Miele Sommerwind C User manual [de]

Gebrauchsanweisung

Kondenstrockner
Sommerwind C

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs­anweisung vor Aufstellung ­Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. M.-Nr. 04 579 480

P

Inhaltsverzeichnis

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise und Warnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funktionsweise des Trockners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kurzanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inbetriebnahme

Wäsche-Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

So trocknen Sie richtig

– Tips zum Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

– Wäsche einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

– Programm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programm-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Programm ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nach dem Trocknen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wartung

Kondenswasserbehälter entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reinigung und Pflege

– Flusensiebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

– Trockner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

– Wärmetauscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Was tun, wenn . . . ? – Störungshilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Aufstellen und Anschließen

Elektroanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

– Kondenswasserablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Verbrauchsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2

Gerätebeschreibung

1 Netzanschlußleitung
2 Kondenswasserbehälter
3 Bedienungsblende
4 Tür

Klappe für den Wärmetauscher

5
6 Ablaufschlauch für Kondenswasser
7 Vier höhenverstellbare Schraubfüße

3

Gerätebeschreibung

Drucktasten

– Tür

zum Öffnen der Gerätetür.
Diese Taste rastet nicht ein.

– l-Ein / 0-Aus

zum Ein- oder Ausschalten.
Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet
die ABLAUF-Kontrolleuchte ,,Ein“.

– Zusatzfunktion Temperatur niedrig
– Start

zum Starten des Programmes.
Diese Taste rastet nicht ein.

Kontrolleuchten

– Behälter entleeren

der Kondenswasserbehälter muß ent­leert werden.

– ABLAUF

4 Kontrolleuchten informieren über
den Programm-Ablauf.

PROGRAMM-Wähler

Der Wähler kann rechts- oder linksher­um gedreht werden.

– KOCH-/BUNTWÄSCHE
– PFLEGELEICHT
– ZEITWAHL

4

Sicherheitshinweise und W arnungen

Lesen Sie vor dem ersten Benutzen
des Trockners die Gebrauchsanwei­sung. Sie gibt wichtige Hinweise für
die Sicherheit, den Gebrauch und
die Wartung des Gerätes. Dadurch
schützen Sie sich und verhindern
Schäden am Gerät.
Bewahren Sie diese Gebrauchsan­weisung auf und geben Sie diese
an einen eventuellen Nachbesitzer
weiter.

Bestimmungsgemäße V erwen­dung

Der Trockner ist ausschließlich

zum Trocknen von in Wasser gewa­schenen Textilien bestimmt, die vom
Hersteller im Pflegeetikett als trockner­geeignet ausgewiesen sind. Andere
Verwendungszwecke sind möglicher­weise gefährlich. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die durch bestim­mungswidrigen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.

Technische Sicherheit

Kontrollieren Sie das Gerät vor der

Aufstellung auf äußere sichtbare
Schäden.
Ein beschädigtes Gerät nicht aufstellen
und in Betrieb nehmen.

Vor dem Anschließen des Gerätes

unbedingt die Anschlußdaten (Ab­sicherung, Spannung und Frequenz)
auf dem Typenschild mit denen des
Elektronetzes vergleichen. Erfragen Sie
diese im Zweifelsfalle bei einem Elektro­Fachmann.

Die elektrische Sicherheit dieses

Gerätes ist nur dann gewährleistet,
wenn es an ein vorschriftsmäßig instal­liertes Schutzleitersystem angeschlos­sen wird.
Es ist sehr wichtig, daß diese grundle­gende Sicherheitsvoraussetzung ge­prüft und im Zweifelsfall die Hausin­stallation durch einen Fachmann über­prüft wird.
Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die
durch einen fehlenden oder unterbro­chenen Schutzleiter verursacht werden.

Verwenden Sie aus Sicherheits-

gründen keine Verlängerungskabel
(z.B. Überhitzungsgefahr).

Das Gerät entspricht den vorge-

schriebenen Sicherheitsbestim­mungen. Durch unsachgemäße Repa­raturen können unvorhersehbare
Gefahren für den Benutzer entstehen,
für die der Hersteller keine Haftung
übernimmt. Reparaturen dürfen nur von
Miele autorisierten Fachleuten durchge­führt werden.

Im Fehlerfall oder bei der Reini-

gung und Pflege ist das Gerät nur
dann elektrisch vom Netz getrennt,
wenn:

– der Netzstecker des Gerätes gezo-

gen ist oder

– die Sicherung der Hausinstallation

ausgeschaltet ist oder

– die Schraubsicherung der Hausin-

stallation ganz herausgeschraubt ist.

5

Sicherheitshinweise und W arnungen

Defekte Bauteile dürfen nur gegen

Miele-Original-Ersatzteile ausge­tauscht werden. Nur bei diesen Teilen
können wir gewährleisten, daß sie im
vollen Umfang die Sicherheitsanforde­rungen erfüllen, die wir an unsere Gerä­te stellen.

Gebrauch

Brandgefahr besteht bei Textilien,

die:
– Schaumgummi-, Gummi- oder gum-

miähnliche Anteile enthalten,

– mit feuergefährlichen Reinigungsmit-

teln behandelt sind,

– mit Haarfestiger-, Haarspray-, Nagel-

lackentferner- oder ähnlichen Rück­ständen behaftet sind.

Schließen Sie die Tür nach jedem

Betrieb. Sie verhindern dadurch,
daß Kinder sich auf die Tür lehnen und
den Trockner zum Kippen bringen.

Stellen Sie den Trockner nicht in

frostgefährdeten Räumen auf. Tem­peraturen, die deutlich unterhalb des
Gefrierpunktes liegen gefährden die
Funktionsfähigkeit des Gerätes. Die Wä­sche wird nicht getrocknet und eine
Fehlermeldung erfolgt (die ABLAUF­Kontrolleuchte ,,Knitterschutz/Ende“
blinkt). Gefrierendes Kondenswasser in
der Pumpe, in den Schläuchen und im
Kondenswasserbehälter kann zu Schä­den führen.

Sichern Sie den Ablaufschlauch,

wenn Sie ihn in ein Waschbecken
einhängen (nur bei Kondenswasserab­lauf). Sonst kann der Schlauch abrut­schen und das ausfließende Wasser
Schäden verursachen.

Kondenswasser ist kein Trinkwas-

ser. Es können gesundheitsschädi­gende Folgen für Menschen und Tiere
entstehen, wenn es getrunken wird.

Benutzung von Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann ein-

gebaut werden, wenn sie aus­drücklich von Miele freigegeben sind.
Wenn andere Teile an- oder eingebaut
werden, gehen Ansprüche aus Garan­tie, Gewährleistung und / oder Produkt­haftung verloren.

Entsorgung des Altgerätes

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose. Machen Sie die Netzan­schlußleitung sowie Stecker unbrauch­bar. Sie verhindern damit, daß ein
Mißbrauch mit dem Gerät betrieben wird.

6

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der T ransportver­packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungsmate­rialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunk­ten ausgewählt und deshalb recyclebar.

– Die Wellpappe besteht überwiegend

aus Altpapier.

– Die Styropor-Formteile sind FCKW-

und FKW-frei geschäumt.

– Die Holzrahmen aus Restholz sind

unbehandelt.

– Die phenolharzfreien Preßspanlei-

sten bestehen aus 100% Altholz.

– Die Polyethylen-Folie (PE) besteht zu

einem Teil aus Sekundärrohstoff.

– Die Umreifungsbänder bestehen aus

Polypropylen (PP).

Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu­rück.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach nocht wert­volle Materialien. Geben Sie deshalb
Ihr Altgerät entweder über Ihren Händ­ler oder über das öffentliche Sammelsy­stem in den Materialkreislauf zurück.
Bitte sorgen Sie dafür, daß das Altgerät
bis zum Abtransport kindersicher auf­bewahrt wird. Hierüber informiert Sie
die Gebrauchsanweisung unter der Ru­brik ,,Sicherheitshinweise und Warnun­gen“.

7

Funktionsweise des Troc kners Kurzanweisung

Nach Starten eines Programmes wird
heiße Luft in die Trommel geblasen und
die Wäsche getrocknet.

– Die Kontrolleuchten informieren über

den Programmablauf.

Das Sensitiv-Trocknungssystem gleicht
automatisch unterschiedliche Wasser­qualitäten aus und ermöglicht ein ge­naueres Trocknen.
Die Steuerung mißt die Wasserleit­fähigkeit, registriert den Leitwert und
kompensiert die Unterschiede für
immer gleiche Restfeuchtewerte.
Die Novotronic-Steuerung bietet neun
Programme mit elektronischer Rest­feuchtemessung und zwei Zeitprogram­me.
Die ,,Reversierautomatic“ sorgt für ein
abwechselndes Links- und Rechtsher­umdrehen der Trommel. So wird die Wä­sche gleichmäßig und schonend ge­trocknet.

Wenn der gewünschte Trockengrad er­reicht ist, wird die Wäsche abgekühlt.

Wenn Sie mit dem Bedienen des
Trockners nicht vertraut sind, lesen
Sie bitte zuerst die Kapitel ,,Sicher­heitshinweise und Warnungen“ und
,,So trocknen Sie richtig“.

Netzstecker in die Steckdose stecken.

1

Zum Einschalten Taste ,,I-Ein/0-Aus“

2

drücken.
Taste ,,Tür“ drücken und Tür öffnen.

3

Wäsche gut aufgelockert in die

4

Trommel legen.
Tür schließen.

5

PROGRAMM-Wähler auf die ge-

6

wünschte Trockenstufe drehen.
Eventuell ,,Temperatur niedrig“wählen.

7

Zum Beginnen des Trocknens die

8

Taste ,,Start“ drücken.

Wird bei Programm-Ende (die ABLAUF­Kontrolleuchte ,,Knitterschutz/Ende“
leuchtet) die Tür nicht geöffnet, schließt
sich der ,,Knitterschutz“ an: die Trom­mel dreht sich in kurzen Intervallen, da­durch werden Liegefalten in der Wä­sche vermieden.

8

Wä sche-Hinweise

Kontrollieren Sie vor dem Trocknen,
welches Trocknungs-Symbol im Pfle­geetikett der Textilien aufgeführt ist.

Die Symbole bedeuten:

q = Trocknen mit normaler Temperatur
r = Trocknen mit niedriger Temperatur
s = nicht maschinell trocknen

Wenn kein Symbol aufgeführt ist, gel­ten folgende Grundsätze:

Koch-/Buntwäsche und Pflegeleich­tes mit entsprechender Trockenstufe

trocknen (siehe Kapitel ,,Programm­übersicht“).

Empfindliche Textilien, z.B. aus Acryl,
bei niedriger Temperatur trock­nen (zusätzlich Taste ,,Temperatur
niedrig“ drücken).

Diese Te xtilien sollten Sie nicht
trocknen:

– Wolle und Wollgemische,

neigen zum Verfilzen und Schrump­fen.

– daunengefüllte T e xtilien,

das innere Feingewebe neigt je
nach Qualität zum Schrumpfen.

– reine Leinengewebe,

nur trocknen, wenn es im Pflegeeti­kett aufgeführt ist. Das Gewebe
kann sonst ,,aufrauen“.

Tips zum T roc knen der T extilien:

Gewirkte Textilien (z.B. T-Shirts, Trikot­wäsche) laufen bei der ersten Wäsche
oft ein. Deshalb: diese Textilien nicht
übertrocknen, um weiteres Schrumpfen
zu vermeiden. Kaufen Sie gewirkte Tex­tilien eventuell eine oder zwei Num­mern größer.

Gestärkte Wäsche können Sie trocknen.
Dosieren Sie für den gewohnten Appre­tureffekt jedoch die doppelte Menge
Stärke.

Pflegeleichtes sollte vor dem Trocknen
im Waschautomaten kurz angeschleu­dert werden.

Trocknen Sie knitterempfindliche Textili­en nicht im Programm PFLEGELEICHT
,,Schranktrocken+“.

Pflegeleichte Oberhemden oder Blusen
aus 100% Baumwolle können je nach
Qualität und Ausrüstung zu verstärktem
Knittern neigen. Trocknen Sie solche Tex­tilien in einem Programm mit geringerem
Trockengrad (z.B. Bügelfeucht). In Ex­tremfällen sollten Sie die Hemden/Blu­sen zum Trocknen auf Bügel hängen.

Die Knitterbildung in pflegeleichten Textili­en nimmt zu, je größer die Beladungs­menge ist. Das trifft besonders auf sehr
empfindliche Gewebe zu. Reduzieren
Sie die Beladungsmenge auf 1,5 kg oder
– wenn erforderlich – auf 1 kg.

Neue dunkelfarbige Textilien nicht zu­sammen mit hellen Textilien trocknen.
Es besteht die Gefahr, daß diese Textili­en abfärben.

9

So trocknen Sie ric htig

Tips zum Energiesparen

Lassen Sie die Wäsche im Waschauto­maten gut und mit möglichst hoher
Schleuderdrehzahl ausschleudern. So
sparen Sie beim Trocknen Zeit und
Energie.

Nutzen Sie für das jeweilige Trocken­Programm die volle Trommel-Bela­dung (Kapitel ,,Programm-Über­sicht“) – ohne die Trommel über-
oder unterzubeladen. Der Energiever­brauch ist dann, bezogen auf die ge­samte Wäschemenge, am günstigsten.

Sortieren Sie die Textilien nach
Faser-/Gewebeart und Restfeuchte
vor, so weit dieses möglich ist. So er­halten Sie ein gleichmäßiges
Trocknungsergebnis.

Sorgen Sie für gute Raumbelüftung.

Gerät einschalten und Wäsc he
einfüllen

Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose – falls noch nicht gesche­hen.

Legen Sie die vorsortierte Wäsche
gut aufgelockert in die Trommel.

Es dürfen keine Wasch-Dosierbehäl­ter oder ähnliches in der Wäsche
sein.

Vermeiden Sie das Überladen der
Trommel. Die Wäsche wird sonst
strapaziert und das Trocknungs­ergebnis beeinträchtigt.

Knöpfen Sie Bett- und Kissenbezüge
zu, damit keine Kleinteile hineinge­langen.

Beschädigte Textilien mit Füllungen
(z.B. Kissen oder Jacken) dürfen
nicht getrocknet werden. Die her­ausfallende Füllung kann einen
Brand verursachen.

Drücken Sie die Taste ,,l-Ein/0-Aus“.
Drücken Sie die Taste ,,Tür“ und öff-

nen Sie die Tür.

10

Klemmen Sie beim Schließen keine
Wäschestücke ein. Schäden an den
Textilien sind sonst die Folge.

Schließen Sie die Tür.

So trocknen Sie richtig

Programm starten

Eine Programm-Übersicht finden Sie
auf den nächsten Seiten.

Drehen Sie den PROGRAMM-Wähler
auf die gewünschte Trockenstufe.

Die Zusatzfunktion ,,Temperatur nied­rig“ können Sie wählen.

Zum Starten des Programms die Ta­ste ,,Start“ drücken.

– Die Wäsche wird getrocknet und die

Kontrolleuchte ,,Trocknen“ leuchtet.

Zusatzfunktion ,,Temperatur
niedrig“

Die Temperatur beim Trocknen wird her­abgesetzt.

Drücken Sie diese Taste zum Trock­nen empfindlicher Textilien (Pfle­gesymbol r) wie z. B. Acryl.

11

Programm-Übersic ht

KOCH-/
BUNTWÄSCHE

Extratrocken

Schranktrocken+

Schranktrocken *

Bügelfeucht
Bügelfeucht rr *

Mangelfeucht

r

Wäsche-/ Textilart Maximale

Mehrlagige Textilien,

die bei Schrank-

trocken+ nicht

durchgetrocknet

werden

Ein- und mehrlagige

Textilien, wie

unterschiedliche

Textilien aus

Baumwolle (z.B.

Frottierhandtücher,

Trikotwäsche)

Gleichartige Textilien

aus Baumwolle

(Trikotwäsche,
Biberbettücher,
Frottierwäsche)

Baumwoll- oder

Leinengewebe

(z.B. Tisch- und

Bettwäsche, gestärkte

Wäsche oder

ähnliches)

Baumwoll- oder

Leinengewebe, die

durch Heißmangeln

nachbehandelt

werden; gestärkte

Wäsche

Beladung

5 kg Trikotwäsche nicht

5 kg –

5 kg Wenn die Textilien zu

5 kg –
5 kg Wenn die Textilien zu

5 kg Die Wäsche bis zum

Hinweis

Extratrocken trocknen

– Schrumpfgefahr

feucht sind,

Schranktrocken+

wählen

feucht für das Bügeln

von Hand sind,

Bügelfeucht r wählen

Mangeln aufrollen.

Damit wird

Austrocknen

vermieden

* Hinweis für Prüfinstitute:

Programmeinstellungen für die Prüfung nach Norm EN 61121/A11

12

Programm-Übersicht

PFLEGELEICHT Wäsche-/ Textilart Maximale

Beladung

Schranktrocken+

Schranktrocken *

Bügelfeucht

* Hinweis für Prüfinstitute:

Programmeinstellung für die Prüfung nach Norm EN 61121/A11

Pflegeleichte Textilien

aus Synthetik oder

Mischgeweben, die

bei ,,Schranktrocken“

nicht ausreichend

trocken werden (z.B.

Pullover, Kleider,

Hosen)

Pflegeleichte Ober-

hemden; Tischdecken

aus Mischgeweben,

z.B. Baumwolle/

Synthetik

Pflegeleichte Ober-

hemden, Tisch-

decken aus Misch-

geweben,

z.B. Baumwolle/

Synthetik, die noch

nachgebügelt werden

müssen

2,5 kg Pflegeleichtes vor

2,5 kg

2,5 kg

ZEIT Wäsche-/Textilart Maximale

Beladung

Warm

Kalt

Einzelne Wäsche-

stücke (z.B. Bade-

handtuch, Bade-

kleidung)

Textilien, die nur

durchgelüftet werden

sollen

––

5 kg –

Hinweis

dem Trocknen

ca. 30 Sekunden im

Waschautomaten

anschleudern.

Bei Mischgeweben
aus Wolle/Synthetik

die Angaben des

Herstellers beachten.

Der Wollanteil kann

zum Verfilzen neigen.

Hinweis

13

Programm ändern

Programm abbrechen:

PROGRAMM-Wähler auf ,,Ende“ dre­hen.

Programm neu wählen:

PROGRAMM-Wähler auf ,,Ende“ dre­hen.

PROGRAMM-Wähler auf die ge­wünschte Trockenstufe drehen.

Taste ,,Start“ drücken.

Tür öffnen während eines Pro­grammes:

Taste ,,Tür“ drücken und Tür öffnen.

– Jetzt können Sie z.B. Wäsche nach-

legen oder vorzeitig entnehmen.

Weitertrocknen:

Tür schließen.
Taste ,,Start“ drücken.

– Das Programm wird fortgesetzt.

Das Programm wird nicht fortge­setzt, wenn:
– der Strom länger als 30 Minuten
ausfällt.
– es sich im ABLAUF ,,Kaltluft“ oder
,,Knitterschutz/Ende“ befindet.

14

Nach dem T r ocknen

– Wenn das Trocken-Programm been-

det ist, leuchtet die ABLAUF-Kontroll­leuchte ,,Knitterschutz/Ende“

Drehen Sie den PROGRAMM-Wähler
auf ,,Ende“.

Drücken Sie die Taste ,,Tür“ zum Öff­nen.

Nehmen Sie die Wäsche heraus.
Kontrollieren Sie, ob die Trommel

leer ist.
Bleiben Textilien in der Trommel,
könnten sie beim nächsten Trock­nen Schaden durch Übertrocknen
nehmen.

Reinigen Sie nach jedem Trocknen
die Flusensiebe (Siehe Kapitel ,,Reini­gung und Pflege“).

Nach jedem Trocknen die Tür
schließen und das Gerät ausschalten.

.

Drücken Sie zum Ausschalten die Ta­ste ,,l-Ein/0-Aus“.

Wenn kein Kondenswasserablauf vor­handen ist:

Den Kondenswasserbehälter entlee­ren (siehe nächste Seite).

15

Kondenswasserbehälter entleeren

Beim Trocknen wird Wasser verdunstet
und im Kondenswasserbehälter aufge­fangen (Füllmenge ca. 4 Liter).

Den Kondenswasserbehälter nach
jedem Trocknen entleeren! Späte­stens, wenn die Kontrolleuchte ,,Be­hälter entleeren“ leuchtet.

Wird . . .
. . . das Trocknen mit gefülltem Kon­denswasserbehälter gestartet oder
. . . die maximale Füllmenge während
des Trocknens erreicht, dann:
– leuchtet ,,Behälter entleeren“ auf.
– wird das Programm abgebrochen.
– wird die Wäsche abgekühlt und die

Kontrolleuchte ,,Kaltluft“ leuchtet.

Den Verschluß zum Ausgießen auf­ziehen.

Den leeren Behälter bis zum spürba­ren Einrasten wieder einschieben.

Kondenswasser darf nicht getrunken
werden. Möglich sind gesundheits­schädigende Folgen für Menschen
oder Tiere.

Den Behälter herausziehen und da­bei mit beiden Händen festhalten.

16

Sie können Kondenswasser im Haus­halt verwenden, z.B. für Dampfbügel­eisen oder Luftbefeuchter.

Dabei beachten:

Das Kondenswasser vorsichtshalber
durch ein Feinsieb oder eine Kaffee­Filtertüte gießen. Feinste Flusen wer­den aus dem Wasser gefiltert, die
möglicherweise Schaden anrichten
könnten.

Flusensiebe

Flusensiebe in Tür und Einfüllöffnung fan­gen Flusen auf. Reinigen Sie diese nach
jedem Trocknen. So verringert sich die
Trockenzeit und Sie sparen Energie.

Öffnen Sie die Tür und ziehen Sie
das Flusensieb aus der Halterung.
Im Hohlraum der Halterung sind Flu­sen. Entfernen Sie diese durch den
Spalt an der Unterseite der Halterung.
Streifen Sie die Flusen vom Sieb ab

(dafür keinen spitzen oder scharf­kantigen Gegenstand benutzen!).

Das gereinigte Flusensieb in die Tür­Halterung einschieben.
Ebenfalls Flusen von den beiden Sie­ben in der Einfüllöffnung entfernen.

Sind die Flusensiebe stark verklebt
oder verstopft, können Sie diese unter
fließendem heißen Wasser reinigen.

Reinigung und Pflege

Zur Naßreinigung können Sie diese
Siebe entnehmen.
Alle Flusensiebe gut abtrocknen und
wieder einsetzen.

Trockner

Gerät vom Netz trennen.

Reinigen Sie . . .

. . . Gehäuse und Bedienungs­blende: mit einem milden Reinigungs-

mittel oder Seifenlauge;

. . . Trommel und andere Geräteteile
aus Edelstahl: mit einem geeigneten

Edelstahl-Putzmittel.

Keine Scheuermittel, Lösemittel,
Glas- oder Allzweckreiniger verwen­den. Diese können Kunststoffober­flächen und andere Geräteteile be­schädigen.
Das Gerät niemals abspritzen.

Alle Teile mit einem weichen Tuch ab­trocknen.

17

Reinigung und Pflege

Wärmetauscher

Gerät vom Netz trennen.

Reinigen Sie den Wärmetauscher
1 oder 2 mal im Jahr.

Nehmen Sie den Deckel heraus.

Die abnehmbare Klappe beim Öff­nen festhalten und zur Seite legen.

Stellen Sie den Verschlußknebel des
Deckels senkrecht nach unten.

18

Stellen Sie beide Knebel am Wärme­tauscher senkrecht.

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie den Wärmetauscher her­aus.

Reinigen Sie den Wärmetauscher an
der Vorder- und Rückseite.

Die Dichtungsgummis an Vorder- und
Rückseite vorsichtig aber gründlich
abwischen.

Reinigen Sie den Wärmetauscher an
beiden Längsseiten.

Den Wärmetauscher zum Abtropfen
mit der Längsseite auf ein Handtuch
stellen.

Den Wärmetauscher einsetzen (sie­he Abbildung oben links).

Beide Knebel des Wärmetauschers
waagerecht stellen.
Den festen Sitz überprüfen. Dazu:
den Wärmetauscher nach vorn zie­hen.

Setzen Sie den Deckel wieder ein
und überprüfen Sie ebenfalls den fe­sten Sitz. Sonst kann Wasser aus
dem Gerät laufen.

Die Klappe richtig einsetzen und
schließen.

19

Wa s tun, wenn . . . ? Störungshilfe

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von autorisierten Fachleuten durchge­führt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.

Was tun, wenn . . . Ursache . . . Behebung . . .

. . . die Trommel sich nach
dem Einschalten nicht dreht?

. . . sich Flusen bilden?

. . . Wäschestücke aus syn­thetischen Fasern nach dem
Trocknen statisch aufgela­den sind?

. . . die Wäsche ungenügend
getrocknet wur de?

. . . sich am oberen Rand der
Einfüllöffnung Wassertrop­fen gebildet haben?

Leuchtet die Kontrolleuchte
,,Ein“? Wenn ja, ist eventuell
eine falsche Reihenfolge beim
Einschalten die Ursache.

Die Kontrolleuchte ,,Ein“
leuchtet immer noch nicht.

Flusen bilden sich
hauptsächlich durch den
Abrieb während des Tragens
und Waschens.

Zu unterschiedliche Textilien
wurden eingefüllt.

Ein doppeltes Filtersystem mit
zweifacher Abdichtung verhin­dert weitgehend die Ablager­ung betriebstörender Flusen
im Wärmetauscher. Aufgrund
dieser Abdichtung kann es gele­gentlich zur Kondenswasser­bildung kommen.

Das Einschalten wiederholen.
(Kapitel ,,So trocknen Sie
richtig“)

Wurde die Taste ,,I-Ein/0-Aus“
gedrückt? Wurde die Tür
richtig geschlossen? Wurde
der Netzstecker eingesteckt?
Haben die Sicherungen der
Hausinstallation ausgelöst?
Wenn ja, den Kundendienst
benachrichtigen.

Die Beanspruchung der
Textilien im Trockner dagegen
ist gering und hat keinen
Einfluß auf die Lebensdauer
der Textilien. Das haben
Forschungsinstitute ermittelt.

Beim nächsten Waschen
Weichspülmittel im letzten
Spülgang zugeben. Die
statische Aufla­dung kann so reduziert werden.

Beim nächsten Trocknen ein
Programm mit längerer Trocken­zeit wählen (siehe unter
,,Verbrauchsdaten“).

Wäschestücke, die durch das
Herausnehmen mit den
Wassertropfen in Berührung
kommen, sind nach wenigen
Minuten wieder trocken.

20

Wa s tun, wenn . . . ? Störungshilfe

Was tun, wenn . . . ? Ursache . . . Behebung . . .

. . . der Trockenvorgang sehr
lange dauert?

. . . nach der Reinigung des
Wärmetauschers Wasser aus
dem Gerät läuft?

. . . ca. 1
em Einschalten die Kontrol­leuchte ,,Behälter entleeren“
leuchtet?

. . . die Kontrolleuchte ,,Knit­terschutz/Ende“ blinkt?

. . . sich die Tür während des
Trocknens geöffnet hat ?

. . . Sie die Tür bei Stromaus­fall öffnen müssen?

1

/2 Minuten nach neu-

- Die Be- und Entlüftung reicht
nicht aus (z.B. der Raum / das
Zimmer sind zu klein).

- Das Lüftungsgitter unterhalb
der Tür ist zugestellt.

- Der Trockner saugt keine Luft an.

- Die Wäsche wurde nicht
genügend ausgeschleudert.

Die Kondenseinrichtung ist
nicht richtig verschlossen.

Der Kondenswasserbehälter
ist voll.

Temperaturen, die deutlich
unterhalb des Gefrierpunktes
liegen gefährden die Funktions­fähigkeit des Gerätes
(gefrorenes Kondenswasser).

Die Heizung war überhitzt.
Mögliche Gründe sind:
– Flusenfilter in Tür und Einfüll­öffnung sind verstopft.
– Der Wärmetauscher ist ver­stopft. Der Heizungs­Schutzschalter hat die Tür
geöffnet und das Gerät
abgeschaltet.

Beim Trocknen Tür / Fenster
öffnen, damit Luft nachströmt.

Eventuelle Gegenstände
entfernen, die das Lüftungsgitter
unterhalb der Tür zustellen.

Flusensiebe in der Tür und
Einfüllöffnung reinigen.

Den festen Sitz des
Wärmetauschers und des
Deckels der Kondenseinrichtung
überprüfen, erneut verschließen.

Kondenswasser ausleeren.
Den Sitz des Kondenswasserbe­hälters überprüfen.

Den Trockner in einem
wärmeren Raum aufstellen.

Blinkt die Kontrolleuchte
trotzdem, liegt eine Funktions­störung vor. Den Miele-Fach­händler / Kundendienst
benachrichtigen.

– Das verstopfte Teil reinigen.
– Nach dem Reinigen die Ta-

ste ,,Start“ drücken.

Öffnet die Tür trotzdem, liegt
ein Defekt vor. Den Miele­Fachhändler / Kundendienst
benachrichtigen.

Siehe nächste Seite.

21

Wa s tun, wenn . . . ? Störungshilfe

Tür öffnen bei Stromausfall

22

Kundendienst

Bei Störungen, die Sie nicht selbst be­heben können, benachrichtigen Sie

– Ihren Miele-Fachhändler oder
– den Miele-Werkkundendienst

Telefon: 0 130 / 11 32 34

Das beigefügte Adressenverzeichnis
enthält die Anschriften der Miele-Ver­triebszentren und Beratungsstellen.

Der Kundendienst benötigt Typ und
Nummer Ihres Gerätes. Beide Anga­ben finden Sie auf dem Typenschild
rechts unterhalb der Einfüllöffnung.

Beispiel:

23

Elektroanschluß

Der Trockner ist mit einer Wechsel­strom-Anschlußleitung (Länge ca. 2 m)
und Schuko-Stecker, anschlußfertig für
Wechselstrom ~ 230 V 50 Hz ausgerü­stet.

Der Anschluß darf nur an eine nach
VDE 0100 ausgeführte festinstallierte
Elektroanlage erfolgen.
In keinem Fall sollte das Gerät an Ver­längerungskabeln, wie z.B. Mehrfach­Tischsteckdose o.ä. angeschlossen
werden, um eine potentielle Gefahren­quelle (Brand) auszuschließen.

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt
der VDE in seiner Leitlinie
DIN VDE 0100 Teil 739, dem Gerät
einen FI-Schutzschalter mit einem Aus­lösestrom von 30 mA (DIN VDE 0664)
vorzuschalten.

Über die Nennaufnahme und die ent­sprechende Absicherung gibt das Ty­penschild Auskunft. Vergleichen Sie die
Angaben auf dem Typenschild mit den
Daten des Elektronetzes.

24

Der Trockner muß lotrecht stehen, da­mit eine einwandfreie Funktion gewähr­leistet ist. Geringe Abweichungen da­von müssen sich aber nicht unbedingt
nachteilig auswirken.

Aufstellen

Das Lüftungsgitter unterhalb der Tür
darf auf keinen Fall zugestellt werden.
Eine ausreichende Kühlluftzufuhr ist
sonst nicht gewährleistet.

Aufstellungsort

Unterbau unter eine Arbeitsplatte in
einer Küchenzeile

Ein Unterbausatz* ist erforderlich.
– Der Gerätedeckel muß durch ein Ab-

deckblech ersetzt werden. Die Mon­tage des Abdeckbleches ist aus
Gründen der elektrischen Sicherheit
unbedingt erforderlich und darf nur
von einem autorisierten Fachmann
durchgeführt werden.

– Bei einer Arbeitsplattenhöhe von

900/910 mm ist ein Ausgleichsrah­men* erforderlich.

Durch den Unterbau kann es zu einer
Verlängerung der Laufzeit kommen.

Gleichen Sie Bodenunebenheiten
durch Drehen der Schraubfüße aus.

Eine Wasch-Trocken-Säule ist zusam­men mit einem Miele-Waschautomaten
möglich. Dazu ist ein Zwischenbausatz*
erforderlich.

Die mit * gekennzeichneten Teile sind im Miele­Fachhandel oder Kundendienst erhältlich.

25

Aufstellen

Kondenswasserablauf

Das Kondenswasser kann direkt abge­leitet werden, wenn Ablaufmöglichkei­ten vorhanden sind (z. B. Wasch­becken, Waschbecken-Siphon oder
Bodenablauf).

Für den Kondenswasserablauf ist ein
Montagesatz erforderlich. Dieser Monta­gesatz ist als Sonderzubehör im
Miele-Fachhandel oder beim Miele-Kun­dendienst erhältlich.

Schieben Sie den Ablaufschlauch
auf den Stutzen.

Achten Sie darauf, daß der Ablauf­schlauch mit der Schlauchschelle
gut befestigt und knickfrei verlegt
wird.

Schrauben Sie an der Geräterücksei­te die Schlauchschelle vom Ablauf­stutzen ab.

Ziehen Sie den Gummiverschluß ab.

26

Maximale Ablauflänge: 3,00 Meter
Maximale Ablaufhöhe: 1,00 Meter

Aufstellen

Der Trockner ist mit einer Rücklaufsi­cherung versehen, damit kein Wasser
in das Gerät zurückfließt.

Verschließen Sie die Wasserführung
zum Kondenswasserbehälter mit
dem Unterteil des Gummiverschlus­ses.
Das Verschlußstück muß dabei nach
hinten zeigen, damit der Kondens­wasserbehälter problemlos einge­schoben werden kann.

Anschluß am W aschbec ken-Siphon

Schieben Sie die Schlauchschelle (1)
und die Rändelmutter des Wasch­becken-Siphons (2) über den Ablauf­schlauch.

Die Tülle (3) in den Ablaufschlauch
stecken.

Schrauben Sie den Ablaufschlauch
mit der Rändelmutter am Siphon fest.

Ziehen Sie die Schlauchschelle
direkt hinter der Rändelmutter fest.

27

Verbrauchsdaten

Trockenstufe Beladungs-

menge

kg U/min kWh Minuten

KOCH-/BUNTWÄSCHE
Extratrocken

Schranktrocken+

Schranktrocken *

Schranktrocken

Bügelfeucht rr *

Bügelfeucht

rr

Mangelfeucht

5 1200

5 1200

5 800

5 1200

5 800

5 1200

5 1200

Endschleuder­Stufe in einem

Haushalts-

Waschautomaten

1400
1550

1400
1550

(70 % Restfeuchte)

1400
1550

(70 % Restfeuchte)

1400
1550

1400
1550

Energie-

verbrauch

3,44
3,28
3,17

3,17
3,02
2,91

3,60 92

2,82
2,68
2,58

2,80 74

2,05
1,91
1,82

1,65
1,51
1,41

einschließlich

Trockenzeit

Abkühlzeit

87
83
81

81
77
75

74
71
69

56
53
51

47
43
41

PFLEGELEICHT
Schranktrocken+
Schranktrocken *

Bügelfeucht

alle Werte ermittelt nach Norm EN 61121/A11.
* Prüfprogramm nach EN 61121/A11.
Unterschiedliche Textilarten, die Beladungsmenge und die Restfeuchte nach dem Schleudern kön-

nen zu Veränderungen der angegebenen Werte führen.

2,5 1000 1,68 50

2,5 1000

(50 % Restfeuchte)

2,5 1000 1,21 37

1,38 45

28

Technische Daten

Höhe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trommelinhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fassungsvermögen . . . . . . . . . . . . . . .

Anschlußspannung . . . . . . . . . . . . . . .

Anschlußwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Absicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

maximale Abpumphöhe. . . . . . . . . . . .

maximale Abpumplänge . . . . . . . . . . .

Erteilte Prüfzeichen . . . . . . . . . . . . . . .

Netzrückwirkungsfrei . . . . . . . . . . . . . .

850 mm (verstellbar + 10 / - 5 mm)
595 mm
600 mm (einschließlich Wandabstand)
52 kg
103 l
5 kg Trockenwäsche

siehe Typenschild

}

1 m
3 m

Funkschutz, VDE
nach DIN EN 60555 / VDE 0838

293031

Änderungen vorbehalten/001 3296

Dieses Papier besteht aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff und ist somit umweltschonend.