Miele Swing H1 User manual [cs]
el ПдзгЯет чсЮузт гйб злекфсйкЭт укпэрет
cs Návod k obsluze ruèního vysavaèe
HS07
M.-Nr. 09 896 260
el
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................3
РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт ..........................................9
РесйгсбцЮ ухукехЮт .............................................10
Рсйн брь фз чсЮуз................................................12
ЧсЮуз фщн ухнпдехфйкюн еобсфзмЬфщн ..............................13
ЧсЮуз ..........................................................13
Оефэлйгмб кблщдЯпх уэндеузт .....................................13
Сэимйуз фзлеукпрйкпэ ущлЮнб .....................................13
Уэндеуз укпэрбт ................................................13
ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ..............................................13
Сэимйуз фпх рЭлмбфпт дбрЭдпх ....................................14
ФпрпиЭфзуз кбй цэлбоз ...........................................14
УхнфЮсзуз ......................................................15
Рпэ иб бгпсЬуефе кбйнпэсгйет убкпэлет кбй цЯлфсб. ..................15
Рпйет убкпэлет кбй рпйб цЯлфсб еЯнбй кбфЬллзлб. .....................15
Рьфе бллЬжефе фз убкпэлб.........................................16
Рют бллЬжефе фз убкпэлб .........................................16
Рьфе бллЬжефе фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс ......................17
Рют бллЬжефе фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс .......................17
Рьфе бллЬжефе фп цЯлфсп еобесйумпэ ................................17
Рют бллЬжефе фп цЯлфсп еобесйумпэ AirClean .........................17
Рют бллЬжефе фп цЯлфсп еобесйумпэ Active AirClean кбй БirClean+ ........18
БнфйкбфЬуфбуз цЯлфспх еобесйумпэ .................................18
Рьфе бллЬжефе фпхт ухллЭкфет клщуфюн.............................19
Рют бллЬжефе фпхт ухллЭкфет клщуфюн .............................19
РесйрпЯзуз ......................................................19
ВлЬвет .........................................................19
Service .........................................................20
¼спй еггэзузт...................................................20
БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................20
2
el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт
уфйт рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт злекфсйкюн ухукехюн. З брсьуекфз ьмщт чсЮуз фзт ухукехЮт мрпсеЯ
кбмйЬ цпсЬ нб рспкблЭуей жзмйЬ уе бнисюрпхт кбй
бнфйкеЯменб.
ДйбвЬуфе ме рспупчЮ фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн
чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фзн злекфсйкЮ убт
укпэрб. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй фпхт
Ьллпхт бллЬ кбй фз ухукехЮ брь прпйбдЮрпфе влЬвз.
ЦхлЬофе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет чсЮузт,
кбй уе ресЯрфщуз бллбгЮт йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт,
мзн рбсблеЯшефе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет
чсЮузт.
Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт злекфсйкЮт укпэрбт
рЬнфб мефЬ брь кЬие чсЮуз, ьфбн бллЬжефе еобсфЮмбфб кбй рсйн брь кЬие кбибсйумь кбй ухнфЮсзуз.
ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб.
ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт
З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб
~
пйкйбкЮ чсЮуз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт
чюспхт.
БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб еЯнбй кбфЬллзлз гйб фпн
~
кбизмесйнь кбибсйумь чблйюн, мпкефюн бллЬ кбй
гхмнюн бниекфйкюн дбрЭдщн.
3
el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
З укпэрб бхфЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе
~
еощфесйкпэт чюспхт.
З чсЮуз бхфЮт фзт злекфсйкЮт укпэрбт еЯнбй мьнп
~
гйб дпхлейЭт фпх нпйкпкхсйпэ, уе уфегнЭт ерйцЬнейет.
Ден ерйфсЭрефбй нб фз чсзуймпрпйЮуефе уе бнисюрпхт
кбй жюб. ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз, мефбфспрЮ Ю
бллбгЮ уфз укпэрб ден ерйфсЭрефбй.
Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб,
~
фб прпЯб льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт
кбфЬуфбузт, фзт Эллейшзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт
ден еЯнбй уе иЭуз нб фзн чейсйуфпэн ме буцЬлейб.
ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт пдзгЯет
еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.
РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ
РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фзн злекфсйкЮ
~
укпэрб рбйдйЬ кЬфщ фщн пкфю ефюн, екфьт еЬн
всЯукпнфбй дйбскют хрь фзн ерйфЮсзуЮ убт.
З чсЮуз фзт укпэрбт брь рбйдйЬ Ьнщ фщн пкфю
~
ефюн мрпсеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе
брьлхфб, ьфй Эчпхн кбфблЬвей фп чейсйумь фзт кбй ьфй
фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй кЯндхнпй еньт
лбнибумЭнпх чейсйумпэ.
Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб кбибсЯжпхн фз укпэрб
~
кбй нб кЬнпхн есгбуЯет ухнфЮсзузт уе бхфЮ чщсЯт
ерйфЮсзуз.
ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфз
~
укпэрб кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме бхфЮ.
4
el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
ФечнйкЮ буцЬлейб
Рсйн фз чсЮуз елЭгчефе фзн злекфсйкЮ укпэрб
~
кбиют кбй ьлб фб еобсфЮмбфб гйб фхчьн псбфЭт жзмйЭт.
Бн бхфЮ рбспхуйЬжей кЬрпйб жзмйЬ, ден ерйфсЭрефбй нб
фз иЭуефе уе лейфпхсгЯб.
УхгксЯнефе фб уфпйчеЯб уэндеузт рпх хрЬсчпхн
~
уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт (фЬуз кбй
ухчньфзфб) ме екеЯнб фпх злекфсйкпэ дйкфэпх. Фб
уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮрпфе нб ухмцщнпэн.
З рсЯжб рсЭрей нб Эчей буцЬлейб 16AЮ10A.
~
¼фбн фп злекфсйкь дЯкфхп рбспхуйЬжей рспвлЮмбфб,
~
з укпэрб мрпсеЯ нб рспкблЭуей рспущсйнЮ рфюуз фзт
фЬузт. Бн з уэниефз бнфЯуфбуз уфп узмеЯп уэндеузт
ме фп дзмьуйп злекфсйкь дЯкфхп еЯнбй мегблэфесз брь
0,457 Ohm, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб лзципэн ресбйфЭсщ
мЭфсб, рспфпэ мрпсЭуей нб лейфпхсгЮуей ущуфЬ з
укпэрб уе бхфЮ фз уэндеуз. Бн еЯнбй бнЬгкз, мрпсеЯфе
нб ензмесщиеЯфе гйб фз уэниефз бнфЯуфбуз брь фзн
хрзсеуЯб рбспчЮт злекфсйкЮт енЭсгейбт фзт ресйпчЮт
убт.
Мйб ерйукехЮ фзт ухукехЮт кбфЬ фз дйЬскейб фпх
~
чсьнпх еггэзузт ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнп брь Энб
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп ерйукехюн Miele, бллйют
чЬнефе кЬие дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб
кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн
еггэзуз фзт ухукехЮт.
5
el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
Мзн фсбвЬфе рпфЭ фз укпэрб брь фп кблюдйь фзт
~
кбй мзн фсбвЬфе ерЯузт рпфЭ фп цйт брь фп кблюдйь
фпх гйб нб фп вгЬлефе брь фзн рсЯжб.
Брпцеэгефе фп рЭсбумб фпх кблщдЯпх рЬнщ брь
бйчмзсЭт гщнЯет, ьрщт кбй фп мЬгкщмЬ фпх.
МрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ уфп кблюдйп, уфп цйт Ю
уфзн рсЯжб кбй нб кйндхнЭшей з буцЬлейб убт.
Мз чсзуймпрпйеЯфе фз укпэрб, ьфбн фп кблюдйп еЯнбй
~
цибсмЭнп, хрЬсчей кЯндхнпт гйб фзн буцЬлейЬ убт. Уе
ресЯрфщуз цибсмЭнпх кблщдЯпх, рсЭрей нб фп
бнфйкбийуфЬфе мьнп ме Энб бхиенфйкь кблюдйп. Гйб
льгпхт буцблеЯбт з бнфйкбфЬуфбуз рсЭрей нб гЯней
мьнп брь фечнйкь фзт Miele Ю брь еопхуйпдпфзмЭнп
ухнесгеЯп ерйукехюн Miele.
З рсЯжб рпх хрЬсчей уфзн злекфсйкЮ укпэрб (бнЬлп-
~
гб ме фп мпнфЭлп) ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп
гйб фйт злекфсйкЭт впэсфует Miele рпх бнбцЭспнфбй уфп
рбсьн вйвлЯп пдзгйюн чсЮузт.
Мз вхиЯжефе рпфЭ фз ухукехЮ мЭуб уе несь.
~
КбибсЯжефе фз ухукехЮ ме Энб уфегнь Ю Энб кблЬ
уфхммЭнп хгсь рбнЯ.
Пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь Энб
~
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп ерйукехюн Miele.
БкбфЬллзлет ерйукехЭт ресйклеЯпхн упвбспэт
кйндэнпхт гйб фп чейсйуфЮ.
6
el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
З Miele ухнйуфЬ:
~
ЕгкбфбуфЮуфе кбфЬллзлет рспуфбфехфйкЭт дйбфЬоейт
(ерйфзсзфЭт, уфбиеспрпйзфЭт фЬузт, ухуфЮмбфб
бдйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт к.лр.) уфзн
еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт егкбфЬуфбуз, юуфе нб
рсплбмвЬнефбй з рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз
бнщмблйюн уфз лейфпхсгЯб фщн ухукехюн убт.
УщуфЮ чсЮуз
Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн злекфсйкЮ укпэрб чщсЯт
~
убкпэлб, цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс кбй цЯлфсп
еобесйумпэ.
Бн ден фпрпиефЮуефе фз убкпэлб, ден мрпсеЯфе нб
~
клеЯуефе фп кбрЬкй фзт укпэрбт. Мзн рспурбиЮуефе
нб рйЭуефе ме дэнбмз фп кбрЬкй.
Мз рлзуйЬжефе рпфЭ уфп рсьущрь убт фп рЭлмб Ю
~
фпхт ущлЮнет, ьфбн з злекфсйкЮ укпэрб еЯнбй уе
лейфпхсгЯб.
Мз укпхрЯжефе бнфйкеЯменб рпх кбЯгпнфбй Ю еЯнбй
~
рхсщмЭнб, ьрщт р.ч. фуйгЬсб Ю уфЬчфз Ю кЬсвпхнб
рпх мпйЬжпхн увзумЭнб.
Мзн брпсспцЬфе ме фз укпэрб несЬ Ю Ьллб хгсЬ Ю
~
хгсЮ всщмйЬ. БцЮнефе фб цсеукпрлхмЭнб чблйЬ кбй
дЬредб нб уфегнюупхн енфелют, рсйн фб укпхрЯуефе
ме фзн злекфсйкЮ укпэрб.
7
el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
Мзн ерйчейсЮуефе нб укпхрЯуефе укьнз брь Toner. З
~
укьнз брь Toner рпх чсзуймпрпйпэнфбй р.ч. гйб
екфхрщфЭт Ю цщфпбнфйгсбцйкЬ мзчбнЮмбфб мрпсеЯ нб
рбспхуйЬуей злекфсйкЮ бгщгймьфзфб.
Мз укпхрЯжефе еэцлекфб Ю ексзкфйкЬ хлйкЬ Ю бЭсйб
~
кбй мз укпхрЯжефе уе чюспхт рпх брпизкеэпнфбй
фЭфпйпх еЯдпхт хлйкЬ.
ЕобсфЮмбфб
КбфЬ фп укпэрйумб ме фзн злекфсйкЮ впэсфуб Ю фз
~
впэсфуб Turbo фзт Miele, рспуЭофе нб мзн бггЯоефе
фпн ресйуфсецьменп кэлйндсь фзт.
З злекфсйкЮ впэсфуб фзт Miele еЯнбй мйб рсьуиефз
~
ухукехЮ рпх лейфпхсгеЯ ме мпфЭс, ейдйкЮ гйб фйт
злекфсйкЭт укпэрет фзт Miele. З чсЮуз фзт укпэрбт
ме мйб злекфсйкЮ впэсфуб еньт Ьллпх кбфбукехбуфЮ
ден ерйфсЭрефбй гйб льгпхт буцблеЯбт.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп убкпэлет, цЯлфсб кбй еобсфЮ-
~
мбфб рпх цЭспхн фп лпгьфхрп "Original Miele". Мьнп
фьфе еггхЬфбй п кбфбукехбуфЮт рлЮсз буцЬлейб.
П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй уе кбмЯб ресЯрфщуз
гйб жзмйЭт рпх рспклЮизкбн брь лбнибумЭнз кбй
бнфЯиефз рспт фпхт кбнпнйумпэт чсЮуз кбиют кбй
брь чейсйумпэт рпх ден ухмцщнпэн ме фйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт.
8
el - РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт
БрпкпмйдЮ фзт ухукехбуЯбт
З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз
ухукехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз
мефбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнбкэклщузт брпссйммЬфщн.
Мзн фб рефЬфе лпйрьн уфб укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь чюсп
ухгкЭнфсщузт брпссйммЬфщн рспт
бнбкэклщуз.
БрпкпмйдЮ убкпэлбт кбй
цЯлфсщн
Пй убкпэлет кбй фб цЯлфсб Эчпхн
кбфбукехбуиеЯ брь хлйкЬ рпх ден
влЬрфпхн фп цхуйкь ресйвЬллпн. Фб
цЯлфсб мрпсеЯфе нб фб рефЬоефе уе
Энбн кпйнь кЬдп брпссйммЬфщн. Фп
Ядйп йучэей кбй гйб фйт убкпэлет, ьфбн
ден ресйЭчпхн фЯрпфб ресйууьфесп
брь брлЮ укьнз нпйкпкхсйпэ.
БрпкпмйдЮ фзт рблйЬт ухукехЮт
Рсйн рбсбдюуефе уфзн брпкпмйдЮ
фзн рблйЬ убт ухукехЮ, бцбйсеЯфе фз
убкпэлб кбй фб цЯлфсб кбй фб рефЬфе
уе Энбн кпйнь кЬдп брпссйммЬфщн.
Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт дйбфзспэн бкьмз
псйумЭнб брь фб хлйкЬ фпхт уе кблЮ
кбфЬуфбуз. РесйЭчпхн ьмщт кбй
влбвесЭт элет, рпх Юфбн щуфьуп
брбсбЯфзфет гйб фз лейфпхсгЯб кбй
фзн буцЬлейЬ фпхт. Уфпхт кпйнпэт
укпхрйдьфпрпхт Ю льгщ еуцблмЭнзт
чсЮузт, бхфЭт пй элет мрпсеЯ нб
брпфелЭупхн кЯндхнп гйб фз дзмьуйб
хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Мзн рефЬфе
лпйрьн уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн
рблйЬ убт ухукехЮ уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.
ЕнзмесщиеЯфе, бнфЯ бхфпэ, брь фз
дйпЯкзуз фпх дЮмпх убт гйб фпн
рлзуйЭуфесп чюсп ухгкЭнфсщузт
кбй бнбкэклщузт рблйюн злекфсйкюн
кбй злекфспнйкюн ухукехюн.
УчефйкЭт рлзспцпсЯет мрпсеЯ нб убт
дюуей кбй фп кбфЬуфзмб брь фп
прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ.
ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмйдЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.
9
el - РесйгсбцЮ ухукехЮт
10
el - РесйгсбцЮ ухукехЮт
a РЭлмб дбрЭдпх *
b ¸ндейоз бллбгЮт убкпэлбт
c РлЮкфсп клеЯуфспх гйб фп кбрЬкй иблЬмпх укьнзт
d ЛбвЮ мефбцпсЬт ме ерйцЬнейб чейсйумпэ
e ЕоЬсфзмб брпфелпэменп брь дэп мЭсз уфпн ейдйкь ухндефЮсб гйб фб
еобсфЮмбфб *
f Мефбллйкьт ущлЮнбт *
g РлЮкфсб брбуцЬлйузт
h ЧейсплбвЮ ме уфпр плЯуизузт кбй Ьнпйгмб гйб ксЭмбумб
i ¢гкйуфсп кблщдЯпх гйб фп кблюдйп уэндеузт
j Кблюдйп уэндеузт
k УхндефЮсбт кблщдЯпх
l КпхмрЯ сэимйузт гйб фпн мефбллйкь фзлеукпрйкь ущлЮнб *
m КбрЬкй гйб фп цЯлфсп еобесйумпэ (рЯущ рлехсЬ)
n ЦЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс
o Убкпэлб
p РсЯжб гйб злекфсйкЮ впэсфуб *
* ¼уб мЭсз Ю еобсфЮмбфб ерйузмбЯнпнфбй Эфуй, еЯфе дйбцЭспхн брь мпнфЭлп
уе мпнфЭлп еЯфе ден хрЬсчпхн уфз ухгкексймЭнз ухукехЮ.
МемпнщмЭнб мпнфЭлб укпхрюн еЯнбй ек кбфбукехЮт еопрлйумЭнб ме Энб брь
фб рбсбкЬфщ еобсфЮмбфб рпх ден ейкпнЯжпнфбй уе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт.
БхфЭт пй злекфсйкЭт укпэрет ухнпдеэпнфбй брь оечщсйуфЭт пдзгЯет чсЮузт
гйб фп бнфЯуфпйчп рсьуиефп еоЬсфзмб.
–
HлекфсйкЮ впэсфуб
–
Впэсфуб Turbo
11
el
Фйт ейкьнет рпх емцбнЯжпнфбй уфб
кецЬлбйб иб всеЯфе уфйт бнбдйрлпэменет уелЯдет уфп фЭлпт
бхфюн фщн пдзгйюн чсЮузт.
Рсйн брь фз чсЮуз
МрпсеЯфе ерЯузт нб фпрпиефЮуефе
фз чейсплбвЮ брехиеЯбт уфп
ресЯвлзмб фзт укпэрбт (ейк. 3).
З укпэрб еЯнбй Эфуй еэчсзуфз гйб
дйЬцпсет дпхлейЭт, р.ч. гйб нб
кбибсЯжефе уфсюмбфб, фбрефубсЯет
ерЯрлщн к.лр.
ФпрпиЭфзуз мефбллйкпэ ущлЮнб
(ейк. 1)
ФпрпиефеЯфе фпн мефбллйкь
^
ущлЮнб ме фп фефсбгщнйумЭнп
брпфэрщмб рспт фб рЬнщ уфп
ресЯвлзмб фзт укпэрбт кбй фп
ресйуфсЭцефе лЯгп едю кй екеЯ
мЭчсй нб вевбйщиеЯфе бкпхуфйкЬ
ьфй Эрйбуе.
БцбЯсеуз мефбллйкпэ ущлЮнб
^ РйЭжефе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт
(лерфпмЭсейб ейкьнбт) кбй бцбйсеЯфе фпн мефбллйкь ущлЮнб брь фп
ресЯвлзмб фзт укпэрбт ме мйб
елбцсйЬ ресйуфспцЮ.
Уэндеуз чейсплбвЮт кбй мефбллйкпэ
ущлЮнб (ейк. 2)
^
ФпрпиефеЯфе фз чейсплбвЮ ме фп
фефсбгщнйумЭнп брпфэрщмб рспт
фб рЬнщ уфпн мефбллйкь ущлЮнб
кбй фзн ресйуфсЭцефе лЯгп едю кй
екеЯ мЭчсй нб вевбйщиеЯфе бкпхуфйкЬ ьфй Эрйбуе.
^
РйЭжефе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт,
ьфбн иЭлефе нб брпухндЭуефе фп
Энб фмЮмб брь фп Ьллп кбй фсбвЬфе ме мЯб брблЮ ресйуфспцЮ фз
чейсплбвЮ брь фпн ущлЮнб.
ФпрпиЭфзуз фпх рЭлмбфпт дбрЭдпх
(ейк. 4)
ФпрпиефеЯфе фп рЭлмб уфп уфьмйп
^
брпссьцзузт фзт укпэрбт,
ресйуфсЭцпнфЬт фп бсйуфесЬ кбй
деойЬ, мЭчсй нб гЯней бйуизфЮ
бкпхуфйкЬ з буцЬлйуЮ фпх.
^ РйЭжефе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт,
ьфбн иЭлефе нб брпухндЭуефе фп
Энб фмЮмб брь фп Ьллп кбй фсбвЬфе ме мЯб елбцсйЬ ресйуфспцЮ фп
рЭлмб.
МрпсеЯфе ерЯузт нб фпрпиефЮуефе
фпн мефбллйкь ущлЮнб уфп уфьмйп
брпссьцзузт фзт укпэрбт (ейк. 5).
Бхфь еЯнбй рсбкфйкь, ьфбн р.ч.
иЭлефе нб кбибсЯуефе кЬфщ брь
Эрйрлб ьрпх з брьуфбуз брь фп
дЬредп еЯнбй ресйпсйумЭнз.
Оефэлйгмб кблщдЯпх уэндеузт
(ейк. 6)
¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе фз укпэрб,
мрпсеЯфе нб фхлЯоефе фп кблюдйп уфб
дэп Ьгкйуфсб кблщдЯпх.
Фп кблюдйп ден оефхлЯгефбй, ьфбн
чсзуймпрпйЮуефе фп клйр кблщдЯпх
(влЭре лерфпмЭсейб ейкьнбт).
12
el
ЧсЮуз фщн ухнпдехфйкюн
еобсфзмЬфщн (ейк. 7)
Фб бкьлпхиб еобсфЮмбфб
рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фз ухукехЮ:
a Клйр еобсфзмЬфщн
(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп ек
кбфбукехЮт)
b Сэгчпт гйб гщнЯет кбй рфхчЭт
c Бкспцэуйп гйб фбрефубсЯет
ерЯрлщн
Клйр еобсфзмЬфщн (ейк. 8)
(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп ек
кбфбукехЮт)
^ ФпрпиефеЯфе фп клйр еобсфзмЬфщн,
бн чсейЬжефбй, уфпн мефбллйкь
ущлЮнб.
^ Урсючнефе фп клйр еобсфзмЬфщн
мЭчсй нб рйЬуей рЬнщ брь фпн
дбкфэлйп фпх уфзсЯгмбфпт
кблщдЯпх.
Фп клйр еобсфзмЬфщн еохрзсефеЯ фз
цэлбоз фщн ухнпдехфйкюн
еобсфзмЬфщн (ейк. 9).
ЧсЮуз
Сэимйуз фзлеукпрйкпэ ущлЮнб
(ейк. 11)
(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)
П фзлеукпрйкьт ущлЮнбт
брпфелеЯфбй брь дэп ущлЮнет фпрпиефзмЭнпй п Энбт мЭуб уфпн
Ьллп - пй прпЯпй мрпспэн нб
схимйуфпэн уфп мЮкпт фпхт, ьрщт
убт вплеэей кблэфесб гйб фп
укпэрйумб.
РбфЬфе фп кпхмрЯ сэимйузт кбй
^
схимЯжефе фпн мефбллйкь фзлеукпрйкь ущлЮнб уфп ерйихмзфь мЮкпт.
Уэндеуз укпэрбт (ейк. 12)
^ ФпрпиефеЯфе фп цйт уе мйб рсЯжб ме
буцЬлейб фпхлЬчйуфпн 10 A.
^ РеснЬфе фп кблюдйп кбфЬ фп
укпэрйумб брь фп кпЯлщмб фпх
Ьгкйуфспх кблщдЯпх уфз
чейсплбвЮ (влЭре лерфпмЭсейб
ейкьнбт).
Ме бхфьн фпн фсьрп фп кблюдйп
уфесеюнефбй ущуфЬ кбй ден енпчлеЯ
кбфЬ фп укпэрйумб. ЕрЯузт емрпдЯжефе Эфуй фп фуЬкйумб фпх кблщдЯпх
уфп узмеЯп ейуьдпх фпх уфз
ухукехЮ.
Оефэлйгмб кблщдЯпх уэндеузт
(ейк. 10)
Фп кЬфщ Ьгкйуфсп кблщдЯпх еЯнбй
ресйуфсецьменп.
^
Фп ресйуфсЭцефе рспт фб рЬнщ гйб
нб бцбйсЭуефе фп кблюдйп.
ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ (ейк. 13 + 14)
Уфз чейсплбвЮ хрЬсчпхн дэп
ерйцЬнейет чейсйумпэ ме бскефЮ
брьуфбуз мефбоэ фпхт. МрпсеЯфе нб
ерйлЭоефе рпйб брь фйт дэп ерйцЬнейет чейсйумпэ иб чсзуймпрпйЮуефе.
13
el
Дйрльт ухсьменпт дйбкьрфзт
0 = з ухукехЮ еЯнбй
бренесгпрпйзмЭнз
min. = елЬчйуфз йучэт
брпссьцзузт
Узмбнфйкь еЯнбй нб лЬвефе рсюфб
упвбсЬ хрьшз убт фйт пдзгЯет
ресйрпЯзузт кбй кбибсйумпэ рпх
ухнйуфЬ п кбфбукехбуфЮт фпх
чблйпэ Ю фпх дбрЭдпх.
ЕрйлЭгефе min., ьфбн з укпэрб
кпллЬ кбфЬ фп кбиЬсйумб елбцсюн
кпммбфйюн, ьрщт р.ч. кпхсфЯнет Ю
дйЬдспмпй.
max. = мЭгйуфз йучэт
брпссьцзузт
ЕрйлЭгефе max. ьфбн чсзуймпрпйеЯфе мйб впэсфуб Turbo.
^ Гйб енесгпрпЯзуз фпрпиефеЯфе фпн
дйбкьрфз уфз иЭуз max..
^ Гйб бренесгпрпЯзуз уэсефе фпн
дйбкьрфз мЭчсй фп узмеЯп рпх
уфбмбфЬ уфп 0.
Сэимйуз фпх рЭлмбфпт дбрЭдпх
(ейк. 15 + 16)
БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб еЯнбй
кбфЬллзлз гйб фпн кбизмесйнь кбибсйумь чблйюн, мпкефюн бллЬ кбй
гхмнюн бниекфйкюн дбрЭдщн.
З гкЬмб злекфсйкюн укпхрюн фзт
Miele рспуцЭсей гйб Ьллб еЯдз
дбрЭдщн Ю гйб ейдйкЭт ресйрфюуейт
фб кбфЬллзлб рЭлмбфб, впэсфует кбй
рспуиЮкет (влЭре кец. "БгпсЬ
рсьуиефщн еобсфзмЬфщн").
КбибсЯжефе чблйЬ кбй мпкЭфет ме
бневбумЭнз фз уфецЬнз фзт
впэсфубт:
РйЭжефе фпн рпдпмпчль %.
^
КбибсЯжефе гхмнЬ, леЯб, бниекфйкЬ
дЬредб кбй дЬредб ме вбийЭт
учйумЭт Ю бсмпэт ме кбфевбумЭнз фз
уфецЬнз фзт впэсфубт:
^ РйЭжефе фпн рпдпмпчль ).
РЭлмб дбрЭдпх AirTeQ (ейк. 16)
ЕрйлЭгефе фзн йучэ брпссьцзузт
min., бн з дэнбмз брпссьцзузт
фпх рЭлмбфпт дбрЭдпх AirTeQ убт
цбЯнефбй рплэ мегЬлз.
ФпрпиЭфзуз кбй цэлбоз
Уфб дйблеЯммбфб укпхрЯумбфпт Ю
кбфЬ фз цэлбоз мрпсеЯфе нб
бкпхмрЮуефе фз укпэрб уе кЬрпйп
узмеЯп (ейк. 17). Гй' бхфЮ фзн
ресЯрфщуз хрЬсчей уфз чейсплбвЮ
Энб уфпр плЯуизузт.
РспуЭчефе, юуфе нб иЭфефе екфьт
лейфпхсгЯбт фз укпэрб кбй з
гщнЯб клЯузт, ьфбн фзн уфесеюнефе, нб еггхЬфбй фз уфбиесьфзфЬ
фзт.
14
Loading...