Miele Swing H1 User manual [hu]

cs Návod kobsluze Tyčový vysavač
el Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρική σκούπα χειρός
es Instrucciones de manejo Aspirador de escoba
hu Használati útmutató Kézi porszívó
pl Instrukcja użytkowania Odkurzacz ręczny
pt Instruções de utilização Aspirador de mão
sk Návod na použitie Tyčový vysávač

HS07

M.-Nr. 11 288 370

cs ........................................................................................................................ 4

el ......................................................................................................................... 23

es ........................................................................................................................ 47

hu ....................................................................................................................... 69

pl ........................................................................................................................ 90

pt ........................................................................................................................

113

sk ........................................................................................................................ 135

2

cs - Obsah

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění...................................................... 4

Váš příspěvek kochraně životního prostředí...................................................... 9

Popis přístroje...................................................................................................... 10

Poznámka kevropským nařízením (EU) č.665/2013 (vzávislosti na zemi) a

(EU) č.666/2013................................................................................................... 12

Odkazy na vyobrazení......................................................................................... 13

Připojení ............................................................................................................... 13

Použití dodávaného příslušenství ..................................................................... 13

Použití...................................................................................................................14

Odstavení a uložení............................................................................................. 15

Údržba .................................................................................................................. 15

Nákupní zdroje prachových sáčků a filtrů ............................................................. 15

Indikátor výměny prachového sáčku .................................................................... 16

Vyjmutí prachového sáčku ................................................................................... 16

Nasazení prachového sáčku ................................................................................ 16

Výměna ochranného filtru motoru ........................................................................ 17

Okamžik výměny vzduchového filtru..................................................................... 17

Výměna vzduchového filtru AirClean .................................................................... 17

Výměna vzduchového filtru Active AirClean a AirClean Plus ............................... 17

Změna vzduchového filtru..................................................................................... 17

Výměna sběračů nití ............................................................................................. 18

Ošetřování............................................................................................................ 18

Co udělat, když................................................................................................... 19

Servisní služba.....................................................................................................20

Kontakt při závadách ............................................................................................ 20

Záruka ................................................................................................................... 20

Příslušenství kdokoupení................................................................................... 20

3

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Tento vysavač splňuje předepsané bezpečnostní předpi­sy. Neodborné používání může vést kúrazům osob a
věcným škodám.

Před prvním použitím vysavače si přečtěte návod kob­sluze. Poskytuje důležité pokyny pro bezpečnost, použí­vání a údržbu vysavače. Tím ochráníte sebe a ostatní a
zabráníte poškození vysavače.

Podle normy IEC60335-1 upozorňuje Miele výslovně na
to, že je bezpodmínečně nutné přečíst si a dodržovat
kapitolu „Připojení“ a bezpečnostní pokyny a varovná
upozornění.

Miele neodpovídá za škody, které vzniknou vdůsledku
nedbání těchto pokynů.

Návod kobsluze uschovejte a předejte ho případnému
novému majiteli.

Po každém použití, před každou výměnou příslušenství,
před každou údržbou, ošetřováním a odstraňováním po­ruch vysavač vypněte. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zá­suvky.

Používání ke stanovenému účelu

 Tento vysavač je určen pro použití vdomácnosti a

podobném prostředí.

 Tento vysavač je vhodný pro běžné vysávání koberců,

kobercových a nechoulostivých tvrdých podlah.

 Tento vysavač není určen pro použití venku.

4

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Tento vysavač je určený pro používání do nadmořské vý-

šky 4000m.

 Používejte vysavač výhradně kvysávání suchého materi-

álu. Vysavačem nesmíte vysávat nečistoty zlidí a zvířat.
Všechny ostatní způsoby použití, přestavby a změny jsou
nepřípustné.

 Osoby, které vzhledem ke svým fyzickým, smyslovým a

psychických schopnostem nebo kvůli nezkušenosti nebo
neznalosti nejsou schopné vysavač bezpečně obsluhovat,
ho nesmí používat bez dohledu nebo pokynů zodpovědné
osoby.

Děti vdomácnosti

 Nebezpečí udušení! Děti by si mohly hrát sobalovým

materiálem, např. fólií, mohly by se do ní balit nebo si ji
dávat přes hlavu a udusit se. Proto veškerý obalový materi­ál uchovávejte mimo dosah dětí.

 Děti mladší osmi let se nesmí samy pohybovat vblíz-

kosti vysavače, ledaže by byly pod stálým dozorem.

 Děti starší osmi let smí vysavač používat bez dozoru jen

tehdy, pokud jim byla jeho obsluha vysvětlena tak, že ho
dokážou obsluhovat bezpečně. Děti musí být schopné roz­poznat a chápat možná nebezpečí vpřípadě chybné ob­sluhy.

 Děti nesmí vysavač bez dozoru čistit ani na něm prová-

dět údržbu.

 Dávejte pozor na děti, které se zdržují vblízkosti vy-

savače. Nikdy jim nedovolte, aby si svysavačem hrály.

5

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Technická bezpečnost

 Před používáním zkontrolujte vysavač a všechny

součásti příslušenství, zda nejsou zjevně poškozené. Poš­kozený vysavač neuvádějte do provozu.

 Porovnejte připojovací údaje (napětí a frekvenci sítě) na

typovém štítku vysavače sodpovídajícími parametry elek­trické sítě. Tyto údaje musí bezpodmínečně souhlasit. Vy­savač je beze změny vhodný pro 50Hz nebo 60Hz.

 Síťová zásuvka musí být jištěna zpožděnou pojistkou

16A nebo 10A.

 Spolehlivý a bezpečný provoz tohoto vysavače je za-

ručen pouze tehdy, pokud je vysavač připojený kveřejné
rozvodné síti.

 Při nepříznivých poměrech velektrické síti může vést vy-

savač kdočasným poklesům napětí. Jestliže je impedance
sítě vmístě připojení kveřejné síti vyšší než 0,457ohm,
může být nutné provést další opatření předtím, než lze vy­savač na tomto přípojném místě používat ke stanovenému
účelu. Pokud je to nutné, můžete se na impedanci doptat
u místního dodavatele elektrické energie.

 Opravu vysavače během záruční doby smí provádět jen

servisní služba Miele, protože jinak při následných škodách
zaniká nárok na záruku.

6

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Připojovací kabel nepoužívejte pro přenášení vysavače a

také za připojovací kabel nevytahujte síťovou zástrčku ze
zásuvky. Připojovací kabel netahejte přes ostré hrany a ne­přiskřípněte ho. Zabraňte častému přejíždění vysavače
přes připojovací kabel. Mohl by se při tom poškodit připo­jovací kabel, síťová zástrčka a zásuvka a ohrozit Vaši bez­pečnost.

 Vysavač nepoužívejte, když je poškozený připojovací

kabel. Poškozený připojovací kabel nechte vyměnit jen za
originální kabel. Zbezpečnostních důvodů smí výměnu
provádět jen kvalifikovaný pracovník pověřený společností
Miele nebo servisní služba Miele.

 Zásuvka na vysavači (podle modelu) se smí používat jen

pro elektrické kartáče uvedené vtomto návodu kobsluze.

 Vysavač nikdy neponořujte do vody a čistěte ho jen za-

sucha nebo mírně navlhčeným hadříkem.

 Opravy nechte provádět jen kvalifikovaným pracovníkem

pověřeným firmou Miele. Neodbornými opravami může být
uživatel vystaven značným nebezpečím.

 Pouze uoriginálních náhradních dílů Miele garantuje, že

budou splňovat bezpečnostní požadavky. Vadné díly smíte
nahradit jen originálními náhradními díly.

Provozní zásady

 Nepoužívejte vysavač bez prachového sáčku, ochranné-

ho filtru motoru a vzduchového filtru.

 Když není nasazený prachový sáček, nelze zavřít kryt

prachového prostoru. Nepoužívejte násilí.

7

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Dávejte pozor, abyste se sproudem nasávaného vzdu-

chu nepřiblížili khlavě.

 Nevysávejte hořící nebo žhavé předměty jako např. ciga-

rety nebo zdánlivě vyhaslý popel příp. uhlí.

 Nevysávejte kapaliny a vlhké nečistoty. Za vlhka vyčiště-

né nebo šamponované koberce a kobercové podlahy
nechte před vysáváním úplně uschnout.

 Nevysávejte práškový toner. Toner, který se používá na-

příklad vtiskárnách nebo kopírkách, může být elektricky
vodivý.

 Nevysávejte snadno vznětlivé nebo výbušné látky nebo

plyny a nevysávejte na místech, na nichž jsou takové látky
uskladněné.

Příslušenství

 Při vysávání selektrickým kartáčem nebo turbokartáčem

Miele se nedotýkejte pohybujícího se kartáčového válce.

 Elektrický kartáč Miele je motorem poháněné přídavné

zařízení určené speciálně pro vysavače Miele. Provozování
vysavače selektrickým kartáčem jiného výrobce není
zbezpečnostních důvodů dovoleno.

 Používejte jen prachové sáčky, filtry a příslušenství

slogem „ORIGINAL Miele“ na obalu. Jen uněho může vý­robce zaručit bezpečnost.

8

cs - Váš příspěvek kochraně životního prostředí

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj před poškozením
během přepravy. Obalové materiály byly
zvoleny spřihlédnutím kaspektům
ochrany životního prostředí a kmož­nostem jejich likvidace, ajsou tedy
recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu
šetří suroviny a snižuje množství od­padů. Váš specializovaný prodejce ode­bere obal zpět.

Likvidace prachových sáčků a
použitých filtrů

Prachové sáčky a filtry jsou vyrobeny
zekologických materiálů. Filtry můžete
likvidovat sběžným domovním odpa­dem. To platí rovněž pro prachový sá­ček, pokud neobsahuje nečistoty, které
je zakázáno likvidovat jako domovní od­pad.

Likvidace starého přístroje

Před likvidací starého přístroje vyjměte
prachový sáček a nasazené filtry a dejte
tyto součásti do domovního odpadu.

Elektrické a elektronické přístroje často
obsahují cenné materiály. Obsahují také
určité látky, směsi a díly, které byly
nutné pro jejich funkci a bezpečnost.
Vdomovním odpadu a při neodborném
nakládání mohou poškodit lidské zdraví
a životní prostředí. Staré přístroje proto
vžádném případě nedávejte do
domovního odpadu.

Místo toho využívejte oficiální sběrná a
vratná místa pro odevzdávání a zužit­kování elektrických a elektronických
přístrojů zřízená obcemi, prodejci nebo
společností Miele. Podle zákona jste sa­mi zodpovědní za vymazání případných
osobních údajů na likvidovaném starém
přístroji. Postarejte se prosím oto, aby
byl Váš starý přístroj až do doby odve­zení uložen mimo dosah dětí.

9

cs - Popis přístroje

10

cs - Popis přístroje

a

podlahová hubice*

b

indikátor výměny prachového sáčku

c

tlačítko pro uzavření víka prachového prostoru

d

rukojeť pro přenášení sovládací plochou

e

dvoudílné příslušenství na příchytce pro příslušenství*

f

sací trubice*

g

odjišťovací tlačítka

h

rukojeť se zarážkou proti sklouznutí a otvorem pro zavěšení

i

háček pro připojovací kabel

j

připojovací kabel

k

příchytka kabelu

l

nastavovací pojistka teleskopické trubice*

m

kryt vzduchového filtru (zadní strana)

n

ochranný filtr motoru

o

originální prachový sáček Miele

p

zásuvka pro elektrokartáč*

* Podle modelu se může lišit provedení těchto dílů nebo tyto díly nemusí být kdis­pozici.

11

cs

Poznámka kevropským
nařízením (EU) č.665/2013
(vzávislosti na zemi) a (EU)
č.666/2013

Tento vysavač je přístroj pro domácnost
a podle výše uvedených nařízení je kla­sifikován jako univerzální vysavač.

Tento návod kobsluze a další údaje
jsou připraveny ke stažení na interne­tové stránce Miele na www.miele.com.

Roční energetická spotřeba uvedená
vEU listu technických údajů a na online
energetickém štítku (obojí je kdispozici
vzávislosti na zemi) popisuje indikativní,
roční spotřebu energie (kWh za rok) na
bázi 50 operací čištění. Skutečná spo­třeba energie závisí na tom, jak se vy­savač používá.

Všechny zkoušky a výpočty prováděné
ve výše uvedených nařízeních byly
provedeny podle následujících, aktuálně
platných, harmonizovaných norem při
zohlednění návodu Evropské komise ze
září 2014 zveřejněného knařízením:
a) EN 60312-1 Vacuum cleaners for
household use - Part 1: Dry vacuum
cleaners - Methods for measuring the
performance
b) EN 60704-2-1 Household and similar
electrical appliances - Test code for the
determination of airbone acoustical noi­se - Part 2-1: Particular requirements
for vacuum cleaners
c) EN 60335-2-2 Household and similar
electrical appliances - Safety - Part 2-2:
Particular requirements for vacuum
cleaner and water suction appliances

ců nebo tvrdých podlah popsané
vnařízeních. Ke zjištění hodnot byly
použity následující podlahové hubice a
nastavení:

Pro spotřeby energie a třídy čištění na
koberci a tvrdé podlaze jakož ipro hluč­nost na koberci byla použita přepína­telná podlahová hubice se zasunutým
kartáčem (sešlápněte nášlapné tlačítko
).

Pokud je kVašemu vysavači sériově při­ložený elektrokartáč, tak byl ke stano­vení výše uvedených hodnot na koberci
použit tento elektrokartáč, vyvinutý spe­ciálně pro intenzivní čištění koberců.

Pokud je kVašemu vysavači sériově při­ložená spárová hubice SRD, tak byla
pro zjištění výše uvedených hodnot na
tvrdé podlaze použita tato podlahová
hubice, která byla vyvinuta speciálně
pro čištění tvrdých podlah.

Údaje vEU listu technických údajů a na
online energetickém štítku (obojí je
kdispozici vzávislosti na zemi) se
vztahují výhradně ke zde uváděným
kombinacím a nastavením podlahových
hubic na různých podlahových kryti­nách.

Pro všechna měření byly použity vý­hradně originální prachové sáčky,
ochranné filtry motoru a vzduchové filtry
Miele.

Ne všechny podlahové hubice a vy­sávací příslušenství přiložené kvysavači
jsou určeny na intenzivní čištění kober-

12

cs

Odkazy na vyobrazení

Obrázky uvedené vjednotlivých kapi­tolách naleznete na rozklápěcí stránce
na konci tohoto návodu kobsluze.

Připojení

Nasazení sací trubice (obr. 01)

 Zasouvejte sací trubici vylisovaným

čtvercem nahoru do skříně vysavače
a trochu trubicí otáčejte sem a tam,
až zřetelně zaklapne.

 Jestliže chcete díly navzájem oddělit,

stiskněte odjišťovací tlačítko (viz de­tail) a za mírného otáčení vytáhněte
sací trubici ze skříně vysavače.

Spojení rukojeti a sací trubice
(obr. 02 + 03)

 Zasouvejte rukojeť vylisovaným čtver-

cem nahoru do sací trubice a rukojetí
trochu otáčejte sem a tam, až zře­telně zaklapne.

 Jestliže chcete díly navzájem oddělit,

stiskněte odjišťovací tlačítko a za
mírného otáčení vytáhněte rukojeť ze
sací trubice.

Rukojeť můžete také zastrčit přímo do
skříně vysavače.
Vysavač je pak snadněji ovladatelný při
různých pracích jako např. vysávání
matrací, čalouněného nábytku.

Nasazení podlahové hubice
(obr. 04 + 05)

 Nasouvejte podlahovou hubici za

mírného otáčení vlevo a vpravo na
sací hrdlo vysavače, až zřetelně za­klapne západka.

 Jestliže chcete díly navzájem oddělit,

stiskněte odjišťovací tlačítko a za
mírného otáčení vytáhněte pod­lahovou hubici.

Sací trubici můžete nasadit také na sací
hrdlo vysavače.
To je praktické, když například chcete
vysávat pod nábytkem, který má malou
vzdálenost od podlahy.

Odmotání připojovacího kabelu
(obr. 06 + 07)

Spodní háček na kabel je otočný.
 Otočte spodní háček na kabel nahoru

a odejměte připojovací kabel.

 Když vysavač nebudete používat,

otočte spodní háček na kabel dolů a
naviňte připojovací kabel na oba háč­ky.

 Použijte příchytku kabelu na upevnění

zástrčky (viz detail).

Použití dodávaného příslušen­ství (obr. 08)

 Příchytka pro příslušenství
 hubice pro vysávání spár
 hubice na čalounění

Příchytka pro příslušenství
(obr. 09 + 10)

(dle modelu)
 Vpřípadě potřeby nasaďte příchytku

pro příslušenství na sací trubici.

 Posuňte příchytku pro příslušenství až

do zaklapnutí na kroužek háčku na
kabel.

13

cs

Příchytka pro příslušenství slouží
kuložení dodaného příslušenství.

Některé modely jsou sériově vybaveny
jednou znásledujících součástí příslu­šenství, které nejsou vyobrazeny:

– elektrokartáč
– turbokartáč
Ktěmto vysavačům je přiložen zvláštní

návod kpoužití příslušné součásti vý­bavy.

Použití

Nastavení teleskopické trubice
(obr. 11)

(dle modelu)
Teleskopická trubice se skládá ze dvou

částí navzájem zasunutých do sebe,
které pro vysávání můžete roztáhnout
na délku, jaká pro Vás bude nejpohod­lnější.

 Stiskněte pojistku a nastavte te-

leskopickou trubici na požadovanou
délku.

Připojení vysavače (obr. 12)

 Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.
 Při vysávání veďte připojovací kabel

upínacím žlábkem horního háčku na
kabel na vysavači (viz detail).

Připojovací kabel bude veden opti­málně, takže při vysávání nebude pře­kážet.

Zapnutí a vypnutí (obr. 13 + 14)

Na rukojeti pro přenášení jsou umístěné
dvě prostorově navzájem oddělené
ovládací plochy. Můžete si vybrat, kte­rou zovládacích ploch budete používat.

14

Dvojitý posuvný vypínač
0 = přístroj je vypnutý

min. = snížený sací výkon
max. = maximální sací výkon

Zvolte min., když se vysavač pevně
přisaje při vysávání lehkých kusů, na­př. záclon nebo malých koberců.

Zvolte max. při používání turbokar­táče.

 Pro zapnutí nastavte regulátor na

max..

 Pro vypnutí posuňte regulátor až na

doraz na 0.

Nastavení přepínatelné podlahové
hubice (obr. 15 + 16)

Podle modelu je Váš vysavač vybavený
jednou zvyobrazených podlahových
hubic.

Tento vysavač je vhodný pro běžné vy­sávání koberců, kobercových a nechou­lostivých tvrdých podlah.

Sortiment dílů Miele pro ošetřování
podlah zahrnuje podlahové hubice, kar­táče a nástavce vhodné pro další pod­lahové krytiny nebo speciální použití (viz
kapitola „Příslušenství kdokoupení“).

Vprvní řadě se řiďte pokyny pro
čištění a ošetřování výrobce Vaší
podlahové krytiny.

Vysávání nechoulostivých a rovných tvr­dých podlah a podlah se spárami svy­sunutým kartáčem:

 Sešlápněte nášlapné tlačítko .

cs

Krátké čištění těchto podlah a vysávání
koberců a kobercových podlah se zasu­nutým kartáčem:

 Sešlápněte nášlapné tlačítko .

Když používáte přepínatelnou pod­lahovou hubici a při tom se Vám zdá,
že ji musíte posouvat příliš velkou si­lou, tak snižujte sací výkon, dokud
nebude možné posouvat hubici
lehce.

Odstavení a uložení

Vpřestávkách při vysávání nebo pro
uložení můžete vysavač opřít (obr. 17).
Ktomu je na rukojeti umístěna zarážka
proti sklouznutí.

Dbejte na to, abyste vysavač vypnuli a
opřeli pod stabilním úhlem.

Při použití podlahového kartáče dopo­ručujeme po ukončení vysávání vy­savač zavěsit, abyste šetřili kartáč.

Pro uložení můžete vysavač pohodlně
zavěsit. Ktomu je na rukojeti umístěn
otvor pro zavěšení (obr. 18).

Údržba

 Před každou údržbou vysavač

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.

Pro zajištění bezvadného sacího výkonu
vysavače musíte tyto filtry občas vymě­nit.

Doporučujeme Vám používat
prachové sáčky, filtry a příslušenství
slogem „ORIGINAL Miele“ na obalu.
Pak si můžete být jistí, že optimálně
využijete sací výkon vysavače a do­sáhnete nejlepšího možného vý­sledku čištění.

Prachové sáčky slogem „ORIGINAL
Miele“ na obalu se nevyrábějí zpapí­ru nebo podobných materiálů a také
nemají držák zlepenky. Tím do­sahujeme zvláště dlouhé trvanlivosti
a bezpečnosti.

Uvědomte si prosím, že na závady a
poškození vysavače, jejichž příčinou
je použití příslušenství neoznačeného
logem „ORIGINAL Miele“ na obalu,
se nevztahuje záruka.

Nákupní zdroje prachových sáčků a
filtrů

Originální prachové sáčky a filtry Miele
můžete zakoupit vinternetovém ob­chodě Miele, uservisní služby Miele ne­bo uVašeho specializovaného prodejce
Miele.

Originální prachové sáčky a filtry Miele
poznáte podle loga „ORIGINAL Miele“
na obalu.

Systém filtrů Miele se skládá ze tří částí
(obr. 19):

 originální prachový sáček Miele

(typ KK)

 ochranný filtr motoru
 originální vzduchové filtry Miele

15

cs

Ke každému balení originálních
prachových sáčků Miele je navíc při­ložen jeden vzduchový filtr AirClean a
jeden ochranný filtr motoru.

Chcete-li si originální vzduchové filtry
Miele dokoupit jednotlivě, tak servisní
službě Miele nebo svému specia­lizovanému prodejci sdělte modelové
označení svého vysavače, abyste
dostali správný vzduchový filtr. Tyto
vzduchové filtry si ale můžete pohodlně
objednat ivinternetové prodejně Miele.

Indikátor výměny prachového sáčku
(obr. 20)

Prachový sáček vyměňte, když červená
stupnice zcela vyplní zorné pole indiká­toru výměny prachového sáčku.

Prachové filtry jsou výrobky na jedno
použití. Plné prachové sáčky likviduj­te. Nepoužívejte je opakovaně.
Ucpané póry snižují sací výkon vy­savače.

rychle se ucpou póry prachového sáč­ku.
Indikátor pak ukáže stav „plný“, ikdyž
prachový sáček ještě plný není.
Prachový sáček pak musíte vyměnit.

Pokud vysáváte hodně vlasů, žmolků
zkoberců, vlny apod., indikátor zarea­guje až tehdy, když už je prachový sá­ček přeplněný.

Vyjmutí prachového sáčku
(obr. 21, 22 + 23)

 Stiskněte uzavírací tlačítko a otvírejte

víko prachového prostoru, až za­klapne.

 Uchopte jeden zjazyků držáku a vy-

točte prachový sáček ze sacího hrdla
předtím, než ho vytáhnete zúchytu.

 Překlopte uzávěr a zatlačte boční

okraje uzávěru pod těsnění.

Prachový sáček je uzavřený, takže
nemůže uniknout prach.

Zkouška

 Nasaďte přepínatelnou podlahovou

hubici.

 Zapněte vysavač a nastavte maxi-

mální sací výkon.

 Zvedněte podlahovou hubici kousek

nad podlahu.

Funkce indikátoru výměny prachové­ho sáčku

Funkce indikátoru je koncipována na
smíšené nečistoty: prach, vlasy, nitě,
žmolky zkoberců, písek atd.

Pokud vysáváte hodně jemného prachu,
jako je např. prach zvrtání, písku pří­padně také sádry nebo mouky, velmi

16

Nasazení prachového sáčku (obr. 24)

 Zasuňte nový prachový sáček až na

doraz do úchytu. Nechte přitom
prachový sáček složený tak, jak ho
vyjmete zobalu.

 Vprachovém prostoru prachový sá-

ček co nejvíce rozložte.

 Zavřete kryt prachového prostoru tak,

aby zaklapla západka, adbejte na to,
abyste přitom nepřiskřípli prachový
sáček.

 Zařízení pro zablokování provozu

naprázdno brání uzavření krytu
prachového prostoru, když není na­sazený prachový sáček. Nepoužívej­te násilí.

cs

Výměna ochranného filtru motoru
(obr. 25)

Ochranný filtr motoru vyměňte, když
načínáte nové balení prachových sáčků.
Vkaždém balení originálních
prachových sáčků Miele je jeden
ochranný filtr motoru.

 Otevřete kryt prachového prostoru.
 Odklopte žlutý rám filtru a vyměňte

ochranný filtr motoru.

 Zavřete rám filtru až do zaklapnutí zá-

padky.

 Zavřete víko prachového prostoru až

do zaklapnutí západky.

Okamžik výměny vzduchového filtru

Podle modelu je sériově nasazený jeden
znásledujících vzduchových filtrů (obr.

26):
a AirClean

Tento vzduchový filtr vyměňte vždy,
když načínáte nové balení prachových
sáčků. Vkaždém balení originálních
prachových sáčků Miele je jeden
vzduchový filtr AirClean.

b Active AirClean
c AirClean Plus

Tyto vzduchové filtry vyměňujte asi po
jednom roce. Čas si můžete pozna­menat na vzduchovém filtru.

Výměna vzduchového filtru AirClean
(obr. 27, 28 + 29)

 Vyjměte upotřebený vzduchový filtr

AirClean za čistou hygienickou plo­chu (viz šipka).

 Vložte nový vzduchový filtr AirClean.

Pokud byste však chtěli použít
vzduchový filtr Active AirClean nebo
AirCleanPlus, dbejte odstavce
„Změna vzduchového filtru“.

 Nasaďte opět kryt a zavřete ho.

Výměna vzduchového filtru Active
AirClean a AirClean Plus
(obr. 30 + 31)

Dbejte na to, aby byl vždy nasazený
jenom jeden vzduchový filtr.

 Zatlačte tlačítko na zadní straně vy-

savače a odejměte kryt (obr. 27).

 Vyjměte upotřebený vzduchový filtr

zkrytu.

 Nasaďte do krytu nový vzduchový fil-

tr.

Pokud byste chtěli použít vzduchový
filtr AirClean, dbejte odstavce „Změ­na vzduchového filtru“.

 Nasaďte opět kryt a zavřete ho.

Změna vzduchového filtru

Podle modelu je sériově nasazený jeden
znásledujících vzduchových filtrů (obr.

26):

Dbejte na to, aby byl vždy nasazený
jenom jeden vzduchový filtr.

 Zatlačte tlačítko na zadní straně vy-

savače a odejměte kryt.

a AirClean
b Active AirClean (SF-AA 10)
c AirClean Plus (SF-H 10)

17

cs

Dbejte na to, aby byl vždy nasazený
jenom jeden vzduchový filtr.

Při změně respektujte následující
(obr. 32)

1. Jestliže místo vzduchového filtru a
nasazujete vzduchový filtr b nebo c,
musíte navíc vyjmout mřížku filtru
zkrytu a nasadit nový vzduchový filtr.

2. Jestliže místo vzduchového filtru b
nebo c nasazujete vzduchový filtr a,
musíte navíc bezpodmínečně nasadit
mřížku filtru* do krytu.

* Mřížka filtru viz kapitola „Příslušen­ství kdokoupení“.

Vyjmutí/nasazení mřížky filtru
(obr. 32)

 Dejte dva prsty do voštiny mřížky fil-

tru a voštinu trochu smáčkněte ke
středu. Tak mřížku filtru můžete vy­jmout nebo nasadit.

Výměna sběračů nití (obr. 33)

(není možné umodelů spodlahovou
hubicí EcoTeQ Plus)

Ošetřování

 Před každým čištěním vysavač

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.

Vysavač a příslušenství

Vysavač a všechny plastové součásti
příslušenství ošetřujte běžným čisticím
prostředkem na umělé hmoty.

 Nepoužívejte drhnoucí

prostředky, čisticí prostředky na sklo,
univerzální čisticí prostředky a oše­třovací prostředky obsahující olej!

Prachový prostor

Prachový prostor vysajte druhým vy­savačem nebo ho vyčistěte suchou
prachovkou nebo štětcem.

 Vysavač nikdy neponořte do vo-

dy! Vlhkost ve vysavači hrozí ne­bezpečím úrazu elektrickým prou­dem.

Sběrače nití usacího vstupu podlahové
hubice jsou vyměnitelné. Když je opo­třebovaný vlas sběračů, sběrače nití vy­měňte.

 Vysuňte sběrače nití ze štěrbin pro

zasunutí. Použijte na to například
šroubovák splochou čepelí.

 Nahraďte staré sběrače nití novými.

Náhradní díly dostanete uVašeho spe­cializovaného prodejce Miele nebo
přes servisní službu Miele.

18

cs

Co udělat, když...

Většinu poruch a chyb, knimž může dojít při běžném provozu, můžete odstranit
sami. Vmnoha případech můžete ušetřit čas a peníze, protože nemusíte volat ser­visní službu.

Následující tabulky Vám mají pomoci při nalezení a odstranění příčin poruchy nebo
chyby.

Problém Příčina a odstranění

Vysavač se sám vypíná. Když se vysavač příliš zahřeje, vypne ho omezovač

teploty.
Porucha může nastat, například když větší předměty
ucpou sací cesty, když je plný prachový sáček nebo
nepropouští vzduch vinou jemného prachu nebo když
je silně znečištěný ochranný filtr motoru nebo
vzduchový filtr.

 Vypněte vysavač a vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

Po odstranění příčiny poruchy a odstavení vysavače
asi na 20 až 30 minut vysavač vychladne natolik, že
ho opět můžete zapnout a používat.

19

cs

Servisní služba

Kontakt při závadách

Při závadách, které nedokážete od­stranit sami, podejte prosím zprávu
Vašemu specializovanému prodejci
Miele nebo servisní službě Miele.

Telefonní číslo servisní služby Miele
najdete na konci tohoto dokumentu.

Záruka

Záruční doba činí 2 roky.
Další informace kzáručním podmínkám

ve své zemi obdržíte uservisní služby
Miele.

Příslušenství kdokoupení

Jednotlivé modely jsou již sériově vy­baveny jednou nebo několika následu­jícími součástmi příslušenství.

Vprvní řadě se řiďte pokyny pro
čištění a ošetřování výrobce Vaší
podlahové krytiny.

Tyto a mnoho dalších produktů můžete
zakoupit vinternetové prodejně Miele,
u servisní služby Miele nebo usvého
specializovaného prodejce Miele.

Elektrické kartáče

Připojujte je jen kmodelům, které jsou
vybavené zásuvkou pro elektrický kar­táč.

Elektrokartáč Electro (SEB217)

Pro intenzivní čištění robustních texti­lních podlahových krytin. Odstraňuje
pevně zašlapané nečistoty a brání vy­tváření chodníčků.

Elektrický kartáč Electro Premium
(SEB236)

Ve srovnání se SEB217 je tento elek­trický kartáč o60mm širší, výkonnější a
tím zvláště vhodný na čištění velkých
ploch.

Ve srovnání se SEB217má navíc mimo
jiné

– výškové nastavení pro přizpůsobení

různým výškám vlasu

– diody LED pro osvětlení pracovní ob-

lasti

– multifunkční kontrolku.

Podlahové hubice / kartáče

Podlahová hubice AllergoTeQ
(SBDH 285)

Pro každodenní hygienické čištění
všech podlahových krytin. Při vysávání
je na barevném displeji (jako na se­maforu) vidět pokrok včištění.

Turbokartáč TurboTeQ (STB 305)/
turbokartáč Turbo (STB 205)

Pro odstraňování nití a vlasů zkoberců
skrátkým vlasem.

Podlahový kartáč Parquet
(SBBParquet)

Spřírodními štětinami, pro vysávání
rovných tvrdých podlah náchylných na
poškrábání.

Podlahový kartáč Parquet Twister
sotočným kloubem (SBB300)

Spřírodními štětinami, pro vysávání
rovných tvrdých podlahových ploch a
malých výklenků.

20

cs

Podlahový kartáč Parquet Twister XL
sotočným kloubem (SBB400)

Spřírodními štětinami, pro rychlé vy­sávání velkých rovných tvrdých pod­lahových ploch a malých výklenků.

Ostatní příslušenství

Ruční turbokartáč TurboXS
(STB20)/ ruční turbokartáč Turbo
Mini (STB101)

Pro vysávání a kartáčování čalouněného
nábytku, matrací nebo automobilových
sedaček.

Univerzální kartáč (SUB20)

Pro vysávání prachu zknih, regálů
apod.

Kartáč na topná tělesa (SHB30)

Pro vysávání prachu zžeber topných
těles, úzkých regálů nebo spár.

Hubice na matrace (SMD10)

Pro pohodlné vysávání matrací a ča­louněného nábytku a jeho spár.

Hubice pro vysávání spár, 300mm
(SFD10)

Zvláště dlouhá hubice pro vysávání zá­hybů, spár a rohů.

Hubice pro vysávání spár, 560mm
(SFD20)

Ohebná hubice pro vysávání spár pro
vysávání těžko přístupných míst.

Hubice na čalounění, 190mm
(SPD10)

Zvláště široká hubice pro vysávání ča­louněného nábytku, matrací a polštářů.

Sací štětec

Pro vysávání profilových lišt, zdobených
nebo vyřezávaných předmětů apod.

Sací štětec spřírodními štětinami
(SSP10)

Pro vysávání prachu zobzvlášť chou­lostivých předmětů.

Příchytka pro příslušenství

Pro uložení dodaného příslušenství (hu­bice na spáry a hubice na čalounění).

Příslušenství pro vysávání podlah

Ve spojení se stávající sací trubicí
můžete tyčový vysavač používat jako
podlahový vysavač.

Pro pohodlné vysávání dveřních rámů,
knižních regálů, záclon a pro pohodlné
vysávání pod skříněmi a postelemi.

Při nákupu příslušenství pro vysávání
podlah uvádějte modelové označení
svého vysavače.

Filtry

Vzduchový filtr Active AirClean
(SF-AA10)

Pro zřetelné snížení rušivých zápachů.
Ideální pro chovatele zvířat a kuřáky.

Vzduchový filtr AirClean Plus (SF­H10)

Pro účinné filtrování pro zajištění zvláště
čistého vzduchu vmístnosti.

Mřížka filtru

Mřížku filtru potřebujete, když chcete
místo vzduchového filtru Active
AirClean nebo AirCleanPlus použít
vzduchový filtr AirClean.

21

el - Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας......................................................................................... 23

Περιγραφή συσκευής ..........................................................................................30

Προστασία περιβάλλοντος ................................................................................. 32

Σημείωση για τους Ευρωπαϊκούς Κανονισμούς (ΕΕ) αρ. 665/2013 (ανάλογα με

τη χώρα) και (ΕΕ) αρ. 666/2013........................................................................... 33

Παραπομπές εικόνων..........................................................................................34

Σύνδεση................................................................................................................ 34

Χρήση των συνοδευτικών εξαρτημάτων ........................................................... 35

Χρήση.................................................................................................................... 35

Τοποθέτηση και φύλαξη...................................................................................... 36

Συντήρηση............................................................................................................ 37

Από που μπορείτε να προμηθευτείτε σακούλες και φίλτρα ................................. 37

Ένδειξη αλλαγής σακούλας .................................................................................. 38

Αφαίρεση σακούλας ............................................................................................. 38

Τοποθέτηση σακούλας ......................................................................................... 39

Αντικατάσταση φίλτρου προστασίας του μοτέρ ................................................... 39

Χρονικό σημείο για την αλλαγή του φίλτρου εξαερισμού...................................... 39

Αντικατάσταση φίλτρου εξαερισμού AirClean ...................................................... 39

Αντικατάσταση φίλτρου εξαερισμού Active AirClean και AirClean Plus ............... 40

Αντικατάσταση φίλτρου εξαερισμού...................................................................... 40

Αλλαγή συλλεκτών κλωστών ................................................................................ 40

Περιποίηση........................................................................................................... 41

Τι πρέπει να κάνετε, όταν................................................................................... 42

Service..................................................................................................................43

Επικοινωνία σε περίπτωση βλάβης....................................................................... 43

Εγγύηση ................................................................................................................. 43

Πρόσθετα εξαρτήματα ........................................................................................ 43

22

el - Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες
προδιαγραφές ασφαλείας. Η ακατάλληλη χρήση της συ­σκευής ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμούς και
υλικές ζημιές.

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή, δια­βάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Σας ενημερώνουν
για την ασφάλεια, το χειρισμό και τη συντήρηση της συ­σκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και τους
άλλους αλλά και τη συσκευή από οποιαδήποτε βλάβη.

Σύμφωνα με τις προδιαγραφές κατά IEC60335-1 η εται­ρεία Miele τονίζει κατηγορηματικά, ότι θα πρέπει οπωσ­δήποτε να διαβάζετε και να ακολουθείτε το κεφάλαιο
«Σύνδεση» καθώς και τις υποδείξεις ασφαλείας.

Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για
βλάβες που προκύπτουν από λανθασμένη χρήση ή
αμέλεια αυτών των υποδείξεων.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση που
η συσκευή αλλάξει ιδιοκτήτη μην παραλείψετε να του πα­ραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

Διακόπτετε τη λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας μετά
από κάθε χρήση, κάθε φορά που αλλάζετε εξαρτήματα,
πριν από κάθε συντήρηση, περιποίηση και
αποκατάσταση βλάβης. Βγάζετε το φις από την πρίζα.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

 Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη μόνο για οικιακή

χρήση ή για παρόμοια χρήση σε άλλους χώρους.

23

el - Υποδείξεις ασφαλείας

 Αυτή η ηλεκτρική σκούπα είναι κατάλληλη για τον

καθημερινό καθαρισμό χαλιών, μοκετών αλλά και γυμνών
ανθεκτικών δαπέδων.

 Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς

χώρους.

 Αυτή η σκούπα προορίζεται για χρήση σε έως και 4000

μ. ύψος πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

 Η χρήση αυτής της ηλεκτρικής σκούπας είναι μόνο για

δουλειές του νοικοκυριού, σε στεγνές επιφάνειες. Δεν επι­τρέπεται να τη χρησιμοποιήσετε σε ανθρώπους και ζώα.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση, μετατροπή ή αλλαγή στη σκού­πα δεν επιτρέπεται.

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα, τα

οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης,
της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση
να την χειριστούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο υπό την
επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόμου.

Προστασία για τα παιδιά

 Κίνδυνος ασφυξίας! Τα παιδιά μπορεί κατά το παιχνίδι

να τυλιχτούν στο υλικό συσκευασίας (π. χ. μεμβράνη) ή να
το βάλουν στο κεφάλι τους και πάθουν ασφυξία. Κρατάτε
τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας.

 Πρέπει να κρατάτε μακριά από τη σκούπα παιδιά κάτω

των 8 ετών, εκτός εάν βρίσκονται διαρκώς υπό την
επιτήρησή σας.

24

el - Υποδείξεις ασφαλείας

 Παιδιά άνω των 8 ετών επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν

την ηλεκτρική σκούπα χωρίς επιτήρηση, μόνο όταν τους
δοθούν οι κατάλληλες οδηγίες σχετικά με τη σκούπα, ώστε
να μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν με ασφάλεια. Πρέπει
να αναγνωρίζουν και να καταλαβαίνουν τους πιθανούς κιν­δύνους ενός λάθος χειρισμού.

 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν τη σκούπα και

να κάνουν εργασίες συντήρησης σε αυτή χωρίς επιτήρηση.

 Επιτηρείτε πάντα τα παιδιά που παίζουν κοντά στη

σκούπα και μην τα αφήνετε ποτέ να παίζουν με αυτή.

Τεχνική ασφάλεια

 Πριν τη χρήση ελέγχετε την ηλεκτρική σκούπα καθώς και

όλα τα εξαρτήματα για τυχόν ορατές ζημιές. Αν αυτή πα­ρουσιάζει κάποια ζημιά, δεν επιτρέπεται να τη θέσετε σε
λειτουργία.

 Συγκρίνετε τα στοιχεία σύνδεσης που υπάρχουν στην

πινακίδα τύπου της συσκευής (τάση και συχνότητα) με
εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου. Τα στοιχεία πρέπει οπωσ­δήποτε να συμφωνούν. Η ηλεκτρική σκούπα χωρίς αλλαγή
είναι κατάλληλη για 50Hz ή 60Hz.

 Η πρίζα πρέπει να έχει ασφάλεια 16A ή 10A.
 Η αξιόπιστη και ασφαλής λειτουργία της ηλεκτρικής

σκούπας εξασφαλίζεται τότε μόνο, όταν η σκούπα είναι
συνδεδεμένη στο δημόσιο ηλεκτρικό δίκτυο.

25

el - Υποδείξεις ασφαλείας

 Όταν το ηλεκτρικό δίκτυο παρουσιάζει προβλήματα, η

σκούπα μπορεί να προκαλέσει προσωρινή πτώση της
τάσης. Αν η σύνθετη αντίσταση στο σημείο σύνδεσης με το
δημόσιο ηλεκτρικό δίκτυο είναι μεγαλύτερη από 0,457
Ohm, μπορεί να χρειαστεί να ληφθούν περαιτέρω μέτρα,
προτού μπορέσει να λειτουργήσει σωστά η σκούπα σε
αυτή τη σύνδεση. Αν είναι ανάγκη, μπορείτε να ενημερω­θείτε για τη σύνθετη αντίσταση από την υπηρεσία παροχής
ηλεκτρικής ενέργειας της περιοχής σας.

 Μια επισκευή της συσκευής κατά τη διάρκεια του χρόνου

εγγύησης επιτρέπεται να γίνει μόνο από ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο επισκευών Miele, αλλιώς
χάνετε κάθε δικαίωμα να απαιτήσετε την προστασία και τα
πλεονεκτήματα που περιέχονται μέσα στην εγγύηση της
συσκευής.

 Μην τραβάτε ποτέ τη σκούπα από το καλώδιό της και

μην τραβάτε επίσης ποτέ το φις από το καλώδιό του για
να το βγάλετε από την πρίζα. Αποφεύγετε το πέρασμα του
καλωδίου πάνω από αιχμηρές γωνίες, όπως και το
μάγκωμά του. Αποφεύγετε το συχνό πέρασμα της ηλεκτρι­κής σκούπας πάνω από το καλώδιο. Μπορεί να προκληθεί
ζημιά στο καλώδιο, στο φις ή στην πρίζα και να κινδυνέψει
η ασφάλεια σας.

 Μη χρησιμοποιείτε τη σκούπα, όταν το καλώδιο είναι

φθαρμένο. Αντικαθιστάτε ένα κατεστραμμένο καλώδιο
σύνδεσης μόνο με ένα αυθεντικό καλώδιο. Για λόγους α­σφαλείας η αντικατάσταση πρέπει να γίνει μόνο από τεχνι­κό της Miele ή από εξουσιοδοτημένο συνεργείο επισκευών
Miele.

26

el - Υποδείξεις ασφαλείας

 Η πρίζα που υπάρχει στην ηλεκτρική σκούπα (ανάλογα

με το μοντέλο) επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τις
ηλεκτρικές βούρτσες Miele που αναφέρονται στο παρόν
βιβλίο οδηγιών χρήσης.

 Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή μέσα σε νερό. Καθαρίζετε

τη συσκευή με ένα στεγνό ή ένα καλά στυμμένο υγρό πανί.

 Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο επισκευών Miele. Ακατάλληλες
επισκευές περικλείουν σοβαρούς κινδύνους για τον
χειριστή.

 Η Miele συνιστά:

Εγκαταστήστε κατάλληλες προστατευτικές διατάξεις
(επιτηρητές, σταθεροποιητές τάσης, συστήματα
αδιάλειπτης τροφοδότησης ισχύος κ.λπ.) στην εσωτερική
ηλεκτρική σας εγκατάσταση, ώστε να προλαμβάνεται η
πρόκληση ζημιών ή η εμφάνιση ανωμαλιών στη λειτουργία
των συσκευών σας.

 Μόνο με γνήσια ανταλλακτικά μπορεί να εγγυηθεί η

Miele ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις
προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες έχει κατασκευα­στεί. Διάφορα μέρη της συσκευής που έχουν υποστεί
βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν μόνο με γνήσια
ανταλλακτικά της εταιρείας Miele.

Σωστή χρήση

 Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα χωρίς

σακούλα, φίλτρο προστασίας του μοτέρ και φίλτρο εξαερι­σμού.

27

el - Υποδείξεις ασφαλείας

 Αν δεν τοποθετήσετε τη σακούλα, δεν μπορείτε να κλεί-

σετε το καπάκι της σκούπας. Μην προσπαθήσετε να
πιέσετε με δύναμη το καπάκι.

 Αποφεύγετε να πλησιάζετε το ρεύμα απορρόφησης της

σκούπας στο πρόσωπό σας.

 Μη σκουπίζετε αντικείμενα που καίγονται ή είναι

πυρωμένα, όπως π.χ. τσιγάρα ή στάχτη ή κάρβουνα που
μοιάζουν σβησμένα.

 Μην απορροφάτε με τη σκούπα νερά ή άλλα υγρά ή

υγρή βρωμιά. Αφήνετε τα φρεσκοπλυμένα χαλιά και
δάπεδα να στεγνώσουν εντελώς, πριν τα σκουπίσετε με
την ηλεκτρική σκούπα.

 Μην επιχειρήσετε να σκουπίσετε σκόνη από Toner. Η

σκόνη από Toner που χρησιμοποιούνται π.χ. για εκτυπωτές
ή φωτοαντιγραφικά μηχανήματα μπορεί να παρουσιάσει
ηλεκτρική αγωγιμότητα.

 Μη σκουπίζετε εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά ή αέρια και

μη σκουπίζετε σε χώρους που αποθηκεύονται τέτοιου
είδους υλικά.

Εξαρτήματα

 Κατά το σκούπισμα με την ηλεκτρική βούρτσα ή τη

βούρτσα Turbo της Miele, προσέξτε να μην αγγίξετε τον
περιστρεφόμενο κύλινδρό της.

28

el - Υποδείξεις ασφαλείας

 Η ηλεκτρική βούρτσα της Miele είναι μια πρόσθετη συ-

σκευή που λειτουργεί με μοτέρ, ειδική για τις ηλεκτρικές
σκούπες της Miele. Η χρήση της σκούπας με μια ηλεκτρική
βούρτσα ενός άλλου κατασκευαστή δεν επιτρέπεται για
λόγους ασφαλείας.

 Χρησιμοποιείτε μόνο σακούλες, φίλτρα και αξεσουάρ με

το λογότυπο «ORIGINAL Miele» πάνω στη συσκευασία.
Μόνο τότε εγγυάται ο κατασκευαστής πλήρη ασφάλεια.

29

el - Περιγραφή συσκευής

30