Miele Swing H1 User manual [hr]

hr Upute za uporabu Štapni usisavač
sl Navodila za uporabo Ročni sesalnik

HS07

M.-Nr. 11 288 410

hr ........................................................................................................................ 4

sl ......................................................................................................................... 23

2

hr - Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja....................................................................4

Vaš doprinos zaštiti okoliša.................................................................................. 9

Opis uređaja......................................................................................................... 10

Napomena za europske norme (EU) br. 665/2013 (ovisno o državi) i (EU) br.

666/2013 ............................................................................................................... 12

Slikovni prikazi..................................................................................................... 13

Priključivanje........................................................................................................ 13

Uporaba pribora .................................................................................................13

Uporaba................................................................................................................ 14

Odlaganje i pohrana............................................................................................ 15

Održavanje ........................................................................................................... 15

Naručivanje vrećica za prašinu i filtera .................................................................. 15

Indikator za zamjenu vrećice za prašinu .............................................................. 16

Vađenje vrećice za prašinu ................................................................................... 16

Umetanje vrećice za prašinu ................................................................................ 16

Zamjena zaštitnog filtra motora ............................................................................ 17

Trenutak zamjene filtra izlaznog zraka................................................................... 17

Zamjena filtra izlaznog zraka AirClean .................................................................. 17

Zamjena filtra izlaznog zraka Active AirClean i AirClean Plus .............................. 17

Zamjena filtra izlaznog zraka................................................................................. 17

Zamjena podizača niti .......................................................................................... 18

Čišćenje................................................................................................................ 18

Što učiniti, ako .................................................................................................... 19

Servis.................................................................................................................... 20

Kontakt u slučaju smetnji ...................................................................................... 20

Jamstvo................................................................................................................. 20

Dodatni pribor...................................................................................................... 20

3

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Ovaj usisavač odgovara propisanim sigurnosnim odred­bama. Neprimjerena uporaba može dovesti do materijal­ne štete te je opasna za ljude.

Prije prve uporabe usisavača pročitajte upute za upora­bu. U njima se nalaze važne napomene o sigurnosti, upo­rabi i održavanju usisavača. Na taj način štitite sebe i
druge te izbjegavate oštećenja.

U skladu s Normom IEC60335-1, tvrtka Miele izričito na­vodi da morate u potpunosti pročitati i slijediti poglavlje
„Priključivanje“ kao i sigurnosne napomene i upozorenja.

Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzro­kovane nepoštivanjem ovih napomena.

Sačuvajte ove upute za uporabu i predajte ih eventual­nom budućem vlasniku uređaja.

Isključite usisavač nakon svake uporabe, prije promjene
dodatnog pribora, prije svakog održavanja, njege i uklan­janja smetnji. Izvucite utikač iz utičnice.

Namjenska uporaba

 Ovaj usisavač predviđen je za uporabu u kućanstvima i

kućanstvu sličnim okruženjima.

 Ovaj usisavač prikladan je za svakodnevno usisavanje

tepiha, tapisona i ne osjetljivih tvrdih podova.

 Ovaj usisavač nije namijenjen korištenju na otvorenom.
 Ovaj usisavač namijenjen je uporabi na visini do 4000m

nadmorske visine.

4

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

 Usisavač koristite isključivo za usisavanje suhe prašine.

Usisavačem ne smijete usisavati ljude niti životinje. Drugi
načini uporabe, preinake i modifikacije uređaja nisu dozvol­jeni.

 Osobe koje zbog svog fizičkog, senzornog ili duševnog

stanja ili nedostatka iskustva ili neznanja nisu u stanju si­gurno rukovati ovim usisavačem ne smiju ga upotrebljavati
bez nadzora ili uputa odgovorne osobe.

Djeca u kućanstvu

 Opasnost od gušenja! Igrajući se s ambalažom (primjeri-

ce folijom) djeca se u istu mogu zamotati ili ju navući preko
glave i ugušiti se. Držite ambalažu izvan dosega djece.

 Djeca mlađa od 8 godina ne smiju biti u blizini usisa-

vača, osim kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od 8 godina smiju koristiti usisavač bez

nadzora samo ako im je objašnjeno kako ga sigurno koris­titi. Djeca moraju biti u mogućnosti prepoznati i razumjeti
opasnosti koje proizlaze iz pogrešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati usisavač bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini usisavača.

Nemojte djeci dopustiti da se igraju s usisavačem.

Tehnička sigurnost

 Prije uporabe prekontrolirajte imaju li usisavač i svi ostali

dijelovi vidljivih oštećenja. Nemojte koristiti oštećeni usisa­vač.

5

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

 Usporedite priključne podatke na tipskoj naljepnici usi-

savača (mrežni napon i frekvenciju) s podacima vaše
električne mreže. Podaci se moraju bezuvjetno podudarati.
Usisavač je bez izmjena prikladan za rad s 50Hz ili 60Hz.

 Priključna mrežna utičnica mora biti osigurana osigu-

račem jačine 16A ili 10A.

 Pouzdana i sigurna uporaba ovog usisavača jamči se sa-

mo kad je usisavač priključen na javnu strujnu mrežu.

 Kod nepovoljnih uvjeta mreže usisavač može prouzročiti

trenutni pad napona. Ako je impedancija mreže na mjestu
priključka prema otvorenoj mreži veća od 0,457 ohma,
možda su potrebne dodatne mjere, prije no što se usisavač
može pravilno koristiti na tom priključku. O impedanciji se
po potrebi možete raspitati kod lokalne tvrtke za snabdije­vanje energijom.

 Popravak usisavača tijekom jamstvenog roka smije vršiti

jedino stručnjak kojeg je ovlastio proizvođač, inače se kod
eventualnih budućih problema jamstvo neće priznati.

 Priključni kabel ne upotrebljavajte za nošenje usisavača i

utikač nemojte izvlačiti iz utičnice tako da povlačite za ka­bel. Priključni kabel nemojte povlačiti preko oštrih rubova i
nemojte ga prignječiti. Nemojte učestalo prelaziti usisa­vačem preko kabela. Priključni kabel, mrežni utikač i utični­ca mogu se oštetiti i ugroziti vašu sigurnost.

 Usisavač nemojte koristiti ako je priključni kabel oš-

tećen. Zamijenite oštećeni priključni kabel samo s original­nim kabelom. Iz sigurnosnih razloga zamjenu smiju obavl­jati samo ovlaštene osobe ili Miele servis.

6

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

 Priključak na usisavaču (ovisno o modelu) smije se koris-

titi isključivo za u ovim uputama navedene Miele elektro­četke.

 Nemojte uranjati usisavač u vodu i čistite ga samo su-

hom ili blago navlaženom krpom.

 Popravke prepustite isključivo stručnom osoblju.

Nestručni popravci mogu predstavljati opasnost za korisni­ka.

 Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova tvrtka

Miele može jamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.
Neispravni dijelovi zamjenjuju se isključivo originalnim re­zervnim dijelovima.

Pravilna uporaba

 Usisavač nemojte upotrebljavati bez vrećice za prašinu,

zaštitnog filtra motora i filtra izlaznog zraka.

 Ako u uređaj nije umetnuta vrećica za prašinu, poklopac

prostora za vrećicu ne može se zatvoriti. Ne primjenjujte
silu.

 Pazite da Vam zračna struja nije u blizini glave.
 Nemojte usisavati goruće ili užarene predmete, primjeri-

ce opuške ili žeravicu, odnosno prividno ugašen pepeo ili
ugljen.

 Nemojte usisavati tekućine niti mokre nečistoće. Ostavi-

te mokre, oprane tepihe i podne obloge da se potpuno
osuše prije usisavanja.

7

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

 Nemojte usisavati prašinu od tonera. Toner koji se koristi

u pisačima i kopirnim uređajima može biti električki vodljiv.

 Nemojte usisavati lako zapaljive ili eksplozivne materi-

jale, odnosno plinove, te nemojte usisavati na mjestima
gdje se takvi materijali čuvaju.

Pribor

 Prilikom usisavanja s Miele električnom ili turbo-četkom

ne posežite rukom prema valjku s četkama koji je u pokre­tu.

 Miele električna četka je dodatni uređaj kojeg pokreće

motor i specijalno je namijenjena Miele usisavačima. Koriš­tenje usisavača s električnom četkom nekog drugog proiz­vođača iz sigurnosnih razloga nije dozvoljeno.

 Upotrebljavajte samo vrećicu za prašinu, filtar i pribor s

„ORIGINAL Miele“ logotipom na pakiranju. Proizvođač sa­mo u tom slučaju može jamčiti sigurnost.

8

hr - Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tije­kom transporta. Ambalažni materijal
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje vrećica za prašinu i umetnutih filtera

Vrećice za prašinu i filtri su proizvedeni
od materijala koji ne štete okolišu. Filtre
možete bacati zajedno sa kućnim otpa­dom. To vrijedi i za vrećice za prašinu,
ukoliko se u njima ne nalazi nikakva
zabranjena prljavština.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Prije zbrinjavanja starog uređaja izvadite
vrećicu za prašinu i filtre te ih bacite u
kućni otpad.

Električni i elektronički uređaji sadrže
brojne korisne materijale. Sadrže i od­ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su
bili neophodni za njihovu funkciju i sigu­rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite službene sabirne centre za prih­vat i daljnju obradu dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja u zajednici, na
prodajnom mjestu ili kod Miele. Ukoliko
se na uređaju nalaze osobni podaci, iste
preporučujemo izbrisati. Ukoliko ih os­tavite na uređaju, to činite na vlastitu
odgovornost. Molimo pobrinite se da
Vaš dotrajali uređaj do odvoza bude sp­remljen izvan dohvata djece.

9

hr - Opis uređaja

10

a

Podni nastavak*

b

Indikator za zamjenu vrećice za prašinu

c

Tipka za zatvaranje poklopca pretinca za vrećicu za prašinu

d

Drška za nošenje s površinom za upravljanje

e

Dvodijelni pribor na držaču*

f

Usisna cijev*

g

Tipke za deblokadu

h

Drška sa zaštitom od klizanja i otvorom za vješanje

i

Držač za priključni kabel

j

Priključni kabel

k

Držač za kabel

l

Tipka za podešavanje teleskopske cijevi*

m

Poklopac filtra izlaznog zraka (stražnja strana)

n

Zaštitni filtar motora

o

Originalna Miele vrećica za prašinu

p

Priključak za elektro četku*

hr - Opis uređaja

* ovisno o modelu, oprema se kod Vašeg usisavača razlikuje ili ne mora postojati.

11

hr

Napomena za europske norme (EU) br. 665/2013 (ovisno o državi) i (EU) br. 666/2013

Ovaj usisavač namijenjen je za kućnu
uporabu i prema gore navedenim smjer­nicama pripada skupini univerzalnih usi­savača.

Ove upute za uporabu i ostali podaci
raspoloživi su za preuzimanje na Miele
internet stranici www.miele.com.

Godišnja potrošnja, navedena na EU in­formacijskom listu te na online energet­skoj naljepnici (oboje raspoloživo ovisno
o državi) opisuje indikativnu, godišnju
potrošnju energije (kWh po godini), pri
čemu se taj podatak temelji na 50pro­cesa čišćenja. Stvarna godišnja pot­rošnja ovisi o stvarnom korištenju usisa­vača.

Sva ispitivanja i proračuni, navedeni u
ranije opisanim smjernicama, provode
se na temelju valjanih, harmoniziranih
normi u skladu s propisima javnog do­kumenta Europske komisije od rujna

2014. godine:
a) EN60312-1 Vacuum cleaners for
household use - Part1: Dry vacuum
cleaners - Methods for measuring the
performance
b) EN60704-2-1 Household and similar
electrical appliances - Test code for the
determination of airborne acoustical
noise - Part 2-1: Particular requirements
for vacuum cleaners
c) EN60335-2-2 Household and similar
electrical appliances - Safety - Part 2-2:
Particular requirements for vacuum cle­aner and water suction appliances

Nisu sve podne četke i dodatna oprema
priložena usisavačima, namijenjeni in­tenzivnom čišćenju tepiha i tvrdih pod­nih površina, kao što je to opisano u
smjernicama. Za određivanje vrijednosti
koriste se sljedeći podni nastavci:

Za potrošnju energije kao i razred
čišćenja tepiha i tvrdih podloga kao i za
razinu buke na tepihu se upotrebljava
podni nastavak sa spuštenim četkama
(pritisnuta nožna tipka).

Ako je uz usisavač priložena elektro čet­ka, u tom se slučaju ta četka, posebno
razvijena za intenzivno čišćenje tepiha,
koristi za mjerenje ranije navedenih vri­jednosti.

Ukoliko je uz usisavač priložen podni
nastavak SRD, u tom se slučaju taj isti
nastavak, posebno razvijen za čišćenje
tvrdih podnih površina, koristi za mje­renje ranije navedenih vrijednosti.

Podaci na EU informacijskom listu i on­line energetskoj naljepnici (oboje raspo­loživo ovisno o državi) odnose se iskl­jučivo na ovdje navedene kombinacije i
postavke podnog nastavka ovisno o
različitim podnim oblogama.

Za sva mjerenja korištene su originalne
Miele vrećice za prašinu, filtar motora i
filtar izlaznog zraka.

12

hr

Slikovni prikazi

Slike navedene u poglavljima pronaći
ćete na kraju ovih uputa.

Priključivanje

Stavljanje usisne cijevi (sl. 01)

 Usisnu cijev s pravokutnim otvorom

uložite na gornju stranu kućišta usisa­vača te okrećite dok usisna cijev jas­no ne ulegne na mjesto.

 Pritisnite tipku za otključavanje (pog-

ledajte detalj na slici) ako želite odvo­jiti dijelove jedne od drugih i blagim
okretanjem izvucite usisnu cijev iz
kućišta usisavača.

Sastavljanje drške i usisne cijevi (sl. 02 + 03)

 Dršku, okrenutu s pravokutnim otvo-

rom prema gore, uložite u usisnu cijev
te okrećite dršku dok jasno ne ulegne
na mjesto.

 Pritisnite tipku za otključavanje ako

želite odvojiti dijelove jedne od drugih
i blagim okretanjem izvucite dršku iz
usisne cijevi.

Ručku možete direktno spojiti i na
kućište usisavača.
Na taj je način usisavač praktičniji za
usisavanje primjerice madraca i tape­ciranog namještaja.

Postavljanje podnog nastavka (sl. 04 + 05)

 Nataknite podni nastavak okrećući ga

ulijevo i udesno na usisni nastavak
usisavača, dok jasno ne ulegne u
utor.

 Pritisnite tipku za otključavanje ako

želite odvojiti dijelove jedne od drugih
te blagim okretanjem skinite podni
nastavak.

Usisnu cijev možete staviti i na usisni
nastavak usisavača.
To je praktično kada želite usisavati
ispod objekata koji su nalaze nisko iz­nad poda.

Odmatanje priključnog kabela
(sl. 06 + 07)

Donji držač kabela se može pomicati.
 Preklopite donji držač kabela prema

gore i izvadite priključni kabel.

 Kada ne koristite usisavač, preklopite

donji držač kabela prema dolje i na­motajte priključni kabel na oba
držača.

 Kopču na kabelu koristite za fiksiranje

utikača (pogledajte slikovni dio).

Uporaba pribora (sl. 08)

 Držač za pribor
 Uski nastavak
 Nastavak za tapecirani namješ-

taj

Držač za pribor (sl. 09 + 10)

(ovisno o modelu)
 Po potrebi držač za pribor stavite na

usisnu cijev.

 Držač za pribor pomaknite dok ne

ulegne na mjesto preko prstena
držača za kabel.

Držač pribora služi za pohranu ispo­ručenog pribora.

13

hr

Pojedini modeli usisavača serijski su
opremljeni sa sljedećim dodatnim pri­borom, koji nije prikazan:

– Električna četka
– Turbo četka
Uz takve usisavače priložene su zaseb-

ne upute za uporabu navedenog pribo­ra.

Uporaba

Podešavanje teleskopske cijevi (sl. 11)

(ovisno o modelu)
Teleskopska cijev je sastavljena od 2di-

jela cijevi uložena jedan u drugi koji
omogućuju prilagođavanje dužine cijevi
za maksimalnu udobnost.

 Pritisnite tipku za podešavanje i po-

desite teleskopsku cijev na željenu
dužinu.

Priključivanje usisavača (sl. 12)

 Utaknite utikač u utičnicu.
 Kad usisavate provucite priključni ka-

bel kroz stezne utore gornjeg držača
za kabel na usisavaču (pogledajte sli­ku).

Na taj način se kabel tijekom usisavanja
optimalno povlači i ne ometa usisavan­je.

Uključivanje i isključivanje
(sl. 13 + 14)

Na drški za nošenje se nalaze 2odvoje­na polja za upravljanje. Možete odabrati
polje koje želite.

Dvostruki klizni regulator
0 = uređaj je isključen

min. = smanjena snaga usisavanja
max. = potpuna snaga usisavanja

Odaberite min. ukoliko usisavač pri
usisavanju uvlači lagane dijelove, npr.
zavjese ili podne staze.

Odaberite max. pri korištenju turbo­četke.

 Za uključivanje klizni regulator gurnuti

na max.

 Za isključivanje klizni regulator gurnuti

do graničnika označenog s 0.

Podešavanje podnog nastavka (sl. 15 + 16)

Ovisno o modelu Vaš je usisavač op­remljen jednim od prikazanih podnih
nastavaka.

Ovaj usisavač prikladan je za svakod­nevno usisavanje tepiha, tapisona i ne
osjetljivih tvrdih podnih površina.

Miele asortiman za njegu podnih površi­na za različite vrste podnih površina ili
za specijalnu primjenu nudi odgovara­juće podne usisne nastavke,
četke i dodatke (pogledajte poglavlje
„Dodatni pribor“).

Prvenstveno se pridržavajte uputa za
čišćenje i održavanje podne površine
koje preporučuje proizvođač.

Neosjetljive tvrde i ravne podne površi­ne i strukturirane površine usisavajte s
izvučenim četkicama:

14

 Pritisnite nožnu tipku.

hr

Kratko čišćenje ovih podova i usisavan­je tepiha i tapisona sa spuštenim četka­ma:

 Pritisnite nožnu tipku.

Kada koristite podni nastavak i pri­tom Vam se usisna snaga čini preja­ka, smanjite snagu usisavanja tako
da se nastavak možete lako gurati.

Odlaganje i pohrana

Usisavač možete nasloniti tijekom stan­ki u usisavanju ili u svrhu spremanja (sl.

17). U tu svrhu se na drški nalazi zaštita
od klizanja.

Pripazite na to da usisavač isključite te
da ga naslonite pod sigurnim kutem.

Pri uporabi podnog nastavka prepo­ručujemo da usisavač objesite radi
očuvanja četke na podnom nastavku.

Za spremanje usisavač možete praktič­no objesiti. U tu svrhu na ručki postoji
poseban otvor za vješanje (sl. 18).

Održavanje

 Prije svakog održavanja isključite

usisavač i izvucite utikač iz utičnice.

Miele sustav filtracije sastoji se od
3komponente (sl. 19):

Kako biste održali optimalnu snagu rada
usisavača filtre morate povremeno
zamijeniti.

Preporučujemo Vam uporabu vrećica
za prašinu, filtra i pribora s „ORIGI­NAL Miele“ logotipom na pakiranju.
Samo tako se može osigurati opti­malna uporaba snage usisavanja usi­savača i postići najbolji mogući rezul­tat čišćenja.

Vrećice za usisavač s „ORIGINAL
Miele“ logotipom na pakiranju nisu
napravljene od papira ili papirnatih
materijala niti imaju gornju ploču od
kartona. Na taj je način postignuta iz­razita izdržljivost i sigurnost.

Vodite računa o tome da smetnje i
šteta na usisavaču nastala kao posl­jedica uporabe pribora bez „ORIGI­NAL Miele“ logotipa na pakiranju ne
podliježu jamstvu za usisavač.

Naručivanje vrećica za prašinu i filte­ra

Originalne Miele vrećice za prašinu i filt­re naručiti putem Miele internet trgovi­ne, u Miele servisu i kod Vašeg Miele
prodavača.

Originalnu Miele vrećicu i filtar prepoz­nati ćete po „ORIGINAL Miele“ logotipu
na pakiranju.

 Originalna Miele vrećica za praši-

nu (tip KK)

 Zaštitni filtar motora
 Originalni Miele filtar izlaznog zra-

ka

15

hr

Svakom pakiranju Original Miele vrećica
priložen je i AirClean filtar izlaznog zraka
te zaštitni filtar motora.

Ako želite pojedinačno kupiti originalni
filtar izlaznog zraka, Miele servisu ili
Miele zastupniku navedite model svog
usisavača kako biste dobili odgovara­jući filtar izlaznog zraka. Filtar izlaznog
zraka možete praktično naručiti i putem
Miele internet trgovine.

Indikator za zamjenu vrećice za prašinu (sl. 20)

Vrećicu za prašinu zamijenite kada se
prozorčić indikatora zamjene vrećice
ispuni crvenom bojom.

Vrećice za prašinu predviđene su za
jednokratnu uporabu. Bacite pune
vrećice za prašinu. Nemojte više puta
koristiti istu vrećicu. Začepljene pore
na vrećici smanjuju snagu usisavanja
usisavača.

Za provjeru

 Postavite podni nastavak na cijev.
 Uključite usisavač i postavite na naj-

veću usisnu snagu.

 Malo podignite podni nastavak od

poda.

Funkcija indikatora zamjene vrećice za prašinu

Funkcija indikatora je predviđena za
mješovitu prašinu: prašinu, kosu, niti,
zapetljana vlakna od tepiha, pijesak, itd.

Ako usisavate puno sitne prašine, kao
što su npr. prašina koja nastaje tijekom
bušenja, pijesak, eventualno također
gips ili brašno, vrlo brzo dolazi do
začepljenja pora vrećice za prašinu.

16

Prikaz će tada već pokazivati „puno“,
čak i ako vrećica za prašinu još nije pu­na. Vrećica se tada mora zamijeniti.

Ako usisavate puno kose, zapetljanih
vlakana s tepiha, vunenih niti, itd., indi­kator može reagirati tek onda kada je
vrećica za prašinu već jako puna.

Vađenje vrećice za prašinu (sl. 21, 22 + 23)

 Pritisnite tipku za otvaranje prostora

za vrećicu i otvorite poklopac do kra­ja.

 Uhvatite jednu od vezica držača i od-

vojite vrećicu od usisnog otvora prije
nego vrećicu za prašinu izvadite iz
usisavača.

 Preklopite poklopac i bočne strane

poklopca gurnite ispod rubova brtve.

Vrećica za prašinu je zatvorena tako da
prašina ne može izaći.

Umetanje vrećice za prašinu (sl. 24)

 Novu vrećicu umetnite do kraja u

držač. Vrećicu za prašinu ostavite ta­ko složenu kako je prikazano na paki­ranju.

 Raširite vrećicu koliko je to moguće

unutar pretinca.

 Zatvorite poklopac pretinca dok se ne

zabravi i pripazite da se vrećica pri
tome ne zaglavi.

 Mehanizam za zaštitu od upora-

be usisavača bez vrećice sprječava
zatvaranje poklopca spremnika bez
umetnute vrećice. Ne primjenjujte
silu.