Miele S 140 User manual

W

Brugsanvisning Støvsuger Stangmodel

X

Y

Z

Bruksanvisning håndstøvsuger
Bruksanvisning handdammsugare
Käyttöohje Varsi-imuri

M.-Nr. 04 866 390

Indhold

W

Indhold

W

Beskrivelse af støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sådan beskytter De miljøet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Støvsugeren gøres klar til brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kombirøret sættes i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Teleskopgriberøret sættes i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gulvmundstykket sættes på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ledningen vikles op. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Brug af tilbehøret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fugemundstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Møbelmundstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Støvsugeren tages i brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ledningen vikles af . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Teleskopgriberøret indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Støvsugeren tændes og slukkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sugestyrken vælges (alt efter model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Gulvmundstykket indstilles efter gulvbelægningens art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Parkering og opbevaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Indikator til udskiftning af støvsugerpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Hvornår skal støvsugerposen og filteret udskiftes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hvor kan De købe støvsugerposer og filtre? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Således udskifter De støvsugerposen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Således udskifter De støvrumsfilteret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Således udskifter De udblæsningsluftfilteret “SUPER air clean” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Således udskifter De udblæsningsluftfiltrene “S-CLASS” og “ACTIVE air clean” . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Gulvmundstykkets trådfang udskiftes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Skift til andet udblæsningsluftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Pleje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ekstraudstyr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

2

X

Innhold

X

Beskrivelse av støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Før bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Innsetting av kombirøret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Innsetting av teleskopgriperøret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Påsetting av gulvmunnstykket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Oppvikling av tilførselskabelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bruk av tilbehøret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fugemunnstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Møbelmunnstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Avtaging av kabelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Innstilling av teleskopgriperøret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Støvsugeren på og av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Valg av sugekraft (avhengig av modell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Innstilling av gulvmunnstykket til gulvtype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Hensetting og oppbevaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Støvindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Når skal støvpose og filtre byttes ut?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Hvor kan støvposer og filtre kjøpes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bytte av støvpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bytte av støvromsfilter (motorbeskytter). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bytte av utblåsningsfilter „SUPER air clean” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Bytte av utblåsningsfiltrene „S-CLASS” og „ACTIVE air clean”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Bytte av trådløftere i gulvmunnstykket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Forandring av utblåsningsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ekstrautstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Innhold

3

Innehåll

Y

Innehåll

Y

Beskrivning av dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Säkerhetsanvisningar och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dammsugaren görs klar för användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Isättning av kombiröret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fastsättning av teleskophandtaget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fastsättning av golvmunstycke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Linda upp anslutningskabeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fogmunstycke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Möbelmunstycke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Veckla ut anslutningskabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Inställning av teleskophandtag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Till- och frånkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Val av sugeffekt (beroende på modell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Inställning av golvmunstycke efter underlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Förvaring av dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dammindikator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

När måste dammpåse och filter bytas?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Var får jag tag i dammpåsar och filter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Byte av dammpåse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Byte av motorfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Byte av utblåsningsfilter ”SUPER air clean” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Byte av utblåsningsfilter ”S-CLASS” och ”ACTIVE air clean” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Byte av trådlyft i golvmunstycket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Byta till annat utblåsningsfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Extra tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Driftstörningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4

Z

Sisällysluettelo

Z

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tärkeitä turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pidä huolta ympäristöstäsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Monitoimiputken kiinnitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Teleskooppikädensijan kiinnitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lattia-mattosuuttimen kiinnitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Liitäntäjohdon kiertäminen rullalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vakiovarusteiden käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rakosuutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Tekstiilisuutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Liitäntäjohdon avaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Teleskooppikädensijan säätäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Imurin käynnistys ja pysäytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Imutehon säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lattia-mattosuuttimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sijoittaminen ja säilyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pölymäärän osoitin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Milloin pölypussi ja suodattimet tulisi vaihtaa?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Mistä uusia pölypusseja ja suodattimia saa?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Näin vaihdat pölypussin ja suodattimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Näin vaihdat moottorinsuojasuodattimen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Näin vaihdat “SUPER air clean“-suodattimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Näin vaihdat “S-CLASS“ ja “ACTIVE air clean“-suodattimen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Lattia-mattosuuttimen tarrapintojen vaihtaminen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Suodatintyypin vaihtaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sisällysluettelo

5

6

WBeskrivelse af støvsugeren

1 Gulvmundstykke
2 Indikator til udskiftning af

støvsugerpose
3 Knap til åbning af støvrumslåg
4 Håndtag med tænd/sluk-kontakter
5 Kombirør

(kan også anvendes som støvsugerrør)
6 Låseknapper
7 Teleskopgriberør med “glidestop”

og ophængningsåbning.
8 Ledningskroge
9 Ledning

10 Låg til udblæsningsluftfilter (bagside)
11 Støvrumsfilter (motorbeskyttelse)
12 Støvsugerpose
13 Stik til Elektro-børste

(alt efter model)

Beskrivning av dammsugaren

Y

1 Golvmunstycke
2 Visare för byte av dammpåse

(dammindikator)
3 Tryckknapp för locket till dammrummet
4 Handtag med Till/Från-reglage
5 Kombirör

(också användbart som sugrör)
6 Låsknappar
7 Teleskophandtag med glidstopp och

upphängningsögla
8 Sladdkrok
9 Anslutningskabel

10 Lock för utblåsningsfilter (på baksidan)
11 Motorfilter
12 Dammpåse
13 Kontakt för elektroborste

(standard beroende på modell)

Beskrivelse av støvsugeren

X

1 Gulvmunnstykke
2 Støvindikator
3 Låsetast for støvromsdekselet
4 Bærehåndtak med betjeningsflater
5 Kombirør

(kan også brukes som sugerør)
6 Utløsertaster
7 Teleskopgriperør med glidestopper

og opphengsåpning
8 Kabelkrok for tilførselskabel
9 Tilførselskabel

10 Deksel for utblåsningsfilter (baksiden)
11 Støvromsfilter (motorbeskytter)
12 Støvpose
13 Stikkontakt for elektrobørste

(avhengig av modell)

Laitteen osat

Z

1 Lattia-mattosuutin
2 Pölymäärän osoitin
3 Pölysäiliön kannen suljin
4 Kantokahva, jossa käyttöpainikkeet
5 Monitoimiputki

(voidaan käyttää myös imuputkena)
6 Lukituspainikkeet
7 Teleskooppikädensija, jossa liukueste

ja ripustusaukko
8 Johdonpidin
9 Liitäntäjohto

10 Poistoilman suodattimen

kansi (takapuolella)

11 Moottorinsuojasuodatin
12 Pölypussi
13 Moottoroidun mattosuuttimen liitäntä

(ei kaikissa malleissa)

7

Råd om sikkerhed og advarsler

W

Råd om sikkerhed og advarsler

W

Vigtigt!
Kære Miele forbruger

De har nu anskaffet Dem en Miele støvsuger, og
vi er sikre på, at De får glæde af Deres køb.

For at forebygge eventuelle driftsforstyrrelser bør
De kun benytte originale Miele støvsugerposer,
idet der ved brug af andre støvsugerposer kan
ske støvudslip, som kan skade støvsugerens
turbine. Der ydes derfor ikke garanti på støvsuge­rens motor, hvis De anvender uoriginale støvsu­gerposer.

.Køb derfor kun originale Miele støvsugerposer

hos Deres el-installatør eller i faghandelen.

Følgende godkendelser garanterer for sikkerhe­den:

DEMKO-godkendt

Overholder de gældende forskrifter i EU-direkti­vet med hensyn til begrænsning af radiostøj.

Der tages forbehold for konstruktions- og udstyr­sændringer!

Denne støvsuger opfylder de foreskrevne sik­kerhedsbestemmelser. En uhensigtsmæssig
brug kan dog forårsage skader på personer
og genstande.
Læs brugsanvisningen nøje, før De tager
støvsugeren i brug! Derved beskytter De
Dem selv, og skader på støvsugeren undgås.
Opbevar venligst denne brugsanvisning.

Retningslinier for brug af støvsugeren

Støvsugeren må kun bruges i almindelig
husholdning til støvsugning af tørt snavs.

Brug ikke støvsugeren på mennesker eller dyr.
Anden anvendelse sker på eget ansvar og kan
være farlig.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader,
der er opstået, fordi støvsugeren er brugt til an­dre formål, end den er bestemt til, eller på grund
af fejlbetjening.

Børns brug af støvsugeren

Børn må kun bruge støvsugeren under
opsyn.

Teknisk sikkerhed

Kontrollér før den første brug af støvsuge-

ren, at tilslutningsforholdene i huset stem­mer overens med angivelserne på typeskiltet
(netspænding og frekvens). Disse data
me overens for at undgå beskadigelse af støvsu­geren.

Brug ikke støvsugeren, hvis den er beskadi-

get, især ikke hvis ledningen er beskadiget.
En beskadiget støvsuger kan være farlig.
En beskadiget ledning skal af sikkerhedsmæssi­ge grunde udskiftes med en original Miele led­ning.

Før rengøring/vedligeholdelse af støvsuge-

ren skal den altid slukkes, og stikket skal
trækkes ud.

Reparationer bør kun foretages af en af

Miele autoriseret tekniker. Reparationer
foretaget af ukyndige kan medføre en betydelig
risiko for brugeren.

Støvsugeren må kun rengøres med en tør

eller let fugtig klud. Aldrig komme i vand.
Fugt i støvsugeren kan forårsage elektrisk stød!

Sikring mindst 10 A.

En sikkerhedstermostat slukker for støvsu-

geren, hvis den bliver for varm.
Fejlen kan opstå, hvis støvsugerslangen blokeres
af en opsuget genstand, hvis støvsugerposen er
fyldt eller hvis luftgennemstrømningen gennem
den er stærkt reduceret på grund af opsuget bo­restøv el.lign. Også et meget snavset støvrumsfil­ter (motorbeskyttelse) kan være årsagen. Afbryd
da for støvsugeren!
Når årsagen til fejlen er fjernet, og støvsugeren
har fået lov at køle af i 20-30 minutter, kan der
atter tændes for den.

skal stem-

8

W

Råd om sikkerhed og advarsler

W

Brug

Mundstykker og rør bør ikke komme i nær­heden af ansigtet, når støvsugeren er

tændt, da der er fare for skader på øjne og ører!

Sug aldrig glødende aske eller kul op - hel­ler ikke aske eller kul, der tilsyneladende er

gået ud! Støvsugeren kan bryde i brand.

Sug aldrig let antændelige eller eksplosive
stoffer eller gasser op! Støvsugeren kan

eksplodere.

Sug aldrig tunge, hårde eller skarpe gen­stande op! Disse kan blokere og beskadige

støvsugeren.

Sug aldrig væsker eller fugtigt snavs op!

Det kan medføre betydelige funktionsforstyr­relser, og desuden nedsættes beskyttelsen mod
elektrisk stød.
Lad tæpper, der er renset, blive helt tørre, inden
de støvsuges.

Brug aldrig støvsugeren uden støvsugerpo-

se og støvrumsfilter! Den kan tage skade
derved!

Løft aldrig støvsugeren i ledningen. Lednin-

gen må heller ikke trækkes hen over skarpe
kanter eller klemmes i døre el. lign.

Hiv ikke i ledningen, når stikket skal træk-

kes ud! Ledningen kan med tiden blive
beskadiget derved.

Hold øje med indikatoren for udskiftning af

støvsugerposen, kontrollér alle filtre og ren­gør eller udskift dem i.h.t. brugsanvisningen.

Råd om sikkerhed og advarsler

Brug af tilbehøret

Stikdåsen på støvsugeren (alt efter model)
må kun bruges til den i denne brugsanvis-

ning anførte Miele Elektro-børste.

Ved støvsugning med en Miele Elektro- eller

Turbo-børste må børstevalsen ikke berøres,
mens den kører!
De kan komme til skade derved!

Støvsugerposer er beregnet til engangs-

brug! De må ikke bruges flere gange.

Brug kun originale Miele støvsugerposer og

filtre samt originalt Miele tilbehør og ekstra­udstyr! Kun da udnyttes støvsugerens sugekraft
og støvsugerposens volumen optimalt.

Bortskaffelse af støvsugeren

Hvis en gammel støvsuger skal kasseres,

bør De først gøre den ubrugelig. Træk støv­sugerens ledning helt ud og klip den af. Derefter
bortskaffes støvsugeren.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for
skader, der er opstået som følge af tilsidesæt­telse af ovenstående råd om sikkerhed og
advarsler.

9

Sikkerhetsregler

X

Sikkerhetsregler

X

Støvsugeren oppfyller de påbudte sikkerhets­krav. Ukyndig bruk kan likevel føre til skade
på personer og gjenstander.
Les nøye gjennom bruksanvisningen før De
begynner å bruke støvsugeren. Da beskytter
De Dem selv og unngår skade på maskinen.
Ta vare på bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Støvsugeren er kun tillatt for støvsuging av
tørt støv i husholdningen. Støvsugeren skal

ikke brukes til å støvsuge mennesker eller dyr.
Andre bruksmåter skjer på egen risiko og kan
innebære fare.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader
som skyldes annen bruk enn støvsugeren er
bestemt for, eller feil betjening.

Barn i huset

Barn må bare bruke støvsugeren under
tilsyn av voksne.

Teknisk sikkerhet

Før De begynner å bruke støvsugeren: Sam-

menlign tilkoblingsdataene på typeskiltet
(nettspenning og frekvens) med dataene for el­nettet. Disse dataene må stemme overens, ellers
kan støvsugeren bli skadet.

Ikke bruk støvsugeren hvis den viser tegn til

skader, spesielt hvis tilførselskabelen er ska­det. En skadet maskin kan sette brukeren i fare.
En skadet tilførselskabel må av sikkerhetsgrunner
skiftes ut med en original-kabel.

Slå alltid av støvsugeren før rengjøring/vedli-

kehold og trekk ut støpselet.

Reparasjoner må bare utføres av fagfolk.

Ukyndige reparasjoner kan utsette brukeren
for betydelig fare.

Støvsugeren må ikke dyppes i vann. Ren-

gjør med tørr eller litt fuktig klut. Fuktighet i
maskinen innebærer fare for elektrisk støt!

Nettstikkontakten må ha minst 10 A sikring.

En termosikring kobler ut støvsugeren hvis

den blir for varm.
Feilen kan oppstå f.eks. hvis noe blokkerer suge­kanalene, hvis støvposen er full eller hvis luften
ikke kan trenge gjennom posen på grunn av
bygge- eller borestøv. Et sterkt tilsmusset støv­romsfilter (motorbeskytter) kan også være årsak
til feilen. Slå av støvsugeren.
Etter at årsaken er fjernet og en ventetid på ca.
20 - 30 min er støvsugeren avkjølt så mye at den
kan tas i bruk igjen.

10

Sikkerhetsregler

X

Bruk

Når støvsugeren er slått på, må munnstyk­ker og rør ikke komme i nærheten av hodet.

Det er fare for at f.eks. øyne og ører kan skades.

Ikke sug opp glødende eller tilsynelatende
sloknet aske eller kull! Støvsugeren kan

begynne å brenne.

Sug ikke opp lettantennelige eller eksplosi­ve stoffer eller gasser! Støvsugeren kan

eksplodere.

Ikke sug opp tunge, harde eller skarpe
gjenstander. De kan blokkere støvsugeren

og skade den.

Bruk ikke støvsugeren til å suge opp væske

eller fuktig smuss. Det kan føre til betydeli­ge funksjonsfeil. Dessuten kan beskyttelsen mot
elektrisk støt bli redusert.
Tepper og teppegulv som er våtrenset eller be­handlet med sjampo, må tørke helt før de støvsu­ges.

Støvsugeren må ikke brukes uten støvpose

og støvromsfilter. Maskinen kan skades.

Ikke bruk kabelen til å bære støvsugeren.

Unngå å trekke kabelen over skarpe kanter
eller klemme den fast, f.eks. under dører.

Ikke trekk i kabelen når De skal ta støpselet

ut av kontakten. Kabelen kan i det lange løp
bli skadet.

Ta hensyn til støvindikatoren. Kontroller alle

filtre og rengjør eller bytt dem ut i henhold til
bruksanvisningen.

X

Sikkerhetsregler

Bruk av tilbehør

Stikkontakten på støvsugeren (avhengig av

modell) skal bare brukes til den Miele­elektrobørsten som er nevnt i denne bruksanvis­ningen.

Når De støvsuger med en Miele elektro-

eller turbobørste, må De ikke ta i børsteval­sen når den beveger seg.
Fare for skade!

Støvposer er engangsartikler, de skal ikke

brukes flere ganger.

Bruk bare originale Miele støvposer, filtre,

tilbehør og ekstrautstyr. Bare da blir støvsu­gerens sugekraft optimalt utnyttet og støvposens
volum utnyttet.

Kassering av defekte maskiner

Gjør defekte maskiner ubrukbare ved å ta

av støpselet og ødelegge kabelen. Kast
støvsugeren på en forsvarlig, miljøvennlig måte.

Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for
skader som skyldes at sikkerhetsreglene ikke
blir fulgt.

11

Säkerhetsanvisningar och varningar

Y

Säkerhetsanvisningar och varningar

Y

Denna dammsugare uppfyller gällande sä­kerhetskrav. Ett felaktigt bruk kan dock leda
till skador på personer och föremål.
Läs bruksanvisningen noga innan dammsu­garen tas i bruk. Det är viktigt för att undvika
olyckor och skador på dammsugaren.
Spara bruksanvisningen.

Användningsområde

Dammsugaren får endast användas i
hushåll för dammsugning av torr smuts.

Den får inte användas på människor eller djur.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstått
p g a otillåten eller felaktig användning.

Om det finns barn i hushållet

Barn får inte använda dammsugaren utan
tillsyn.

Teknisk säkerhet

Innan dammsugaren tas i bruk för första

gången måste driftspänningen som är angi­ven på dammsugarens typskylt jämföras med nät­spänningen. Dessa data måste ovillkorligen över­ensstämma för att det inte skall uppstå skador på
dammsugaren.

Använd inte dammsugaren om den är ska-

dad. I synnerhet inte om sladden är defekt.
En skadad anslutningskabel måste av säker­hetsskäl bytas ut mot en Miele originalkabel.

Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget

innan dammsugaren skall rengöras eller
repareras.

Reparationer får endast utföras av en fack-

man. Ej fackmässig reparation kan innebära
allvarlig fara för användaren.

Doppa aldrig dammsugaren i vatten. Torka

den endast med en torr eller lätt fuktig tra­sa. Kommer det in fukt i dammsugaren föreligger
risk för elektrisk stöt.

Eluttaget måste ha 10 A säkring.

Ett överhettningsskydd stänger av dammsu-

garen när den blir för varm.
Störningen kan uppstå när det är stopp i damm­sugarröret eller när dammpåsen är fylld. Även ett
mycket smutsigt utblåsnings- eller motorfilter kan
orsaka störningar. Stäng av dammsugaren!
Efter det att orsaken har åtgärdats och efter en
väntetid på ca 20 - 30 minuter har dammsugaren
kylts ned så pass mycket att den kan användas
igen.

12

Säkerhetsanvisningar och varninga

Säkerhetsanvisningar och varninga

Y

Y

Användning

Munstycken och rör får inte komma nära
ansiktet när dammsugaren är inkopplad.

Ögon och öron kan skadas då.

Dammsug aldrig glödande aska eller kol,
eftersom dammpåsen då kan ta eld.

Lättantändliga/brännbara vätskor och

gaser, såsom parfym, rakvatten och rengö­ringsmedel kan explodera om de sugs in i damm­sugaren och orsaka skador.

Dammsug inga tunga, hårda eller skarpkan-

tade föremål, eftersom de kan blockera
sugslangen och skada dammsugaren.

Dammsug aldrig vätskor, flytande smuts el-

ler nyschamponerade mattor eftersom detta
kan medföra avsevärda funktionsstörningar. Dess­utom kan skyddet mot elektriska stötar försäm­ras.

Dammsugaren får inte användas utan

dammpåse eller motorfilter. Dammsugaren
kan skadas då.

Sladden får inte användas för att bära

dammsugaren. Den skall inte heller dras
över vassa kanter eller klämmas under dörrar.

Dra inte ut stickkontakten ur eluttaget ge-

nom att dra i sladden. Detta kan ge bestå­ende skador på kabeln.

Kontrollera dammindikatorn. Följ anvisning-

arna för filterbyte.

Tillbehör

Kontakten på dammsugaren (beroende på
modell) får endast användas för den elektro-

borste som anges i bruksanvisningen.

Stoppa inte in fingrarna i elektro- eller turbo­borstens vals när dammsugaren är på.

Fingrarna kan skadas.

Dammpåsar är engångsartiklar. Använd
inte dammpåsar flera gånger.

Använd endast Miele originaldammpåsar.

Bara med Mieles originaldammpåsar utnytt­jas dammsugarens sugeffekt och dammpå-

sens volym optimalt.

När dammsugaren har tjänat ut

En uttjänad dammsugare skall göras obruk-

bar. Dra ut stickkontakten ur eluttaget och
klipp itu anslutningskabeln. Lämna sedan in
dammsugaren för fackmannamässigt omhänder­tagande.

Tillverkan kan inte ställas till svars för skador
som har uppstått på grund av att säkerhets­anvisningarna och varningarna inte har följts.

13

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Z

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Z

Tämä varsi-imuri on hyväksyttyjen teknisten
vaatimusten ja sähkölaitteille asetettujen tur­vallisuusmääräysten mukainen. Laitteen asia­ton käyttö voi kuitenkin johtaa henkilö- ja esi­nevahinkoihin.
Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat
käyttää varsi-imuria. Näin vältät mahdolliset
vahingot ja laitteesi rikkoontumisen.
Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.

Imurin asianmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan
kotitalouksien kuivaimurointiin. Imurilla ei

saa imuroida ihmisiä eikä eläimiä.
Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka joh­tuvat laitteen asiattomasta käytöstä.

Jos kotonasi on lapsia

Älä jätä imuria lasten käyttöön ilman valvon­taa.

Imurin tekninen turvallisuus

Varmista että sähköverkon jännite ja taajuus

vastaavat pölynimurin arvokilvessä ilmoitet­tuja jännitettä ja taajuutta, ennen kuin liität pisto­tulpan pistorasiaan.

Älä käytä imuria, jos siinä on jokin vika, var-

sinkin jos sähköjohto on vahingoittunut.
Vaurioitunut sähköjohto on vaihdettava uuteen, al­kuperäiseen johtoon. Ota yhteys Miele-huoltoon.

Irrota pistotulppa pistorasiasta huollon ja

puhdistuksen ajaksi.

Sähkölaitteita saa korjata vain ammatti-

ihminen. Asiattomista korjauksista voi
aiheutua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.

Puhdista imuri ainoastaan kuivalla tai kos-

tealla rievulla. Imuria ei saa koskaan upot­taa veteen. Laitteen sisään päässyt kosteus
aiheuttaa oikosulun vaaran!

Pistorasian on oltava suojattu joko 16 A:n tai

10 A:n hitaalla sulakkeella.

Lämpötilanrajoitin katkaisee virran laittees-

ta, kun se kuumenee liikaa.
Pölynimuri voi kuumeta liikaa, jos siihen on joutu­nut liian suuria, imuputket tukkineita esineitä tai
jos pölypussi on täynnä. Syynä voi olla myös erit­täin likainen moottorinsuojasuodatin. Sammuta täl­laisessa tapauksessa laite ja korjaa vika!
Anna imurin jäähtyä n. 20-30 minuuttia ennen
kuin käynnistät sen uudelleen.

14

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Z

Käyttö

Varo pitämästä suuttimia tai avointa imuput-

kea kasvojen lähettyvillä, kun imuri on käyn­nissä. Erittäin voimakas imuteho voi aiheuttaa
vahinkoa esim. silmille tai korville.

Älä imuroi hehkuvaa tuhkaa tai hiiliä, sillä ne

saattavat sytyttää imurin tuleen.

Älä imuroi helposti syttyviä tai räjähtäviä

nesteitä tai kaasuja. Räjähdysvaara!

Älä imuroi painavia, kovia tai teräväkulmai-

sia esineitä. Ne saattavat tukkia imuputken
tai vahingoittaa pölynimuria.

Älä imuroi nesteitä tai märkää likaa; ne voi-

vat aiheuttaa imurin toimintahäiriöitä tai hei­kentää sähköiskusuojausta.
Kun puhdistat kokolattiamattoja vaahtopesu­aineella, anna pesuaineen kuivua täysin ennen
imurointia.

Älä koskaan käytä imuria ilman pölypussia

tai moottorinsuojasuodatinta!

Älä vedä tai kanna imuria liitäntäjohdosta,

äläkä vedä johtoa terävien reunojen yli. Varo
puristamasta johtoa esim. oven väliin.

Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta vetämäl-

lä johdosta, sillä johto voi ajan myötä vaurioi­tua.

Tarkista pölymäärä pölymäärän osoittimesta

säännöllisin väliajoin. Vaihda pölypussi ja
suodattimet tässä käyttöohjeessa annettujen oh­jeiden mukaisesti.

Z

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lisävarusteiden käyttö

Moottorikäyttöisen mattosuuttimen sähkölii-

täntään (ei kaikissa malleissa) saa liittää
vain tässä käyttöohjeessa mainittuja Miele-matto­suuttimia.

Kun käytät Mielen turbo-mattosuutinta tai

moottorikäyttöistä mattosuutinta, älä koske
suuttimen pyörivään harjatelaan!

Pölypussit ovat kertakäyttöisiä, älä käytä

niitä uudelleen.

Käytä vain alkuperäisiä Miele-pölypusseja,

suodattimia ja lisävarusteita! Vain tällä ta­voin voit hyödyntää imurisi koko imutehon, piden­tää imurin käyttöikää ja käyttää hyväksesi pöly­pussin koko tilavuuden.

Vanhojen laitteiden käytöstä
poistaminen

Vedä pistotulppa pistorasiasta ja riko liitäntä-

johto. Vie laite sen jälkeen asianmukaiseen
keräyspisteeseen.

Mikäli pölynimuria käytetään ohjeiden vastai­sesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä
esine- ja henkilövahingoista lankeaa tuotteen
käyttäjälle.

15

W

Sådan beskytter De miljøet

X

Aktivt miljøvern

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter maskinen mod transport­skader. Emballagematerialerne er valgt ud fra
miljømæssige hensyn og er genanvendelige.
De bør derfor aflevere den brugte emballage til
nærmeste genbrugsstation/opsamlingssted.
På den måde bidrager De til, at der spares
råstoffer, og at affaldsproblemerne mindskes.

Bortskaffelse af gamle støvsugere

Gamle støvsugere indeholder dele, der kan gen­bruges, og bør derfor afleveres på nærmeste
genbrugsstation. Støvsugeren bør - indtil den bli­ver afleveret - opbevares utilgængeligt for børn.

Bortskaffelse af støvsugerposer og filtre

Miele støvsugerposer og filtre er fremstillet af mil­jøvenlige materialer. Filtrene kan smides i skralde­spanden sammen med almindeligt husholdnings­affald. Dette er også tilfældet med støvsuger­poserne, såfremt de ikke indeholder specielle for­mer for snavs, der ikke kan gå i det almindelige
husholdningsaffald.

Salgsemballasjen

Emballasjen beskytter støvsugeren mot trans­portskader. Emballasjematerialene er valgt med
sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling; de
kan derfor gjenvinnes. Lever emballasjen på of­fentlig avfallsanlegg/miljøstasjon. Da bidrar De til
å spare råstoff og redusere avfallsmengden.

Kassering av gamle maskiner

Gamle maskiner inneholder ofte verdifulle materi­aler. Lever Deres gamle maskin for gjenvinning ­enten gjennom forhandleren eller direkte til offent­lig avfallsanlegg/miljøstasjon. Sørg for at maski­nen oppbevares barnesikkert til den kjøres bort.

Støvposen og filtrene

Støvposen og filtrene er laget av miljøvennlige
materialer. Filtrene kan kastes sammen med van­lig husholdningsavfall. Dette gjelder også støvpo­sen hvis den ikke inneholder skadelige avfalls­stoffer.

16

Y

Bidra till att skona miljön

Z

Pidä huolta ympäristöstäsi

Emballage

Emballaget skyddar dammsugaren mot transport­skador. Förpackningsmaterialen är valda med
hänsyn till miljön och kan därför återvinnas.
Emballage som inte längre används bör om
möjligt lämnas in för återvinning.
Det bidrar till minskad förbrukning av råvaror och
minskad mängd avfall.

Hantering av uttjänad maskin

En uttjänad maskin innehåller ofta material som
kan återvinnas. Lämna därför om möjligt in den
till en återvinningsstation. Se till att maskinen
förvaras barnsäkert tills den lämnas in för omhän­dertagande.

Hantering av dammpåsar och filter

Dammpåsar och filter är tillverkade av miljöan­passade material. Filtret kan kastas tillsammans
med vanligt hushållsavfall. Detta gäller även
dammpåsen om den inte innehåller miljöfarliga
ämnen.

Pakkausten uusiokäyttö

Pakkaus suojaa laitetta vaurioilta kuljetuksen aika­na. Pakkausmateriaalit on valmistettu luonnossa
hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista materiaa­leista. Kun palautat pakkausmateriaalin kiertoon,
säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jättei­den määrää. Palauta siksi aaltopahvi pahvinke­räykseen ja polyeteenimuovi muovinkeräykseen,
mikäli paikkakunnallasi on tällainen keräyspiste.

Pölynimurin käytöstä poistaminen

Vanhat kotitalouskoneet sisältävät arvokkaita ai­neita. Älä vie vanhaa tai rikkinäistä imuria kaato­paikalle, vaan tiedustele kodinkonekauppiaaltasi
tai kierrätyskeskuksesta, olisiko laitteelle käyttöä
vaikkapa varaosina. Älä koskaan hävitä pölynimu­ria tavallisen talousjätteen mukana!

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit on valmistettu luonnos­sa hajoavista materiaaleista, joten voit hävittää
ne tavallisen talousjätteen tavoin edellyttäen, että
olet imuroinut vain tavallista huonepölyä ja roskia.

17

W

Støvsugeren gøres klar
til brug

Kombirøret sættes i

.Kombirøret sættes i åbningen

i støvsugerkabinettet med
den kvadratiske udstansning
opad og drejes frem og tilba­ge, indtil man kan høre, at det
låses fast.

.Ved tryk på knappen (se bil-

ledudsnit), kan kombirøret ta­ges ud igen.

Teleskopgriberøret sættes i

.Teleskopgriberøret sættes i

kombirøret med den kvadrati­ske udstansning på forlæn­gerstykkets muffe opad, og
griberøret drejes frem og tilba­ge, indtil man kan høre, at det
låses fast.

.Ved tryk på knappen øverst

på kombirøret, kan de to dele
skilles ad igen.

18

Praktiske tips

De kan også sætte teleskopgri­berøret direkte på støvsugerka­binettet. Muffen skal dog i dette
tilfælde befinde sig i nederste
position, da støvsugerkabinettet
ikke kan optage forlængerstyk­ket i hele dets længde (se afsnit­tet „Støvsugeren tages i brug“ ­„Teleskopgriberøret indstilles“).
Støvsugeren er da nemmere at
håndtere, hvis man f.eks. skal
støvsuge madrasser, polstrede
møbler o.s.v.

Endvidere kan De...
(se næste side)

XYZ

Før bruk

Innsetting av kombirøret

.Stikk kombirøret, med det pre-

gede kvadratet vendt opp­over, inn i støvsugerkabinettet
og vri frem og tilbake til røret
„knepper” på plass.

.Trykk på utløsertasten (detalj-

bildet) for å ta kombirøret ut
igjen.

Innsetting av teleskopgri­perøret

.Stikk teleskopgriperøret, med

det pregede kvadratet på for­lengelseshylsen vendt opp­over, inn i kombirøret og vri
frem og tilbake til griperøret
„knepper” på plass.

.Trykk på utløsertasten for å ta

delene fra hverandre.

Dammsugaren görs klar
för användning

Isättning av kombiröret

.Sätt i kombiröret i dammsuga-

ren. Den kvadratiska utstans­ningen skall vara uppåtvänt
(se bild). Vrid röret tills det
snäpper fast.

.Tryck på låsknappen (se lilla

bilden) om kombiröret skall
dras ut igen.

Fastsättning av teleskophand­taget

.Sätt fast teleskophandtaget i

kombiröret. Den kvadratiska
utstansningen på teleskop­handtaget skall peka uppåt
(se bild). Vrid handtaget tills
det snäpper fast.

.Tryck på låsknappen om de-

larna skall tas isär igen.

Ennen käyttöönottoa

Monitoimiputken kiinnitys

.Työnnä monitoimiputki imurin

runkoon siten, että neliömäi­nen merkki tulee yläpuolelle.
Kierrä putkea edestakaisin,
kunnes se napsahtaa kuulu­vasti paikalleen.

.Kun haluat irrottaa monitoimi-

putken, paina lukituspainiket­ta (ks. yksityiskohtakuva).

Teleskooppikädensijan kiinni­tys

.Työnnä teleskooppikädensija

monitoimiputkeen siten, että
jatkohylsyssä oleva neliömäi­nen merkki tulee yläpuolelle.
Kierrä kädensijaa edestakai­sin, kunnes se napsahtaa kuu­luvasti paikalleen.

.Kun haluat irrottaa teleskoop-

pikädensijan, paina lukituspai­niketta.

Tips

Teleskopgriperøret kan også
stikkes direkte inn i støvsuger­kabinettet. Forlengelseshylsen
må da befinne seg i nedre stil­ling, da støvsugerkabinettet ikke
kan ta imot teleskopgriperøret i
full lengde (se kapitlet „Bruk” ­„Innstilling av teleskopgriperø­ret”).
Støvsugeren er da lettere å
håndtere for forskjellig støv­suging, f.eks. av madrasser,
stoppede møbler osv.

Dessuten kan De...
(se neste side)

Praktiskt tips

Teleskophandtaget kan också
sättas fast direkt på dammsuga­ren. Förlängningsröret måste då
vara i den nedre positionen ef­tersom teleskophandtaget inte
får plats dammsugaren när det
utdraget (se kapitlet ”Använd­ning” - ”Inställning av teleskop­handtag”).
Med handtaget direkt på damm­sugaren är det enklare att
dammsuga madrasser, möbler,
gardiner, bilklädslar osv.

Kombiröret kan dessutom...
(se nästa sida)

Käytännöllisiä neuvoja

Voit liittää teleskooppikädensi­jan myös suoraan imurin run­koon. Jatkohylsyn on kuitenkin
oltava tällöin ala-asennossa,
koska teleskooppikädensija ei
mahdu imurin runkoon koko pi­tuudeltaan (ks. kohtaa “Käyttö;
Teleskooppikädensijan säätämi­nen“).
Tämä helpottaa imurin käyttöä
monissa tilanteissa, esim. patjo­ja, pehmustettuja huonekaluja
yms. imuroitaessa.

Lisäksi voit...
(jatkuu seuraavalla sivulla)

19

W

Støvsugeren gøres klar
til brug

...benytte kombirøret som
støvsugerrør.
Det er praktisk, hvis De f.eks.
skal støvsuge under møbler
med kort afstand til gulvet.

Gulvmundstykket sættes på

.Gulvmundstykket sættes på

støvsugerens studs eller på
støvsugerrøret og drejes frem
og tilbage, indtil man kan
høre, at det låses fast.

.Ved tryk på knappen (pil),

kan mundstykket tages af
igen.

20

Ledningen vikles op

Når De ikke bruger støvsuge­ren, kan De vikle ledningen op
omkring de to ledningskroge.
Ledningen bliver da, hvor den
er, hvis De klemmer stikket fast
på ledningen (se billedudsnit).

XYZ

Før bruk

...også bruke kombirøret som
sugerør.
Det er praktisk når De skal støv­suge under møbler med liten av­stand til gulvet.

Påsetting av gulvmunnstykket

.Sett gulvmunnstykket på su-

gestussen eller sugerøret og
vri munnstykket frem og tilba­ke til det „knepper” på plass.

.Trykk på utløsertasten (pil) for

å ta av munnstykket.

Dammsugaren görs klar
för användning

...användas som sugrör.
Det är praktiskt vid dammsug­ning av trånga utrymmen, exem­pelvis under skåp.

Fastsättning av golvmun­stycke

.Sätt fast golvmunstycket di-

rekt på dammsugaren eller
på sugröret. Vrid munstycket
tills det snäpper fast.

.Tryck på låsknappen (se pil)

om golvmunstycket skall tas
bort igen.

Ennen käyttöönottoa

...käyttää tällöin monitoimiput­kea imuputkena.
Tällöin voit imuroida kätevästi
myös matalien huonekalujen
alta.

Lattia-mattosuuttimen kiinnitys

.Työnnä lattia-mattosuutin imu-

rin rungossa olevan imuput­ken päähän kiertämällä suu­tinta edestakaisin, kunnes se
napsahtaa kuuluvasti paikal­leen.

.Kun haluat irrottaa suuttimen,

paina lukituspainiketta (ks. ku­van nuoli).

Oppvikling av tilførselskabelen

Når De ikke bruker støvsugeren,
kan De vikle opp kabelen rundt
de to kabelkrokene.
Kabelen glir ikke av hvis De
klemmer fast støpselet på den
(se detaljbildet).

Linda upp anslutningskabeln

När dammsugaren inte används
kan anslutningskabeln lindas
upp på de båda sladdkrokarna.
Genom att klämma fast kabeln i
kontakten (se lilla bilden) hålls
kabeln på plats.

Liitäntäjohdon kiertäminen
rullalle

Voit kiertää liitäntäjohdon rullalle
molempien johdonpitimien ym­pärille, kun et enää käytä imuria.
Liitäntäjohto pysyy rullalla, kun
kiinnität pistotulpan liitäntäjoh­toon (ks. yksityiskohtakuva).

21

W

Brug af tilbehøret

Følgende tilbehør medfølger til
støvsugeren:

– Fugemundstykke
– Møbelmundstykke
– Gitterramme

Gitterrammen medfølger kun til
modeller, der er udstyret med et
udblæsningsluftfilter af typen
„S-CLASS“ eller „ACTIVE air
clean“. Den skal bruges, hvis
der senere skal isættes et ud­blæsningsluftfilter af typen
„SUPER air clean“ i stedet for ét
af de nævnte filtre (se afsnittet
„Skift til andet udblæsningsluft­filter“).

Fugemundstykke

til støvsugning af folder, fuger
og hjørner.

22

Møbelmundstykke

til støvsugning af polstrede møb­ler, madrasser, puder, forhæng
o.s.v.