de instruções.

– Pressione uma tecla qual-

quer se pretender que o anel luminoso acenda.

Indicação de anomalias

Anomalias causa Solução A lâmpada de

controle Limpar conduta acende.

O programa é interrompido, a lâmpada de controle Limpar con- duta está intermitente.

A lâmpada de controle Esvazi

ar reservatório

acende.

A lâmpada de contro le indica que o seca dor não funciona devi damente.

Não é possível determinar a causa.

A gaveta reservatório

está cheia ou o tubo de esgoto está dobra do.

Regra geral basta limpar os filtros.

Se isso não for suficiente, então veri

fique todas as outras causas possí

veis, que estão descritas em "O pro cesso de secagem demora muito tempo ou é interrompido.

Ao abrir a porta e enquanto o se

–

cador estiver ligado a indicação desaparece.

Pode desactivar a lâmpada de

–

controle "Funções de programação").

– Primeiro verifique o anomalia ante-

rior.

– Ligue e desligue o secador. – Inicie um programa de secagem.

Se o programa voltar a interromper e indicar anomalia, existe uma avaria. Contacte o serviço de assistência técnica.

–

Despeje a gaveta.

–

Verifique o tubo de esgoto.

–

Desligue e volte a ligar o secador.

Limpar conduta

Avarias

(capitulo

Avarias

Anomalia Causa Solução A lâmpada de

controle Substitu ir filtros acende.

A lâmpada de controle me dicdry não fica de imediato intermi tente.

A lâmpada de controle Anti

-ruga/Fim fica in termitente durante a secagem.

O programa é interrompido, a lâmpada de controle Muito húmi-

da ou Meio húmida está intermi-

tente, o sinal soa.

O programa é in terrompido, a lâmpada de con trole anti

-ruga/Fim acende. No visor aparece

0. O sinal soa.

O tempo restante para. E os traços =...-... ficam a pis car no visor.

O contador de horas de funcionamento atingiu o li

mite e indica que é neces sário efectuar a substitui ção do filtro de higiene.

Não se trata de nenhuma anomalia. A lâmpada de controle

medicdry

Medicdry estiver a decorrer (Tempo longo de manter a tem peratura).

O selector de programas foi rodado após o start.

Mas o programa desenro

la-se normalmente.

Não é possível determinar a causa.

Não se trata de nenhuma avaria. A electrónica reco

nhece que não existe rou pa no secador e interrom pe o programa.

A secagem de peças sol tas ou secas pode provo car a interrupção/cancela mento do programa.

Não se trata de qualquer avaria.

O processo de secagem ainda não está concluído.

só fica a piscar quando o processo de secagem

Siga o indicado no capítulo "Limpeza e manutenção, ponto

substituir o filtro de higiene".

Rode o botão para o programa seleccionado antes: a lâmpa da de controle apaga-se.

– Desligue o secador. – Ligue o secador e inicie no-

vamente o programa

Se o programa for novamente interrompido e uma lâmpada de controle ficar intermitente, significa que existe uma anomalia. Contacte o serviço de assistência técnica Miele.

–

Seleccione o programa de

secagem por ar quente para

secar peças soltas.

–

A indicação de anomalia apaga-se abrindo e fechan

do a porta, enquanto o se

cador estiver ligado.

O programa necessita de mais tempo do que aquele que foi inicialmente previsto.

Ao fim de algum tempo apare ce o tempo restante corrigido.

Substituir a lâmpada de iluminação do tambor

Desligue o secador da corrente.

Abra a porta do secador.

Na zona superior do óculo encontra a tampa de protecção da lâmpada.

Avarias

A potência da lâmpada não pode ser superior ao indicado na placa de características e tem de ser do tipo indicado.

Substitua a lâmpada

Volte a tampa de protecção para

cima e pressione-a do lado direito e esquerdo até sentir o encaixe.

Verifique se a tampa ficou bem

encaixada para evitar que se depo sitem humidades que podem provo car curto-circuito.

^ Encaixe a ponta de uma chave de

parafusos, ou um objecto idêntico, no canto lateral da tampa de cober tura da lâmpada, exercendo leve pressão.

Exercendo leve pressão e movimen tando o pulso, abra a tampa de co

bertura. A tampa abre para baixo. Nos serviços Miele pode obter a lâm

pada adequada e resistente a tempera turas elevadas.

Serviço técnico

Reparações

Contacte o serviço de assistência téc nica Miele quando não conseguir elimi nar a avaria e indique sempre o modelo do seu secador.

Na placa de características, situada à direita por baixo do óculo, encontra os dados necessários.

Actualização do programa (Update)

A lâmpada de controle PC, situada no painel de comandos, é o ponto de liga ção com a placa electrónica da máqui na para o serviço de assistência técni ca poder efectuar actualizações dos programas (PC = Programme Correcti on).

A actualização do comando da máqui na é fácil e pode ser feita logo que se jam conhecidos novos desenvolvimen tos a nível de tecidos ou técnicas de secagem.

Condições e período de garantia

O período de garantia para o secador de roupa é de 2 anos.

Indicações pormenorizadas encontram-se no Certificado de Garantia que acompanha o secador.

Acessórios opcionais

Nos serviços ou Agentes Miele pode obter acessórios especiais para este secador.

O secador visto de frente

Instalação e ligação

a Cabo de ligação à electricidade b Gaveta reservatório da água de con

densação

c Painel de comandos d Porta e Tampa exterior de acesso à caixa de

condensação

f Quatro pés reguláveis na altura

g Tampa de acesso ao filtro de higiene

(sucção de ar frio)

h Mangueira para esgotar a água de

condensação (com suporte curvo)

Instalação e ligação

Local de instalação

Ao lado do secador não deve

existir uma porta com fecho ou de correr que feche para o mesmo lado da abertura da porta do secador.

Deslocar o secador

O tampo do secador é saliente na parte de trás o que possibilita o seu transpor te. Para deslocar o secador depois de es tar desembalado, pode segurar nos pés da frente e atrás na zona do tampo saliente.

Encastrar por baixo de um balcão de cozinha ou num móvel

Atenção formação de calor: o ar quente que é evacuado pela parte de trás do secador deve sair sem obstáculos para evitar tempos de secagem prolongados.

O secador não deve ser encastrado directamente ao lado de um frigorífi co ou congelador. O ar quente que sai pela parte de trás do secador aumenta a temperatura do conden sador do frigorífico/congelador e provoca o funcionamento continuo do motor. Se não poder ser evitado este tipo

de instalação, é necessário isolar o

espaço existente entre o frigorífi

co/congelador e a parede, do lado

do secador.

É necessário adquirir um conjun-

to de montagem* que deverá ser montado por um técnico Miele. A chapa de cobertura fornecida no conjunto de montagem substitui o tampo do secador. A montagem da chapa de cobertura é necessária por motivos de segurança eléctrica.

Para isso: –

Rode os pés do secador de forma que fique pelo menos uma ranhura com 20 mm entre o solo e a base do aparelho.

–

Se existir um rodapé contínuo deve ser interrompido na zona do seca dor.

–

Devem ser feitas algumas aberturas no móvel inferior.

–

A tomada de ligação deve estar per

to do secador e ser de fácil acesso. Em nichos com: –

840 mm de altura, são necessários

pés roscados* mais altos. –

870/885 - 915/930 mm de altura é

necessário uma ou duas molduras

de compensação*. * Acessórios Miele que podem ser ad

quiridos

Voltar a montar o tampo

Se o tampo foi desmontado e pretender voltar a monta-lo, verifique se fica bem instalado e fixo aos fixadores situados na parte de trás do secador.

Só assim fica garantido o transporte do aparelho com segurança.

Nivelar o secador

O secador deve ser instalado bem nivelado para garantir o seu correcto funcionamento.

Instalação e ligação

Rodando os 4 pés roscados pode ni

velar o secador e corrigir eventuais irregularidades do chão.

Na frente do secador: o ar para

arrefecimento é sugado através da abertura da tampa do filtro de higiene. Esta abertura não pode estar obstruída ou tapada para garantir entrada de ar suficiente e funcionamento isento de anomalias.

Instalação e ligação

Local de instalação

O ar frio que é sugado pelo secador durante a secagem sai para o exterior pela base e aquece o ar circundante. Por este motivo e especialmente em espaços pequenos, deve ser providen ciado um bom arejamento do espaço. Caso contrário o secador irá funciona durante um tempo mais longo e o con sumo de energia também aumenta..

Coluna Lavar/Secar

É possível formar uma coluna de La var/secar em conjunto com uma máqui na de lavar roupa Miele. Para este fim é necessário obter um conjunto de montagem* (WTV)

* Acessórios Miele que podem ser adquiridos.

A montagem do conjunto deve

ser efectuada por um técnico Miele.

Transportar o secador

Após a secagem fica uma quantidade mínima de água condensada na zona da bomba. Se inclinar o secador essa água pode sair. Por isso, antes de transportar o aparelho, aconselhamos que seleccione o programa deixe funcionar durante aprox. de 1 mi nuto. Assim a água condensada será conduzida ou para a gaveta reservató rio ou esgotada através da mangueira de esgoto.

Ar frio

e o

Instalação e ligação

Esgotar a água de condensação para o exterior

A água condensada que se forma du rante a secagem é conduzida para a gaveta reservatório através de uma mangueira situada na parte posterior do secador. Mas esta água também pode ser esgo ta através da mangueira, para o exteri or. Neste caso deixa de ser necessário despejar a gaveta reservatório.

A mangueira de esgoto (aprox. 2 m de compr.) encontra-se no interior do se cador e tem de ser totalmente puxada para fora. Altura máxima de despejo: 1,5 m.

Como acessório especial pode adquirir uma mangueira de prolongamento.

Montagem da mangueira de esgoto

Zona superior posterior do secador:

Zona inferior posterior do secador:

^ Puxe a mangueira desencaixando-a

do fixador inferior (3).

^ Puxe a mangueira completa para a

esquerda (4). Mas cuidado:

Não dobre a mangueira porque

poderá ficar danificada.

Puxe a mangueira desencaixando-a do fixador superior (1).

Desencaixe a mangueira do tubo (2).

Deve fixar a mangueira (amar rando-a por ex.), para evitar que deslize se for pendurada num lava tório. Caso contrário a água que transborde pode provocar danos.

Utilize o fixador curvo para evitar do bras na mangueira (consulte a figura "O secador visto de frente").

Instalação e ligação

Ligação da mangueira ao sifão de um lavatório

A mangueira de esgoto pode ser ligada directamente ao sifão de um lavatório.

^ Retire os acessórios situados na

zona inferior posterior do secador: O adaptador 1 e a braçadeira situada a seguir 3.

Geralmente a porca de capa do lavató rio está tapada por uma película que deve ser retirada. A junta situada na porca de capa não deve ser retirada.

Encaixe a ponta final da mangueira

no adaptador 1. Com uma chave de parafusos fixe a

braçadeira 3 directamente antes da porca de capa do lavatório.

Voltar a montar

Não volte a encaixar a manguei

ra dentro do secador. A mangueira pode ficar dobrada e danificada.

^ Dê um nó largo à mangueira. ^ Fixe-o com um arame (se ainda exis-

tir) à zona superior posterior do secador. Caso contrário: coloque a mangueira atrás do secador.

^ Encaixe a ponta final da mangueira

no canhão situado na zona superior posterior do secador.

Montar o adaptador 1 no sifão do la vatório com a porca de capa do la vatório 2.

Ligação eléctrica

O secador é fornecido com um cabo de alimentação eléctrico, equipado com ficha de contacto para ser ligado à corrente monofásica ~230 V 50 Hz.

Em caso algum devem ser utilizados cabos de prolongamento para efectuar a ligação do aparelho à rede eléctrica (por exemplo através de uma extensão com várias tomadas ou dispositivos si milares), devido aos perigos que dai podem resultar (perigo de incêndio por exemplo).

Como segurança e de acordo com as normas DIN VDE 0100/739 recomenda-se a instalação de um diferencial de 30 mA (DIN VDE 0664).

Consulte a placa de características onde encontra os dados referentes à segurança e potência nominal. Compare os dados da placa de características com os da rede eléctrica.

Instalação e ligação

Dados sobre o consumo

Programas carga Centrifugação final

na máquina de lavar roupa

kg* r.p.m. kWh Minutos

Roupa branca/cor Secagem normal

Roupa branca/cor Meio húmida

(Passar com o ferro)

Fibras Secagem normal

Fibras - Meio húmida 3,0 1000 1,30 41 medicdry Roupa branca/cor 6,0 900 4,55 131 medicdry Fibras 3,0 800 1,80 60 medicdry almofadas 1,0 900 1,80 103 Finish Lãs 2,0 - 0,15 4 Desenrugar 3,0 - 0,30 8

* Peso de roupa seca ** Programa teste de acordo com a norma EN 61121 Valores obtidos de acordo com a norma EN 61121 Para efectuar testes de acordo com a norma EN 61121 e antes de iniciar o teste é necessário efectuar

uma secagem com 3 kg de roupa de algodão, de acordo com a norma indicada, com 70% de humi dade residual inicial no programa Roupa branca/cor - Secagem normal sem seleccionar extras/fun ções adicionais.

A quantidade de roupa, a qualidade e a humidade residual após a centrifugação, assim como oscilações na corrente eléctrica e as funções adicionais seleccionadas, podem contribuir para alterações em relação aos valores mencionados.

6,0 800 (70 % de humidade residual)**

1200 1400 1600 1800

6,0 800 (70 % de humidade residual)**

1200 1400 1600 1800

3,0 1000 (50 % de humidade residual)** 1,50 47

Energia Tempo

3,90 3,10 2,95 2,80 2,55

3,25 2,40 2,25 2,15 1,85

109

87 83 81 74

93 71 66 64 56

Características técnicas

Altura 850 mm (regulável +7/-7 mm) Altura para encastrar 820 mm Largura 595 mm Profundidade 580 mm Profundidade com a porta aberta 1060 mm Peso 54 kg Volume do tambor 100 l Carga máxima 6 kg (peso de roupa seca) Capacidade

do reservatório aprox. 3,5 l comprimento da mangueira 2 m Altura máxima de despejo 1,5 m Comprimento máximo de despejo 4 m Comprimento do cabo eléctrico 2 m Tensão de ligação consulte a placa de características Potência total consulte a placa de características Segurança consulte a placa de características Potência da lâmpada consulte a placa de características Consumo de energia consulte o capítulo "Dados sobre o

consumo"

Certificados atribuídos Antiparasitas, VDE

Regulações do menu para alterar valores standard.

Através das regulações do menu é possível adaptar a electrónica do secador às diversas exigências.

As regulações do menu podem ser alteradas sempre que pretenda.

Funções de programação

Alterar a humidade residual no programa Roupa branca/cor

A electrónica desde secador possibi lita a secagem efectiva e com econo mia de energia. Mas se pretender que a roupa saia mais seca, pode alterar os diversos níveis de secagem para mais seco. Neste caso o tempo de funcionamen to do secador será mais longo.

De fábrica está regulada uma secagem standard que pode ser alterada para mais seco.

A programação e memorização acontece com os passos A até F.

A função de programação é activada através da tecla tor de programas. A tecla e o botão selector de programas têm uma segunda função, que não está visível no painel de comandos.

Condições –

O secador está desligado.

–

A porta está fechada.

Start

e do botão selec-

A Carregue na tecla

tenha-a pressionada durante os pas sos B-C.

B Carregue na tecla

para dentro.

Espere que a lâmpada de controle

Start

acenda . . .

C . . . e deixe de pressionar a tecla

Start

D Rode o botão selector de programas

para

Roupa branca/cor, secagem

normal

Depois disso aparece alternadamente no visor: P... 0 (Regulação de fábrica).

O número que aparece, alternando com P significa:

0 Humidade residual standard

(Regulação de fábrica)

I Humidade residual standard fica

mais seca

(a lâmpada de controle fica a piscar)

E Pressionando a tecla

rar o número.

Start/Stop

I-Ligar/0-Desligar

Secagem

Start

e man

pode alte

–

O botão selector de programas está

Fim

na posição

G Desligue o secador através da tecla

I-Ligar/0-Desligar

A programação fica memorizada. Sem pre que pretender pode alterar a pro gramação efectuada.

Funções de programação

Alterar a humidade residual no programa Fibras

De fábrica está regulada uma secagem standard que pode ser alterada para mais seco.

A programação e memorização acontece com os passos A até F.

A função de programação é activada através da tecla tor de programas. A tecla e o botão selector de programas têm uma segunda função, que não está visível no painel de comandos.

Condições –

O secador está desligado.

–

A porta está fechada.

Start

e do botão selec-

A Carregue na tecla

tenha-a pressionada durante os pas sos B-C.

B Carregue na tecla

para dentro.

Espere que a lâmpada de controle

Start

acenda . . .

C . . . e deixe de pressionar a tecla

Start

D Rode o botão selector de programas

para

Roupa branca/cor, meio húmi

Depois disso aparece alternadamente no visor: P... 0 (Regulação de fábrica).

O número que aparece, alternando com P significa:

0 Humidade residual standard

(Regulação de fábrica)

I Humidade residual standard fica

mais seca

(a lâmpada de controle fica a piscar)

E Pressionando a tecla

rar o número.

Start/Stop

I-Ligar/0-Desligar

Secagem

Start

e man

pode alte

–

O botão selector de programas está

Fim

na posição

G Desligue o secador através da tecla

I-Ligar/0-Desligar

A programação fica memorizada. Sem pre que pretender pode alterar a pro gramação efectuada.

Funções de programação

Regular a fase anti-ruga

Para evitar rugas e vincos, se no final do programa de secagem não retirar a roupa imediatamente de dentro do secador. No final do programa o tambor roda em intervalos, durante 1 hora.

A fase anti-ruga

está activada de fábrica. Mas tam

–

bém pode ser desactivada. tem efeito em todos os programas,

–

excepto em

– deve permanecer sempre activada

se não retirar a roupa de dentro do secador logo após o programa terminar.

A programação e memorização acontece com os passos A até F.

A função de programação é activada através da tecla tor de programas. A tecla e o botão selector de programas têm uma segunda função, que não está visível no painel de comandos.

Condições –

O secador está desligado.

–

A porta está fechada.

–

O botão selector de programas está na posição

Finish lãs

Start

Fim

e do botão selec-

A Carregue na tecla

tenha-a pressionada durante os pas sos B-C.

B Carregue na tecla

para dentro.

Espere que a lâmpada de controle

Start

acenda . . .

C . . . e deixe de pressionar a tecla

Start

D Rode o botão selector de programas

para

Roupa branca/cor, muito húmi

Depois disso aparece alternadamente no visor: P... 0 (Regulação de fábrica).

O número que aparece, alternando com P significa:

I Anti-ruga

(a lâmpada de controle fica a piscar) (Regulação de fábrica)

0 sem fase anti-ruga

E Pressionando a tecla

rar o número.

G Desligue o secador através da tecla

I-Ligar/0-Desligar

A programação fica memorizada. Sem pre que pretender pode alterar a pro gramação efectuada.

Start/Stop

I-Ligar/0-Desligar

Start

e man

Secagem

pode alte

Funções de programação

Regular as funções de memória

A electrónica memoriza as funções adicionais assim como o tempo do programa arejar. Estas programações ficam memori zadas para a próxima secagem. Caso não pretenda que se efectuem, podem ser desactivadas pressionan do a tecla.

De fábrica está regulada uma secagem standard que pode ser alterada para mais seco.

A programação e memorização acontece com os passos A até F.

A função de programação é activada através da tecla tor de programas. A tecla e o botão selector de programas têm uma segunda função, que não está visível no painel de comandos.

Start

e do botão selec-

A Carregue na tecla

tenha-a pressionada durante os pas sos B-C.

B Carregue na tecla

para dentro.

Espere que a lâmpada de controle

Start

acenda . . .

C . . . e deixe de pressionar a tecla

Start

D Rode o botão selector de programas

para

Fibras - meio húmida

Depois disso aparece alternadamente no visor: P... 0 (Regulação de fábrica).

O número que aparece, alternando com P significa:

0 nenhuma memória

( Regulação de fábrica)

I Memória

(a lâmpada de controle fica a piscar)

Start/Stop

I-Ligar/0-Desligar

e man

Secagem

Condições –

O secador está desligado.

–

A porta está fechada.

–

O botão selector de programas está na posição

Fim

E Pressionando a tecla

rar o número.

G Desligue o secador através da tecla

I-Ligar/0-Desligar

A programação fica memorizada. Sem pre que pretender pode alterar a pro gramação efectuada.

Start

pode alte-

Funções de programação

Prolongamento do tempo de arrefecimento

No final do programa a roupa é arre fecida automaticamente. Este tempo de arrefecimento pode ser prolonga do.

O prolongamento do tempo de arrefeci mento não está activado de fábrica. Se pretender pode activar esta função.

Só é programável para os programas

Roupa branca/coreFibras

A programação e memorização acon tece com os passos A até F.

A função de programação é activada através da tecla tor de programas. A tecla e o botão selector de programas têm uma segunda função, que não está visível no painel de comandos.

Condições – O secador está desligado. –

A porta está fechada.

–

O botão selector de programas está na posição

Start

Fim

e do botão selec-

A Carregue na tecla

tenha-a pressionada durante os pas sos B-C.

B Carregue na tecla

para dentro.

Espere que a lâmpada de controle

Start

acenda . . .

C . . . e deixe de pressionar a tecla

Start

D Rode o botão selector de programas

para

Finish Lãs

Depois disso aparece alternadamente

no visor: P... 0 (Regulação de fábrica). O número que aparece, alternando

com P significa:

0 normal Tempo de arrefecimento

(Regulação de fábrica)

I Tempo de arrefecimento 5 minutos

mais longo

(a lâmpada de controle

fica a piscar)

2 Tempo de arrefecimento 10 minu

tos mais

(a lâmpada de controle fica a piscar)

Start/Stop

I-Ligar/0-Desligar

Secagem

e man

E Pressionando a tecla

rar o número.

G Desligue o secador através da tecla

I-Ligar/0-Desligar

A programação fica memorizada. Sem pre que pretender pode alterar a pro gramação efectuada.

Start

pode alte

Funções de programação

Função do indicador condutas

A lâmpada de controle

dutas

pode ser desactivada.

A lâmpada de controle

tas

está activada de fábrica. Em caso de

–

necessidade ela indica que é neces sário limpar o cotão existente e con trolar. Consulte também o capítulo "Anomalias"

só deve ser desactivada se efectuar

–

sempre no final de cada secagem o controle e a limpeza dos filtros.

A programação e memorização acontece com os passos A até F.

A função de programação é activada através da tecla tor de programas. A tecla e o botão selector de programas têm uma segunda função, que não está visível no painel de comandos.

Condições –

O secador está desligado.

–

A porta está fechada.

–

O botão selector de programas está na posição

Start

Fim

Limpar con

Limpar condu

e do botão selec-

Start

A Carregue na tecla

-a pressionada durante os passos

B-C.

B Carregue na tecla

para dentro.

Espere que a lâmpada de controle

Start

acenda . . .

C . . . e deixe de pressionar a tecla

Start

D Rode o botão selector de programas

para

medicdry arejar medic

Depois disso aparece alternadamente no visor: P... I (Regulação de fábrica).

O número que aparece, alternando com P significa:

I a lâmpada de controle Limpar

condutas está activa

(a lâmpada de controle fica a piscar) (Regulação de fábrica)

0 A lâmpada de controle Limpar con-

dutas não está activada

E Pressionando a tecla

rar o número.

G Desligue o secador através da tecla

I-Ligar/0-Desligar

A programação fica memorizada. Sem pre que pretender pode alterar a pro gramação efectuada.

e mantenha

I-Ligar/0-Desligar

Secagem

Start

pode alte

535455

Salvo modificações/0806

M.-Nr. 06 624 330 / 01

pt-PT

Miele T 4464 C User manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual