Miele Swing H1 User manual [cs]

Download

el ПдзгЯет чсЮузт гйб злекфсйкЭт укпэрет

cs Návod k obsluze ruèního vysavaèe

HS07

M.-Nr. 09 896 260

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................3

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт ..........................................9

РесйгсбцЮ ухукехЮт .............................................10

Рсйн брь фз чсЮуз................................................12

ЧсЮуз фщн ухнпдехфйкюн еобсфзмЬфщн ..............................13

ЧсЮуз ..........................................................13

Оефэлйгмб кблщдЯпх уэндеузт .....................................13

Сэимйуз фзлеукпрйкпэ ущлЮнб .....................................13

Уэндеуз укпэрбт ................................................13

ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ..............................................13

Сэимйуз фпх рЭлмбфпт дбрЭдпх ....................................14

ФпрпиЭфзуз кбй цэлбоз ...........................................14

УхнфЮсзуз ......................................................15

Рпэ иб бгпсЬуефе кбйнпэсгйет убкпэлет кбй цЯлфсб. ..................15

Рпйет убкпэлет кбй рпйб цЯлфсб еЯнбй кбфЬллзлб. .....................15

Рьфе бллЬжефе фз убкпэлб.........................................16

Рют бллЬжефе фз убкпэлб .........................................16

Рьфе бллЬжефе фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс ......................17

Рют бллЬжефе фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс .......................17

Рьфе бллЬжефе фп цЯлфсп еобесйумпэ ................................17

Рют бллЬжефе фп цЯлфсп еобесйумпэ AirClean .........................17

Рют бллЬжефе фп цЯлфсп еобесйумпэ Active AirClean кбй БirClean+ ........18

БнфйкбфЬуфбуз цЯлфспх еобесйумпэ .................................18

Рьфе бллЬжефе фпхт ухллЭкфет клщуфюн.............................19

Рют бллЬжефе фпхт ухллЭкфет клщуфюн .............................19

РесйрпЯзуз ......................................................19

ВлЬвет .........................................................19

Service .........................................................20

¼спй еггэзузт...................................................20

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................20

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт злекфсйкюн ухукехюн. З брсьуекфз ьмщт чсЮуз фзт ухукехЮт мрпсеЯ кбмйЬ цпсЬ нб рспкблЭуей жзмйЬ уе бнисюрпхт кбй бнфйкеЯменб.

ДйбвЬуфе ме рспупчЮ фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фзн злекфсйкЮ убт укпэрб. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй фпхт Ьллпхт бллЬ кбй фз ухукехЮ брь прпйбдЮрпфе влЬвз.

ЦхлЬофе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет чсЮузт, кбй уе ресЯрфщуз бллбгЮт йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт, мзн рбсблеЯшефе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт.

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт злекфсйкЮт укпэрбт рЬнфб мефЬ брь кЬие чсЮуз, ьфбн бллЬжефе еобсфЮмбфб кбй рсйн брь кЬие кбибсйумь кбй ухнфЮсзуз. ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб

пйкйбкЮ чсЮуз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт чюспхт.

БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб еЯнбй кбфЬллзлз гйб фпн

кбизмесйнь кбибсйумь чблйюн, мпкефюн бллЬ кбй гхмнюн бниекфйкюн дбрЭдщн.

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З укпэрб бхфЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе

еощфесйкпэт чюспхт.

З чсЮуз бхфЮт фзт злекфсйкЮт укпэрбт еЯнбй мьнп

гйб дпхлейЭт фпх нпйкпкхсйпэ, уе уфегнЭт ерйцЬнейет. Ден ерйфсЭрефбй нб фз чсзуймпрпйЮуефе уе бнисюрпхт кбй жюб. ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз, мефбфспрЮ Ю бллбгЮ уфз укпэрб ден ерйфсЭрефбй.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб,

фб прпЯб льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллейшзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фзн чейсйуфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фзн злекфсйкЮ

укпэрб рбйдйЬ кЬфщ фщн пкфю ефюн, екфьт еЬн всЯукпнфбй дйбскют хрь фзн ерйфЮсзуЮ убт.

З чсЮуз фзт укпэрбт брь рбйдйЬ Ьнщ фщн пкфю

ефюн мрпсеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлхфб, ьфй Эчпхн кбфблЬвей фп чейсйумь фзт кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб кбибсЯжпхн фз укпэрб

кбй нб кЬнпхн есгбуЯет ухнфЮсзузт уе бхфЮ чщсЯт ерйфЮсзуз.

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфз

укпэрб кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме бхфЮ.

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ФечнйкЮ буцЬлейб

Рсйн фз чсЮуз елЭгчефе фзн злекфсйкЮ укпэрб

кбиют кбй ьлб фб еобсфЮмбфб гйб фхчьн псбфЭт жзмйЭт. Бн бхфЮ рбспхуйЬжей кЬрпйб жзмйЬ, ден ерйфсЭрефбй нб фз иЭуефе уе лейфпхсгЯб.

УхгксЯнефе фб уфпйчеЯб уэндеузт рпх хрЬсчпхн

уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт (фЬуз кбй ухчньфзфб) ме екеЯнб фпх злекфсйкпэ дйкфэпх. Фб уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮрпфе нб ухмцщнпэн.

З рсЯжб рсЭрей нб Эчей буцЬлейб 16AЮ10A.

¼фбн фп злекфсйкь дЯкфхп рбспхуйЬжей рспвлЮмбфб,

з укпэрб мрпсеЯ нб рспкблЭуей рспущсйнЮ рфюуз фзт фЬузт. Бн з уэниефз бнфЯуфбуз уфп узмеЯп уэндеузт ме фп дзмьуйп злекфсйкь дЯкфхп еЯнбй мегблэфесз брь 0,457 Ohm, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб лзципэн ресбйфЭсщ мЭфсб, рспфпэ мрпсЭуей нб лейфпхсгЮуей ущуфЬ з укпэрб уе бхфЮ фз уэндеуз. Бн еЯнбй бнЬгкз, мрпсеЯфе нб ензмесщиеЯфе гйб фз уэниефз бнфЯуфбуз брь фзн хрзсеуЯб рбспчЮт злекфсйкЮт енЭсгейбт фзт ресйпчЮт убт.

Мйб ерйукехЮ фзт ухукехЮт кбфЬ фз дйЬскейб фпх

чсьнпх еггэзузт ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнп брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп ерйукехюн Miele, бллйют чЬнефе кЬие дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз фзт ухукехЮт.

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мзн фсбвЬфе рпфЭ фз укпэрб брь фп кблюдйь фзт

кбй мзн фсбвЬфе ерЯузт рпфЭ фп цйт брь фп кблюдйь фпх гйб нб фп вгЬлефе брь фзн рсЯжб. Брпцеэгефе фп рЭсбумб фпх кблщдЯпх рЬнщ брь бйчмзсЭт гщнЯет, ьрщт кбй фп мЬгкщмЬ фпх. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ уфп кблюдйп, уфп цйт Ю уфзн рсЯжб кбй нб кйндхнЭшей з буцЬлейб убт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фз укпэрб, ьфбн фп кблюдйп еЯнбй

цибсмЭнп, хрЬсчей кЯндхнпт гйб фзн буцЬлейЬ убт. Уе ресЯрфщуз цибсмЭнпх кблщдЯпх, рсЭрей нб фп бнфйкбийуфЬфе мьнп ме Энб бхиенфйкь кблюдйп. Гйб льгпхт буцблеЯбт з бнфйкбфЬуфбуз рсЭрей нб гЯней мьнп брь фечнйкь фзт Miele Ю брь еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп ерйукехюн Miele.

З рсЯжб рпх хрЬсчей уфзн злекфсйкЮ укпэрб (бнЬлп-

гб ме фп мпнфЭлп) ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп гйб фйт злекфсйкЭт впэсфует Miele рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн вйвлЯп пдзгйюн чсЮузт.

Мз вхиЯжефе рпфЭ фз ухукехЮ мЭуб уе несь.

КбибсЯжефе фз ухукехЮ ме Энб уфегнь Ю Энб кблЬ уфхммЭнп хгсь рбнЯ.

Пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь Энб

еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп ерйукехюн Miele. БкбфЬллзлет ерйукехЭт ресйклеЯпхн упвбспэт кйндэнпхт гйб фп чейсйуфЮ.

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З Miele ухнйуфЬ:

ЕгкбфбуфЮуфе кбфЬллзлет рспуфбфехфйкЭт дйбфЬоейт (ерйфзсзфЭт, уфбиеспрпйзфЭт фЬузт, ухуфЮмбфб бдйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт к.лр.) уфзн еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт егкбфЬуфбуз, юуфе нб рсплбмвЬнефбй з рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз бнщмблйюн уфз лейфпхсгЯб фщн ухукехюн убт.

УщуфЮ чсЮуз

Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн злекфсйкЮ укпэрб чщсЯт

убкпэлб, цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс кбй цЯлфсп еобесйумпэ.

Бн ден фпрпиефЮуефе фз убкпэлб, ден мрпсеЯфе нб

клеЯуефе фп кбрЬкй фзт укпэрбт. Мзн рспурбиЮуефе нб рйЭуефе ме дэнбмз фп кбрЬкй.

Мз рлзуйЬжефе рпфЭ уфп рсьущрь убт фп рЭлмб Ю

фпхт ущлЮнет, ьфбн з злекфсйкЮ укпэрб еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

Мз укпхрЯжефе бнфйкеЯменб рпх кбЯгпнфбй Ю еЯнбй

рхсщмЭнб, ьрщт р.ч. фуйгЬсб Ю уфЬчфз Ю кЬсвпхнб рпх мпйЬжпхн увзумЭнб.

Мзн брпсспцЬфе ме фз укпэрб несЬ Ю Ьллб хгсЬ Ю

хгсЮ всщмйЬ. БцЮнефе фб цсеукпрлхмЭнб чблйЬ кбй дЬредб нб уфегнюупхн енфелют, рсйн фб укпхрЯуефе ме фзн злекфсйкЮ укпэрб.

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мзн ерйчейсЮуефе нб укпхрЯуефе укьнз брь Toner. З

укьнз брь Toner рпх чсзуймпрпйпэнфбй р.ч. гйб екфхрщфЭт Ю цщфпбнфйгсбцйкЬ мзчбнЮмбфб мрпсеЯ нб рбспхуйЬуей злекфсйкЮ бгщгймьфзфб.

Мз укпхрЯжефе еэцлекфб Ю ексзкфйкЬ хлйкЬ Ю бЭсйб

кбй мз укпхрЯжефе уе чюспхт рпх брпизкеэпнфбй фЭфпйпх еЯдпхт хлйкЬ.

ЕобсфЮмбфб

КбфЬ фп укпэрйумб ме фзн злекфсйкЮ впэсфуб Ю фз

впэсфуб Turbo фзт Miele, рспуЭофе нб мзн бггЯоефе фпн ресйуфсецьменп кэлйндсь фзт.

З злекфсйкЮ впэсфуб фзт Miele еЯнбй мйб рсьуиефз

ухукехЮ рпх лейфпхсгеЯ ме мпфЭс, ейдйкЮ гйб фйт злекфсйкЭт укпэрет фзт Miele. З чсЮуз фзт укпэрбт ме мйб злекфсйкЮ впэсфуб еньт Ьллпх кбфбукехбуфЮ ден ерйфсЭрефбй гйб льгпхт буцблеЯбт.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп убкпэлет, цЯлфсб кбй еобсфЮ-

мбфб рпх цЭспхн фп лпгьфхрп "Original Miele". Мьнп фьфе еггхЬфбй п кбфбукехбуфЮт рлЮсз буцЬлейб.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй уе кбмЯб ресЯрфщуз гйб жзмйЭт рпх рспклЮизкбн брь лбнибумЭнз кбй бнфЯиефз рспт фпхт кбнпнйумпэт чсЮуз кбиют кбй брь чейсйумпэт рпх ден ухмцщнпэн ме фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

el - РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БрпкпмйдЮ фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ухукехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнбкэклщузт брпссйммЬфщн.

Мзн фб рефЬфе лпйрьн уфб укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬфщн рспт бнбкэклщуз.

БрпкпмйдЮ убкпэлбт кбй цЯлфсщн

Пй убкпэлет кбй фб цЯлфсб Эчпхн кбфбукехбуиеЯ брь хлйкЬ рпх ден влЬрфпхн фп цхуйкь ресйвЬллпн. Фб цЯлфсб мрпсеЯфе нб фб рефЬоефе уе Энбн кпйнь кЬдп брпссйммЬфщн. Фп Ядйп йучэей кбй гйб фйт убкпэлет, ьфбн ден ресйЭчпхн фЯрпфб ресйууьфесп брь брлЮ укьнз нпйкпкхсйпэ.

БрпкпмйдЮ фзт рблйЬт ухукехЮт

Рсйн рбсбдюуефе уфзн брпкпмйдЮ фзн рблйЬ убт ухукехЮ, бцбйсеЯфе фз убкпэлб кбй фб цЯлфсб кбй фб рефЬфе уе Энбн кпйнь кЬдп брпссйммЬфщн.

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт дйбфзспэн бкьмз псйумЭнб брь фб хлйкЬ фпхт уе кблЮ кбфЬуфбуз. РесйЭчпхн ьмщт кбй влбвесЭт элет, рпх Юфбн щуфьуп брбсбЯфзфет гйб фз лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт. Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй элет мрпсеЯ нб брпфелЭупхн кЯндхнп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

ЕнзмесщиеЯфе, бнфЯ бхфпэ, брь фз дйпЯкзуз фпх дЮмпх убт гйб фпн рлзуйЭуфесп чюсп ухгкЭнфсщузт кбй бнбкэклщузт рблйюн злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн. УчефйкЭт рлзспцпсЯет мрпсеЯ нб убт дюуей кбй фп кбфЬуфзмб брь фп прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмйдЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

el - РесйгсбцЮ ухукехЮт

a РЭлмб дбрЭдпх *

b ¸ндейоз бллбгЮт убкпэлбт

c РлЮкфсп клеЯуфспх гйб фп кбрЬкй иблЬмпх укьнзт

d ЛбвЮ мефбцпсЬт ме ерйцЬнейб чейсйумпэ

e ЕоЬсфзмб брпфелпэменп брь дэп мЭсз уфпн ейдйкь ухндефЮсб гйб фб

еобсфЮмбфб *

f Мефбллйкьт ущлЮнбт *

g РлЮкфсб брбуцЬлйузт

h ЧейсплбвЮ ме уфпр плЯуизузт кбй Ьнпйгмб гйб ксЭмбумб

i ¢гкйуфсп кблщдЯпх гйб фп кблюдйп уэндеузт

j Кблюдйп уэндеузт

k УхндефЮсбт кблщдЯпх

l КпхмрЯ сэимйузт гйб фпн мефбллйкь фзлеукпрйкь ущлЮнб *

m КбрЬкй гйб фп цЯлфсп еобесйумпэ (рЯущ рлехсЬ)

n ЦЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс

o Убкпэлб

p РсЯжб гйб злекфсйкЮ впэсфуб *

* ¼уб мЭсз Ю еобсфЮмбфб ерйузмбЯнпнфбй Эфуй, еЯфе дйбцЭспхн брь мпнфЭлп уе мпнфЭлп еЯфе ден хрЬсчпхн уфз ухгкексймЭнз ухукехЮ.

МемпнщмЭнб мпнфЭлб укпхрюн еЯнбй ек кбфбукехЮт еопрлйумЭнб ме Энб брь фб рбсбкЬфщ еобсфЮмбфб рпх ден ейкпнЯжпнфбй уе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт. БхфЭт пй злекфсйкЭт укпэрет ухнпдеэпнфбй брь оечщсйуфЭт пдзгЯет чсЮузт гйб фп бнфЯуфпйчп рсьуиефп еоЬсфзмб.

–

HлекфсйкЮ впэсфуб

–

Впэсфуб Turbo

Фйт ейкьнет рпх емцбнЯжпнфбй уфб кецЬлбйб иб всеЯфе уфйт бнбдйрлпэменет уелЯдет уфп фЭлпт бхфюн фщн пдзгйюн чсЮузт.

Рсйн брь фз чсЮуз

МрпсеЯфе ерЯузт нб фпрпиефЮуефе фз чейсплбвЮ брехиеЯбт уфп ресЯвлзмб фзт укпэрбт (ейк. 3). З укпэрб еЯнбй Эфуй еэчсзуфз гйб дйЬцпсет дпхлейЭт, р.ч. гйб нб кбибсЯжефе уфсюмбфб, фбрефубсЯет ерЯрлщн к.лр.

ФпрпиЭфзуз мефбллйкпэ ущлЮнб (ейк. 1)

ФпрпиефеЯфе фпн мефбллйкь

ущлЮнб ме фп фефсбгщнйумЭнп брпфэрщмб рспт фб рЬнщ уфп ресЯвлзмб фзт укпэрбт кбй фп ресйуфсЭцефе лЯгп едю кй екеЯ мЭчсй нб вевбйщиеЯфе бкпхуфйкЬ ьфй Эрйбуе.

БцбЯсеуз мефбллйкпэ ущлЮнб

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт

(лерфпмЭсейб ейкьнбт) кбй бцбйсеЯфе фпн мефбллйкь ущлЮнб брь фп ресЯвлзмб фзт укпэрбт ме мйб елбцсйЬ ресйуфспцЮ.

Уэндеуз чейсплбвЮт кбй мефбллйкпэ ущлЮнб (ейк. 2)

ФпрпиефеЯфе фз чейсплбвЮ ме фп фефсбгщнйумЭнп брпфэрщмб рспт фб рЬнщ уфпн мефбллйкь ущлЮнб кбй фзн ресйуфсЭцефе лЯгп едю кй екеЯ мЭчсй нб вевбйщиеЯфе бкпхуфйкЬ ьфй Эрйбуе.

РйЭжефе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт, ьфбн иЭлефе нб брпухндЭуефе фп Энб фмЮмб брь фп Ьллп кбй фсбвЬфе ме мЯб брблЮ ресйуфспцЮ фз чейсплбвЮ брь фпн ущлЮнб.

ФпрпиЭфзуз фпх рЭлмбфпт дбрЭдпх (ейк. 4)

ФпрпиефеЯфе фп рЭлмб уфп уфьмйп

брпссьцзузт фзт укпэрбт, ресйуфсЭцпнфЬт фп бсйуфесЬ кбй деойЬ, мЭчсй нб гЯней бйуизфЮ бкпхуфйкЬ з буцЬлйуЮ фпх.

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт,

ьфбн иЭлефе нб брпухндЭуефе фп Энб фмЮмб брь фп Ьллп кбй фсбвЬфе ме мЯб елбцсйЬ ресйуфспцЮ фп рЭлмб.

МрпсеЯфе ерЯузт нб фпрпиефЮуефе фпн мефбллйкь ущлЮнб уфп уфьмйп брпссьцзузт фзт укпэрбт (ейк. 5). Бхфь еЯнбй рсбкфйкь, ьфбн р.ч. иЭлефе нб кбибсЯуефе кЬфщ брь Эрйрлб ьрпх з брьуфбуз брь фп дЬредп еЯнбй ресйпсйумЭнз.

Оефэлйгмб кблщдЯпх уэндеузт (ейк. 6)

¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе фз укпэрб, мрпсеЯфе нб фхлЯоефе фп кблюдйп уфб дэп Ьгкйуфсб кблщдЯпх. Фп кблюдйп ден оефхлЯгефбй, ьфбн чсзуймпрпйЮуефе фп клйр кблщдЯпх (влЭре лерфпмЭсейб ейкьнбт).

ЧсЮуз фщн ухнпдехфйкюн еобсфзмЬфщн (ейк. 7)

Фб бкьлпхиб еобсфЮмбфб рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фз ухукехЮ:

a Клйр еобсфзмЬфщн

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп ек кбфбукехЮт)

b Сэгчпт гйб гщнЯет кбй рфхчЭт

c Бкспцэуйп гйб фбрефубсЯет

ерЯрлщн

Клйр еобсфзмЬфщн (ейк. 8)

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп ек кбфбукехЮт)

^ ФпрпиефеЯфе фп клйр еобсфзмЬфщн,

бн чсейЬжефбй, уфпн мефбллйкь ущлЮнб.

^ Урсючнефе фп клйр еобсфзмЬфщн

мЭчсй нб рйЬуей рЬнщ брь фпн дбкфэлйп фпх уфзсЯгмбфпт кблщдЯпх.

Фп клйр еобсфзмЬфщн еохрзсефеЯ фз цэлбоз фщн ухнпдехфйкюн еобсфзмЬфщн (ейк. 9).

ЧсЮуз

Сэимйуз фзлеукпрйкпэ ущлЮнб (ейк. 11)

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

П фзлеукпрйкьт ущлЮнбт брпфелеЯфбй брь дэп ущлЮнет фпрпиефзмЭнпй п Энбт мЭуб уфпн Ьллп - пй прпЯпй мрпспэн нб схимйуфпэн уфп мЮкпт фпхт, ьрщт убт вплеэей кблэфесб гйб фп укпэрйумб.

РбфЬфе фп кпхмрЯ сэимйузт кбй

схимЯжефе фпн мефбллйкь фзлеукпрйкь ущлЮнб уфп ерйихмзфь мЮкпт.

Уэндеуз укпэрбт (ейк. 12)

^ ФпрпиефеЯфе фп цйт уе мйб рсЯжб ме

буцЬлейб фпхлЬчйуфпн 10 A.

^ РеснЬфе фп кблюдйп кбфЬ фп

укпэрйумб брь фп кпЯлщмб фпх Ьгкйуфспх кблщдЯпх уфз чейсплбвЮ (влЭре лерфпмЭсейб ейкьнбт).

Ме бхфьн фпн фсьрп фп кблюдйп уфесеюнефбй ущуфЬ кбй ден енпчлеЯ кбфЬ фп укпэрйумб. ЕрЯузт емрпдЯжефе Эфуй фп фуЬкйумб фпх кблщдЯпх уфп узмеЯп ейуьдпх фпх уфз ухукехЮ.

Оефэлйгмб кблщдЯпх уэндеузт (ейк. 10)

Фп кЬфщ Ьгкйуфсп кблщдЯпх еЯнбй ресйуфсецьменп.

Фп ресйуфсЭцефе рспт фб рЬнщ гйб нб бцбйсЭуефе фп кблюдйп.

ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ (ейк. 13 + 14)

Уфз чейсплбвЮ хрЬсчпхн дэп ерйцЬнейет чейсйумпэ ме бскефЮ брьуфбуз мефбоэ фпхт. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе рпйб брь фйт дэп ерйцЬнейет чейсйумпэ иб чсзуймпрпйЮуефе.

Дйрльт ухсьменпт дйбкьрфзт

0 = з ухукехЮ еЯнбй

бренесгпрпйзмЭнз

min. = елЬчйуфз йучэт

брпссьцзузт

Узмбнфйкь еЯнбй нб лЬвефе рсюфб упвбсЬ хрьшз убт фйт пдзгЯет ресйрпЯзузт кбй кбибсйумпэ рпх ухнйуфЬ п кбфбукехбуфЮт фпх чблйпэ Ю фпх дбрЭдпх.

ЕрйлЭгефе min., ьфбн з укпэрб кпллЬ кбфЬ фп кбиЬсйумб елбцсюн кпммбфйюн, ьрщт р.ч. кпхсфЯнет Ю дйЬдспмпй.

max. = мЭгйуфз йучэт

брпссьцзузт

ЕрйлЭгефе max. ьфбн чсзуймпрпйеЯфе мйб впэсфуб Turbo.

^ Гйб енесгпрпЯзуз фпрпиефеЯфе фпн

дйбкьрфз уфз иЭуз max..

^ Гйб бренесгпрпЯзуз уэсефе фпн

дйбкьрфз мЭчсй фп узмеЯп рпх уфбмбфЬ уфп 0.

Сэимйуз фпх рЭлмбфпт дбрЭдпх (ейк. 15 + 16)

БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб еЯнбй кбфЬллзлз гйб фпн кбизмесйнь кбибсйумь чблйюн, мпкефюн бллЬ кбй гхмнюн бниекфйкюн дбрЭдщн.

З гкЬмб злекфсйкюн укпхрюн фзт Miele рспуцЭсей гйб Ьллб еЯдз дбрЭдщн Ю гйб ейдйкЭт ресйрфюуейт фб кбфЬллзлб рЭлмбфб, впэсфует кбй рспуиЮкет (влЭре кец. "БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн").

КбибсЯжефе чблйЬ кбй мпкЭфет ме бневбумЭнз фз уфецЬнз фзт впэсфубт:

РйЭжефе фпн рпдпмпчль %.

КбибсЯжефе гхмнЬ, леЯб, бниекфйкЬ дЬредб кбй дЬредб ме вбийЭт учйумЭт Ю бсмпэт ме кбфевбумЭнз фз уфецЬнз фзт впэсфубт: ^ РйЭжефе фпн рпдпмпчль ).

РЭлмб дбрЭдпх AirTeQ (ейк. 16)

ЕрйлЭгефе фзн йучэ брпссьцзузт min., бн з дэнбмз брпссьцзузт фпх рЭлмбфпт дбрЭдпх AirTeQ убт цбЯнефбй рплэ мегЬлз.

ФпрпиЭфзуз кбй цэлбоз

Уфб дйблеЯммбфб укпхрЯумбфпт Ю кбфЬ фз цэлбоз мрпсеЯфе нб бкпхмрЮуефе фз укпэрб уе кЬрпйп узмеЯп (ейк. 17). Гй' бхфЮ фзн ресЯрфщуз хрЬсчей уфз чейсплбвЮ Энб уфпр плЯуизузт.

РспуЭчефе, юуфе нб иЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фз укпэрб кбй з гщнЯб клЯузт, ьфбн фзн уфесеюнефе, нб еггхЬфбй фз уфбиесьфзфЬ фзт.

КбфЬ фз чсЮуз мйбт впэсфубт дбрЭдпх ухнйуфпэме, нб ксемЬфе фз укпэрб, Эфуй юуфе нб рспуфбфеэефбй з уфецЬнз фзт впэсфубт.

Гйб цэлбоз мрпсеЯфе нб ксемЬуефе Ьнефб фз укпэрб. Гйб фпн укпрь бхфь хрЬсчей уфз чейсплбвЮ Энб Ьнпйгмб гйб фп ксЭмбумб (ейк. 18).

УхнфЮсзуз

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт

ухукехЮт, рсйн брь кЬие есгбуЯб ухнфЮсзузт кбй вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Фп уэуфзмб цЯлфсщн Miele брпфелеЯфбй брь фсЯб мЭсз (ейк. 19).

a Убкпэлб

b ЦЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс

c ЦЯлфсп еобесйумпэ

Гйб нб Эчей еггхзмЭнб з укпэрб фз ущуфЮ йучэ брпссьцзузт, рсЭрей нб бллЬжефе фбкфйкЬ бхфЬ фб цЯлфсб.

ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб убкпэлет, цЯлфсб кбй еобсфЮмбфб ме фп лпгьфхрп гнзуйьфзфбт "Original Miele". Мьнп Эфуй иб хрЬсчей з рлЮсзт брьдпуз йучэпт фзт укпэрбт убт кбй з кблэфесз дхнбфЮ кбибсйьфзфб.

З чсЮуз Ьллщн убкпхлюн брь

чбсфЯ Ю рбсьмпйп ме фп чбсфЯ хлйкь, кбиют кбй убкпхлюн ме рлЬкб уфЮсйозт брь чбсфьнй мрпсеЯ ерЯузт нб рспкблЭуей узмбнфйкЭт влЬвет уфз ухукехЮ, ме брюлейб фщн рлепнекфзмЬфщн рпх ресйлбмвЬней з еггэзуз, ьрщт гйб рбсЬдейгмб з чсЮуз убкпхлюн чщсЯт фп лпгьфхрп "Original Miele".

Рпэ иб бгпсЬуефе кбйнпэсгйет убкпэлет кбй цЯлфсб.

БхиенфйкЭт убкпэлет Miele кбй цЯлфсб мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе брь фп кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз укпэрб Ю брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele, кбиют кбй уфп пnline кбфЬуфзмб фзт Miele уфз дйеэихнуз www.miele-shop.gr.

Рпйет убкпэлет кбй рпйб цЯлфсб еЯнбй кбфЬллзлб.

БнбгнщсЯжефе фйт бхиенфйкЭт убкпэлет Miele ме фзн кЯфсйнз рлЬкб уфЮсйозт фэрпх Ê/Ê кбй фб бхиенфйкЬ цЯлфсб Miele брь фп лпгьфхрп "Original Miele" уфз ухукехбуЯб Ю кбфехиеЯбн рЬнщ уфз убкпэлб.

Уе кЬие ухукехбуЯб ме убкпэлет фзт Miele иб всеЯфе ерйрлЭпн Энб цЯлфсп еобесйумпэ AirClean кбй Энб цЯлфсп рспуфбуЯбт мпфЭс. Бн иЭлефе нб бгпсЬуефе мемпнщмЭнб фп бхиенфйкь цЯлфсп еобесйумпэ фзт Miele, ензмесюуфе фп кбфЬуфзмб брь фп прпЯп бгпсЬубфе фз укпэрб Ю фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele гйб фпн фэрп фзт укпэрбт убт, Эфуй юуфе нб рЬсефе фп ущуфь еоЬсфзмб, бллЬ мрпсеЯфе нб фп рбсбггеЯлефе ерЯузт еэкплб кбй брь фп пnline кбфЬуфзмб фзт Miele уфз дйеэихнуз www.miele-shop.gr.

Рьфе бллЬжефе фз убкпэлб (ейк. 20)

¼фбн з Эндейоз бллбгЮт убкпэлбт кблхциеЯ пльклзсз ме кьккйнп чсюмб, рсЭрей нб бллЬоефе фз убкпэлб.

Пй убкпэлет еЯнбй рспъьн мйбт чсЮузт. РефЬофе фйт гемЬфет убкпэлет, ден ерйфсЭрефбй нб обнбчсзуймпрпйзипэн. Пй впхлщмЭнпй рьспй мейюнпхн уе мегЬлп вбимь фзн йучэ брпссьцзузт.

¸легчпт

ФпрпиефеЯфе фп рЭлмб дбрЭдпх.

ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фз укпэрб кбй схимЯжефе фпн ерйлпгЭб йучэпт брпссьцзузт уфз мЭгйуфз йучэ.

Узкюнефе фп рЭлмб дбрЭдпх лЯгп брь фп Эдбцпт.

ЛейфпхсгЯб фзт Эндейозт бллбгЮт убкпэлбт

З лейфпхсгЯб фзт Эндейозт Эчей схимйуфеЯ нб бнбгнщсЯжей фз мйкфЮ уэуфбуз укьнзт, ьрщт бхфЮ дзлбдЮ рпх кхсЯщт хрЬсчей уе Энб нпйкпкхсйь: укьнз, мбллйЬ, клщуфЭт, Ьммпт к.лр.

¼фбн ьмщт кбибсЯжефе мегЬлз рпуьфзфб лерфЮт укьнзт, ьрщт р.ч. укьнз брь есгбуЯет ме фсхрЬнй Ю гэшп Ю блеэсй, пй рьспй фзт убкпэлбт клеЯнпхн рплэ гсЮгпсб. З Эндейоз фзт убкпэлбт деЯчней фьфе Юдз "гемЬфз", бкьмз кбй бн бхфЮ ден Эчей гемЯуей фелеЯщт. Уфп узмеЯп бхфь рсЭрей нб бллЬоефе фз убкпэлб.

Бн ьмщт кбибсЯжефе ерйцЬнейет ме рпллЬ мбллйЬ кбй чнпэдйб чблйюн, з Эндейоз убкпэлбт мрпсеЯ нб бнфйдсЬуей, мьнп ьфбн бхфЮ Эчей Юдз гемЯуей фелеЯщт.

Рют бллЬжефе фз убкпэлб (ейк. 21, 22 + 23)

РйЭжефе фп рлЮкфсп клеЯуфспх кбй бнпЯгефе фп кбрЬкй фпх иблЬмпх укьнзт мЭчсй нб рйЬуей.

РйЬнефе фйт лбвЭт фзт рлЬкбт уфЮсйозт кбй ресйуфсЭцефе фз убкпэлб бсчйкЬ брь фп уфьмйп брпссьцзузт, рсйн фзн фсбвЮоефе брь фзн хрпдпчЮ.

КбфЬ фзн бцбЯсеуз клеЯней бхфьмбфб фп кбрЬкй буцблеЯбт фзт убкпэлбт, гйб нб мз мрпсеЯ нб дйбцэгей укьнз.

Уфесеюнефе фз убкпэлб мЭчсй фп

фЭсмб уфзн кЯфсйнз хрпдпчЮ фзт. КбфЬ фпн чейсйумь бхфь фзн бцЮнефе дйрлщмЭнз, Эфуй ьрщт фзн вгЬлбфе брь фз ухукехбуЯб фзт.

Оедйрлюнефе фз убкпэлб мЭуб уфп

иЬлбмп укьнзт ьуп фп дхнбфьн ресйууьфесп.

КлеЯнефе фп кбрЬкй фпх иблЬмпх

укьнзт мЭчсй нб рйЬуей фп клеЯуфсп кбй рспуЭчефе, нб мз мбгкюуей з убкпэлб.

¸нб уэуфзмб буцЬлейбт

емрпдЯжей фп кбрЬкй нб клеЯуей, ьфбн ден хрЬсчей з убкпэлб. Мзн рспурбиЮуефе нб фп клеЯуефе вЯбйб!

Рьфе бллЬжефе фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс

КЬие цпсЬ рпх бнпЯгефе мйб нЭб ухукехбуЯб ме убкпэлет Miele. Уе кЬие нЭб ухукехбуЯб ме убкпэлет Miele хрЬсчей ерйрлЭпн Энб цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс.

Рют бллЬжефе фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс (ейк. 24)

БнпЯгефе фп кбрЬкй фпх иблЬмпх укьнзт.

БнпЯгефе фп кЯфсйнп рлбЯуйп цЯлфспх кбй бнфйкбийуфЬфе фп

цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс.

КлеЯнефе фп рлбЯуйп цЯлфспх мЭчсй нб рйЬуей з буцЬлейб.

Рьфе бллЬжефе фп цЯлфсп еобесйумпэ

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, з ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энб брь фб еоЮт цЯлфсб еобесйумпэ. (ейк. 25).

a AirClean Фп бллЬжефе кЬие цпсЬ рпх

бнпЯгефе мйб нЭб ухукехбуЯб ме убкпэлет Miele. Уе кЬие нЭб ухукехбуЯб ме убкпэлет Miele хрЬсчей ерйрлЭпн Энб цЯлфсп еобесйумпэ AirClean.

b Active AirClean c AirClean+

БнфйкбийуфЬфе бхфЬ фб цЯлфсб еобесйумпэ кЬие цпсЬ мефЬ брь ресЯрпх Энб чсьнп. МрпсеЯфе нб узмейюуефе фп чспнйкь узмеЯп ерЬнщ уфп цЯлфсп.

Рют бллЬжефе фп цЯлфсп еобесйумпэ AirClean (ейк. 26, 27 + 28)

РспуЭчефе рЬнфб, юуфе нб фпрпиефеЯфе мьнп Энб цЯлфсп еобесйумпэ.

РйЭжефе фп рлЮкфсп уфп рЯущ мЭспт фзт укпэрбт кбй бцбйсеЯфе фп кбрЬкй.

БцбйсеЯфе фп мефбчейсйумЭнп цЯлфсп еобесйумпэ AirClean рйЬнпнфЬт фп брь фзн кбибсЮ "хгйейнЮ" рлехсЬ фпх.

ФпрпиефеЯфе фп нЭп цЯлфсп еобесйумпэ AirClean.

КлеЯнефе фп кбрЬкй фпх иблЬмпх укьнзт мЭчсй нб рйЬуей з буцЬлейб.

ЕЬн ьмщт иЭлефе нб фпрпиефЮуефе Энб цЯлфсп еобесйумпэ Active AirClean Ю AirClean+, фьфе дйбвЬуфе прщудЮрпфе фп кецЬлбйп "БнфйкбфЬуфбуз цЯлфспх еобесйумпэ".

ФпрпиефеЯфе рЬлй фп кбрЬкй кбй фп

клеЯнефе.

Рют бллЬжефе фп цЯлфсп еобесйумпэ Active AirClean кбй БirClean+ (ейк. 29 + 30)

БнфйкбфЬуфбуз цЯлфспх еобесйумпэ

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, з ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энб брь фб еоЮт цЯлфсб еобесйумпэ. (ейк. 25).

a AirClean b Active AirClean (SF-AAC 10) c AirClean+ (SF H 10)

ЦхуйкЬ мрпсеЯфе ек фщн хуфЭсщн уфз иЭуз фпх ек кбфбукехЮт фпрпиефзмЭнпх цЯлфспх еобесйумпэ нб фпрпиефЮуефе Энб Ьллп брь фб бнбцесьменб цЯлфсб еобесйумпэ.

РспуЭчефе рЬнфб, юуфе нб фпрпиефеЯфе мьнп Энб цЯлфсп еобесйумпэ.

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп уфп рЯущ

мЭспт фзт укпэрбт кбй бцбйсеЯфе фп кбрЬкй (ейк. 26).

^ БцбйсеЯфе фп чсзуймпрпйзмЭнп

цЯлфсп еобесйумпэ Active AirClean Ю AirClean+.

ФпрпиефеЯфе фп нЭп цЯлфсп еобесйумпэ Active AirClean Ю AirClean+.

ЕЬн ьмщт иЭлефе нб фпрпиефЮуефе Энб цЯлфсп еобесйумпэ AirClean, фьфе дйбвЬуфе прщудЮрпфе фп кецЬлбйп "БнфйкбфЬуфбуз цЯлфспх еобесйумпэ".

ФпрпиефеЯфе рЬлй фп кбрЬкй кбй фп клеЯнефе.

РспуЭчефе рЬнфб, юуфе нб фпрпиефеЯфе мьнп Энб цЯлфсп еобесйумпэ.

Фб цЯлфсб еобесйумпэ дйбцЭспхн узмбнфйкЬ щт рспт фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпхт (влЭре кец. "БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн").

Фй рсЭрей нб рспуЭоефе уфзн бнфйкбфЬуфбуз (ейк. 31)

1. Бн иЭлефе нб бнфйкбфбуфЮуефе Энб цЯлфсп еобесйумпэ a ме Энб цЯлфсп еобесйумпэ b Þ c, рсЭрей ерйрлЭпн нб вгЬлефе фп рлЭгмб цЯлфспх брь фп кбрЬкй кбй нб вЬлефе уфз иЭуз фпх фп кбйнпэсгйп цЯлфсп еобесйумпэ.

2. Бн иЭлефе нб бнфйкбфбуфЮуефе фп цЯлфсп еобесйумпэ b Þ c ме Энб цЯлфсп еобесйумпэ a, рсЭрей прщудЮрпфе нб фпрпиефЮуефе Энб рлЭгмб цЯлфспх * уфп кбрЬкй.

* РлЭгмб цЯлфспх - влЭре кец. "БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн"

БцбЯсеуз кбй фпрпиЭфзуз фпх рлЭгмбфпт цЯлфспх

РйЬнефе ме фб дэп дЬчфхлб фйт

кхшЭлет фпх рлЭгмбфпт цЯлфспх кбй фйт рйЭжефе мбжЯ лЯгп рспт фп кЭнфсп. Уфз ухнЭчейб мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе Ю нб фпрпиефЮуефе фп рлЭгмб цЯлфспх.

Рьфе бллЬжефе фпхт ухллЭкфет клщуфюн

Пй ухллЭкфет клщуфюн уфп уфьмйп брпссьцзузт фпх рЭлмбфпт дбрЭдпх мрпспэн нб бнфйкбфбуфбипэн. БллЬжефе фпхт ухллЭкфет клщуфюн, ьфбн дйбрйуфюуефе ьфй фп рЭлпт фпхт еЯнбй фсйммЭнп.

Рют бллЬжефе фпхт ухллЭкфет клщуфюн (ейк. 32)

^ Бнбузкюнефе фпхт ухллЭкфет

клщуфюн, р.ч. ме Энб кбфубвЯдй, брь фйт учйумЭт.

Фпхт бцбйсеЯфе кбй фпрпиефеЯфе нЭпхт.

ЗлекфсйкЮ укпэрб кбй еобсфЮмбфб

З злекфсйкЮ укпэрб кбй ьлб фб рлбуфйкЬ еобсфЮмбфЬ фзт кбибсЯжпнфбй ме Энб кпйнь брпссхрбнфйкь кбфЬллзлп гйб рлбуфйкЬ.

Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрб-

нфйкЬ ме уклзспэт кьккпхт пэфе кбибсйуфйкЬ кесбмйкюн ерйцбнейюн Ю генйкЮт чсЮузт пэфе рспъьнфб ресйрпЯзузт рпх ресйЭчпхн Элбйб!

ИЬлбмпт укьнзт

Бн чсейбуфеЯ нб кбибсЯуефе фп еущфесйкь фпх иблЬмпх, мрпсеЯфе нб фп кЬнефе ме мйб деэфесз злекфсйкЮ укпэрб, бн бхфЮ хрЬсчей Ю брлЬ нб фп кбибсЯуефе ме Энб уфегнь рбнЯ Ю ерЯузт ме Энб рйнелЬкй гйб фз укьнз.

Мз вхиЯжефе рпфЭ фзн злекфсйкЮ укпэрб мЭуб уе несь! Фхчьн хгсбуЯб мЭуб уфз укпэрб ксэвей кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

ВлЬвет

БнфбллбкфйкЬ мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе брь фп кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

РесйрпЯзуз

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, рсйн брь кЬие есгбуЯб кбибсйумпэ кбй вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

З лейфпхсгЯб фзт укпэрбт дйбкьрфефбй бхфьмбфб.

¸нбт иесмпуфЬфзт буцблеЯбт дйбкьрфей фз лейфпхсгЯб фзт укпэрбт, ьфбн хресиесмбниеЯ.

Пй влЬвет емцбнЯжпнфбй, ьфбн р.ч. бнфйкеЯменб рпх Эчпхн брпсспцзиеЯ, цсЬжпхн фйт дйьдпхт брпссьцзузт Ю з убкпэлб еЯнбй гемЬфз Ю Эчпхн клеЯуей пй рьспй фзт льгщ фзт лерфЮт укьнзт. З бйфЯб мрпсеЯ нб еЯнбй ерЯузт Энб рплэ всюмйкп цЯлфсп еобесйумпэ Ю цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс. Фьфе дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт укпэрбт кбй вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Бцпэ еоблейциеЯ з бйфЯб рпх рспкЬлеуе фзн бнщмблЯб кбй мефЬ брь чсьнп бнбмпнЮт 20 - 30 лерфюн ресЯрпх, з укпэрб Эчей ксхюуей уе узмеЯп рпх мрпсеЯфе нб фзн иЭуефе рЬлй уе лейфпхсгЯб кбй нб фзн чсзуймпрпйЮуефе.

Service

Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯфе фп Miele Service, брехиэнеуфе

– уфп кбфЬуфзмб рюлзузт

рспъьнфщн Miele, брь фп прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю

–

уфп Miele ServiceУфзн фелехфбЯб уелЯдб фпх рбсьнфпт вйвлЯпх, иб всеЯфе фб фзлЭцщнб ме фб прпЯб мрпсеЯфе нб ерйкпйнщнЮуефе гйб иЭмбфб Service.

¼спй еггэзузт

П чсьнпт еггэзузт фзт укпэрбт еЯнбй 2 чсьнйб.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт ьспхт еггэзузт рпх йучэпхн уфз чюсб убт, брехихниеЯфе уфб фзлЭцщнб рпх бнбцЭспнфбй уфп прйуиьцхллп фщн пдзгйюн чсЮузт.

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

ПсйумЭнб мпнфЭлб еЯнбй Юдз еопрлйумЭнб ек кбфбукехЮт ме Энб Ю ресйууьфесб брь фб бкьлпхиб еобсфЮмбфб.

БхфЬ кбй рпллЬ Ьллб рспъьнфб мрпсеЯфе нб фб рбсбггеЯлефе мЭущ Internet уфз дйеэихнуз www.miele-shop.gr.

MрпсеЯфе ерЯузт нб фб рспмзиехфеЯфе брь фп кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

ЗлекфсйкЭт впэсфует

Мрпспэн нб ухндеипэн мьнп уе мпнфЭлб, рпх еЯнбй еопрлйумЭнб ме мйб рсЯжб гйб злекфсйкЮ впэсфуб.

ЗлекфсйкЮ впэсфуб Electro Comfort (SEB 217)

Гйб фпн кбибсйумь уе вЬипт мпкефюн кбй чблйюн ме мбксэ рЭлпт. КбибсЯжей дэукплз кбй кпллзмЭнз всщмйЬ кбй ден бцЮней чЬсбгмб фзт дйбдспмЮт фпх рЭлмбфпт рЬнщ уфз мпкЭфб.

ЗлекфсйкЮ впэсфуб Electro Premium (SEB 236)

Уе уэгксйуз ме фзн SEB 217 бхфЮ з злекфсйкЮ впэсфуб еЯнбй 60 чйлуф. рйп цбсдйЬ, ме мегблэфесз йучэ кбй гй' бхфь йдйбЯфесб кбфЬллзлз гйб фпн кбибсйумь мегЬлщн ерйцбнейюн.

ДйбиЭфей уе уэгксйуз ме фзн SEB 217 мефбоэ Ьллщн кбй ерйрлЭпн

сэимйуз эшпхт гйб нб рспубсмь-

–

жефбй уфйт дйбцпсефйкЭт ерйцЬнейет

лхчнЯет LED гйб фпн цщфйумь фзт

–

ресйпчЮт есгбуЯбт.

– мйб лхчнЯб елЭгчпх рпллбрлюн

лейфпхсгйюн.

РЭлмбфб дбрЭдпх / Впэсфует дбрЭдпх

РЭлмб дбрЭдпх Classic Allergotec (SBDH 285)

Гйб фп кбизмесйнь хгйейнь укпэрйумб ьлщн фщн чблйюн кбй мпкефюн. КбфЬ фп укпэрйумб емцбнЯжефбй з рсьпдпт кбибсйумпэ фпх дбрЭдпх мЭущ мйбт Эгчсщмзт Эндейозт (цщфейньт узмбфпдьфзт).

Впэсфуб дбрЭдпх Parquet (SBB Parquet)

Ме цхуйкЮ фсЯчб гйб фп укпэрйумб ехбЯуизфщн, гхмнюн, леЯщн дбрЭдщн.

¢ллб рсьуиефб еобсфЮмбфб

Впэсфуб чейсьт Turbo MiniCompact (STB 20)

Гйб фп впэсфуйумб-укпэрйумб фбрефубсЯбт ерЯрлщн, уфсщмЬфщн Ю кбийумЬфщн бхфпкйнЮфпх.

Впэсфуб генйкЮт чсЮузт (SUB 20)

Гйб фп оеукьнйумб вйвлЯщн, сбцйюн, к.лр.

Впэсфуб гйб кблпсйцЭс (SHB 30)

Гйб фп оеукьнйумб ущмЬфщн кблпсйцЭс, уфенюн сбцйюн Ю учйумюн.

Сэгчпт гйб уфсюмбфб (SMD 10)

Гйб фпн Ьнефп кбибсйумь уфсщмЬфщн, фбрефубсЯбт ерЯрлщн кбиют кбй фщн учйумюн уфйт енюуейт фпхт.

Сэгчпт гйб гщнЯет кбй рфхчЭт, 300 чйлуф. (SFD 10)

Впэсфуб Turbo Comfort (STB 205)

Гйб фзн брпссьцзуз клщуфюн кбй фсйчюн брь елбцсйЬ чблйЬ ме кпнфь рЭлпт.

Впэсфуб дбрЭдпх Hardfloor (SBB 235)

Гйб фп укпэрйумб бниекфйкюн гхмнюн леЯщн дбрЭдщн.

Сэгчпт ме extra мЮкпт гйб фпн кбибсйумь рфхчюн, енюуещн кбй гщнйюн.

Сэгчпт гйб гщнЯет кбй рфхчЭт, 560 чйлуф. (SFD 20)

ЕхЭлйкфп сэгчпт гйб фпн кбибсйумь ерйцбнейюн уфйт прпЯет з рсьувбуз еЯнбй дэукплз.

Бкспцэуйп гйб фбрефубсЯет ерЯрлщн, 190 чйлуф. (SPD 10)

Бкспцэуйп ме extra рлЬфпт гйб фзн брпссьцзуз фзт укьнзт брь фбрефубсЯет ерЯрлщн, уфсюмбфб кбй мбойлЬсйб.

Впэсфуб укблйуфюн ерйцбнейюн

Гйб нб кбибсЯжефе рЮчейт, укблйуфЭт кбй Ьллет дйбкпумзмЭнет ерйцЬнейет.

Впэсфуб укблйуфюн ерйцбнейюн ме цхуйкЮ фсЯчб (SSP 10)

Гйб фпн кбибсйумь йдйбЯфесб ехбЯуизфщн ерйцбнейюн.

Клйр еобсфзмЬфщн

Гйб фз цэлбоз фщн ухнпдехфйкюн еобсфзмЬфщн (сэгчпт гйб гщнЯет кбй рфхчЭт кбй бкспцэуйп гйб фбрефубсЯет ерЯрлщн).

ЦЯлфсб

ЦЯлфсп еобесйумпэ Active AirClean (SF-AAC 10)

Деумеэей фйт дхуЬсеуфет пумЭт, рпх бнбрфэуупнфбй уфз укпэрб.

ЦЯлфсп еобесйумпэ AirClean+ (SF H 10)

Рськейфбй гйб цЯлфсп еобесйумпэ рпх цспнфЯжей, юуфе п еоесчьменпт бЭсбт брь фз укпэрб нб еЯнбй кбибсьт. ЕЯнбй кбфЬллзлп гйб бллесгйкЬ Ьфпмб.

РлЭгмб цЯлфспх

Фп рлЭгмб цЯлфспх чсейЬжефбй гйб фзн ресЯрфщуз рпх иЭлефе нб бнфйкбфбуфЮуефе Энб цЯлфсп Active AirClean Ю AirClean+ ме Энб цЯлфсп AirClean.

ЕобсфЮмбфб кбибсйумпэ дбрЭдщн

Уе ухндхбумь ме фпн Юдз дйбиЭуймп мефбллйкь ущлЮнб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз укпэрб чейсьт щт укпэрб дбрЭдпх.

Гйб фпн Ьнефп кбибсйумь рлбйуЯщн рьсфбт, вйвлйпизкюн, кпхсфйнюн кбй гйб фпн Ьнефп кбибсйумь кЬфщ брь нфпхлЬрйб, ксевЬфйб к.Ь.

КбфЬ фзн бгпсЬ фщн еобсфзмЬфщн кбибсйумпэ дбрЭдщн дЯнефе фпн фэрп фзт укпэрбт убт.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění...........................24

Popis přístroje ...................................................28

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí ..........................30

Před použitím ....................................................31

Použití dodávaného příslušenství....................................31

Použití ..........................................................32

Odmotání připojovacího kabelu........................................32

Nastavení teleskopické sací trubice.....................................32

Připojení vysavače. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Zapnutí a vypnutí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nastavení podlahové hubice ..........................................32

Odstavení a uložení ...............................................33

Údržba..........................................................33

Kde dostanu prachové sáčky a filtry? ...................................33

Které prachové sáčky a filtry jsou správné?...............................33

Kdy vyměním prachový sáček?........................................34

Jak vyměním prachový sáček? ........................................34

Kdy vyměním ochranný filtr motoru? ....................................34

Jak vyměním ochranný filtr motoru? ....................................35

Kdy vyměním vzduchový filtr? .........................................35

Jak vyměním vzduchový filtr AirClean? ..................................35

Jak vyměním vzduchový filtr Active AirClean a AirClean+?....................35

Změna vzduchového filtru ............................................35

Kdy vyměním sběrače nití? ...........................................36

Jak vyměním sběrače nití? ...........................................36

Ošetřování.......................................................36

Poruchy.........................................................36

Servisní služba ...................................................37

Záruční podmínky ................................................37

Příslušenství k dokoupení..........................................37

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Tento vysavač odpovídá předepsaným bezpečnostním us tanovením. Nesprávné používání může vést k poškození osob a věcí. Před prvním použitím vysavače si přečtěte návod k obsluze. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, používání a údržbu vysavače. Tím ochráníte sebe a ostatní osoby a zabráníte poškození vysavače. Návod k obsluze uschovejte a předejte ho případnému no vému majiteli.

Po každém použití, před každou výměnou příslušenství a před každým čištěním / údržbou vysavač vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Používání ke stanovenému účelu

Tento vysavač je určen pro použití v domácnosti a podob-

ném prostředí.

Tento vysavač je vhodný pro běžné vysávání koberců,

kobercových a nechoulostivých tvrdých podlah.

Tento vysavač není určen pro použití venku.

Používejte vysavač výhradně k vysávání suchého materiálu.

Vysavačem nesmíte vysávat nečistoty z lidí a zvířat. Všechny ostatní způsoby použití, přestavby a změny jsou nepřípustné.

Osoby, které vzhledem ke svým fyzickým, smyslovým a

psychických schopnostem nebo kvůli nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopné vysavač bezpečně obsluhovat, ho nesmí používat bez dohledu nebo pokynů zodpovědné osoby.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Děti v domácnosti

Děti mladší osmi let se nesmí samy pohybovat v blízkosti

vysavače, ledaže by byly pod stálým dozorem.

Děti starší osmi let smí vysavač používat bez dozoru jen teh

dy, pokud jim byla jeho obsluha vysvětlena tak, že ho dokážou obsluhovat bezpečně. Děti musí být schopné rozpoznat a chápat možná nebezpečí v případě chybné obsluhy.

Děti nesmí vysavač bez dozoru čistit ani na něm provádět

údržbu.

Dávejte pozor na děti, které se zdržují v blízkosti vysavače.

Nikdy jim nedovolte, aby si s vysavačem hrály.

Technická bezpečnost

Před používáním zkontrolujte vysavač a všechny součásti

příslušenství, zda nejsou zjevně poškozené. Poškozený vysavač neuvádějte do provozu.

Porovnejte připojovací údaje (napětí a frekvenci sítě) na ty-

povém štítku vysavače s odpovídajícími parametry elektrické sítě. Tyto údaje musí bezpodmínečně souhlasit.

Síťová zásuvka musí být jištěna 16 A nebo 10 A.

Při nepříznivých poměrech v elektrické síti může vést vysa

vač k dočasným poklesům napětí. Jestliže je impedance sítě v místě připojení k veřejné síti vyšší než 0,457 ohm, může být nutné provést další opatření předtím, než lze vysavač na tom to přípojném místě používat ke stanovenému účelu. Pokud je to nutné, můžete se na impedanci doptat u místního dodava tele elektrické energie.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Opravu vysavače během záruční doby smí provádět jen

servisní služba Miele, protože jinak při následných škodách zaniká nárok na záruku.

Připojovací kabel nepoužívejte pro přenášení vysavače a

také za připojovací kabel nevytahujte síťovou zástrčku ze zásuvky. Připojovací kabel netahejte přes ostré hrany a nepřiskřípněte ho. Připojovací kabel, síťová zástrčka a zásuvka se mohou poškodit a ohrozit Vaši bezpečnost.

Vysavač nepoužívejte, pokud je připojovací kabel poškozený.

Poškozený připojovací kabel nechte nahradit výhradně originálním kabelem. Z bezpečnostních důvodů smí výměnu provést jen kvalifikovaný odborník pověřený firmou Miele nebo servisní služba Miele.

Zásuvka na vysavači (podle modelu) se smí používat jen

pro elektrické kartáče uvedené v tomto návodu k obsluze.

Vysavač nikdy neponořujte do vody a čistěte ho jen zasu-

cha nebo mírně navlhčeným hadříkem.

Opravy smí provádět jen autorizovaný servis Miele.

Neodbornými opravami může být uživatel vystaven značným nebezpečím.

Provozní zásady

Nepoužívejte vysavač bez prachového sáčku, ochranného

filtru motoru a vzduchového filtru.

Když není nasazený prachový sáček, nelze zavřít kryt pra

chového prostoru. Nepoužívejte násilí.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Při vysávání se sací hubicí nebo sací trubicí nepřibližujte

tyto díly k hlavě.

Nevysávejte hořící nebo žhavé předměty jako např. cigarety

nebo zdánlivě vyhaslý popel příp. uhlí.

Nevysávejte kapaliny a vlhké nečistoty. Za vlhka vyčištěné

nebo šamponované koberce a kobercové podlahy nechte před vysáváním úplně uschnout.

Nevysávejte práškový toner. Toner, který se používá například

v tiskárnách nebo kopírkách, může být elektricky vodivý.

Nevysávejte snadno vznětlivé nebo výbušné látky nebo ply-

ny a nevysávejte na místech, na nichž jsou takové látky uskladněné.

Příslušenství

Při vysávání s elektrickým kartáčem nebo turbokartáčem

Miele se nedotýkejte pohybujícího se kartáčového válce.

Elektrický kartáč Miele je motorem poháněné přídavné

zařízení určené speciálně pro vysavače Miele. Provozování vy savače s elektrickým kartáčem jiného výrobce není z bezpeč nostních důvodů dovoleno.

Používejte jen prachové sáčky, filtry a příslušenství s logem

"Original Miele". Jen u nich může výrobce zaručit bezpečnost.

Miele neručí za škody vzniklé použitím odporujícím stano venému účelu, chybnou obsluhou a v důsledku nedbání bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.

cs - Popis přístroje

a podlahová hubice * b indikátor výměny prachového sáčku c tlačítko pro uzavření víka prachového prostoru d rukojeť pro přenášení s ovládací plochou e dvoudílné příslušenství na příchytce pro příslušenství * f sací trubice * g odjišťovací tlačítko h rukojeť se zarážkou proti sklouznutí a otvorem pro zavěšení i háček pro připojovací kabel j připojovací kabel k příchytka kabelu l nastavovací pojistka pro teleskopickou trubici * m kryt vzduchového filtru (zadní strana) n ochranný filtr motoru o prachový sáček p zásuvka pro elektrický kartáč *

* Podle modelu se může lišit provedení těchto dílů nebo tyto díly nemusí být k dispozici.

Některé modely jsou sériově vybaveny některou z následujících součástí příslušenství, které v tomto návodu k obsluze nejsou vyobrazeny. K těmto vysavačům je přiložen zvláštní návod k používání příslušného příslušenství.

–

elektrický kartáč

–

turbokartáč

cs - Váš příspěvek k ochraně životního prostředí

Likvidace obalového materiálu

Obal chrání přístroj proti poškození bě hem přepravy. Obalové materiály byly vo leny s přihlédnutím k hlediskům ochrany životního prostředí a k možnostem jejich likvidace a jsou tedy recyklovatelné.

Vrácení obalového materiálu do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množství odpadů. Zlikvidujte obalový materiál přes tříděný sběr odpa du.

Likvidace prachového sáčku a použitých filtrů

Prachový sáček a filtry jsou vyrobeny z materiálů šetrných k životnímu prostředí. Filtry můžete likvidovat s normálním domácím odpadem. To se týká také prachových sáčků, pokud neobsahují nečistoty, které jsou v domácím odpadu zakázány.

Likvidace starého přístroje

Před likvidací starého přístroje vyjměte z přístroje prachový sáček a filtry a zlikvi

dujte je s běžným domácím odpadem.

Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často ještě cenné suroviny. Ob sahují ale také škodlivé látky, které byly zapotřebí pro jejich funkčnost a bezpeč nost. V komunálním odpadu nebo při špatné manipulaci mohou poškozovat

lidské zdraví a životní prostředí. Váš starý přístroj proto v žádném případě nedávejte do komunálního odpadu.

Pro likvidaci starých elektrických a elektronických přístrojů využijte sběrné místo zřízené k tomuto účelu Vaší obcí. Informujte se případně u Vašeho obchod níka.

Postarejte se prosím o to, aby byl vyřazený přístroj až do doby odvezení uložen mimo dosah dětí.

Obrázky uvedené v jednotlivých kapitolách naleznete na rozklápěcí stránce na konci tohoto návodu k obs luze.

Před použitím

Nasazení sací trubice (obr. 1)

Zasouvejte sací trubici vylisovaným čt

vercem nahoru do skříně vysavače a trochu jí otáčejte sem a tam, až zřetelně zaklapne.

Odejmutí sací trubice

^ Zatlačte odjišťovací tlačítko (detail ve

vyobrazení) a za mírného otáčení sací trubici vytáhněte ze skříně vysavače.

Spojení rukojeti a sací trubice (obr. 2)

^ Zasouvejte rukojeť vylisovaným čtver-

cem nahoru do sací trubice a trochu jí otáčejte sem a tam, až zřetelně zaklapne.

Jestliže chcete díly navzájem oddělit, stiskněte odjišťovací tlačítko a za mír ného otáčení vytáhněte rukojeť ze sací trubice.

Rukojeť můžete také zastrčit přímo do skříně vysavače (obr. 3). Vysavač je pak snadněji ovladatelný při různých pracích jako např. vysávání ma trací, čalouněného nábytku atd.

Nasazení podlahové hubice (obr. 4)

Jestliže chcete díly navzájem oddělit,

stiskněte odjišťovací tlačítko a za mír ného otáčení vytáhněte podlahovou

hubici.

Sací trubici můžete nasadit také na sací hrdlo vysavače (obr. 5). To je praktické, např. když chcete vysávat pod nábytkem, který je nízko nad podla hou.

Navinutí připojovacího kabelu (obr. 6)

Když vysavač nepoužíváte, můžete připojovací kabel navinout na dva háčky pro kabel. Připojovací kabel se neodmotá, když použijete příchytku kabelu (viz detail ve vyobrazení).

Použití dodávaného příslušenství (obr. 7)

Je přiloženo toto příslušenství: a příchytka pro příslušenství

(podle modelu sériově)

b hubice pro vysávání spár c hubice na čalounění

Příchytka pro příslušenství (obr. 8)

(podle modelu sériově)

V případě potřeby nasaďte příchytku pro příslušenství na sací trubici.

Posuňte příchytku pro příslušenství až do zaklapnutí na kroužek háčku na ka bel.

Nasouvejte podlahovou hubici za mír ného otáčení vlevo a vpravo na sací hrdlo vysavače, až zřetelně zaklapne západka.

Příchytka pro příslušenství slouží k uložení dodaného příslušenství (obr. 9).

Použití

Odmotání připojovacího kabelu (obr. 10)

Spodní háček na kabel je otočný.

Pro odejmutí připojovacího kabelu ho

otočte nahoru.

Nastavení teleskopické sací trubice (obr. 11)

(podle modelu) Teleskopická sací trubice se skládá ze

dvou do sebe zasunutých trubic, které můžete vysunout nebo zasunout na délku, která pro Vás bude nejpohodlnější.

^ Stiskněte pojistku a nastavte teleskopi-

ckou sací trubici na požadovanou délku.

Připojení vysavače (obr. 12)

^ Zastrčet zástrčku do síťové zásuvky

jištěné nejméně na 10 A.

Při vysávání veďte připojovací kabel upínacím žlábkem háčku na kabel na rukojeti (viz detail ve vyobrazení).

Dvojitý posuvný vypínač

0 = přístroj je vypnutý min. = snížený sací výkon

Zvolte min., když se vysavač pevně přisaje při vysávání lehkých kusů, např. záclon nebo malých koberců.

max. = maximální sací výkon

Zvolte max. při používání turbokartáče.

Pro zapnutí nastavte regulátor na max..

Pro vypnutí posuňte regulátor až na

doraz na 0.

Nastavení podlahové hubice (obr. 15 a 16)

Tento vysavač je vhodný pro běžné vysávání koberců, kobercových a nechoulostivých tvrdých podlah.

Sortiment dílů Miele pro ošetřování podlah zahrnuje podlahové hubice, kartáče a nástavce vhodné pro další podlahové krytiny nebo speciální aplikace (viz kapi tola "Příslušenství k dokoupení").

Připojovací kabel je tak veden optimálně, takže při vysávání nepřekáží. Kromě toho zabráníte jeho zalomení na vstupu do vy savače.

Zapnutí a vypnutí (obr. 13 a 14)

Na rukojeti pro přenášení jsou umístěné dvě prostorově oddělené ovládací plochy. Můžete si zvolit, kterou ovládací plochu použijete.

V první řadě se řiďte pokyny pro čištění a ošetřování výrobce Vaší pod

lahové krytiny.

Koberce a kobercové podlahy vysávejte se zasunutým kartáčem:

Zatlačte nášlapné tlačítko %.

Nechoulostivé rovné tvrdé podlahy a podlahy s hlubokými spárami nebo rýhami vysávejte s vysunutým kartáčem:

Zatlačte nášlapné tlačítko ).

Podlahová hubice AirTeQ (obr. 16)

Zvolte sací výkon min., jestliže se Vám zdá, že musíte podlahovou hubici Air TeQ posouvat příliš velkou silou.

Odstavení a uložení

Používejte jen prachové sáčky, filtry a příslušenství s logem "Original Miele".

Jen pak lze optimálně využít sací výkon vysavače a dosáhnout nejlepšího možného výsledku čištění.

V přestávkách při vysávání nebo pro uložení můžete vysavač opřít (obr. 17). K tomu je na rukojeti umístěna zarážka proti sklouznutí.

Dbejte na to, abyste vysavač vypnuli a opřeli pod stabilním úhlem.

Při použití podlahového kartáče doporučujeme po ukončení vysávání vysavač zavěsit, abyste šetřili kartáč.

Vysavač můžete uskladnit tak, že ho pohodlně zavěsíte. K tomu je rukojeť opatřena otvorem pro zavěšení (obr. 18).

Údržba

Před každou údržbou vysavač vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Systém filtrů Miele se skládá ze tří částí (obr. 19).

Používání prachových sáčků z pa

píru nebo podobných materiálů stejně jako prachových sáčků s držákem z lepenky může vést k závažnému poškození vysavače a ztrátě záruky stejně jako používání prachových sáčků bez loga "Original Miele".

Kde dostanu prachové sáčky a filtry?

Originální prachové sáčky a filtry obdržíte u Vašeho specializovaného prodejce Miele nebo prostřednictvím servisní služby Miele a v internetovém obchodě Miele.

Které prachové sáčky a filtry jsou správné?

Originální prachové sáčky Miele s žlutým držákem typu K/K a originální filtry Miele

poznáte podle loga "Original Miele" na obalu nebo přímo na prachovém sáčku.

a prachový sáček b ochranný filtr motoru c vzduchový filtr

Pro zajištění bezvadného sacího výkonu vysavače musíte tyto filtry občas vyměnit.

V každém balení prachových sáčků Miele je navíc vzduchový filtr AirClean a ochranný filtr motoru.

Chcete-li si originální vzduchové filtry Miele dokoupit jednotlivě, tak svému spe cializovanému prodejci nebo servisní službě Miele sdělte modelové označení svého vysavače, abyste dostali správné díly. Tyto díly si ale můžete pohodlně ob jednat i v internetovém obchodu Miele.

Kdy vyměním prachový sáček? (obr. 20)

Když červená stupnice zcela vyplní indi kační pole indikátoru výměny prachového sáčku, musíte prachový sáček vyměnit.

Prachové sáčky jsou určeny k jednorázovému použití. Plné prachové sáčky zlikvidujte. Nepoužívejte je víckrát, protože prachem ucpané póry snižují sací výkon vysavače.

Zkouška

^ Nasaďte podlahovou hubici. ^ Zapněte vysavač a nastavte regulátor

sacího výkonu na maximální sací výkon.

Zvedněte podlahovou hubici kousek nad podlahu.

Pokud vysáváte hodně vlasů, žmolků z koberců, vlny apod., může indikátor za

reagovat až tehdy, když je prachový sáček přeplněný.

Jak vyměním prachový sáček? (obr. 21, 22 a 23)

Stiskněte uzavírací tlačítko a otvírejte

víko prachového prostoru, až zaklap ne.

Uchopte držák za vybrání, a než

prachový sáček vytáhnete z úchytu, vyklopte ho nejprve ze sacího hrdla.

Při vytahování se automaticky zavře hygienický uzávěr prachového sáčku, takže nemůže uniknout prach.

^ Zasuňte nový prachový sáček až na

doraz do žlutého úchytu. Při nasazování nechte prachový sáček složený tak, jak jste ho vytáhli z obalu.

^ V prachovém prostoru prachový sáček

co nejvíce rozložte.

Zavřete kryt prachového prostoru tak, aby zaklapla západka, a dbejte na to, abyste přitom nepřiskřípli prachový sáček.

Funkce indikátoru výměny prachové ho sáčku

Funkce indikátoru je koncipována na smíšené nečistoty: prach, vlasy, nitě, žmolky z koberců, písek atd.

Pokud vysáváte hodně jemného prachu, jako je např. prach z vrtání, písku případně také sádry nebo mouky, velmi rychle se ucpou póry prachového sáčku. Indikátor pak ukáže stav "plný", i když prachový sáček ještě plný není. Musíte ho pak vyměnit.

Zařízení pro zablokování provozu naprázdno brání uzavření krytu pra chového prostoru, když není nasazený prachový sáček. Ne používejte násilí!

Kdy vyměním ochranný filtr motoru?

Vždy, když načnete nové balení prachových sáčků Miele. V každém novém balení prachových sáčků Miele je přibalený ochranný filtr motoru.

Jak vyměním ochranný filtr motoru? (obr. 24)

Otevřete kryt prachového prostoru.

Odklopte žlutý rámeček filtru a

vyměňte ochranný filtr motoru. Zavřete rámeček filtru až do zaklapnutí

západky. Zavřete víko prachového prostoru až

do zaklapnutí západky.

Pokud byste však chtěli použít vzduchový filtr Active AirClean nebo AirClean+, dbejte bezpodmínečně po kynů v kapitole "Změna vzduchového filtru".

Nasaďte opět kryt a zavřete ho.

Jak vyměním vzduchový filtr Active AirClean a AirClean+? (obr. 29 a 30)

Kdy vyměním vzduchový filtr?

Podle modelu je sériově nasazený jeden z následujících vzduchových filtrů (obr. 25).

a AirClean Vyměňte tento vzduchový filtr vždy, když

načnete nové balení prachových sáčků Miele. V každém novém balení prachových sáčků Miele je přibalený vzduchový filtr AirClean.

b Active AirClean c AirClean+

Tyto vzduchové filtry vyměňujte vždy asi po jednom roce. Okamžik výměny si můžete poznamenat na vzduchovém fil tru.

Jak vyměním vzduchový filtr AirClean? (obr. 26, 27 a 28)

Dbejte na to, aby byl vždy nasazený jenom jeden vzduchový filtr.

Zatlačte tlačítko na zadní straně vysa vače a odejměte kryt.

Vyjměte upotřebený vzduchový filtr Air Clean za čistou hygienickou plochu.

Vložte nový vzduchový filtr AirClean.

Dbejte na to, aby byl vždy nasazený jenom jeden vzduchový filtr.

^ Zatlačte tlačítko na zadní straně vysa-

vače a odejměte kryt (obr. 26).

^ Vyjměte upotřebený vzduchový filtr

Active AirClean nebo AirClean+.

^ Nasaďte nový vzduchový filtr Active

AirClean nebo AirClean+.

Pokud byste však chtěli použít vzduchový filtr AirClean, dbejte bezpodmínečně pokynů v kapitole "Změna vzduchového filtru".

Nasaďte opět kryt a zavřete ho.

Změna vzduchového filtru

Podle modelu je sériově nasazený jeden z následujících vzduchových filtrů (obr.

25).

a AirClean b Active AirClean (SF-AAC 10) c AirClean+ (SF H 10)

Samozřejmě můžete později místo sério

vě nasazeného vzduchového filtru použít

některý jiný z výše uvedených vzduchových filtrů.

Dbejte na to, aby byl vždy nasazený jenom jeden vzduchový filtr.

Vzduchové filtry se značně liší svými vlastnostmi (viz kapitola "Příslušenství k dokoupení").

Ošetřování

Před každým čištěním vysavač

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Vysavač a příslušenství

Při změně respektujte následující (obr. 31)

1. Jestliže místo vzduchového filtru a na sazujete vzduchový filtr b nebo c, musíte navíc vyjmout mřížku filtru z krytu a nasa dit příslušný nový vzduchový filtr.

2. Jestliže místo vzduchového filtru b nebo c nasazujete vzduchový filtr a, musíte bezpodmínečně nasadit mřížku filtru

* do krytu. * Mřížka filtru viz kapitola "Příslušenství

k dokoupení".

Vyjmutí příp. nasazení mřížky filtru

^ Dvěma prsty uchopte mřížku filtru a

mírně ji zatlačte ke středu. Pak můžete mřížku filtru vyjmout případně nasadit.

Kdy vyměním sběrače nití?

Sběrače nití u sacího vstupu podlahové hubice jsou vyměnitelné. Jestliže je vlas sběračů nití opotřebovaný, sběrače vyměňte.

Jak vyměním sběrače nití? (obr. 32)

Vysuňte sběrače nití například šroubovákem s plochou čepelí ze štěrbin pro zasunutí.

Nahraďte staré sběrače nití novými.

Náhradní díly dostanete u specializované ho prodejce Miele nebo u servisní služby Miele.

Vysavač a všechny součásti příslušenství z umělé hmoty můžete ošetřovat běžným čisticím prostředkem na umělé hmoty.

Nepoužívejte drhnoucí prostředky,

čisticí prostředky na sklo a univerzální čisticí prostředky a prostředky na ošetření s obsahem oleje!

Prachový prostor

Prachový prostor můžete v případě potřeby vysát druhým vysavačem, pokud ho máte k dispozici, nebo prostě vyčistit suchou prachovkou nebo štětcem.

Vysavač nikdy neponořujte do

vody! Vlhkost ve vysavači hrozí nebezpečím úrazu elektrickým prou dem.

Poruchy

Vysavač se sám vypíná.

Když se vysavač příliš zahřeje, tepelný jis tič ho vypne.

Porucha může nastat, když například větší předměty ucpou sací cesty nebo když je prachový sáček plný nebo nepropouští vzduch vinou jemného pra chu. Příčinou toho může být také silně znečištěný ochranný filtr motoru nebo

vzduchový filtr. Vysavač pak vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Po odstranění příčiny poruchy a odstave ní vysavače asi na 20 až 30 minut vysa vač vychladne natolik, že ho opět můžete zapnout a používat.

Servisní služba

Pokud budete potřebovat servisní službu, tak se obraťte na

svého specializovaného prodejce Miele

–

nebo

servisní službu Miele na telefonu:

–

543 553 134-5 nebo zelená linka 800 169 431.

Záruční podmínky

Záruční doba vysavače činí 2 roky. Bližší údaje k záručním podmínkám ve

své zemi obdržíte na výše uvedeném telefonním čísle nebo na www.miele.cz.

Příslušenství k dokoupení

Jednotlivé modely jsou již sériově vybaveny jednou nebo několika následujícími součástmi příslušenství.

V první řadě se řiďte pokyny pro čištění a ošetřování výrobce Vaší podlahové krytiny.

Tyto a mnoho dalších produktů si můžete objednat na internetu.

Elektrické kartáče

Připojujte je jen k modelům, které jsou

vybavené zásuvkou pro elektrický kartáč.

Elektrický kartáč Electro Comfort (SEB 217)

Pro intenzivní čištění robustních textilních podlahových krytin. Odstraňuje pevně zašlapané znečištění a brání vytváření chodníčků.

Elektrický kartáč Electro Premium (SEB 236)

Ve srovnání se SEB 217 je tento elektrický kartáč o 60 mm širší, výkonnější a tím zvláště vhodný na čištění velkých ploch. Ve srovnání se SEB 217 má navíc mimo jiné

– výškové nastavení pro přizpůsobení

různým výškám vlasu

– diody LED pro osvětlení pracovního

prostoru.

– multifunkční kontrolku.

Podlahové hubice / kartáče

Podlahová hubice Classic Allergotec (SBDH 285)

Pro každodenní hygienické čištění všech podlahových krytin. Při vysávání je na ba revném displeji (jako na semaforu) vidět pokrok v čištění.

Turbokartáč Turbo Comfort (STB 205)

Pro odstraňování nití a vlasů z koberců s krátkým vlasem.

Obdržíte je aleiuVašeho specializovaného prodejce Miele nebo u servisní služby Miele.

Podlahový kartáč Hardfloor (SBB 235)

Pro vysávání odolných tvrdých rovných podlah.

Podlahový kartáč Parquet (SBB Parquet)

S přírodními štětinami, pro vysávání rovných tvrdých podlah náchylných na poškrábání.

Ostatní příslušenství

Ruční turbokartáč Turbo Mini Compact (STB 20)

Pro vysávání a kartáčování čalouněného nábytku, matrací nebo automobilových sedaček.

Univerzální kartáč (SUB 20)

Pro vysávání prachu z knih, regálů apod.

Kartáč na topná tělesa (SHB 30)

Pro vysávání prachu z žeber topných těles, úzkých regálů nebo spár.

Hubice na matrace (SMD 10)

Pro pohodlné vysávání matrací a čalouněného nábytku a jeho spár.

Sací štětec s přírodními štětinami (SSP 10)

Pro vysávání prachu z obzvlášť choulostivých předmětů.

Příchytka pro příslušenství

Pro uložení dodaného příslušenství (hubi ce na spáry a hubice na čalounění).

Příslušenství pro vysávání podlah

Ve spojení se stávající sací trubicí můžete ruční vysavač používat jako podlahový vysavač.

Pro pohodlné vysávání dveřních rámů, knižních regálů, záclon a pro pohodlné vysávání pod skříněmi, postelemi apod.

Při nákupu příslušenství pro vysávání podlah uvádějte modelové označení svého vysavače.

Filtry

Hubice pro vysávání spár, 300 mm (SFD 10)

Zvláště dlouhá hubice pro vysávání záhybů, spár a rohů.

Hubice pro vysávání spár, 560 mm (SFD 20)

Ohebná hubice pro vysávání spár pro vysávání těžko přístupných míst.

Hubice na čalounění, 190 mm (SPD 10)

Zvláště široká hubice pro vysávání čalou něného nábytku, matrací a polštářů.

Sací štětec

Pro vysávání profilových lišt, zdobených nebo vyřezávaných předmětů apod.

Vzduchový filtr Active AirClean (SF-AAC 10)

Pohlcuje pachy vznikající z nečistot ve vy savači.

Vzduchový filtr AirClean+ (SF H 10)

Vzduchový filtr zajišťující nejčistší vyfukovaný vzduch. Vhodný zvláště pro alergiky.

Mřížka filtru

Mřížku filtru potřebujete, když chcete místo vzduchového filtru Active AirClean nebo AirClean+ použít vzduchový filtr Air Clean.

cs - Zmìny vyhrazeny Swing H1 / 1414

Mе ерйцэлбоз фпх дйкбйюмбфпт гйб мефбвплЭт Swing H1 - 1414

M.-Nr. 09 896 260 / 00

Miele Swing H1 User manual [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual