Miele Senator TR User manual

Instrucciones de manejo Secadora por condensación Senator TR

Le agradecemos la confianza depositada en nuestra firma y esperamos disfrute de su nuevo aparato. Por ello es imprescindible, antes de su primera utilización leer las "Instrucciones de manejo", para evitar posibles daños tanto al usuario, como al aparato.

M.-Nr. 06 496 840

Indice

Advertencias concernientes a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Su contribución a la protección del medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reciclaje del embalaje de transporte / Reciclaje del aparato inservible . . . . . . . . 7

Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sugerencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Relación de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Así se seca correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

A Clasificar la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

B Cargar la secadora y conectarla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

C Selección de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

D Inicio de un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modificación de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cancelación de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Introducir o extraer prendas posteriormente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cancelación de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

E Fin del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vaciar el recipiente de agua condensada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Limpieza de los filtros de pelusas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Limpieza de la secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Limpieza del condensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Controlar el condensador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Limpiar el condensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Insertar el condensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ayuda en caso de anomalía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

¿Qué hacer, si ... ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Anomalías generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Avisos de comprobación y anomalías indicados

por medio de los pilotos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sustituir la lámpara para la iluminación del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Indice

Servicio Post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Piloto de control de PC (interfaz del Servicio Post-venta) . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Condiciones y duración de la garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Emplazamiento y conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lugar de emplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Transportar la secadora al lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Empotramiento bajo encimera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nivelar la secadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Estancia de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Columna de lavado - secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Antes de un transporte posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Conducción al exterior del agua condensada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tendido de la manguera de desagüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Conexión de la manguera de desagüe a un sifón de una pila . . . . . . . . . . . . 33

Nuevo montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Datos de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

E/D/G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Funciones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Grado más alto de secado

en el programa ROPA BLANCA/ROPA DE COLOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Grado más alto de secado

en el programa SINTETICOS / MEZCLA DE ALGODON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Señal acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Advertencias concernientes a la seguridad

La seguridad eléctrica del aparato Antes de poner por primera vez en funcionamiento la secadora, lea las Instrucciones de manejo. Éstas le brindarán importantes indicaciones sobre la seguridad, el manejo y el mantenimiento de la secadora. De esta forma se protege e impide da ños en la secadora. Conserve las Instrucciones de manejo y entréguelas a un even tual propietario posterior.

Uso conforme a las disposicio nes

La secadora está destinada exclu-

sivamente para secar prendas lavadas en agua, en cuyas etiquetas el fabricante ha indicado que son adecuadas para secadora. Otros usos pueden resultar peligrosos. El fabricante no se responsabiliza de los daños provocados por el uso contrario a estas disposiciones o por el manejo incorrecto.

Seguridad técnica

Antes del emplazamiento, verificar

si la secadora tiene daños exter nos visibles. No emplazar ni poner en servicio una secadora dañada.

Antes de conectar la secadora,

comparar sin falta los datos de co nexión (protección por fusible, tensión y frecuencia), reflejados en la placa de características, con los de la red eléc trica. Consulte a un electricista en caso de duda.

sólo quedará garantizada cuando se conecta a un sistema de toma de tierra instalado de acuerdo con la co rrespondiente normativa vigente. Es im prescindible que la instalación domésti ca cumpla con dichos requisitos. En caso de duda, haga verificar la instala ción doméstica por parte de un técnico autorizado. No podrán reclamarse al fabricante daños y perjuicios que se ocasionen por la falta de una toma de tierra o por el estado defectuoso de la misma.

Por razones de seguridad, no utili-

zar prolongaciones de cable (peligro de incendio por sobrecalentamiento).

La secadora cumple las disposi-

ciones de seguridad vigentes. Las reparaciones inadecuadas pueden provocar peligros imprevisibles para el usuario, de los cuales no se responsabiliza el fabricante. Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por el per sonal cualificado autorizado por Miele.

Las piezas defectuosas han de

cambiarse sólo por las piezas de repuesto originales de Miele. Sólo en el caso de estas piezas podemos garanti zar que cumplen totalmente los requisi tos de seguridad que exigimos a nues tros aparatos.

Si el cable de conexión a red estu

viese dañado debería sustituirse por un técnico electricista autorizado por Miele con el fin de evitar peligros para el usuario.

Advertencias concernientes a la seguridad

En caso de avería o de limpieza y

mantenimiento, la secadora sólo estará desconectada de la red eléctri ca si:

se ha desconectado de la red el co

–

nector de la secadora o se ha desconectado el fusible de la

–

instalación eléctrica de la vivienda o se ha desconectado el diferen

–

cial/desenroscado totalmente el fusi ble roscado general de la vivienda.

Manejo

La instalación y el montaje de este

aparato en emplazamientos no estacionarios (p. ej., barcos) sólo puede ser realizado por empresas especializadas / personal cualificado que garanticen las premisas para el manejo de este aparato acorde a las disposiciones de seguridad.

La secadora no puede funcionar

sin filtro de pelusas o con el filtro de pelusas dañado.

Si tuviera que conectar el desagüe

de agua condensada: asegure la goma de desagüe contra desplazamientos en caso de colocarla, p. ej., en un lavabo. De lo contrario, la

goma se puede resbalar y el agua con

densada derramada provocar daños.

El agua condensada no es agua potable. Su ingestión puede tener

consecuencias dañinas para la salud

de personas y animales.

Mantenga el área cercana a la se cadora siempre libre de polvo y

pelusas.

La secadora no puede funcionar sin condensador.

No emplazar la secadora en habi

taciones con peligro de congela ción. Las temperaturas en o por debajo del punto de congelación dañan la ca pacidad de funcionamiento de la seca dora. El agua condensada congelada en la bomba, en el recipiente de agua con densada y/o en la goma de desagüe puede provocar daños.

Advertencias concernientes a la seguridad

Cierre la puerta después de cada

proceso de secado. De esta forma podrá evitar que:

los niños intenten introducirse en la

–

secadora para jugar o esconder al gún objeto en ella.

los animales pequeños se introduz

–

can en el aparato.

Preste continua atención a los ni

ños que se encuentren cerca del aparato. No deje jamás que los niños jueguen con la secadora.

No se apoye o recline contra la

puerta puesto que, de lo contrario, la secadora podría volcar.

Debido a que existe peligro de

inflamarse, no deben secarse en la secadora tejidos que:

– contengan mayoritariamente compo-

nentes de goma espuma, caucho o materiales similares.

– estén provistos de rellenos y presen-

ten desperfectos (p. ej. almohadas o chaquetas).

que no estén suficientemente limpios

–

o que estén sucios con grasas o aceites. Lave los tejidos con un ele vado grado de suciedad (p. ej. ropa de trabajo) con un detergente espe cífico. Recibirá más información al respecto en los puntos de venta de detergentes.

Utilización de accesorios

Los accesorios pueden acoplarse

o montarse sólo si están expresa mente autorizados por Miele. El monta je de piezas no autorizadas invalidará todo derecho de garantía.

Antes de la desestimación de un aparato inservible

Desconecte el cable de conexión

de la red eléctrica y deje tanto el cable como la clavija inservibles. De esta forma impide el uso indebido de la secadora.

–

se hayan tratado previamente con productos de limpieza inflamables.

–

presenten restos de fijador o laca para el cabello, quitaesmalte o simi lares.

–

contengan restos de aceite, grasa, etc. (p. ej. la ropa de cocina, de cos mética).

–

presenten restos p. ej. de cera o pro ductos químicos (p. ej. bayetas, ga muzas y paños).

Su contribución a la protección del medio ambiente

Reciclaje del embalaje de transporte / Reciclaje del aparato inservible

Desestimación del embalaje de trans porte

El embalaje protege a la secadora de daños durante el transporte. Los mate riales del embalaje se han selecciona do conforme a criterios ecológicos y te niendo en cuenta las técnicas para la desestimación de desechos y, por con siguiente, son reciclables.

El retorno del embalaje al ciclo de recuperación del material ahorra materia prima y disminuye el volumen de desechos.

Reciclaje de aparatos inservibles

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles llevan componentes aprovechables que no tienen desperdicio y de ningún modo deberán parar en el vertedero. Sin embargo, también contie nen sustancias nocivas, necesarias para el funcionamiento y la seguridad de estos aparatos. El desecharlas en la basura común o un uso indebido de las mismas puede resultar perjudicial para la salud y para el medio ambiente. Por este motivo, en ningún caso elimine su aparato inservible a través de la basura común.

En su lugar, utilice los puntos de reco gida pertinentes para la entrega y el re ciclaje de aparatos eléctricos inservi bles.

Asegúrese de que el aparato inservible esté almacenado de forma segura para los niños hasta su recogida.Encontrará informaciones al respecto en las ins

trucciones de manejo, en el capítulo

"Advertencias e indicaciones de seguri

dad".

Ahorro de energía

^ Centrifugue la ropa en la lavadora

con un número máximo de revoluciones de centrifugado.

De este modo, ahorrará aprox. el 30 % de energía y tiempo en el proceso de secado, si Ud., p. ej., centrifuga a 1600 r.p.m. en lugar de a 800 r.p.m.

^ Para el programa correspondiente de

secado use la cantidad máxima de carga (véase el capítulo "Relación de programas").

El consumo de energía eléctrica es más rentable respecto a la cantidad máxima de ropa.

De esta forma puede evitar una dila tación innecesaria del tiempo de se cado y un consumo elevado de ener gía:

–

Procure que el ambiente de la estan cia esté bien aireado durante el se cado.

–

Tras cada proceso de secado, limpie sin falta el filtro de pelusas.

Panel de mandos

a Selector de programa para ajustar

el programa de secado

Podrá girar el selector de programa hacia la derecha o hacia la izquierda.

b Pilotos de control de desarrollo del

programa y pilotos de control de prueba

c Tecla Start

para iniciar el programa de secado. El piloto de control parpadea para indicar que el programa está listo para ser iniciado, y permanece iluminado después del inicio del programa.

d Tecla I-On/0-Off

para conectar y desconectar / inte rrumpir el programa.

e Tecla Puerta

para abrir / interrumpir el programa. Independientemente del abastecimiento de energía se puede abrir la puerta con esta tecla.

Al estar desconectada la secadora y abierta la puerta, se apaga la iluminación del tambor después de algunos minutos (Ahorro de energía).

Sugerencias

Aspectos fundamentales

La ropa blanca / ropa de color y sintéti cos / mezcla de algodón se secan en los programas correspondientes con el grado de secado deseado.

Los tejidos delicados la etiqueta r se secarán con la función suplementaria

No sobrecargue nunca el tambor. Tenga en cuenta siempre la canti dad máxima de carga indicada en el capítulo "Relación de programas". De lo contrario puede estropear la ropa, afectar el resultado del secado y provocar la formación de arrugas.

Símbolos en la etiqueta

Antes de proceder al secado, compruebe el símbolo de secado que aparece en la etiqueta de la ropa.

q Secado a temperatura normal r Secado a baja temperatura sNo apto para el secado mecánico

Delicado

con el símbolo en

Indicaciones para el secado

La lana y las mezclas de lana tienden a apelmazarse y encoger. Trate estos teji dos sólo en el programa especial

Ahuecar lana

Los tejidos de lino puro car sólo si está indicado en la etiqueta.

De lo contrario, podrían formarse "boli

tas". Trate estos tejidos sólo en el pro grama especial

Los géneros de punto (p. ej., camise tas, ropa interior) encogen a menudo en el primer lavado. Por consiguiente, no secar demasiado estos tejidos para evitar que encojan aún más. Compre este tipo de prendas eventualmente una o dos tallas más grandes.

La formación de arrugas en prendas sintéticas/mezcla de algodón es mayor cuanto mayor sea la cantidad de carga. Esto afecta especialmente a las prendas más delicadas (p. ej., camisas y blusas). Reduzca la carga o utilice el programa especial SINTETICOS / MEZCLA DE ALGODON

La ropa almidonada Para conseguir el efecto de apresto acostumbrado, dosifique doble cantidad de almidón.

Los tejidos nuevos de color oscuro se pueden secar con los tejidos de co lor claro. Existe la posibilidad de que destiñan y se les peguen las pelusas

de otro color.

Alisar

Secado plancha

se pueden se

se puede secar.

Tejidos con relleno de plumas. Los finos tejidos internos tienden a en coger según la calidad. Trate estos teji dos sólo en el programa especial

sar

Ali

Relación de programas

Programa Tipo de ropa / tejido Observaciones ROPA BLANCA / ROPA DE COLOR

Grados de secado Secado normal+ Tejidos de una o varias ca

pas, como diferentes teji

dos de algodón (p. ej.,

toallas de rizo o géneros

de punto).

Secado normal

(2)

Tejidos de algodón del mismo tipo (p. ej., géneros de punto, sábanas bajeras de franela, prendas de fel

pa, ropa de bebé).

Delicado Tejidos delicados con el

símbolo r (p. ej., acrílico).

Secado plancha

(2)

Tejidos de algodón o lino

(p. ej., mantelería, ropa de

cama, ropa almidonada).

Secado planchadora Tejidos de algodón o lino

que se plancharán a conti

nuación con planchadora;

ropa almidonada.

Carga máxima:

(1)

5 kg

Si encuentra las prendas

demasiado húmedas, en

tonces:

- secar a continuación con

Aire caliente

- en un futuro deberá se-

leccionar

Secado normal+

Los tejidos se secan cuida-

dosamente en el grado de

secado

Secado normal

con una temperatura baja.

Enrolle las prendas hasta

su planchado. De esta for

ma conservarán la hume

dad.

(1)

Peso de la ropa seca

(2)

Indicación para laboratorios de ensayo: Las selecciones de los programas sometidos a ensayos se realizarán según norma EN 61121.

Relación de programas

Programa Tipo de ropa / tejido Observaciones SINTÉTICOS / MEZCLA DE ALGODÓN

Grados de secado Secado normal+ Tejidos delicados de fibras

sintéticas o de mezcla que

no resultan lo suficientemen

te secos en el programa

cado normal

(p. ej, jerseys,

vestidos, pantalones).

Secado normal

(2)

Camisas delicadas; mante

les de mezcla de tejidos,

como algodón / fibras sinté

ticas.

Delicado Tejidos delicados con el

símbolo r (p. ej., acrílico).

Secado plancha Camisas delicadas, batas

de trabajo, manteles de

mezcla de tejidos, p. ej., al-

godón / fibras sintéticas,

que hay que planchar pos

teriormente.

Carga máxima:

2,5 kg

(1)

Centrifugar la ropa en la la

vadora automática durante

al menos 30 segundos.

Centrifugar la ropa en la la

vadora automática durante

al menos 30 segundos.

Los tejidos se secan cuida-

dosamente en el grado de

secado

Secado normal

una temperatura baja.

Centrifugar la ropa en la la-

vadora automática durante

al menos 30 segundos.

Centrifugar la ropa en la la-

vadora automática durante

al menos 30 segundos.

En caso de tejidos con ten dencia a arrugarse, reducir

la carga (véase también

"Programas especiales").

(1)

Peso de la ropa seca

(2)

Indicación para laboratorio de ensayo: Las selecciones de programas sometidos a ensayo se realizarán según la norma EN 61121.

Relación de programas

Programas Tipo de ropa/tejido Observaciones SELECCION DE TIEMPO Carga máxima: 5 kg Aire caliente Prendas sueltas, como

toallas de baño, baña

dores, paños de cocina.

Secado adicional de te

jidos de varias capas,

que dada su estructura

tienen diferentes carac

terísticas de secado.

Aire frío Para airear tejidos. - Programas especiales Sintéticos/ Mez

cla de algodón Secado planchadora

Tejidos de algodón o te-

jidos mezclados, como

camisas, blusas

lo como programa especial, si redu-

Carga máxima: 1 kg

Este nivel de secado puede utilizar-

ce la carga a 1 kg. Las prendas se

secan sin arrugas independiente-

mente del tipo de tejido.

Ahuecar Lana

Tejidos de lana. Los tejidos de lana se ahuecan en

Carga máxima: 2 kg

corto tiempo y quedan por tanto

Retirar las prendas inmediatamente

después de finalizar el programa.

Los tejidos de lana no se secan to

talmente en este programa.

Alisar Carga máxima: 2,5 kg

Tejidos de algodón o

lino.

Tejidos delicados de al

godón, mezcla de teji

dos o sintéticos, p. ej.

pantalones de algodón,

Programa para reducir las arrugas

tras el centrifugado previo en la la

Extraer inmediatamente las prendas

vadora automática.

después de finalizar el programa y

colgarlas en tendederos o perchas.

anoraks, camisas.

más suaves.

(1)

Peso de la ropa seca

A Clasificar la ropa

Clasifique previamente la ropa, se

gún:

- tipo de fibra / tejido,

- grado de secado deseado,

- por tamaño,

- grado de humedad residual después del centrifugado.

De este modo obtendrá un resultado homogéneo de secado.

Cerrar las fundas de edredones y al mohadas para que no entren prendas pequeñas.

Cerrar las cremalleras, corchetes y ojales.

Atar los cinturones de tela y los tirantes de delantales.

Coser o quitar los aros de sujetadores descosidos.

Así se seca correctamente

No sobrecargue nunca el tambor. Una sobrecarga del tambor fomenta la formación de arrugas por presión y reduce la eficacia del secado.

En el capítulo "Relación de programas" encontrará las capacidades de carga.

Cada vez que vaya a cerrar, revise si

el filtro de pelusas está bien coloca do en la tapa de la puerta.

Saque de la ropa los elementos extraños, p. ej., dosificadores de detergente. Estas piezas podrían fundirse y dañar la secadora y la ropa.

B Cargar la secadora y conectarla

Pulse la tecla del aparato.

Coloque la ropa bien suelta en el tambor.

Puerta

y abra la puerta

No aprisione ninguna prenda de ropa al cerrar. La ropa podría sufrir des perfectos.

Cierre la puerta empujándola ligera mente. También puede apoyar la puerta y presionarla.

Para la conexión pulse la tecla

l-On/0-Off

Así se seca correctamente

C Selección de programa

Gire el selector de programa a la po

sición del programa deseado.

Encontrará información sobre la respectiva duración del programa en el capítulo "Datos de consumo".

Delicado

^ Para secar tejidos delicados (Símbo-

lo en la etiqueta r), tendrá que colocar el selector de programa en

cado

Deli-

D Inicio de un programa

Start

Pulse la tecla

Comienza la fase de calentamiento. A la derecha del panel de mandos se

ilumina el piloto de control del grado de secado alcanzado respectivamente.

Después de finalizar la fase de calenta miento, una corriente de aire frío enfría la ropa (el piloto de control ilumina). Con ello se ha alcanzado el grado de secado deseado.

Aire frío

Mediante la reducción de la temperatu ra en ción del programa.

Delicado

se prolonga la dura

+ 30 hidden pages