Miele S 140 User manual

W

Brugsanvisning Støvsuger Stangmodel

X

Y

Z

Bruksanvisning håndstøvsuger
Bruksanvisning handdammsugare
Käyttöohje Varsi-imuri

M.-Nr. 04 866 390

Indhold

W

Indhold

W

Beskrivelse af støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sådan beskytter De miljøet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Støvsugeren gøres klar til brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kombirøret sættes i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Teleskopgriberøret sættes i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gulvmundstykket sættes på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ledningen vikles op. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Brug af tilbehøret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fugemundstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Møbelmundstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Støvsugeren tages i brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ledningen vikles af . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Teleskopgriberøret indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Støvsugeren tændes og slukkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sugestyrken vælges (alt efter model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Gulvmundstykket indstilles efter gulvbelægningens art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Parkering og opbevaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Indikator til udskiftning af støvsugerpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Hvornår skal støvsugerposen og filteret udskiftes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hvor kan De købe støvsugerposer og filtre? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Således udskifter De støvsugerposen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Således udskifter De støvrumsfilteret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Således udskifter De udblæsningsluftfilteret “SUPER air clean” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Således udskifter De udblæsningsluftfiltrene “S-CLASS” og “ACTIVE air clean” . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Gulvmundstykkets trådfang udskiftes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Skift til andet udblæsningsluftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Pleje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ekstraudstyr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

2

X

Innhold

X

Beskrivelse av støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Før bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Innsetting av kombirøret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Innsetting av teleskopgriperøret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Påsetting av gulvmunnstykket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Oppvikling av tilførselskabelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bruk av tilbehøret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fugemunnstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Møbelmunnstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Avtaging av kabelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Innstilling av teleskopgriperøret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Støvsugeren på og av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Valg av sugekraft (avhengig av modell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Innstilling av gulvmunnstykket til gulvtype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Hensetting og oppbevaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Støvindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Når skal støvpose og filtre byttes ut?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Hvor kan støvposer og filtre kjøpes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bytte av støvpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bytte av støvromsfilter (motorbeskytter). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bytte av utblåsningsfilter „SUPER air clean” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Bytte av utblåsningsfiltrene „S-CLASS” og „ACTIVE air clean”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Bytte av trådløftere i gulvmunnstykket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Forandring av utblåsningsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ekstrautstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Innhold

3

Innehåll

Y

Innehåll

Y

Beskrivning av dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Säkerhetsanvisningar och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dammsugaren görs klar för användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Isättning av kombiröret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fastsättning av teleskophandtaget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fastsättning av golvmunstycke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Linda upp anslutningskabeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fogmunstycke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Möbelmunstycke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Veckla ut anslutningskabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Inställning av teleskophandtag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Till- och frånkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Val av sugeffekt (beroende på modell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Inställning av golvmunstycke efter underlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Förvaring av dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dammindikator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

När måste dammpåse och filter bytas?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Var får jag tag i dammpåsar och filter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Byte av dammpåse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Byte av motorfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Byte av utblåsningsfilter ”SUPER air clean” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Byte av utblåsningsfilter ”S-CLASS” och ”ACTIVE air clean” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Byte av trådlyft i golvmunstycket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Byta till annat utblåsningsfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Extra tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Driftstörningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4

Z

Sisällysluettelo

Z

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tärkeitä turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pidä huolta ympäristöstäsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Monitoimiputken kiinnitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Teleskooppikädensijan kiinnitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lattia-mattosuuttimen kiinnitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Liitäntäjohdon kiertäminen rullalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vakiovarusteiden käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rakosuutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Tekstiilisuutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Liitäntäjohdon avaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Teleskooppikädensijan säätäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Imurin käynnistys ja pysäytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Imutehon säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lattia-mattosuuttimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sijoittaminen ja säilyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pölymäärän osoitin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Milloin pölypussi ja suodattimet tulisi vaihtaa?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Mistä uusia pölypusseja ja suodattimia saa?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Näin vaihdat pölypussin ja suodattimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Näin vaihdat moottorinsuojasuodattimen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Näin vaihdat “SUPER air clean“-suodattimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Näin vaihdat “S-CLASS“ ja “ACTIVE air clean“-suodattimen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Lattia-mattosuuttimen tarrapintojen vaihtaminen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Suodatintyypin vaihtaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sisällysluettelo

5

6

WBeskrivelse af støvsugeren

1 Gulvmundstykke
2 Indikator til udskiftning af

støvsugerpose
3 Knap til åbning af støvrumslåg
4 Håndtag med tænd/sluk-kontakter
5 Kombirør

(kan også anvendes som støvsugerrør)
6 Låseknapper
7 Teleskopgriberør med “glidestop”

og ophængningsåbning.
8 Ledningskroge
9 Ledning

10 Låg til udblæsningsluftfilter (bagside)
11 Støvrumsfilter (motorbeskyttelse)
12 Støvsugerpose
13 Stik til Elektro-børste

(alt efter model)

Beskrivning av dammsugaren

Y

1 Golvmunstycke
2 Visare för byte av dammpåse

(dammindikator)
3 Tryckknapp för locket till dammrummet
4 Handtag med Till/Från-reglage
5 Kombirör

(också användbart som sugrör)
6 Låsknappar
7 Teleskophandtag med glidstopp och

upphängningsögla
8 Sladdkrok
9 Anslutningskabel

10 Lock för utblåsningsfilter (på baksidan)
11 Motorfilter
12 Dammpåse
13 Kontakt för elektroborste

(standard beroende på modell)

Beskrivelse av støvsugeren

X

1 Gulvmunnstykke
2 Støvindikator
3 Låsetast for støvromsdekselet
4 Bærehåndtak med betjeningsflater
5 Kombirør

(kan også brukes som sugerør)
6 Utløsertaster
7 Teleskopgriperør med glidestopper

og opphengsåpning
8 Kabelkrok for tilførselskabel
9 Tilførselskabel

10 Deksel for utblåsningsfilter (baksiden)
11 Støvromsfilter (motorbeskytter)
12 Støvpose
13 Stikkontakt for elektrobørste

(avhengig av modell)

Laitteen osat

Z

1 Lattia-mattosuutin
2 Pölymäärän osoitin
3 Pölysäiliön kannen suljin
4 Kantokahva, jossa käyttöpainikkeet
5 Monitoimiputki

(voidaan käyttää myös imuputkena)
6 Lukituspainikkeet
7 Teleskooppikädensija, jossa liukueste

ja ripustusaukko
8 Johdonpidin
9 Liitäntäjohto

10 Poistoilman suodattimen

kansi (takapuolella)

11 Moottorinsuojasuodatin
12 Pölypussi
13 Moottoroidun mattosuuttimen liitäntä

(ei kaikissa malleissa)

7

Råd om sikkerhed og advarsler

W

Råd om sikkerhed og advarsler

W

Vigtigt!
Kære Miele forbruger

De har nu anskaffet Dem en Miele støvsuger, og
vi er sikre på, at De får glæde af Deres køb.

For at forebygge eventuelle driftsforstyrrelser bør
De kun benytte originale Miele støvsugerposer,
idet der ved brug af andre støvsugerposer kan
ske støvudslip, som kan skade støvsugerens
turbine. Der ydes derfor ikke garanti på støvsuge­rens motor, hvis De anvender uoriginale støvsu­gerposer.

.Køb derfor kun originale Miele støvsugerposer

hos Deres el-installatør eller i faghandelen.

Følgende godkendelser garanterer for sikkerhe­den:

DEMKO-godkendt

Overholder de gældende forskrifter i EU-direkti­vet med hensyn til begrænsning af radiostøj.

Der tages forbehold for konstruktions- og udstyr­sændringer!

Denne støvsuger opfylder de foreskrevne sik­kerhedsbestemmelser. En uhensigtsmæssig
brug kan dog forårsage skader på personer
og genstande.
Læs brugsanvisningen nøje, før De tager
støvsugeren i brug! Derved beskytter De
Dem selv, og skader på støvsugeren undgås.
Opbevar venligst denne brugsanvisning.

Retningslinier for brug af støvsugeren

Støvsugeren må kun bruges i almindelig
husholdning til støvsugning af tørt snavs.

Brug ikke støvsugeren på mennesker eller dyr.
Anden anvendelse sker på eget ansvar og kan
være farlig.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader,
der er opstået, fordi støvsugeren er brugt til an­dre formål, end den er bestemt til, eller på grund
af fejlbetjening.

Børns brug af støvsugeren

Børn må kun bruge støvsugeren under
opsyn.

Teknisk sikkerhed

Kontrollér før den første brug af støvsuge-

ren, at tilslutningsforholdene i huset stem­mer overens med angivelserne på typeskiltet
(netspænding og frekvens). Disse data
me overens for at undgå beskadigelse af støvsu­geren.

Brug ikke støvsugeren, hvis den er beskadi-

get, især ikke hvis ledningen er beskadiget.
En beskadiget støvsuger kan være farlig.
En beskadiget ledning skal af sikkerhedsmæssi­ge grunde udskiftes med en original Miele led­ning.

Før rengøring/vedligeholdelse af støvsuge-

ren skal den altid slukkes, og stikket skal
trækkes ud.

Reparationer bør kun foretages af en af

Miele autoriseret tekniker. Reparationer
foretaget af ukyndige kan medføre en betydelig
risiko for brugeren.

Støvsugeren må kun rengøres med en tør

eller let fugtig klud. Aldrig komme i vand.
Fugt i støvsugeren kan forårsage elektrisk stød!

Sikring mindst 10 A.

En sikkerhedstermostat slukker for støvsu-

geren, hvis den bliver for varm.
Fejlen kan opstå, hvis støvsugerslangen blokeres
af en opsuget genstand, hvis støvsugerposen er
fyldt eller hvis luftgennemstrømningen gennem
den er stærkt reduceret på grund af opsuget bo­restøv el.lign. Også et meget snavset støvrumsfil­ter (motorbeskyttelse) kan være årsagen. Afbryd
da for støvsugeren!
Når årsagen til fejlen er fjernet, og støvsugeren
har fået lov at køle af i 20-30 minutter, kan der
atter tændes for den.

skal stem-

8

W

Råd om sikkerhed og advarsler

W

Brug

Mundstykker og rør bør ikke komme i nær­heden af ansigtet, når støvsugeren er

tændt, da der er fare for skader på øjne og ører!

Sug aldrig glødende aske eller kul op - hel­ler ikke aske eller kul, der tilsyneladende er

gået ud! Støvsugeren kan bryde i brand.

Sug aldrig let antændelige eller eksplosive
stoffer eller gasser op! Støvsugeren kan

eksplodere.

Sug aldrig tunge, hårde eller skarpe gen­stande op! Disse kan blokere og beskadige

støvsugeren.

Sug aldrig væsker eller fugtigt snavs op!

Det kan medføre betydelige funktionsforstyr­relser, og desuden nedsættes beskyttelsen mod
elektrisk stød.
Lad tæpper, der er renset, blive helt tørre, inden
de støvsuges.

Brug aldrig støvsugeren uden støvsugerpo-

se og støvrumsfilter! Den kan tage skade
derved!

Løft aldrig støvsugeren i ledningen. Lednin-

gen må heller ikke trækkes hen over skarpe
kanter eller klemmes i døre el. lign.

Hiv ikke i ledningen, når stikket skal træk-

kes ud! Ledningen kan med tiden blive
beskadiget derved.

Hold øje med indikatoren for udskiftning af

støvsugerposen, kontrollér alle filtre og ren­gør eller udskift dem i.h.t. brugsanvisningen.

Råd om sikkerhed og advarsler

Brug af tilbehøret

Stikdåsen på støvsugeren (alt efter model)
må kun bruges til den i denne brugsanvis-

ning anførte Miele Elektro-børste.

Ved støvsugning med en Miele Elektro- eller

Turbo-børste må børstevalsen ikke berøres,
mens den kører!
De kan komme til skade derved!

Støvsugerposer er beregnet til engangs-

brug! De må ikke bruges flere gange.

Brug kun originale Miele støvsugerposer og

filtre samt originalt Miele tilbehør og ekstra­udstyr! Kun da udnyttes støvsugerens sugekraft
og støvsugerposens volumen optimalt.

Bortskaffelse af støvsugeren

Hvis en gammel støvsuger skal kasseres,

bør De først gøre den ubrugelig. Træk støv­sugerens ledning helt ud og klip den af. Derefter
bortskaffes støvsugeren.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for
skader, der er opstået som følge af tilsidesæt­telse af ovenstående råd om sikkerhed og
advarsler.

9

Sikkerhetsregler

X

Sikkerhetsregler

X

Støvsugeren oppfyller de påbudte sikkerhets­krav. Ukyndig bruk kan likevel føre til skade
på personer og gjenstander.
Les nøye gjennom bruksanvisningen før De
begynner å bruke støvsugeren. Da beskytter
De Dem selv og unngår skade på maskinen.
Ta vare på bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Støvsugeren er kun tillatt for støvsuging av
tørt støv i husholdningen. Støvsugeren skal

ikke brukes til å støvsuge mennesker eller dyr.
Andre bruksmåter skjer på egen risiko og kan
innebære fare.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader
som skyldes annen bruk enn støvsugeren er
bestemt for, eller feil betjening.

Barn i huset

Barn må bare bruke støvsugeren under
tilsyn av voksne.

Teknisk sikkerhet

Før De begynner å bruke støvsugeren: Sam-

menlign tilkoblingsdataene på typeskiltet
(nettspenning og frekvens) med dataene for el­nettet. Disse dataene må stemme overens, ellers
kan støvsugeren bli skadet.

Ikke bruk støvsugeren hvis den viser tegn til

skader, spesielt hvis tilførselskabelen er ska­det. En skadet maskin kan sette brukeren i fare.
En skadet tilførselskabel må av sikkerhetsgrunner
skiftes ut med en original-kabel.

Slå alltid av støvsugeren før rengjøring/vedli-

kehold og trekk ut støpselet.

Reparasjoner må bare utføres av fagfolk.

Ukyndige reparasjoner kan utsette brukeren
for betydelig fare.

Støvsugeren må ikke dyppes i vann. Ren-

gjør med tørr eller litt fuktig klut. Fuktighet i
maskinen innebærer fare for elektrisk støt!

Nettstikkontakten må ha minst 10 A sikring.

En termosikring kobler ut støvsugeren hvis

den blir for varm.
Feilen kan oppstå f.eks. hvis noe blokkerer suge­kanalene, hvis støvposen er full eller hvis luften
ikke kan trenge gjennom posen på grunn av
bygge- eller borestøv. Et sterkt tilsmusset støv­romsfilter (motorbeskytter) kan også være årsak
til feilen. Slå av støvsugeren.
Etter at årsaken er fjernet og en ventetid på ca.
20 - 30 min er støvsugeren avkjølt så mye at den
kan tas i bruk igjen.

10

Sikkerhetsregler

X

Bruk

Når støvsugeren er slått på, må munnstyk­ker og rør ikke komme i nærheten av hodet.

Det er fare for at f.eks. øyne og ører kan skades.

Ikke sug opp glødende eller tilsynelatende
sloknet aske eller kull! Støvsugeren kan

begynne å brenne.

Sug ikke opp lettantennelige eller eksplosi­ve stoffer eller gasser! Støvsugeren kan

eksplodere.

Ikke sug opp tunge, harde eller skarpe
gjenstander. De kan blokkere støvsugeren

og skade den.

Bruk ikke støvsugeren til å suge opp væske

eller fuktig smuss. Det kan føre til betydeli­ge funksjonsfeil. Dessuten kan beskyttelsen mot
elektrisk støt bli redusert.
Tepper og teppegulv som er våtrenset eller be­handlet med sjampo, må tørke helt før de støvsu­ges.

Støvsugeren må ikke brukes uten støvpose

og støvromsfilter. Maskinen kan skades.

Ikke bruk kabelen til å bære støvsugeren.

Unngå å trekke kabelen over skarpe kanter
eller klemme den fast, f.eks. under dører.

Ikke trekk i kabelen når De skal ta støpselet

ut av kontakten. Kabelen kan i det lange løp
bli skadet.

Ta hensyn til støvindikatoren. Kontroller alle

filtre og rengjør eller bytt dem ut i henhold til
bruksanvisningen.

X

Sikkerhetsregler

Bruk av tilbehør

Stikkontakten på støvsugeren (avhengig av

modell) skal bare brukes til den Miele­elektrobørsten som er nevnt i denne bruksanvis­ningen.

Når De støvsuger med en Miele elektro-

eller turbobørste, må De ikke ta i børsteval­sen når den beveger seg.
Fare for skade!

Støvposer er engangsartikler, de skal ikke

brukes flere ganger.

Bruk bare originale Miele støvposer, filtre,

tilbehør og ekstrautstyr. Bare da blir støvsu­gerens sugekraft optimalt utnyttet og støvposens
volum utnyttet.

Kassering av defekte maskiner

Gjør defekte maskiner ubrukbare ved å ta

av støpselet og ødelegge kabelen. Kast
støvsugeren på en forsvarlig, miljøvennlig måte.

Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for
skader som skyldes at sikkerhetsreglene ikke
blir fulgt.

11

Säkerhetsanvisningar och varningar

Y

Säkerhetsanvisningar och varningar

Y

Denna dammsugare uppfyller gällande sä­kerhetskrav. Ett felaktigt bruk kan dock leda
till skador på personer och föremål.
Läs bruksanvisningen noga innan dammsu­garen tas i bruk. Det är viktigt för att undvika
olyckor och skador på dammsugaren.
Spara bruksanvisningen.

Användningsområde

Dammsugaren får endast användas i
hushåll för dammsugning av torr smuts.

Den får inte användas på människor eller djur.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstått
p g a otillåten eller felaktig användning.

Om det finns barn i hushållet

Barn får inte använda dammsugaren utan
tillsyn.

Teknisk säkerhet

Innan dammsugaren tas i bruk för första

gången måste driftspänningen som är angi­ven på dammsugarens typskylt jämföras med nät­spänningen. Dessa data måste ovillkorligen över­ensstämma för att det inte skall uppstå skador på
dammsugaren.

Använd inte dammsugaren om den är ska-

dad. I synnerhet inte om sladden är defekt.
En skadad anslutningskabel måste av säker­hetsskäl bytas ut mot en Miele originalkabel.

Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget

innan dammsugaren skall rengöras eller
repareras.

Reparationer får endast utföras av en fack-

man. Ej fackmässig reparation kan innebära
allvarlig fara för användaren.

Doppa aldrig dammsugaren i vatten. Torka

den endast med en torr eller lätt fuktig tra­sa. Kommer det in fukt i dammsugaren föreligger
risk för elektrisk stöt.

Eluttaget måste ha 10 A säkring.

Ett överhettningsskydd stänger av dammsu-

garen när den blir för varm.
Störningen kan uppstå när det är stopp i damm­sugarröret eller när dammpåsen är fylld. Även ett
mycket smutsigt utblåsnings- eller motorfilter kan
orsaka störningar. Stäng av dammsugaren!
Efter det att orsaken har åtgärdats och efter en
väntetid på ca 20 - 30 minuter har dammsugaren
kylts ned så pass mycket att den kan användas
igen.

12

Säkerhetsanvisningar och varninga

Säkerhetsanvisningar och varninga

Y

Y

Användning

Munstycken och rör får inte komma nära
ansiktet när dammsugaren är inkopplad.

Ögon och öron kan skadas då.

Dammsug aldrig glödande aska eller kol,
eftersom dammpåsen då kan ta eld.

Lättantändliga/brännbara vätskor och

gaser, såsom parfym, rakvatten och rengö­ringsmedel kan explodera om de sugs in i damm­sugaren och orsaka skador.

Dammsug inga tunga, hårda eller skarpkan-

tade föremål, eftersom de kan blockera
sugslangen och skada dammsugaren.

Dammsug aldrig vätskor, flytande smuts el-

ler nyschamponerade mattor eftersom detta
kan medföra avsevärda funktionsstörningar. Dess­utom kan skyddet mot elektriska stötar försäm­ras.

Dammsugaren får inte användas utan

dammpåse eller motorfilter. Dammsugaren
kan skadas då.

Sladden får inte användas för att bära

dammsugaren. Den skall inte heller dras
över vassa kanter eller klämmas under dörrar.

Dra inte ut stickkontakten ur eluttaget ge-

nom att dra i sladden. Detta kan ge bestå­ende skador på kabeln.

Kontrollera dammindikatorn. Följ anvisning-

arna för filterbyte.

Tillbehör

Kontakten på dammsugaren (beroende på
modell) får endast användas för den elektro-

borste som anges i bruksanvisningen.

Stoppa inte in fingrarna i elektro- eller turbo­borstens vals när dammsugaren är på.

Fingrarna kan skadas.

Dammpåsar är engångsartiklar. Använd
inte dammpåsar flera gånger.

Använd endast Miele originaldammpåsar.

Bara med Mieles originaldammpåsar utnytt­jas dammsugarens sugeffekt och dammpå-

sens volym optimalt.

När dammsugaren har tjänat ut

En uttjänad dammsugare skall göras obruk-

bar. Dra ut stickkontakten ur eluttaget och
klipp itu anslutningskabeln. Lämna sedan in
dammsugaren för fackmannamässigt omhänder­tagande.

Tillverkan kan inte ställas till svars för skador
som har uppstått på grund av att säkerhets­anvisningarna och varningarna inte har följts.

13

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Z

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Z

Tämä varsi-imuri on hyväksyttyjen teknisten
vaatimusten ja sähkölaitteille asetettujen tur­vallisuusmääräysten mukainen. Laitteen asia­ton käyttö voi kuitenkin johtaa henkilö- ja esi­nevahinkoihin.
Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat
käyttää varsi-imuria. Näin vältät mahdolliset
vahingot ja laitteesi rikkoontumisen.
Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.

Imurin asianmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan
kotitalouksien kuivaimurointiin. Imurilla ei

saa imuroida ihmisiä eikä eläimiä.
Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka joh­tuvat laitteen asiattomasta käytöstä.

Jos kotonasi on lapsia

Älä jätä imuria lasten käyttöön ilman valvon­taa.

Imurin tekninen turvallisuus

Varmista että sähköverkon jännite ja taajuus

vastaavat pölynimurin arvokilvessä ilmoitet­tuja jännitettä ja taajuutta, ennen kuin liität pisto­tulpan pistorasiaan.

Älä käytä imuria, jos siinä on jokin vika, var-

sinkin jos sähköjohto on vahingoittunut.
Vaurioitunut sähköjohto on vaihdettava uuteen, al­kuperäiseen johtoon. Ota yhteys Miele-huoltoon.

Irrota pistotulppa pistorasiasta huollon ja

puhdistuksen ajaksi.

Sähkölaitteita saa korjata vain ammatti-

ihminen. Asiattomista korjauksista voi
aiheutua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.

Puhdista imuri ainoastaan kuivalla tai kos-

tealla rievulla. Imuria ei saa koskaan upot­taa veteen. Laitteen sisään päässyt kosteus
aiheuttaa oikosulun vaaran!

Pistorasian on oltava suojattu joko 16 A:n tai

10 A:n hitaalla sulakkeella.

Lämpötilanrajoitin katkaisee virran laittees-

ta, kun se kuumenee liikaa.
Pölynimuri voi kuumeta liikaa, jos siihen on joutu­nut liian suuria, imuputket tukkineita esineitä tai
jos pölypussi on täynnä. Syynä voi olla myös erit­täin likainen moottorinsuojasuodatin. Sammuta täl­laisessa tapauksessa laite ja korjaa vika!
Anna imurin jäähtyä n. 20-30 minuuttia ennen
kuin käynnistät sen uudelleen.

14

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Z

Käyttö

Varo pitämästä suuttimia tai avointa imuput-

kea kasvojen lähettyvillä, kun imuri on käyn­nissä. Erittäin voimakas imuteho voi aiheuttaa
vahinkoa esim. silmille tai korville.

Älä imuroi hehkuvaa tuhkaa tai hiiliä, sillä ne

saattavat sytyttää imurin tuleen.

Älä imuroi helposti syttyviä tai räjähtäviä

nesteitä tai kaasuja. Räjähdysvaara!

Älä imuroi painavia, kovia tai teräväkulmai-

sia esineitä. Ne saattavat tukkia imuputken
tai vahingoittaa pölynimuria.

Älä imuroi nesteitä tai märkää likaa; ne voi-

vat aiheuttaa imurin toimintahäiriöitä tai hei­kentää sähköiskusuojausta.
Kun puhdistat kokolattiamattoja vaahtopesu­aineella, anna pesuaineen kuivua täysin ennen
imurointia.

Älä koskaan käytä imuria ilman pölypussia

tai moottorinsuojasuodatinta!

Älä vedä tai kanna imuria liitäntäjohdosta,

äläkä vedä johtoa terävien reunojen yli. Varo
puristamasta johtoa esim. oven väliin.

Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta vetämäl-

lä johdosta, sillä johto voi ajan myötä vaurioi­tua.

Tarkista pölymäärä pölymäärän osoittimesta

säännöllisin väliajoin. Vaihda pölypussi ja
suodattimet tässä käyttöohjeessa annettujen oh­jeiden mukaisesti.

Z

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lisävarusteiden käyttö

Moottorikäyttöisen mattosuuttimen sähkölii-

täntään (ei kaikissa malleissa) saa liittää
vain tässä käyttöohjeessa mainittuja Miele-matto­suuttimia.

Kun käytät Mielen turbo-mattosuutinta tai

moottorikäyttöistä mattosuutinta, älä koske
suuttimen pyörivään harjatelaan!

Pölypussit ovat kertakäyttöisiä, älä käytä

niitä uudelleen.

Käytä vain alkuperäisiä Miele-pölypusseja,

suodattimia ja lisävarusteita! Vain tällä ta­voin voit hyödyntää imurisi koko imutehon, piden­tää imurin käyttöikää ja käyttää hyväksesi pöly­pussin koko tilavuuden.

Vanhojen laitteiden käytöstä
poistaminen

Vedä pistotulppa pistorasiasta ja riko liitäntä-

johto. Vie laite sen jälkeen asianmukaiseen
keräyspisteeseen.

Mikäli pölynimuria käytetään ohjeiden vastai­sesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä
esine- ja henkilövahingoista lankeaa tuotteen
käyttäjälle.

15

W

Sådan beskytter De miljøet

X

Aktivt miljøvern

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter maskinen mod transport­skader. Emballagematerialerne er valgt ud fra
miljømæssige hensyn og er genanvendelige.
De bør derfor aflevere den brugte emballage til
nærmeste genbrugsstation/opsamlingssted.
På den måde bidrager De til, at der spares
råstoffer, og at affaldsproblemerne mindskes.

Bortskaffelse af gamle støvsugere

Gamle støvsugere indeholder dele, der kan gen­bruges, og bør derfor afleveres på nærmeste
genbrugsstation. Støvsugeren bør - indtil den bli­ver afleveret - opbevares utilgængeligt for børn.

Bortskaffelse af støvsugerposer og filtre

Miele støvsugerposer og filtre er fremstillet af mil­jøvenlige materialer. Filtrene kan smides i skralde­spanden sammen med almindeligt husholdnings­affald. Dette er også tilfældet med støvsuger­poserne, såfremt de ikke indeholder specielle for­mer for snavs, der ikke kan gå i det almindelige
husholdningsaffald.

Salgsemballasjen

Emballasjen beskytter støvsugeren mot trans­portskader. Emballasjematerialene er valgt med
sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling; de
kan derfor gjenvinnes. Lever emballasjen på of­fentlig avfallsanlegg/miljøstasjon. Da bidrar De til
å spare råstoff og redusere avfallsmengden.

Kassering av gamle maskiner

Gamle maskiner inneholder ofte verdifulle materi­aler. Lever Deres gamle maskin for gjenvinning ­enten gjennom forhandleren eller direkte til offent­lig avfallsanlegg/miljøstasjon. Sørg for at maski­nen oppbevares barnesikkert til den kjøres bort.

Støvposen og filtrene

Støvposen og filtrene er laget av miljøvennlige
materialer. Filtrene kan kastes sammen med van­lig husholdningsavfall. Dette gjelder også støvpo­sen hvis den ikke inneholder skadelige avfalls­stoffer.

16

Y

Bidra till att skona miljön

Z

Pidä huolta ympäristöstäsi

Emballage

Emballaget skyddar dammsugaren mot transport­skador. Förpackningsmaterialen är valda med
hänsyn till miljön och kan därför återvinnas.
Emballage som inte längre används bör om
möjligt lämnas in för återvinning.
Det bidrar till minskad förbrukning av råvaror och
minskad mängd avfall.

Hantering av uttjänad maskin

En uttjänad maskin innehåller ofta material som
kan återvinnas. Lämna därför om möjligt in den
till en återvinningsstation. Se till att maskinen
förvaras barnsäkert tills den lämnas in för omhän­dertagande.

Hantering av dammpåsar och filter

Dammpåsar och filter är tillverkade av miljöan­passade material. Filtret kan kastas tillsammans
med vanligt hushållsavfall. Detta gäller även
dammpåsen om den inte innehåller miljöfarliga
ämnen.

Pakkausten uusiokäyttö

Pakkaus suojaa laitetta vaurioilta kuljetuksen aika­na. Pakkausmateriaalit on valmistettu luonnossa
hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista materiaa­leista. Kun palautat pakkausmateriaalin kiertoon,
säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jättei­den määrää. Palauta siksi aaltopahvi pahvinke­räykseen ja polyeteenimuovi muovinkeräykseen,
mikäli paikkakunnallasi on tällainen keräyspiste.

Pölynimurin käytöstä poistaminen

Vanhat kotitalouskoneet sisältävät arvokkaita ai­neita. Älä vie vanhaa tai rikkinäistä imuria kaato­paikalle, vaan tiedustele kodinkonekauppiaaltasi
tai kierrätyskeskuksesta, olisiko laitteelle käyttöä
vaikkapa varaosina. Älä koskaan hävitä pölynimu­ria tavallisen talousjätteen mukana!

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit on valmistettu luonnos­sa hajoavista materiaaleista, joten voit hävittää
ne tavallisen talousjätteen tavoin edellyttäen, että
olet imuroinut vain tavallista huonepölyä ja roskia.

17

W

Støvsugeren gøres klar
til brug

Kombirøret sættes i

.Kombirøret sættes i åbningen

i støvsugerkabinettet med
den kvadratiske udstansning
opad og drejes frem og tilba­ge, indtil man kan høre, at det
låses fast.

.Ved tryk på knappen (se bil-

ledudsnit), kan kombirøret ta­ges ud igen.

Teleskopgriberøret sættes i

.Teleskopgriberøret sættes i

kombirøret med den kvadrati­ske udstansning på forlæn­gerstykkets muffe opad, og
griberøret drejes frem og tilba­ge, indtil man kan høre, at det
låses fast.

.Ved tryk på knappen øverst

på kombirøret, kan de to dele
skilles ad igen.

18

Praktiske tips

De kan også sætte teleskopgri­berøret direkte på støvsugerka­binettet. Muffen skal dog i dette
tilfælde befinde sig i nederste
position, da støvsugerkabinettet
ikke kan optage forlængerstyk­ket i hele dets længde (se afsnit­tet „Støvsugeren tages i brug“ ­„Teleskopgriberøret indstilles“).
Støvsugeren er da nemmere at
håndtere, hvis man f.eks. skal
støvsuge madrasser, polstrede
møbler o.s.v.

Endvidere kan De...
(se næste side)

XYZ

Før bruk

Innsetting av kombirøret

.Stikk kombirøret, med det pre-

gede kvadratet vendt opp­over, inn i støvsugerkabinettet
og vri frem og tilbake til røret
„knepper” på plass.

.Trykk på utløsertasten (detalj-

bildet) for å ta kombirøret ut
igjen.

Innsetting av teleskopgri­perøret

.Stikk teleskopgriperøret, med

det pregede kvadratet på for­lengelseshylsen vendt opp­over, inn i kombirøret og vri
frem og tilbake til griperøret
„knepper” på plass.

.Trykk på utløsertasten for å ta

delene fra hverandre.

Dammsugaren görs klar
för användning

Isättning av kombiröret

.Sätt i kombiröret i dammsuga-

ren. Den kvadratiska utstans­ningen skall vara uppåtvänt
(se bild). Vrid röret tills det
snäpper fast.

.Tryck på låsknappen (se lilla

bilden) om kombiröret skall
dras ut igen.

Fastsättning av teleskophand­taget

.Sätt fast teleskophandtaget i

kombiröret. Den kvadratiska
utstansningen på teleskop­handtaget skall peka uppåt
(se bild). Vrid handtaget tills
det snäpper fast.

.Tryck på låsknappen om de-

larna skall tas isär igen.

Ennen käyttöönottoa

Monitoimiputken kiinnitys

.Työnnä monitoimiputki imurin

runkoon siten, että neliömäi­nen merkki tulee yläpuolelle.
Kierrä putkea edestakaisin,
kunnes se napsahtaa kuulu­vasti paikalleen.

.Kun haluat irrottaa monitoimi-

putken, paina lukituspainiket­ta (ks. yksityiskohtakuva).

Teleskooppikädensijan kiinni­tys

.Työnnä teleskooppikädensija

monitoimiputkeen siten, että
jatkohylsyssä oleva neliömäi­nen merkki tulee yläpuolelle.
Kierrä kädensijaa edestakai­sin, kunnes se napsahtaa kuu­luvasti paikalleen.

.Kun haluat irrottaa teleskoop-

pikädensijan, paina lukituspai­niketta.

Tips

Teleskopgriperøret kan også
stikkes direkte inn i støvsuger­kabinettet. Forlengelseshylsen
må da befinne seg i nedre stil­ling, da støvsugerkabinettet ikke
kan ta imot teleskopgriperøret i
full lengde (se kapitlet „Bruk” ­„Innstilling av teleskopgriperø­ret”).
Støvsugeren er da lettere å
håndtere for forskjellig støv­suging, f.eks. av madrasser,
stoppede møbler osv.

Dessuten kan De...
(se neste side)

Praktiskt tips

Teleskophandtaget kan också
sättas fast direkt på dammsuga­ren. Förlängningsröret måste då
vara i den nedre positionen ef­tersom teleskophandtaget inte
får plats dammsugaren när det
utdraget (se kapitlet ”Använd­ning” - ”Inställning av teleskop­handtag”).
Med handtaget direkt på damm­sugaren är det enklare att
dammsuga madrasser, möbler,
gardiner, bilklädslar osv.

Kombiröret kan dessutom...
(se nästa sida)

Käytännöllisiä neuvoja

Voit liittää teleskooppikädensi­jan myös suoraan imurin run­koon. Jatkohylsyn on kuitenkin
oltava tällöin ala-asennossa,
koska teleskooppikädensija ei
mahdu imurin runkoon koko pi­tuudeltaan (ks. kohtaa “Käyttö;
Teleskooppikädensijan säätämi­nen“).
Tämä helpottaa imurin käyttöä
monissa tilanteissa, esim. patjo­ja, pehmustettuja huonekaluja
yms. imuroitaessa.

Lisäksi voit...
(jatkuu seuraavalla sivulla)

19

W

Støvsugeren gøres klar
til brug

...benytte kombirøret som
støvsugerrør.
Det er praktisk, hvis De f.eks.
skal støvsuge under møbler
med kort afstand til gulvet.

Gulvmundstykket sættes på

.Gulvmundstykket sættes på

støvsugerens studs eller på
støvsugerrøret og drejes frem
og tilbage, indtil man kan
høre, at det låses fast.

.Ved tryk på knappen (pil),

kan mundstykket tages af
igen.

20

Ledningen vikles op

Når De ikke bruger støvsuge­ren, kan De vikle ledningen op
omkring de to ledningskroge.
Ledningen bliver da, hvor den
er, hvis De klemmer stikket fast
på ledningen (se billedudsnit).

XYZ

Før bruk

...også bruke kombirøret som
sugerør.
Det er praktisk når De skal støv­suge under møbler med liten av­stand til gulvet.

Påsetting av gulvmunnstykket

.Sett gulvmunnstykket på su-

gestussen eller sugerøret og
vri munnstykket frem og tilba­ke til det „knepper” på plass.

.Trykk på utløsertasten (pil) for

å ta av munnstykket.

Dammsugaren görs klar
för användning

...användas som sugrör.
Det är praktiskt vid dammsug­ning av trånga utrymmen, exem­pelvis under skåp.

Fastsättning av golvmun­stycke

.Sätt fast golvmunstycket di-

rekt på dammsugaren eller
på sugröret. Vrid munstycket
tills det snäpper fast.

.Tryck på låsknappen (se pil)

om golvmunstycket skall tas
bort igen.

Ennen käyttöönottoa

...käyttää tällöin monitoimiput­kea imuputkena.
Tällöin voit imuroida kätevästi
myös matalien huonekalujen
alta.

Lattia-mattosuuttimen kiinnitys

.Työnnä lattia-mattosuutin imu-

rin rungossa olevan imuput­ken päähän kiertämällä suu­tinta edestakaisin, kunnes se
napsahtaa kuuluvasti paikal­leen.

.Kun haluat irrottaa suuttimen,

paina lukituspainiketta (ks. ku­van nuoli).

Oppvikling av tilførselskabelen

Når De ikke bruker støvsugeren,
kan De vikle opp kabelen rundt
de to kabelkrokene.
Kabelen glir ikke av hvis De
klemmer fast støpselet på den
(se detaljbildet).

Linda upp anslutningskabeln

När dammsugaren inte används
kan anslutningskabeln lindas
upp på de båda sladdkrokarna.
Genom att klämma fast kabeln i
kontakten (se lilla bilden) hålls
kabeln på plats.

Liitäntäjohdon kiertäminen
rullalle

Voit kiertää liitäntäjohdon rullalle
molempien johdonpitimien ym­pärille, kun et enää käytä imuria.
Liitäntäjohto pysyy rullalla, kun
kiinnität pistotulpan liitäntäjoh­toon (ks. yksityiskohtakuva).

21

W

Brug af tilbehøret

Følgende tilbehør medfølger til
støvsugeren:

– Fugemundstykke
– Møbelmundstykke
– Gitterramme

Gitterrammen medfølger kun til
modeller, der er udstyret med et
udblæsningsluftfilter af typen
„S-CLASS“ eller „ACTIVE air
clean“. Den skal bruges, hvis
der senere skal isættes et ud­blæsningsluftfilter af typen
„SUPER air clean“ i stedet for ét
af de nævnte filtre (se afsnittet
„Skift til andet udblæsningsluft­filter“).

Fugemundstykke

til støvsugning af folder, fuger
og hjørner.

22

Møbelmundstykke

til støvsugning af polstrede møb­ler, madrasser, puder, forhæng
o.s.v.

XYZ

Bruk av tilbehøret

Følgende tilbehør følger med
støvsugeren:

– Fugemunnstykke
– Møbelmunnstykke
– Gitterramme

Gitterrammen følger bare med
modeller som seriemessig er
utstyrt med „S-CLASS” eller
„ACTIVE air clean” utblåsnings­filter. Rammen er nødvendig
hvis det i stedet for et av disse
filtrene skal settes inn et utblås­ningsfilter av type „SUPER air
clean” (se kapitlet „Forandring
av utblåsningsfilter”).

Fugemunnstykke

for støvsuging av folder, fuger
og hjørner.

Tillbehör

Följande tillbehör medföljer
dammsugaren:

– Fogmunstycke
– Möbelmunstycke
– Filterram

Filterramen medföljer bara model­ler som är utrustade med ett ut­blåsningsfilter av typ ”S-CLASS”
eller ”ACTIVE air clean”. Adap­tern behövs om man önskar sätta
in ett ”SUPER air clean”-filter istäl­let (se avsnittet ”Byte av utblås­ningsfilter”).

Fogmunstycke

för dammsugning av t ex golvlis­ter och hörn.

Vakiovarusteiden käyttö

Varsi-imurin mukana saat seu­raavat vakiovarusteet:

– rakosuutin
– tekstiilisuutin
– suodatinritilä

Suodatinritilä toimitetaan vain
niiden varsi-imureiden mukana,
joiden vakiovarusteena on
“S-CLASS“ tai “ACTIVE air
clean“-poistoilman suodatin. Riti­lää tarvitaan, jos joskus haluat
käyttää näiden suodattimien tilal­la tavallista “SUPER air clean“ ­suodatinta (ks. kohta “Suodatin­tyypin vaihtaminen“).

Rakosuutin

Käytä rakosuutinta erilaisten
urien, kolojen, saumojen ja
nurkkien imurointiin.

Møbelmunnstykke

for støvsuging av stoppede
møbler, madrasser, puter, gardi­ner osv.

Möbelmunstycke

för dammsugning av stoppade
möbler, madrasser, kuddar, dra­perier, överdrag osv.

Tekstiilisuutin

Käytä tekstiilisuutinta sohvien,
patjojen, tyynyjen, verhojen
yms. tekstiilien imurointiin.

23

W

Støvsugeren tages i
brug

Ledningen vikles af

Den nederste ledningskrog kan
drejes:

.Drej krogen, så den vender

opad - så kan ledningen
nemt tages af.

.Sæt stikket i kontakten. Sik-

ring mindst 10 A.

.Ved støvsugning sættes led-

ningen i spænd i den øverste
ledningskrog (se billeduds­nit).
Ledningen føres således hele
tiden optimalt, så den ikke
kommer i vejen under støv­sugningen.
Desuden forhindres det, at
ledningen knækker på det
punkt, hvor den er sluttet til
støvsugeren.

24

XYZ

Bruk

Avtaging av kabelen

Den nedre kabelkroken er sving­bar:

.Sving kroken oppover, da er

det lett å ta av kabelen.

.Sett støpselet i en stikkontakt

med minst 10 A sikring.

.Legg kabelen i sporet i kabel-

kroken på teleskopgriperøret
mens De støvsuger (se detalj­bildet).
Kabelen blir da alltid ført slik
at den ikke er i veien under
støvsugingen.
Dessuten blir det ikke knekk
på kabelen ved inngangen til
støvsugeren.

Användning

Veckla ut anslutningskabeln

Den nedre sladdkroken kan vri­das:

.Genom att vrida kroken uppåt

kan sladden enkelt lossas
från kroken.

.Anslut stickkontakten till ett

elurtag med minst 10 A säk­ring.

.Lägg anslutningskabeln i skå-

ran på teleskophandtaget (se
lilla bilden).
Kabeln hamnar på så sätt
inte i vägen vid dammsug­ning.
Dessutom förhindras kabeln
från att knäckas där den går
in i dammsugaren.

Käyttö

Liitäntäjohdon avaaminen

Voit kääntää alempaa johdonpi­dintä:

.Kun käännät pitimen ylös-

päin, liitäntäjohto irtoaa hel­posti.

.Liitä imurin pistotulppa vähin-

tään 10 A:n sulakkeella suojat­tuun pistorasiaan.

.Kun käytät imuria, aseta liitän-

täjohto kulkemaan teleskoop­pikädensijassa olevan johdon­pitimen loven kautta (ks.
yksityiskohtakuva).
Näin liitäntäjohto ei ole tiellä
imuroidessasi.
Lisäksi estät liitäntäjohtoa ku­lumasta rikki liitoskohdastaan.

25

W

Støvsugeren tages i
brug

Teleskopgriberøret indstilles

Teleskopgriberøret kan forlæn­ges med i alt max. 15 cm fordelt
på 3 trin. De kan således tilpas­se støvsugerens længde opti­malt til Deres højde.

.Knappen på kombirøret tryk-

kes ind, og teleskopgriberøret
tages ud.

.Muffen på forlængerstykket

drejes lidt i pilens retning
og skubbes nedad i noten til
den ønskede position

.Muffen låses fast dér

d

c

b

.

.

.Teleskopgriberøret sættes så

igen i kombirøret med den
kvadratiske udstansning
opad og drejes frem og tilba­ge, indtil man kan høre, at det
låses fast.

26

XYZ

Bruk

Innstilling av teleskopgriperøret

Teleskopgriperøret kan forlenges
i tre trinn med tilsammen maks.
15 cm. Støvsugerens totalleng­de kan dermed tilpasses opti­malt til riktig arbeidshøyde.

.Trykk på utløsertasten på

kombirøret og trekk ut tele­skopgriperøret.

.Vri forlengelseshylsen på tele-

skopgriperøret litt i pilretnin-

, og skyv den i førings-

gen

b

sporet til ønsket
innstillingstrinn

c

.

.Fest forlengelseshylsen der

.

d

.Stikk teleskopgriperøret, med

det pregede kvadratet vendt
oppover, inn i kombirøret
igjen og vri det frem og tilba­ke til det fester seg.

Användning

Inställning av teleskophandtag

Teleskophandtaget kan förläng­as i tre etapper och dras ut max
15 cm.
Dammsugaren kan på så sätt
anpassas till kroppslängden.

.Tryck på låsknappen på kom-

biröret och dra ut teleskop­handtaget.

.Vrid förlängningshylsan på te-

leskophandtaget en aning i pi­lens riktning
i spåret till önskat läge

, och skjut det

b

c

.

.Snäpp fast förlängningshyl-

d

.

san vid

.Sätt sedan i teleskopröret i

kombiröret. Det kvadratiska
märket skall peka uppåt. Vrid
handtaget fram och tillbaka
tills det snäpper fast.

Käyttö

Teleskooppikädensijan säätä­minen

Voit säätää teleskooppikäden­sijan kolmeen asentoon, jolloin
voit pidentää kädensijaa enim­millään 15 cm:llä. Näin varsi­imurin pituutta on helppo säätää
jokaista imurin käyttäjää varten
erikseen.

.Irrota teleskooppikädensija

painamalla lukituspainiketta.

.Kierrä jatkohylsyä hieman ku-

van nuolen
suuntaan, ja työnnä hylsy ha­luamallesi korkeudelle liuku­uraa pitkin

osoittamaan

b

.

c

.Kierrä lopuksi jatkohylsyä toi-

seen suuntaan
se napsahtaa paikalleen.

siten, että

d

.Työnnä sitten teleskooppikä-

densija takaisin paikalleen si­ten, että jatkohylsyssä oleva
neliömäinen merkki tulee ylä­puolelle. Kierrä kädensijaa
edestakaisin, kunnes se nap­sahtaa kuuluvasti paikalleen.

27

W

Støvsugeren tages i
brug

Støvsugeren tændes og
slukkes

For at De i enhver situation be­kvemt kan tænde og slukke for
støvsugeren, er der anbragt 2
separate kontakter på håndta­get.
De kan selv vælge, hvilken af
de to kontakter, De vil bruge.

Dobbelt-skyder
0 = støvsugeren er slukket

min = reduceret sugestyrke
max= fuld sugestyrke

.Støvsugeren tændes ved at

skubbe kontakten frem til en­ten min eller max.

.Støvsugeren slukkes ved at

skubbe kontakten helt tilbage
til 0.

Vælg sugestyrke min, hvis
mundstykket suger sig fast ved
støvsugning af lette dele, f.eks.
gardiner eller små løse tæpper.

28

XYZ

Bruk

Støvsugeren på og av

For at det når som helst under
støvsugingen skal være enkelt å
slå støvsugeren på og av, er det
to adskilte betjeningsflater på
griperøret.
De kan velge hvilken av de to
betjeningsflatene De vil bruke.

Dobbeltskyvebryter
0 = støvsugeren av

min = redusert sugekraft
max= sterk sugekraft

.For å slå støvsugeren på:

skyv bryteren fremover, til
min eller max.

.For å slå støvsugeren av:

trekk bryteren helt tilbake til 0.

Velg min hvis støvsugeren su­ger seg fast når De støvsuger
f.eks. gardiner eller løpere.

Användning

Till- och frånkoppling

För att dammsugaren bekvämt
skall kunna kopplas till och från
i alla lägen finns det två separa­ta Till/Från-reglage på handta­get. Reglagen kan användas
valfritt.

Reglage med dubbla funktioner
0 = dammsugaren är

frånkopplad

min = reducerad sugeffekt
max = stark sugeffekt

.För att koppla in dammsuga-

ren skjuter man reglaget fram­åt till min eller max.

.För att stänga av dammsuga-

ren skjuter man reglaget
bakåt till 0.

Välj min för att dammsuga texti­lier som lätt sugs fast, t ex gardi­ner.

Käyttö

Imurin käynnistys ja pysäytys

Jotta imuri olisi mahdollisimman
helppo käynnistää ja pysäyttää
kaikissa käyttötilanteissa, kanto­kahvaan on sijoitettu kaksi erillis­tä käyttöpainiketta.
Voit valita vapaasti, kumpaa
käyttöpainiketta käytät.

Kaksoisliukukytkin
0 = imuri on pois päältä

min = pieni imuteho
max= suuri imuteho

.Käynnistä imuri työntämällä

liukukytkintä kohtaan min tai
max.

.Kytke imuri pois päältä työntä-

mällä liukukytkin vasteeseen
saakka kohtaan 0.

Käytä pientä tehoa min, jos suu­tin takertuu imuroitavaan pin­taan, esimerkiksi pieniä mattoja
imuroidessasi.

29

W

Støvsugeren tages i
brug

Sugestyrken vælges

(alt efter model)
På enkelte modeller kan De til-

passe støvsugerens sugestyrke
til de forskellige støvsugningsop­gaver.
Vælg netop den sugestyrke, der
passer til arten og tilsmuds­ningsgraden af det, der skal
støvsuges.
Let snavsede eller glatte gulv­belægninger kan støvsuges ved
middel sugestyrke, hvorved der
kan spares strøm.
Tæpper med struktur og væg-til­væg tæpper, hvor snavset lig­ger dybere, bliver derimod grun­digere rene ved støvsugning på
fuld sugestyrke.
Ved støvsugning med turbobør­ste vælges også fuld sugetyrke!

30

Mundstykket indstilles efter
gulvbelægningens art

Gulvmundstykket egner sig til
den daglige støvsugning af tæp­per samt hårde og glatte gulvbe­lægninger.

Tæpper støvsuges med børster­ne hævet:

.Fodkontakten med symbolet

g trykkes ned.

Hårde og glatte gulvbelægninger
støvsuges med børsterne sæn­ket:

.Fodkontakten med symbolet

h trykkes ned.

XYZ

Bruk

Valg av sugekraft

(avhengig av modell)
På enkelte modeller kan suge-

kraften tilpasses det som skal
støvsuges. Velg effekttrinn etter
hvilket materiale som skal støv­suges og hvor skittent det er.
De kan spare energi ved å støv­suge litt skitne eller glatte gulv­belegg med middels innstilling.
Strukturtepper og teppegulv
hvor smusset sitter i dybden,
kan støv­suges grundigere med høyeste
sugekraft.
Velg høyeste sugekraft også når
De bruker turbobørsten!

Innstilling av gulvmunnstyk­ket til gulvtype

Gulvmunnstykket er egnet for
daglig støvsuging av tepper og
teppegulv samt harde og glatte
gulv.

Tepper og teppegulv støvsuges
med hevet børstekrans:

.Trykk ned fotbryteren med

symbolet

Harde og glatte gulv støvsuges
med senket børstekrans:

g.

.Trykk ned fotbryteren med

symbolet

h.

Användning

Val av sugeffekt

(beroende på modell)
På vissa modeller kan man an-

passa sugeffekten till underla­get.
Välj sugeffekt med hänsyn till
materialets sort och grad av
nedsmutsning.
Lätt smutsade eller glatta golv
kan dammsugas energibespa­rande med en lägre sugeffekt.
Strukturmattor och heltäckning­mattor, där smutsen sitter djupt,
bör däremot dammsugas med
högsta sugeffekt.
Välj också den högsta sugeffek­ten i kombination med turbo­borsten.

Inställning av golvmunstycke
efter underlag

Golvmunstycket är avsett för
dammsugning av mattor, hel­täckningsmattor och golv.

Mattor dammsugs med infälld
borst:

.Tryck på fotknappen med

symbolen

Golv dammsugs med utfälld
borst:

g.

.Tryck på fotknappen med

symbolen

h.

Käyttö

Imutehon säätö

(ei kaikissa malleissa)
Joissakin malleissa on imutehon

säädin, jonka avulla voit säätää
imurin imutehoa kulloiseenkin ti­lanteeseen sopivaksi.
Valitse imuteho imuroitavan pin­nan materiaalin ja likaisuuden
mukaan.
Vain vähän likaantuneet tai si­leät lattiat voit imuroida ener­giaa säästäen asettamalla
imutehon säätimen keskiasen­toon.
Käytä täyttä tehoa, kun imuroit
raskaita mattoja tai kokolattiamat­toja, joissa lika on syvemmällä.
Valitse myös aina täysi teho, kun
käytät turbo-mattosuutinta!

Lattia-mattosuuttimen käyttö

Käytä lattia-mattosuutinta päivit­täiseen mattojen, kokolattiamat­tojen sekä kovien lattiapintojen
imurointiin.

Imuroi matot ja kokolattiamatot
harjaosa sisään painettuna:

.Paina jalkakytkin asentoon

g.

Imuroi kovat lattiapinnat harjakset
esillä:

.Paina jalkakytkin asentoon

h.

31

W

Parkering og opbeva­ring

For enden af teleskopgriberøret
er der anbragt et “glidestop”.
Hvis De skal have en pause i
støvsugningen, kan støvsuge­ren lænes op ad væggen. Støv­sugeren kan også opbevares
på denne måde.

Husk at slukke støvsugeren
og anbringe den i en vinkel,
så den står stabilt.

Når støvsugeren ikke er i brug,
kan De dog også hænge den
op.
Til dette formål er der lavet en
ophængningsåbning i teleskop­griberøret.

32

XYZ

Hensetting og oppbeva­ring

På teleskopgriperøret er det en
sklistopper.
Under pauser i støvsugingen
og ved oppbevaring kan De
stille støvsugeren mot en vegg.

Pass imidlertid på å slå av
støvsugeren og plassere
den så den står støtt.

For oppbevaring er det lett å
henge opp støvsugeren.
På teleskopgriperøret er det en
opphengsåpning.

Förvaring av dammsu­garen

På teleskophandtaget finns ett
glidstopp.
Dammsugaren kan tack vare
detta lutas mot en vägg vid en
paus eller vid förvaring. .

Se till att dammsugare
stängs av och att den står i
en lämplig vinkel så att den
inte faller omkull.

Dammsugaren kan också
ras hängande.
Teleskopröret har en upphäng­ningsögla.

förva-

Sijoittaminen ja säilyttä­minen

Teleskooppikädensijaan on
asennettu liukueste.
Voit siten asettaa imurin nojaa­maan seinää vasten, kun kes­keytät tai lopetat imuroinnin.

Muista kuitenkin aina kytkeä
imuri pois päältä ja asettaa
se tukevaan asentoon.

Säilyttämistä varten imurin voi
myös kätevästi ripustaa kouk­kuun.
Tätä varten teleskooppikädensi­jassa on ripustusaukko.

33

W

Vedligeholdelse

Indikator til udskiftning af
støvsugerpose

Indikatoren viser, hvornår støvsu­gerposen skal udskiftes.

Ved kontrol af indikatoren

gulvmundstykket

må kun
sættes på. Alle andre mund­stykker påvirker indikato­rens funktion.

.Støvsugeren tændes og suge-

styrkevælgeren (hvis model­len har en sådan) indstilles
på fuld styrke.

.Gulvmundstykket løftes fra

gulvet.

.Hvis den røde markering fyl-

der indikatorens rude helt ud,
skal støvsugerposen udskif-

også selv om den endnu

tes,
ikke er helt fyldt.

34

XYZ

Vedlikehold

Støvindikator

Indikatoren viser når støvposen
må byttes ut.

Sett på gulvmunnstykket for
å teste. Alle andre munn­stykker påvirker støvindika­torens funksjon.

.Slå på støvsugeren og still su-

gekraftvelgeren (hvis den fin­nes) på full styrke.

.Løft gulvmunnstykket fra

gulvet.

.Hvis hele anviserfeltet er rødt,

må støvposen byttes ut,
om den ikke er helt full.

selv

Skötsel

Dammindikator

En indikator visar när dammpå­sen måste bytas.

Använd golvmunstycket för
kontroll. Alla andra
munstycken inverkar på
dammindikatorns funktion.

.Koppla in dammsugaren och

ställ sugeffektsväljaren (om
sådan finns) på full sugeffekt.

.Lyft golvmunstycket från gol-

vet.

.När dammindikatorns röda

färgskala är helt utfylld måste
dammpåsen bytas,
påsen inte är maximalt fylld.

även om

Hoito ja huolto

Pölymäärän osoitin

Pölymäärän osoittimesta näet,
milloin pölypussi on vaihdettava
uuteen.

Käytä pölymäärän tarkista­miseen ainoastaan
mattosuutinta. Muut suutti­met vaikuttavat pölymäärän
osoittimen toimintaan.

lattia-

.Käynnistä imuri ja aseta imute-

hon säädin täydelle teholle
(jos imurissa on säädin).

.Nosta lattia-mattosuutin lattia-

pinnasta.

.Kun pölymäärän osoittimen

väriasteikko on kokonaan pu­nainen, vaihda pölypussi uu-

vaikkei se olisikaan vielä

teen,
aivan täynnä.

35

W

Vedligeholdelse

Bemærk venligst:

Indikatoren til udskiftning af
støvsugerposen måler luftgen­nemstrømningen gennem
støvsugerposen.
Luftgennemstrømningen kan
imidlertid ved opsugning af blot
et par gram mel eller borestøv
blive så stærkt reduceret, at indi­katoren viser „fyldt pose“, selv
om posen i virkeligheden er næ­sten tom. Det fine støv tilstopper
støvsugerposens porer, og der­ved reduceres støvsugerens su­gestyrke kraftigt. Støvsugerpo­sen skal derfor udskiftes. På
den anden side kan støvsuger­posen være stopfyldt med uld­og tæppefnug, uden at indikato­ren markerer, at udskiftning af
posen er nødvendig. Alligevel
skal støvsugerposen udskiftes.
Begge disse ekstreme tilfælde
kan forekomme. Som regel be­står støvet i en almindelig hus­holdning dog af tæppefnug, hår
og sand, og indikatoren til ud­skiftning af støvsugerposen er
indstillet til denne “støvsammen­sætning”.

36

XYZ

Vedlikehold

Vær oppmerksom på dette:

Støvindikatoren uttrykker den
motstand luftstrømmen møter i
støvposen.
Luftgjennomgangen kan imid­lertid påvirkes så mye av bare
et par gram mel eller stenstøv at
støvindikatoren viser „full” pose,
til tross for at den er nesten tom.
Støvposen må likevel byttes, da
sugekraften er blitt sterkt redu­sert på grunn av tilstoppede po­rer. På den annen side kan støv­posen være full av lo fra tepper
og ull, nesten uten at støvindika­toren reagerer. Likevel må po­sen byttes.

Begge disse ytterpunktene kan
forekomme. Som regel består
vanlig husstøv av en blanding
av teppelo, hår og sand.
Miele støvindikator er tilpasset
denne sammensetningen.

Skötsel

Tänk på att:

Dammindikatorn talar om hur
mycket luft dammpåsen släpper
igenom. Men redan dammsug­ning av några gram cement,
gips eller stendamm kan påver­ka luftgenomsläppet så pass
mycket att indikatorn anger fylld
dammpåse trots att den nästan
är tom. Dammpåsen måste då
bytas ut eftersom sugeffekten är
kraftigt reducerad. Dammpåsen
kan också vara helt fylld med
mattludd eller ullfibrer utan att in­dikatorn reagerar nämnvärt.
Dammpåsen måste bytas även
då. Båda extremfall kan inträffa.
Men i regel består hushålls­damm av mattludd, hårstrån
och sand, alltså ett blandat
damm. Mieles dammindikator är
inställd på den typen av damm­sammansättning.
Båda extremfall kan inträffa.
Men i regel består hushålls­damm av mattludd, hårstrån
och sand, alltså ett blandat
damm. Mieles dammindikator är
inställd på den typen av damm­sammansättning.

Hoito ja huolto

Ota huomioon seuraavat seikat:

Pölymäärän osoitin mittaa pöly­pussin ilmanläpäisykykyä. Pieni­kin määrä kivipölyä tai jauhoja
voi vaikuttaa pölypussin ilmanlä­päisykykyyn niin voimakkaasti,
että pölymäärän osoitin näyttää
täyttä, vaikka pussi olisikin käy­tännöllisesti katsoen tyhjä. Täl­löin pölypussi täytyy vaihtaa,
koska pölypussin huokoset ovat
tukkeutuneet. Toisaalta pussi voi
olla täpötäynnä matto- tai villa­nukkaa, vaikkei pölymäärän
osoitin vielä näyttäisikään täyttä.
Tällöinkin pölypussi täytyy vaih­taa.
Molemmat äärimmäisyystapauk­set ovat mahdollisia. Yleensä ko­titalouksissa oleva pöly on kui­tenkin ns. sekapölyä
(mattopölyä, hiekkaa, hiuksia
yms.), jota varten pölymäärän
osoitin on säädetty.

37

W

Vedligeholdelse

Vi anbefaler:

1. Hvis De suger meget finstøv
og sand op:

.udskift støvsugerposen, når

indikatoren viser „fyldt pose“,
også selv om posen endnu
ikke er fyldt.

2. Hvis De suger mange tæppe­fnug og hår op, vil støvsuger-

posen allerede være stopfyldt,

når indikatoren viser “halvt

fyldt” (kontrollér venligst regel
mæssigt).

.Posen skal da udskiftes på

dette tidspunkt.

38

XYZ

Vedlikehold

Vi anbefaler:

1. Hvis De suger opp mye fint
støv og sand:

.Bytt støvpose når støvindika-

toren viser „full”, selv om støv­posen ikke er helt full.

2. Hvis De støvsuger mye
teppelo og hår, vil støvposen

være helt full allerede når
støvindikatoren viser ca.
1/2 (kontroller regelmessig).

.Bytt støvpose allerede da.

Skötsel

Vi rekommenderar följande
om dammet till största delen
består av:

1. fint damm och sand:

.byt dammpåse när dammindi-

katorn anger full dammpåse,
även om påsen inte är helt
fylld.

2. mattludd och hårstrån då
påsen ofta är helt full men

dammindikatorn anger att
påsen är fylld ungefär till
hälften(kontrollera regel

undet).

.Byt dammpåse redan då.

Hoito ja huolto

Suosittelemme seuraavaa:

1. Jos imuroit paljon hienoa
pölyä ja hiekkaa:

.vaihda pölypussi kun pöly-

määrän osoitin näyttää täyttä,
vaikkei pussi olisikaan vielä
aivan täysi.

2. Jos imuroit paljon mattonuk­kaa ja hiuksia, pölypussi on

aivan täynnä jo silloin, kun

pölymäärän osoitin näyttää

noin puolta.

.Vaihda pölypussi jo tällöin.

39

W

Vedligeholdelse

Mieles filtersystem består af 3 kom­ponenter:

Støvsugerpose

b

Støvrumsfilter

c

(motorbeskyttelse)

Udblæsningsluftfilter

d

For at sikre, at støvsugeren altid
suger optimalt, skal disse filtre
udskiftes fra tid til anden.

Udblæsningsluftfilteret d:

Alt efter model anvendes følgen­de filtre

a „ SUPER air clean filter“
b „ACTIVE air clean filter“
c „ S-CLASS filter“

40

XYZ

Vedlikehold

Miele filtersystem består av tre
komponenter:

Støvpose

b

Støvromsfilter (motorbeskytter)

c

Utblåsningsfilter

d

For at sugekraften alltid skal
være perfekt, må disse filtrene
byttes ut fra tid til annen.

Utblåsningsfilter d:

Alt etter modell kan

a et „SUPER air clean filter”,
b et „ACTIVE air clean filter”
c eller et „S-CLASS filter”

være satt inn.

Skötsel

Mieles filtersystem består av tre
delar:

dammpåse

b

motorfilter

c

utblåsningsfilter

d

Dessa filter måste regelbundet
bytas ut för säkerställa att
dammsugarens fungerar felfritt.

Utblåsningsfilter d:

Beroende på modell kan olika
utblåsningsfilter användas:

a ett ”SUPER air clean-filter”,
b ett ”ACTIVE air clean-filter”,
c eller ett ”S-CLASS-filter”

Hoito ja huolto

Mielen suodatinjärjestelmässä
on kolme osaa:

b pölypussi
c moottorinsuojasuodatin
d poistoilman suodatin

Suodattimet täytyy vaihtaa aika
ajoin moitteettoman imutehon
ylläpitämiseksi.

Poistoilman suodattimet d:

Imurimallin mukaan varsi-imuris­sa on vakiovarusteena jokin seu­raavista poistoilman suodattimis­ta:

a “SUPER air clean-suodatin“,
b “ACTIVE air clean-suodatin“
c tai “S-CLASS-suodatin“.

41

W

Vedligeholdelse

Hvornår skal støvsugerposen
og filtrene udskiftes?

Støvsugerposen:

Når den røde markering fylder
indikatorens rude helt ud (se
venligst også bemærkningerne
under afsnittet„Indikator til ud­skiftning af støvsugerpose“!).

Støvrumsfilteret:

Hver gang De tager hul på en
ny pakke originale Miele støvsu­gerposer.
I hver pakke med Miele støvsu­gerposer finder De også et
støvrumsfilter.

Udblæsningsluftfilteret

(se også forrige side):
SUPER air clean filter:

Hver gang De tager hul på en
ny pakke originale Miele støvsu­gerposer.
I hver pakke med Miele støvsu­gerposer finder De også et
„SUPER air clean filter“.

ACTIVE air clean filter:
Efter ca. 1 år, dog senest, når
der tydeligt udskilles lugte fra
støvsugeren. Anskaf et nyt filter
i god tid!

S-CLASS filter:
Efter ca. 18 måneder, da den
nødvendige luftgennemstrøm­ning gennem filteret ellers ikke
kan garanteres.
Anskaf et nyt filter i god tid!

42

XYZ

Vedlikehold

Når skal støvpose og filtre byt­tes ut?

Støvpose:

Når hele feltet for støvindikato­ren er rødt (se rådene under
„Støvindikator”!).

Støvromsfilter
(motorbeskytter):

Hver gang De åpner en ny pak­ke med Miele original-støvposer.
I hver nye pakke med Miele
støvposer er det også et støv­romsfilter (motorbeskytter).

Utblåsningsfilter

(se forrige side):
SUPER air clean filter:

Når De åpner en ny pakke med
Miele original-støvposer.
I hver nye pakke med Miele
støvposer er det også et
„SUPER air clean filter”.

ACTIVE air clean filter:
Etter ca. ett år, imidlertid senest
når tydelig lukt kommer ut. Pass
på å skaffe nytt filter i tide!

S-CLASS filter:
Etter ca. 18 måneder, ellers blir
det ikke tilstrekkelig luftgjennom­gang.
Skaff nytt filter i tide!

Skötsel

När måste dammpåse och fil­ter bytas?

Dammpåse:

när dammindikatorn anger full
påse, d v s när dammindika­torns röda färgskala är helt ut­fylld (se anvisningar under
”Dammindikator”!).

Motorfilter:

Varje gång man öppnar en ny
förpackning Miele original­dammpåsar.
Förpackningen innehåller, förut­om dammpåsar, ett motorfilter.

Utblåsningsfilter

(se anvisningar på föregående
sida):

SUPER air clean-filter:
Varje gång man öppnar en ny
förpackning Miele origi­naldammpåsar.
Förpackningen innehåller, föru­tom dammpåsar, ett ”SUPER air
clean-filter”.

ACTIVE air clean-filter:
Cirka en gång per år eller oftare
om det uppstår lukt. Införskaffa
ett nytt filter i tid.

S-CLASS-filter:
Med cirka 1,5 års mellanrum.
Annars säkerställs inte det erfor­derliga luftgenomsläppet.
Införskaffa nytt ett filter i tid.

Hoito ja huolto

Milloin pölypussi ja suodatti­met tulisi vaihtaa?

Pölypussi:

Vaihda pölypussi, kun pölymää­rän osoittimen punainen värias­teikko on kokonaan punainen!
(Ota huomioon myös kohdan
“Pölymäärän osoitin“ ohjeet!).

Moottorinsuojasuodatin:

Vaihda suodatin aina kun otat
käyttöön uuden pölypussipak­kauksen! Jokaisessa Mielen
alkuperäisessä pölypussipak­kauksessa on myös uusi
moottorinsuojasuodatin.

Poistoilman suodatin

(tarkista poistoilman suodatti­men malli edelliseltä sivulta):

SUPER air clean-suodatin:
Vaihda suodatin aina kun otat
käyttöön uuden pölypussipak­kauksen!
Jokaisessa uudessa pölypussi­pakkauksessa on myös uusi
“SUPER air clean“-suodatin.

ACTIVE air clean-suodatin:
Vaihda suodatin noin vuoden vä­lein, viimeistään kuitenkin silloin,
kun alat selvästi huomata haju­jen tunkeutuvan suodattimen
läpi. Muista hankkia ajoissa va­rasuodattimia!

S-CLASS-suodatin:
Vaihda suodatin noin puolentois­ta vuoden välein, muutoin suo­dattimen ilmanläpäisykyky
heikkenee.
Muista hankkia ajoissa varasuo­dattimia!

43

W

Vedligeholdelse

Hvor kan De købe støvsuger­poser og filtre?

Hos Deres Miele forhandler eller
på Mieles reservedelslager.
De bør kun købe originale Miele
støvsugerposer og filtre til Deres
støvsuger mærket K.
Kun da udnyttes støvsugerens
sugekraft og støvsugerposens
volumen optimalt.

44

XYZ

Vedlikehold

Hvor kan støvposer og filtre
kjøpes?

Hos en Miele-forhandler eller i
Mieles serviceavdeling i Bærum.
Kjøp bare originale Miele støv­poser og filtre for Deres støvsu­gertype, med en påtrykt K.
Bare da blir støvsugerens suge­kraft utnyttet optimalt og støvpo­sens volum utnyttet.

Skötsel

Var får jag tag i dammpåsar
och filter?

Hos närmaste återförsäljare
eller Mieles reservdelslager.
Köp endast Miele original­dammpåsar och filter till den
aktuella dammsugarmodellen.
Förpackningen skall vara märkt
med K.
Bara med Mieles original­dammpåsar utnyttjas dammsu­garens sugeffekt och dammpå­sens volym optimalt.

Hoito ja huolto

Mistä uusia pölypusseja ja
suodattimia saa?

Pölypusseja ja suodattimia voit
ostaa Miele-kauppiaaltasi tai
Miele-huollosta.
Osta vain alkuperäisiä Mielen
pölypusseja ja suodattimia, jot­ka sopivat juuri omaan imurityyp­piisi tai joissa on merkintä K.
Vain tällä tavoin voit hyödyntää
imurisi koko imutehon, pidentää
imurin käyttöikää ja käyttää hy­väksesi pölypussin koko tilavuu­den.

45

W

Vedligeholdelse

Således udskifter De støvsu­gerposen

.Knappen til åbning af støv-

rumslåget trykkes ind, og
støvrumslåget åbnes helt.

Støvsugerposen har en jalousi­lukning. Den lukkes automatisk,
når støvsugerposen tages ud af
støvsugeren, så der ikke slipper
støv ud.

.Grib fat i hullerne i pladen, og

drej støvsugerposen af stud­sen, før De trækker den ud af
holderen.
Støvsugerposen kan smides i
skraldespanden sammen
med det almindelige hushold­ningsaffald, såfremt den ikke
indeholder specielle former
for snavs, der ikke kan gå i
det almindelige husholdnings­affald.

46

XYZ

Vedlikehold

Bytte av støvpose

.Trykk på låsetasten og åpne

støvromsdekselet helt.

Støvposen har sjalusilukning.
Den lukker seg automatisk når
støvposen tas ut, slik at ikke noe
støv slipper ut.

.Ta tak i fingerhullene i feste-

platen og sving posen bort
fra sugestussen før De trek­ker den ut.
Støvposen kan kastes sam­men med vanlig hushold­ningsavfall hvis den ikke inne­holder skadelige avfallsstoffer.

Skötsel

Byte av dammpåse

.Tryck på spärrknappen och

öppna locket tills det snäpper
fast.

Dammpåsen har en dammför­slutning som automatiskt förslu­ter påsöppningen vid påsbyte.

.Fatta tag i hålen i dammpå-

sens kartongplatta och dra ut
påsen.
Dammpåsen kan hanteras
som vanligt hushållsavfall om
den innehåller vanligt hus­hållsdamm.

Hoito ja huolto

Näin vaihdat pölypussin ja
suodattimet

.Paina pölysäiliön kannen sul-

jinta ja avaa kansi vasteeseen
asti.

Pölypussissa on sulkuläppä,
joka sulkeutuu automaattisesti,
kun vedät pussin ulos pidikkees­tään. Sulkuläppä estää imuroi­tua pölyä pursuamasta pois pus­sista.

.Tartu kiinnityslevyn sormenrei-

kiin, vedä pölypussi ensin va­rovasti imuputken päästä ja
nosta sitten pölypussi pidik­keestään.
Voit hävittää pölypussin tavalli­sen talousjätteen mukana
edellyttäen, että olet imuroinut
vain tavallista huonepölyä ja
roskia.

47

W

Vedligeholdelse

.Den nye støvsugerpose sæt-

tes helt ned i holderen.

.Støvrumslåget lukkes til det

går i hak. Støvsugerposen bli­ver derved automatisk sat på
studsen.

Forsigtig:
En spærre-anordning sør­ger for, at støvrumslåget
ikke kan lukkes, hvis der
ikke er sat nogen støvsuger­pose i støvsugeren, eller
hvis posen ikke er sat or­dentligt i.
Forsøg ikke at lukke låget
med magt!

48

XYZ

Vedlikehold

.Stikk den nye støvposen helt

inn i holderen.

.Lukk støvromsdekselet helt

slik at det fester seg. Støvpo­sen føres dermed automatisk
inn på sugestussen.

NB:
En tomgangssperre gjør at
støvromsdekselet ikke kan
lukkes hvis det ikke er satt
inn støvpose eller posen
ikke er stukket helt inn.
Bruk ikke makt!

Skötsel

.Skjut in den nya dammpåsen

tills den snäpper fast.

.Stäng locket. Tryck fast det

ordentligt. Dammpåsen träs
automatiskt på sugöppningen.

Obs!
En tomgångsspärr förhind­rar att locket stängs om det
inte finns någon påse i
dammsugaren eller om lock­et inte är helt stängt.
Använd inte våld !

Hoito ja huolto

.Työnnä uusi pölypussi paikal-

leen pidikkeeseen vastee­seen asti.

.Sulje pölysäiliön kansi siten,

että se lukittuu paikalleen. Täl­löin pölypussi kiinnittyy auto­maattisesti imuputken pää­hän.

Huomaa:
Tyhjäkäyntilukitus estää pö­lysäiliön kannen sulkemi­sen, kun pölysäiliössä ei ole
pölypussia tai jos et ole
työntänyt pölypussia vastee­seen asti.
Älä yritä sulkea kantta väki­sin!

49

W

Vedligeholdelse

Således udskifter de støv­rumsfilteret

.Knappen til åbning af støv-

rumslåget trykkes ind, og
støvrumslåget åbnes helt.

I hver pakke med originale Mie­le støvsugerposer finder De et
nyt støvrumsfilter.

.Filterrammen åbnes, og støv-

rumsfilteret udskiftes.

.Filterrammen lukkes til den

går i hak.

50

.Støvrumslåget lukkes til det

går i hak.

XYZ

Vedlikehold

Bytte av støvromsfilter
(motorbeskytter)

.Trykk på låsetasten og åpne

støvromsdekselet helt.

Et nytt støvromsfilter (motorbe­skytter) finnes i hver pakke origi­nale Miele-støvposer.

.Slå opp filterrammen og bytt

ut støvromsfilteret.

.Lukk filterrammen slik at lå-

sen fester seg.

Skötsel

Byte av motorfilter

.Tryck på låsknappen och öpp-

na dammlocket tills det snäp­per fast.

Varje förpackning Miele original­dammpåsar innehåller ett nytt
motorfilter.

.Fäll ut filterramen, ta ut filtret

och sätt in ett nytt filter.

.Stäng filterramen.

Hoito ja huolto

Näin vaihdat moottorinsuoja­suodattimen

.Paina pölysäiliön kannen sul-

jinta ja avaa kansi vasteeseen
asti.

Jokaisessa Mielen alkuperäises­sä pölypussipakkauksessa on
uusi moottorinsuojasuodatin.

.Avaa suodatinritilä ja vaihda

ritilässä oleva suodatin uu­teen.

.Sulje suodatinritilä siten, että

se lukittuu paikalleen.

.Lukk støvromsdekselet slik at

låsen fester seg.

.Stäng locket. Tryck fast det or-

dentligt.

.Sulje pölysäiliön kansi siten,

että se lukittuu paikalleen.

51

W

Vedligeholdelse

Således udskifter De udblæs­ningsluftfilteret „SUPER air
clean“:

.Knappen på støvsugerens

bagside trykkes ind, og låget
til udblæsningsluftfilteret ta­ges af.

.Filteret tages ud - hold på

den rene flade (pil). Herefter
sættes et nyt filter i.

52

.Filterlåget sættes på igen og

lukkes.

XYZ

Vedlikehold

Bytte av utblåsningsfilter
„SUPER air clean”:

.Trykk på tasten bak på støvsu-

geren og ta av dekselet for ut­blåsningsfilteret.

.Ta tak i filteret på den rene hy-

gieneflaten og sett inn et nytt
filter.

Skötsel

Byte av utblåsningsfilter
”SUPER air clean”:

.Tryck på knappen på damm-

sugarens baksida och ta ut
bort luckan över utblåsnings­filtret.

.Ta ut filtret genom att hålla på

det rena ”hygienfältet” (se pil)
och sätt in ett nytt filter.

Hoito ja huolto

Näin vaihdat “SUPER air cle­an“ -suodattimen:

.Paina imurin takapuolella ole-

vaa lukituspainiketta (ks.
kuva) ja irrota poistoilman suo­dattimen kansi.

.Tartu likaantuneeseen suodat-

timeen sen puhtaasta kohdas­ta (ks. kuvan nuoli) ja aseta ti­lalle uusi suodatin.

.Sett på filterdekselet igjen og

lukk det.

.Sätt fast locket och stäng det.

.Aseta poistoilman suodatti-

men kansi takaisin paikalleen
ja sulje kansi.

53

W

Vedligeholdelse

Således udskifter De udblæs­ningsluftfiltrene „S-CLASS“
og „ACTIVE air clean“:

.Knappen på støvsugerens

bagside trykkes ind, og låget
til udblæsningsluftfilteret ta­ges af.

.Filteret tages ud af låget, og

et nyt filter sættes i.

.På etiketten på det nye filter

noteres datoen for næste fil­terskift.

54

.Filterlåget sættes på igen og

lukkes.

XYZ

Vedlikehold

Bytte av utblåsningsfiltrene
„S-CLASS” og „ACTIVE air
clean”:

.Trykk på tasten på baksiden

av støvsugeren og ta av dek­selet for utblåsningsfilteret.

.Ta filteret ut av dekselet og

sett inn et nytt filter.

.Noter dato for neste filterbytte

på etiketten på det nye filteret.

Skötsel

Byte av utblåsningsfilter
”S-CLASS” och ”ACTIVE air
clean”:

.Tryck på knappen på damm-

sugarens baksida och ta ut
bort luckan över utblåsnings­filtret.

.Ta ut filtret ur locket och sätt

in ett nytt.

.Notera datum för byte av filt-

ret på etiketten.

Hoito ja huolto

Näin vaihdat “S-CLASS“ ja
“ACTIVE air clean“-suodatti­men:

.Paina imurin takapuolella ole-

vaa lukituspainiketta (ks.
kuva) ja irrota poistoilman suo­dattimen kansi.

.Irrota suodatin kannesta ja

vaihda suodatin uuteen.

.Kirjoita uuden suodattimen eti-

kettiin suodattimen seuraava
vaihtopäivämäärä.

.Sett på filterdekselet igjen og

lukk det.

.Sätt tillbaka locket och stäng

det.

.Aseta poistoilman suodatti-

men kansi takaisin paikalleen
ja sulje kansi.

55

W

Vedligeholdelse

Gulvmundstykkets trådfang
udskiftes:

Gulvmundstykkets trådfang skal
kontrolleres med jævne mellem­rum.
Hvis luven er slidt, skal trådfan­gene udskiftes.

.Trådfangene løsnes med en

kniv eller lignende.

.Nye trådfang sættes i.

Nye trådfang kan købes hos De­res Miele forhandler eller på Mie­les reservedelslager.

56

XYZ

Vedlikehold

Bytte av trådløftere i gulv­munnstykket:

Kontroller trådløfterne i gulv­munnstykket av og til. Bytt ut
trådløfterne hvis luven er slitt.

.Ta trådløfterne ut av spaltene

med f.eks. en kniv.

.Sett inn nye trådløftere.

Reservedeler får De kjøpt hos
en Miele-forhandler eller i Mie­les serviceavdeling i Bærum.

Skötsel

Byte av trådlyft i golv­munstycket:

Kontrollera trådlyften med jäm­na mellanrum.
När luggen är utnött är det dags
att byta.

.Lyft trådlyften ur slitsen med

t ex en kniv och sätt in en ny.

.Sätt in en ny trådlyft.

Trådlyft kan beställas hos när­maste återförsäljare eller hos
Mieles reservdelslager.

Hoito ja huolto

Lattia-mattosuuttimen tarra­pintojen vaihtaminen:

Tarkista lattia-mattosuuttimessa
olevien tarrapintojen kunto aika
ajoin. Kun nukka on kulunut,
vaihda tarranauhat uusiin.

.Irrota tarranauhat urastaan

nostamalla ne pois esim. veit­sen avulla.

.Vaihda tarranauhat uusiin.

Kaikki varaosat voit ostaa Miele­kauppiaaltasi tai Miele-huollosta.

57

W

Skift til andet udblæs­ningsluftfilter

Alt efter model, kan Deres støv­suger være udstyret med ét af
nedenstående udblæsningsluft­filtre som standard

a „SUPER air clean“
b „ACTIVE air clean“ eller
c „S-CLASS“.

De kan naturligvis udskifte det
filter, som Deres støvsuger er
udstyret med som standard,
med ét af de andre nævnte filtre.

Filtrene adskiller sig betydeligt
fra hinanden, hvad angår deres
egenskaber (se afsnittet „Ekstra­udstyr“).

Bemærk ved skift til andet ud­blæsningsluftfilter:

1. Hvis De i stedet for filter a
gerne vil bruge et filter b eller
c, skal De tage gitterrammen

i filterlåget ud og sætte det

ønskede nye filter i filterlåget
i stedet.

2. Hvis De i stedet for filter b
eller c gerne vil bruge et filter
a,

skal gitterrammen sættes i

filterlåget.

58

Gitterrammen tages ud/sættes i

.Tag med to fingre fat i gitter-

rammen (ved pilene), og tryk
lidt ind mod midten. Gitterram­men kan da tages ud eller
sættes i.

XYZ

Forandring av ublås­ningsfilter

Alt etter modell kan Deres støv­suger være standardutstyrt med
et utblåsningsfilter av type

a „SUPER air clean”
b „ACTIVE air clean” eller
c „S-CLASS”.

Selvfølgelig kan De senere i ste­det for standardfilteret sette inn
et annet av de nevnte filtrene.

Det er stor forskjell på filtrene
når det gjelder egenskaper (se
„Ekstrautstyr”).

Vær oppmerksom på dette ved
utskiftingen:

1. Hvis De i stedet for filter a
vil sette inn et filter b eller c,
må De ta ut gitterrammen i

filterdekselet og sette det

nye filteret inn i dekselet.

2. Hvis De i stedet for filter b
eller c vil sette inn et filter a,
må De absolutt sette gitter-

rammen inn i filterdekselet.

Byta till annat utblås­ningsfilter

Beroende på modell är damm­sugaren standardutrustad med
någon av nedanstående utblås­ningsfilter:

a ”SUPER air clean”
b ”ACTIVE air clean” eller
c ”S-CLASS”

Självklart kan standardfiltret by­tas ut mot något av de andra filt­ren.

Filtrens egenskaper skiljer sig
avsevärt från varandra (se kapit­let ”Extra tillbehör”).

Att tänka på vid filterbyte:

1. Om man istället för filter a
önskar sätta in filter b eller c
måste adaptern
locket innan det nya filret

sätts in.

2. Om man istället för filter b
eller c önskar sätta in filter a

måste adaptern

locket.

tas ut ur

sättas in i

Suodatintyypin
vaihtaminen

Imurimallin mukaan varsi-imuris­sa on vakiovarusteena jokin seu­raavista poistoilman suodattimis­ta:

a “SUPER air clean-suodatin“,
b “ACTIVE air clean-suodatin“
c tai “S-CLASS-suodatin“.

Voit luonnollisesti käyttää imurisi
vakiovarusteena toimitetun suo­dattimen tilalla jotain muuta edel­lä mainituista suodatintyypeistä.

Suodatinten ominaisuudet poik­keavat olennaisesti toisistaan
(ks. kohta “Lisävarusteet“).

Kun vaihdat suodatintyypiä, ota
huomioon seuraava:

1. Kun haluat käyttää suodatin-

tyypin a tilalla suodatintyyppiä

b tai c, poistoilman suodattimen

kannessa oleva suodatinritilä
on irrotettava, jotta uusi suo­datin mahtuisi kannen sisälle.

2. Kun haluat käyttää suodatin-

tyypin b tai c tilalla suodatin­tyyppiä a, suodatinritilä on

ehdottomasti asennettava
paikalleen poistoilman
suodattimen kanteen.

Uttaging eller innsetting av
gitterrammen

.Ta tak med to fingre i hullene i

gitterrammen (piler) og trykk
dem litt sammen mot midten.
Gitterrammen kan da tas ut el­ler settes inn.

Taut resp sätta in adaptern

.Greppa adaptern i hålen (se

pilar) och tryck ihop dem nå­got. Adaptern kan då tas ut
respektive sättas in.

Suodatinritilän irrottaminen ja
paikalleen asettaminen

.Tartu kahdella sormella suo-

datinritilän kennoihin (ks. ku­van nuoli) ja purista ritilää hie­man yhteen. Nyt voit irrottaa
ritilän tai asettaa sen paikal­leen.

59

W

Pleje

Støvsuger og tilbehør

Støvsugeren og alle tilbehørsde­le af kunststof kan plejes med et
almindeligt rengøringsmiddel til
kunststof.

Brug ikke skurepulver, ren­gøringsmidler til glas eller
universal-rengøringsmidler!
Disse kan på grund af de­res kemiske sammensæt­ning beskadige kunststof­overfladen i betydelig grad.

Støvrummet

Støvrummet kan ved behov
støvsuges med en anden støv­suger, hvis De har en sådan, el­ler det kan rengøres med en
støveklud eller støvekost.

Støvsugeren må aldrig kom­me i vand!

tør

60

XYZ

Stell

Støvsugeren og tilbehøret

Støvsugeren og alt tilbehør av
kunststoff kan rengjøres med et
vanlig rengjøringsmiddel for
kunststoff.

Bruk ikke skuremidler og
ikke glass- eller universal­rengjøringsmidler!
På grunn av sin kjemiske
sammensetning kan de
forårsake betydelige skader
på kunststoffoverflaten.

Støvrommet

Støvrommet kan ved behov støv­suges med en annen støvsuger,
eller rengjøres med en
klut eller støvkost.

Støvsugeren må ikke dyp­pes i vann!

tørr støv-

Skötsel

Dammsugare och tillbehör

Dammsugaren och alla tillbehör
av plast kan torkas av med en
fuktig trasa eller vanligt plastren­göringsmedel.

Använd inte skur-, fönster­puts- eller allrengöringsme­del.
Sådana medel kan på
grund av den kemiska sam­mansättningen skada
plastytan.

Dammutrymme

Dammutrymmet kan vid behov
dammsugas med en annan
dammsugare eller torkas av
med en

torr trasa eller rengöras

med en dammvippa.

Doppa aldrig dammsuga­ren i vatten!

Puhdistus

Pölynimuri ja varusteet

Voit puhdistaa pölynimurin ja
kaikki muoviset varusteet kos­tealla liinalla tai muovin puhdis­tukseen tarkoitetulla puhdistus­aineella.

Älä koskaan käytä hankaus­aineita, lasinpesuaineita tai
yleispuhdistusaineita.
Näiden aineiden sisältämät
kemikaalit voivat vaurioittaa
pahoin muovipintoja!

Pölysäiliö

Voit tarvittaessa imuroida pöly­säiliön toisella pölynimurilla tai
puhdistaa sen
pölyharjalla.

Älä koskaan upota pölyn­imuria veteen!

kuivalla liinalla tai

61

W

Ekstraudstyr

Turbo-børste

til skånsom støvsugning og
børstning af kortluvede tæpper
(f.eks. ægte tæpper).

Børsten drives af støvsugerens
sugekraft.

Elektro-børste SEB 217
(standardudstyr til nogle
modeller)

(kun til modeller med stik til Elek­tro-børste)

Elektro-børsten egner sig til ren­gøring af robuste tæpper, der er
udsat for stort slid.

62

Gulvbørste

Special-børste til støvsugning af
sarte gulvbelægninger (parket,
sten, PVC).

XYZ

Ekstrautstyr

Turbobørste

for skånsom støvsuging av kort­hårete, finere tepper.

Børsten drives av støvsugerens
sugestrøm.

Elektrobørste SEB 217
(standard- eller ekstrautstyr
avhengig av modell)

(bare for modeller med stikk­kontakt for elektrobørste)

Elektrobørsten egner seg til ren­gjøring av robuste, sterkt belas­tete tepper og teppegulv.

Extra tillbehör

Turboborste

För skonsam dammsugning av
mattor och heltäckningsmattor
med kort lugg.

Turboborsten drivs av dammsu­garens luftström.

Elektroborste SEB 217
(standard eller extra tillbehör
beroende på modell)

(endast för modeller med kon­takt för elektroborste)

Elektroborsten lämpar sig sär­skilt bra för dammsugning av
mattor och heltäckningsmattor
som slits mycket, t ex för att und­vika att det uppstår ”gångsti­gar” i mattan.

Lisävarusteet

Turbo-mattosuutin

Käytä turbosuutinta lyhytnukkais­ten, arvokkaiden mattojen
(esim. itämaisten mattojen) imu­rointiin.

Suutin kiinnitetään imuputkeen,
ja se toimii tavallisen suuttimen
tavoin imurin oman imuvoiman
avulla.

Moottorikäyttöinen mattosuu­tin SEB 217 (vakiovaruste
joissakin malleissa)

(vain malleihin, joissa on sähkö­liitäntä suutinta varten)

Moottorikäyttöinen mattosuutin
sopii erityisen kovassa käytössä
olevien mattojen ja kokolattia­mattojen puhdistukseen.

Gulvbørste

Spesialbørste for støvsuging av
ømfintlige gulv (parkett, sten,
PVC).

Golvborste

Specialborste för damsugning
av hårda golv (parkett, klinkers,
PVC).

Kovien lattiapintojen suutin

Käytä tätä suutinta erityisesti
parketti-, kivi- ja klinkkerilattioi­den hellävaraiseen puhdistuk­seen.

63

W

Ekstraudstyr

Afstøvningsbørste

til profillister, ornamenterede el­ler udskårne genstande o.lign.

Børstehovedet har knæled og
kan derfor drejes til den bedst
mulige arbejdsstilling.

Universalbørste

til støvsugning af bøger, hylder
o.lign.

64

Radiatorbørste

til støvsugning af radiatorer,
smalle reoler eller fuger:

.Radiatorbørsten sættes på fu-

gemundstykket.

XYZ

Ekstrautstyr

Sugebørste

for profilerte lister, dekorerte
eller utskårne gjenstander osv.

Børstehodet kan dreies i den stil­ling som passer best i hvert en­kelt tilfelle.

Universalbørste

til støvsuging av bøker, hyller o.l.

Extra tillbehör

Sugpensel

För lister, utsirade eller snidade
föremål och liknande.

Sugpenseln är ledad så att
borsten kan vridas allt efter be­hov.

Universalborsten

För dammsugning av böcker
hyllor och liknande.

Lisävarusteet

Pölysuutin

Käytä pölysuutinta listojen, lamp­pujen, koriste-esineiden yms.
imurointiin.

Käännä suuttimen nivelletty har­japää kulloinkin sopivimpaan
asentoon.

Yleisharja

Yleisharjalla puhdistat kätevästi
niin kirjat, huonekalut kuin verho­tangotkin.

Radiatorbørste

for støvsuging av radiatorer,
smale hyller eller fuger:

.Fest radiatorbørsten på fuge-

munnstykket.

Elementborste

För dammsugning av element,
smala hyllor eller fogar:

.Sätt fast elementborsten på

fogmunstycket.

Patteriharja

Käytä patteriharjaa lämpöpatte­rien, kapeiden välien ja rakojen
imurointiin:

.Kiinnitä patteriharja rakosuutti-

meen.

65

W

Ekstraudstyr

Stofpose

Hvis De en gang ikke skulle
have en almindelig støvsugerpo­se ved hånden, kan stofposen
anvendes.
Den kan nemt tømmes og stø­ves af, hvis skinnen for enden af
posen trækkes af.
Stofposen må ikke vaskes, da
luftgennemstrømningen gen­nem materialet forringes derved.

Tilbehør til anvendelse af støv­sugeren som gulvmodel

Ved anvendelse af støvsuger­slange og forlængerrør sammen
med støvsugerens kombirør kan
De benytte stang-støvsugeren
som gulvmodel.

66

Således kan De nemt støvsuge
høje genstande, f.eks. dørkar­me, bogreoler eller gardiner.

Også støvsugningen under
dybe genstande, som f.eks. ska­be og senge, bliver lettere.

Vigtigt:
Ved køb af gulvmodel-tilbehør
skal De oplyse typebetegnelsen
på Deres støvsuger.

XYZ

Ekstrautstyr

Tekstilstøvpose

Hvis man en enkelt gang ikke
har papirstøvpose, kan tekstil­støvposen brukes.
Ta av festeskinnen og tøm po­sen.
Vask ikke tekstilstøvposen. Det
kan påvirke luftgjennomgangen
i stoffet.

Utstyr for gulvstøvsuging

Ved bruk av dette utstyret sam­men med det eksisterende kom­birøret kan håndstøvsugeren
brukes som gulvstøvsuger.

Extra tillbehör

Textildammpåse

Om pappersdammpåsarna skul­le ta slut kan en textildammpåse
sättas in.
Textilpåsen töms enkelt genom
borttagning av klämman i bot­ten av påsen.
Textildammpåsen skall inte tvät­tas då det försämrar luftgenom­släppet.

Tillbehör för golvdammsugare

Tillsammans med tillbehör för
golvdammsugare i kombination
med det befintliga kombiröret
kan dammsugaren användas
som golvdammsugare.

Lisävarusteet

Tekstiilipölypussi

Tekstiilipölypussin käyttöä suosi­tellaan ainoastaan tilanteissa,
joissa paperisia pölypusseja ei
ole käytettävissä.
Täysinäinen pölypussi on help­po tyhjentää ja puhdistaa, kun
vedät pölypussin pohjassa ole­van pidikkeen irti.
Tekstiilipölypussia ei saa pestä,
koska sen ilmanläpäisykyky
heikkenee pesussa.

Pölynimurivarusteet

Voit käyttää varsi-imuria tavalli­sen imurin tapaan erillisten
pölynimurivarusteiden ja varsi­imurin oman monitoimiputken
avulla.

Da er det enkelt å støvsuge
høye gjenstander, f.eks. dørkar­mer, bokhyller eller gardiner.

Også støvsuging under dype
gjenstander, som skap og sen­ger, er da enklere.

Viktig:
Oppgi typebetegnelsen på støv­sugeren når De kjøper utstyr for
gulvstøvsuging.

Det förenklar dammsugning av
höga föremål som t ex dörrfo­der, bokhyllor eller gardiner.

Även dammsugning under möb­ler som skåp och sängar under­lättas.

Obs!
Ange dammsugarens typbeteck­ning vid köp av tillbehör för golv­dammsugare.

Näin voit imuroida kätevästi kor­kealla sijaitsevia kohteita, kuten
ovenkarmeja, kirjahyllyjä ja ver­hoja.

Voit tällöin myös imuroida käte­västi syvälle ulottuvien matalien
esineiden alta, esim. sänkyjen
tai kirjahyllyjen alta.

Tärkeää:
Muista ilmoittaa varsi-imurisi
tyyppinumero, kun hankit
pölynimurivarusteita.

67

W

Ekstraudstyr

ACTIVE air clean filter

(standardudstyr til nogle modeller)

ACTIVE air clean filteret er et
specielt aktiv-kulfilter, der absor­berer lugte, som stammer fra
snavset i støvsugerposen, og
som udskilles ved støvsugning.
Med dette filter undgås lugtge­ner i størst mulig udstrækning.
„ACTIVE air clean filteret“ sæt­tes i støvsugeren i stedet for
„SUPER air clean filteret“.
„ACTIVE air clean filteret“ og
„SUPER air clean filteret“ filtre­rer fint støv lige godt.

S-CLASS filter

(standardudstyr til nogle modeller)
„S-CLASS filteret“ er et flyve-

støvfilter i S-Classen i.h.t.
DIN 24184. Dette filter udmær­ker sig ved at have en særlig
høj filtreringsevne.
Således bliver mindst 99,97% af
selv de fineste partikler og mi­kroorganismer med en diameter
helt ned til 0,0003 mm filtreret
fra. For større partikler og orga­nismer er udskilningsgraden
endnu højere. Med dette ud­blæsningsluftfilter er støvsuge­ren særdeles velegnet til allergi­kere og personer, der er meget
hygiejnebevidste. „S-CLASS
filteret“ isættes i stedet for det
udblæsningsluftfilter, der ligger i
støvsugeren.

68

XYZ

Ekstrautstyr

ACTIVE air clean filter

(standard- eller ekstrautstyr av­hengig av modell)

Dette er et spesielt aktivkullfilter,
som absorberer lukt som stam­mer fra smusset i støvposen og
som kommer ut under støv­sugingen. Luktplager unngås i
størst mulig grad. „ACTIVE air
clean filter” settes inn i stedet
for „SUPER air clean filter”.
Når det gjelder filtereffekten for
finstøv, er det ingen forskjell på
„ACTIVE air clean filter” og
„SUPER air clean filter”.

S-CLASS filter

(standard- eller ekstrautstyr av­hengig av modell)

„S-CLASS filter” er et mikrobefil­ter i S-klasse etter DIN 24184.
Dette filteret utmerker seg ved
en spesielt høy filtereffekt.
F.eks. blir minst 99,97 % av de
fineste partikler som går til lun­gene, med et tverrsnitt på bare
0,0003 mm, filtrert ut. For større
partikler eller organismer er ut­skillingsgraden enda høyere.
Med dette utblåsningsfilteret er
støvsugeren glimrende egnet
for allergikere eller spesielt
hygienebevisste personer.
„S-CLASS filter” settes inn i ste­det for det eksisterende utblås­ningsfilteret.

Extra tillbehör

ACTIVE air clean-filter

(standard eller extra tillbehör be­roende på modell)

Detta filter är ett speciellt aktivt
kol-filter som absorberar lukter
från smutsen i dammpåsen.
ACTIVE air clean-filtret läggs in
istället för SUPER air clean­filtret.
Båda filter har samma kapacitet
när det gäller att filtrera små
dammpartiklar.

S-CLASS-filter

(standard eller extra tillbehör be­roende på modell)

S-CLASS-filtret är ett sterilfilter
som utmärks av mycket hög filt­reringskapacitet.
Det filtrerar t ex partiklar och
mikroorganismer som inte är
större än 0,0003 mm i diameter
till minst 99,97% . För större par­tiklar och organismer är avskilj­ningsgraden ännu högre. Utrus­tad med detta utblåsningsfilter
lämpar sig dammsugaren allde­les utmärkt för allergiker och för
miljöer med speciellt höga hygi­enkrav. S-CLASS-filtret läggs in
istället för det filter som ligger i
dammsugaren.

Lisävarusteet

ACTIVE air clean-poistoilman
suodatin

(vakiovaruste joissakin malleissa)

ACTIVE air clean“-suodatin on
erikoisrakenteinen aktiivihiilisuo­datin, joka imee itseensä kaikki
pölypussin sisällöstä aiheutuvat
hajut. Näin mahdolliset epämiel­lyttävät hajut suodattuvat huo­maamattomasti pois. “ACTIVE
air clean“-suodatin asetetaan ta­vallisen “SUPER air clean“-suo­dattimen tilalle.
Suodatusteholtaan “ACTIVE air
clean“-suodatin on yhtä tehokas
kuin “SUPER air clean“-suodatin.

S-CLASS -poistoilman suodatin

(vakiovaruste joissakin malleissa)
“S-CLASS“-suodatin on S-luo-

kan (DIN-standardin 24184 mu­kaan) erikoissuodatin, joka
koostuu useaan eri kerrokseen
ladotuista suodatinlevyistä. Eri­koista suodattimessa on sen erit­täin suuri suodatusteho.
Suodatin suodattaa vähintään
99,97%:n tarkkuudella hienoim­matkin - halkaisijaltaan jopa vain
0,0003 mm:n kokoiset - hiukka­set ja mikro-organismit, ja estää
niitä joutumasta hengitysilmaan.
Tätä suuremmat hiukkaset ja or­ganismit suodatin suodattaa vie­läkin tarkemmin. Tällä suodatti­mella varustettu imuri on
ihanteellinen tiloihin, joissa vaa­ditaan erityistä huoneilman hy­gieniaa sekä henkilöille, jotka
kärsivät hengitysteiden sairauk­sista tai joille huoneilman puh­taus on erityisen tärkeää.
“S-CLASS“-suodatin asetetaan
imurin oman poistoilman suodat­timen tilalle.

69

W

Fejl

Støvsugeren slukker

En sikkerhedstermostat slukker
for støvsugeren, hvis den bliver
for varm.
Fejlen kan forekomme, hvis støv­sugeren blokeres af en opsuget
genstand, hvis støvsugerposen
er fyldt eller hvis luftgennem­strømningen gennem posen er
reduceret p.g.a. opsuget bore­støv el.lign.
Også et meget snavset udblæs­ningsluftfilter eller støvrumsfilter
kan være årsag til fejlen.
Afbryd da for støvsugeren!
Når årsagen til fejlen er fjernet,
og støvsugeren har fået lov til at
køle af i 20-30 minutter, kan den
atter benyttes.

70

XYZ

Feil

Støvsugeren kobler seg ut
selv.

En termosikring kobler ut støvsu­geren hvis den blir for varm.
Feilen kan oppstå f.eks. hvis
noe blokkerer sugekanalene,
støv­posen er full eller luften ikke slip­per gjennom posen pga. bygge­eller borestøv.
Et sterkt tilsmusset utblåsnings­eller støvromsfilter kan også
være årsak til feilen.
Slå av støvsugeren!
Etter at årsaken er fjernet og et­ter en ventetid på ca. 20 - 30
minutter, vil støvsugeren være
så avkjølt at den kan tas i bruk i­gjen.

Driftstörningar

Dammsugaren stängs av auto­matiskt när den blir för varm.

Ett överhettningsskydd stänger
av dammsugaren när den blir
för varm.
Störningen kan uppstå när det
är stopp i dammsugarröret eller
när dammpåsen är fylld.
Även ett mycket smutsigt utblås­nings- eller motorfilter kan orsa­ka störningar.
Stäng av dammsugaren!
Efter det att orsaken har åtgär­dats och efter en väntetid på ca
20 - 30 minuter har dammsuga­ren kylts ned så pass mycket att
den kan användas igen.

Häiriöt

Pölynimuri sammuu itsestään.

Lämpötilanrajoitin katkaisee vir­ran laitteesta, kun laite kuume­nee liikaa. Pölynimuri voi kuume­ta liikaa, jos siihen on joutunut
liian suuria, imuputket tukkineita
esineitä tai jos pölypussi on
täynnä.
Syynä voi olla myös erittäin likai­nen poistoilman suodatin tai
moottorinsuojasuodatin.
Tällaisessa tapauksessa pysäy­tä imuri välittömästi.
Korjattuasi vian anna imurin
jäähtyä n. 20 - 30 minuuttia en­nen kuin käynnistät sen uudel­leen.

71

Forbehold for ændringer 0499
Rett til endringer forbeholdes
Med reservation för ändringar
Oikeus muutoksiin pidätetään

S 140 / 003