Miele S140 User Manual [nl]

*
;

Gebruiksaanwijzing steelstofzuigers
Mode d’emploi aspirateurs-balais

M.-Nr. 04 784 670

Inhouid

*

Inhouid

*

Beschrijving van het toestel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

De stofzuiger gebruiksklaar maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De lange buis insteken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Het telescopisch handvat insteken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De zuigmond opsteken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Het snoer oprollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hulpstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kierenzuiger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kleine zuigmond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Het snoer laten afrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Het telescopisch handvat instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

In- en uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

De zuigkracht regelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

De zuigmond aan de vloersoort aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Verplaatsen en opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Aanduiding ter vervanging van de stofzak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wanneer zijn stofzak en filters aan vervanging toe? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Waar zijn die stofzakken en filters verkrijgbaar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zo vervangt u de stofzak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zo vervangt u de filter van de stofzakruimte (motorbeschermfilter) . . . . . . . . . . . 20

Zo vervangt u de luchtuitlaatfilter ,,SUPER air clean“: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zo vervangt u de luchtuitlaatfilters ,,S-CLASS“ en ,,ACTIVE air clean“: . . . . . . . . . 22

Draadopnemers vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Een andere luchtuitlaatfilter plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mode d’emploi en français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

;

2

Beschrijving van het toestel

Beschrijving van het toestel

1 Zuigmond
2 Aanduiding ter vervanging van

de stofzak

3 Toets om het deksel van de

stofzakruimte open te maken
4 Vaste handgreep met schuifknoppen
5 Lange buis met dubbel nut

(ook als zuigbuis te gebruiken)
6 Ontgrendeltoetsen
7 Telescopisch handvat met anti-

slipblok en ophangoogje

8 Haak voor aansluitsnoer
9 Ansluitsnoer
10 Luik voor de filter van de stofzakruim-

te (achterzijde)

11 Filter van de stofzakruimte (ter be-

scherming van de motor)
12 Stofzak
13 Stopcontact voor de elektroborstel

(naar gelang van het model)

3

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

Recycleerbare verpakking

De verpakking behoedt het toestel voor
transportschade. Er werd materiaal ge­kozen, dat het milieu verdraagt en dus
opnieuw kan worden benut.
Door de verpakking weer in kringloop
te brengen, wordt er grondstof ge­spaard en verkleint de afvalberg. Geef
deze stoffen dus niet gewoon met het
vuilnis mee. Breng ze liever naar het
dichtstbijzijnde verzamel- en sorteerter­rein.
Waar u dat vindt, komt u zeker bij uw
gemeentebestuur aan de weet.

Berging van uw oud toestel

Oude toestellen bevatten nog waarde­vol materiaal. Geef uw oud toestel dus
niet gewoon met het grof huisvuil mee.
Vraag liever inlichtingen aan uw ge­meentebestuur of aan het dichtstbijzijn­de autowrak- of schrootverwerkend be­drijf omtrent de mogelijkheden om die
stoffen opnieuw te gebruiken. Het toe­stel mag in geen geval bij het gewone
huisvuil terechtkomen.

Zorg er ook voor dat het oude toestel in­tussen kinderveilig wordt bewaard.

De gebruikte stofzakken en
filters verwijderen

Deze objecten zijn van niet-milieubelas­tend materiaal vervaardigd en kunnen
met het gewone huisvuil worden mee­gegeven. Wat de stofzakken betreft,
gaat dit enkel op indien die uitsluitend
met huishoudelijk stof zijn gevuld.

4

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen

Dit toestel voldoet aan de voorge­schreven veiligheidsvoorschriften.
Bij ondeskundig gebruik kan er
schade optreden aan het toestel en
kan de gebruiker gevaar lopen.
Lees dus aandachtig de tekst die
hier volgt voordat u het toestel in ge­bruik neemt. Zo beschermt u zich­zelf en vermijdt u schade aan het
apparaat.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig.

Deskundig gebruik

Uw stofzuiger is uitsluitend be­doeld voor het stofzuigen van

droge oppervlakken in het huishouden.

Mensen of dieren mogen er niet mee
worden behandeld.
Wat u er anders mee aanvangt, ge­beurt op eigen risico en kan gevaar in­houden.
De fabrikant kan niet worden aanspra­kelijk gesteld voor schade die werd ver­oorzaakt doordat het toestel niet werd
gebruikt zoals het hoort of verkeerd
werd bediend.

Technische veiligheid

Lees de gegevens omtrent de aan-

sluiting op het typeplaatje (span­ning en frequentie) voordat u het toe­stel voor het eerst gebruikt. Vergelijk
deze gegevens met die van uw huisin­stallatie. Ze dienen absoluut overeen te
stemmen. Anders kan er schade aan
uw toestel ontstaan.

Laat de stofzuiger geen vloeistof

noch vochtige bevuilingen opzui­gen. Dit kan tot ernstige storingen lei­den. Bovendien kan daardoor ook de
bescherming tegen elektrische schok­ken uitvallen.
Laat vochtig schoongemaakt of pas
geshamponeerd kamerbreed tapijt
eerst volledig drogen voordat u gaat
stofzuigen.

Gebruik het toestel niet als het

schade vertoont. Vooral niet als het
elektrisch snoer beschadigd is. Zo uw
toestel beschadigd is, kan het uw veilig­heid in het gevaar brengen.
Ter wille van uw veiligheid dient u een
beschadigd snoer te vervangen door
een origineel snoer dat voor dit toestel
bestemd is.

Voordat u het toestel schoonmaakt

of onderhoudt, dient u het telkens
uit te schakelen en de stekker uit te
trekken.

Reparaties mogen enkel door een

vakman worden uitgevoerd. Door
ondeskundige herstellingen kunnen er
aanzienlijke risico’s opduiken voor wie
het toestel gebruikt.

5

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen

Het stopcontact moet beveiligd
zijn door smeltstoppen van min-

stens 16 A.

De temperatuurbegrenzer schakelt

de motor uit zo die te warm wordt.
Dat kan voorkomen als er proppen zijn
terechtgekomen in het aanzuigsys­teem. Maar ook als de stofzak vol zit of
door bouw- of boorstof ondoorlaatbaar
is geworden. Een sterk bevuilde stof­zakruimtefilter (die de motor beschermt)
kan daar eveneens de oorzaak van
zijn. Schakel in zo’n geval de stofzuiger
uit!
Is het euvel hersteld en een tussen­poos van 20 à 30 minuten verstreken,
dan is het toestel afgekoeld. Dan pas
kan u het weer inschakelen.

Dompel het toestel nooit onder in

water. Maak het enkel droog
schoon ofwel met een vochtig doek.
Vocht in het toestel kan aanleiding ge­ven tot elektrische schokken!

Gebruik

Kinderen mag u het toestel enkel
onder toezicht laten gebruiken.

Laat uw stofzuiger geen zware, har-

de voorwerpen noch objecten met
scherpe kanten opzuigen. Het toestel
kan blokkeren en schade oplopen.

Laat uw stofzuiger geen gloeiende

of schijnbaar gedoofde as noch ko­len opzuigen. Het toestel kan namelijk
in brand geraken!

Laat uw stofzuiger geen licht ont-

vlambare noch explosieve stoffen
of gassen opzuigen. Het toestel kan an­ders ontploffen.

Breng hulpstukken en buizen niet

dicht bij het hoofd wanneer het toe­stel ingeschakeld is. Er bestaat risico
op kwetsuren, bv. voor ogen en oren.

Gebruik het aansluitsnoer niet om

het toestel te dragen. Trek het niet
langs scherpe kanten. Klem het niet on­der deuren of andere voorwerpen.

Zonder de stofzak en zonder de fil-

ters voor stofzakruimte en luchtuit­laat mag de stofzuiger niet worden ge­bruikt. Er kan anders schade optreden!

Trek niet aan het snoer om de stek-

ker uit het stopcontact te verwijde­ren.

Let op de aanduiding ter vervan-

ging van de stofzak en controleer
al de filters. U dient die volgens de
richtlijnen in de gebruiksaanwijzing
schoon te maken of te vervangen.

6

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen

Gebruik van het toebehoren

Het stopcontact op het toestel

mag enkel worden gebruikt voor
de Miele elektroborstels die in deze
handleiding worden vermeld.

Grijp niet in de draaiende borstel-

rol wanneer u bij het stofzuigen ge­bruik maakt van een elektro- of turbo­borstel. Er bestaat risico op kwetsuren!

Stofzakken zijn wegwerpartikelen.

Ze mogen niet opnieuw worden ge­bruikt.

Gebruik enkel originele Miele stof-

zakken, filters, hulpstukken en mits
toeslag verkrijgbaar toebehoren. Enkel
dan wordt de zuigkracht van uw stofzui­ger en het volume van de stofzak ten
volle benut.

Bij de berging dient u hiermee
rekening te houden:

Maak oude toestellen onbruikbaar.

Trek de stekker uit het stopcontact
en knip het aansluitsnoer door. Ver­trouw het toestel daarna toe aan een re­cyclagedienst of -bedrijf.

De fabrikant kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor schade die
werd veroorzaakt doordat de opmer­kingen omtrent de veiligheid niet in
acht werden genomen.

7

De stofzuiger gebruiksklaar maken

De stofzuiger gebruiksklaar maken

De lange buis insteken

Steek de lange buis met de vierkan­te opening naar boven toe in het om­hulsel van de stofzuiger. Draai de
buis even wat heen en weer totdat u
bij het vergrendelen duidelijk een klik
hoort.

Druk de ontgrendeltoets in wanneer
u de lange buis weer uit het omhul­sel van het toestel wenst te halen.

Het telescopisch handvat
insteken

Steek het telescopisch handvat met
de vierkante opening op het verleng­stuk naar boven toe in de lange buis.
Draai het handvat even wat heen en
weer totdat u bij het vergrendelen
duidelijk een klik hoort.

Druk de ontgrendeltoets in wanneer
u beide delen weer uit elkaar wenst
te halen.

Praktische wenken

U kan het telescopisch handvat ook
rechtstreeks in het omhulsel van het
toestel steken. De brede ring dient zich
dan wel onderaan te bevinden. Het
handvat is immers te lang om in het om­hulsel te verdwijnen. Lees ook de ru­briek ,,Gebruik” - ,,Het telescopisch
handvat instellen”.
Het toestel is nu handiger in het ge­bruik. Bv. om matrassen of kussens te
stofzuigen.

U kan bovendien... (zie volgende blad­zijde)

8

De stofzuiger gebruiksklaar maken

...de lange buis ook als zuigbuis gebrui­ken.

Dat is praktisch als u onder meubelen
stofzuigt laag bij de vloer.

De zuigmond opsteken

Steek de zuigmond op de tuit aan
het omhulsel van de stofzuiger of op
de lange buis. Draai de zuigmond
even wat heen en weer totdat u bij
het vergrendelen duidelijk een klik
hoort.

Druk de ontgrendeltoets (zie pijl) in
wanneer u de zuigmond weer wenst
af te nemen.

Het snoer oprollen

Als u niet meer stofzuigt, kunt u het
snoer over beide haakjes oprollen.
Het snoer komt niet los indien u de
stekker in het snoer vastklemt.
Zie detailfoto.

9

Hulpstukken

Hulpstukken

Deze stofzuiger is voorzien van volgen­de hulpstukken:

– Kierenzuiger
– Kleine zuigmond
– Roostertje

Het roostertje wordt enkel meegeleverd
bij modellen die standaard uitgerust
zijn met een luchtuitlaatfilter,,S-CLASS”
of ,,ACTIVE air clean”. Het roostertje is
er nodig indien u in de plaats van een
van deze filters achteraf een luchtuit­laatfilter van het type ,,SUPER air clean”
zou gebruiken. Zie rubriek ,,Andere uit­laatfilters plaatsen”.

Kierenzuiger

om vouwen, voegen en hoekjes te stof­zuigen.

Kleine zuigmond

om gestoffeerde meubels, matrassen,
kussens, gordijnen e.d. te stofzuigen.

10

Gebruik

Het snoer laten afrollen

U kunt het onderste snoerhaakje zwen­ken.

Zwenk het onderste snoerhaakje
naar boven. Nu kunt u het snoer vlot
afnemen.

Steek de stekker in een stopcontact
van minstens 16 A.

Leg het snoer bij het stofzuigen in
het snoerhaakje aan het telesco­pisch handvat. Zie detailfoto.
Het snoer wordt dan zo geleid dat
het u bij het stofzuigen niet hindert.
Bovendien vermijdt u dat het snoer
aan het toestel afknikt.

Gebruik

11

Gebruik

Het telescopisch handvat
instellen

Het telescopisch handvat kan in 3 stan­den worden ingesteld. U kan het hand­vat maximum 15 cm verlengen. Zo past
u de lengte van uw stofzuiger vlot aan
uw lichaamsgrootte aan.

Druk de ontgrendeltoets op de lange
buis in. Trek het handvat eruit.

Draai de ring b op het telescopisch
handvat totdat u hem in de groef
kan verschuiven.

Vergrendel de ring in de gewenste
uitsparing

d.

c

Steek het telescopisch handvat daar­na weer met de vierkante opening
naar boven in de lange buis. Draai
het handvat even wat heen en weer
totdat u bij het vergrendelen duidelijk
een klik hoort.

12

In- en uitschakelen

Om uw stofzuiger in elke situatie vlot te
kunnen in- en uitschakelen, zijn er op
de vaste handgreep twee schuifknop­pen (zie pijlen) aangebracht.
U kan telkens de knop kiezen, die u het
makkelijkst hanteert. De twee knoppen
hebben immers dezelfde functie.

Schuifknop
0 = toestel uitgeschakeld

min = beperkte zuigkracht
max = volle zuigkracht

Schuif de knop naar voren op min of
op max om uw stofzuiger in te scha-

kelen.
Schuif de knop tot aan de aanslag

terug op 0 om uw stofzuiger uit te

schakelen.

Kies min indien de stofzuiger zich bij

het stofzuigen van lichte voorwerpen
als bv. gordijnen of losliggende matjes
vastzuigt.

Gebruik

De zuigkracht regelen

Bij sommige modellen kunt u de zuig­kracht van de stofzuiger aan het speci­fieke stofzuigkarwei aanpassen.
Kies een stand die voor de soort en de
bevuiling van de vloer vereist is.
Weinig bevuilde of gladde vloerbekle­ding kunt u doorgaans op een gemid­delde stand stofzuigen. Meteen be­spaart u stroom.
Op tapijten en kamerbreed tapijt ligt
het stof dieper. Die dient u met de
hoogste zuigkracht te behandelen.

Stel eveneens de hoogste zuigkracht in
wanneer u de Miele turboborstel ge­bruikt!

13

Gebruik

De zuigmond aan de vloer­soort aanpassen

De zuigmond is geschikt voor het regel­matig stofzuigen van tapijten, kamer­breed tapijt alsook van harde en glad­de vloer.

Stofzuig tapijten en kamerbreed tapijt
zonder borstelkrans:

Druk het pedaal in langs het sym-

g .

bool

Stofzuig harde en gladde vloer met de
borstelkrans:

Druk het pedaal in langs het sym-

h

bool

.

14

Verplaatsen en opbergen

Op het telescopisch handvat is een
anti-slipblokje aangebracht.
Als u uw stofzuigkarwei even onder­breekt, kunt u de stofzuiger ergens te­genaan laten leunen.

Schakel de stofzuiger intussen uit.
Plaats hem zo dat hij stevig staat.

Om de stofzuiger op te bergen, kunt u
hem ook makkelijk aan een haakje op­hangen.
Daartoe is er een ophangoogje voor­zien in het telescopisch handvat.

Verplaatsen en opbergen

15

Onderhoud

Onderhoud

Aanduiding ter vervanging
van de stofzak

Deze aanduiding vertelt u wanneer de
stofzak moet worden vervangen.

Maak uitsluitend gebruik van de
zuigmond om na te kijken of de stof­zak aan vervanging toe is. Andere
hulpstukken brengen een degelijke
controle in het gedrang.

Schakel het toestel in en stel de zuig­krachtregeling (indien voorhanden)
op zijn volle vermogen in.

Laat de zuigmond de vloer niet ra­ken.

Zodra het rode plaatje het venstertje
volledig vult, dient u de stofzak te
vervangen.
Vervang de stofzak ook indien hij
nog niet propvol zit.

Denk erom:

De aanwijzer reageert op het luchtdoor­laatvermogen van de stofzak.
Dit luchtdoorlaatvermogen kan bij het
opzuigen van een paar gram meel of
steenstof erg worden beperkt. De aan­wijzer geeft dan een ,,volle" stofzak aan,
hoewel hij in werkelijkheid nog omzeg­gens leeg is. De stofzak moet wel wor­den vervangen daar de zuigkracht
door verstopte poriën te sterk is vermin­derd! Ook kan het voorkomen dat de
stofzak bijna uitsluitend lichte maar
volumineuze deeltjes bevat. Bv. wol- of
tapijtvlokjes. In dat geval reageert de
aanwijzer nauwelijks. Toch moet de stof­zak worden vervangen.

Deze beide extreme gevallen kunnen
voorkomen. Gewoonlijk echter bestaat
huisstof uit tapijtpluizen, haartjes, zand
e.d. Uit een mengeling dus.
En daar is de Miele aanwijzer op afge­steld.

Aanbevelingen:

1. Als er veel fijn stof en zand moet wor-

den opgezogen:

de stofzak vervangen als de aanwij­zer ,,vol" aangeeft. Zelfs als de stof­zak nog niet propvol zit.

2. Laat u veel tapijtvlokjes en haartjes

opzuigen? Dan zal de stofzak reeds
propvol zitten als de aanwijzer zo
ongeveer op halfweg staat. Ga dit
regelmatig eens na.

In zo’n geval dient u de stofzak
reeds bij deze stand te vervangen.

16

Het Miele filtreersysteem bestaat uit
drie delen:

b de stofzak

c de filter van de stofzakruimte

(ter bescherming van de motor)

d de luchtuitlaatfilter

Voor de goede werking van uw stofzui­ger dient u deze filters af en toe te ver­vangen.

Opmerking i.v.m. de luchtuitlaatfilter d:

Naar gelang van het stofzuigermodel
kan er

a een ,,SUPER air clean filter”,
b een ,,ACTIVE air clean filter”
c of een ,,S-CLASS filter”

Onderhoud

gemonteerd zijn.

17

Onderhoud

Wanneer zijn stofzak en filters
aan vervanging toe?

De stofzak:

Zodra het rode plaatje het venstertje
van de aanduiding ter vervanging volle­dig vult. Hou daarbij rekening met de
opmerkingen onder ,,Aanduiding ter
vervanging van de stofzak”!

De filter van de stofzakruimte
(motorbescherming):

Telkens wanneer u aan een nieuw pak
Miele stofzakken begint.
In elke nieuwe verpakking Miele stof­zakken zit ook een filter van de stofzak­ruimte (motorbeschermfilter).

De luchtuitlaatfilter

(lees ook de opmerking op de vorige
bladzijde):

SUPER air clean filter:
Telkens wanneer u aan een nieuw pak
Miele stofzakken begint.
In elke nieuwe verpakking Miele stof­zakken zit ook een ,,SUPER air clean fil­ter”.

Waar zijn die stofzakken en
filters verkrijgbaar?

Bij uw Miele handelaar of in de Miele
naverkoopdienst.
Koop enkel originele Miele stofzakken
en filters die geschikt zijn voor uw stof-

zuigermodel. Die zijn met een K gemar-

keerd.
Enkel dan wordt de zuigkracht van uw
stofzuiger en het volume van de stof­zak ten volle benut.

ACTIVE air clean filter:
Na een jaar ongeveer. Indien er vroe­ger reuk optreedt, vervang de filter dan
eerder. Hou steeds een reservefilter in
voorraad!

S-CLASS filter:
Na ca. 18 maand. Anders is het lucht­doorlaatvermogen niet meer gewaar­borgd.
Hou steeds een reservefilter in voor­raad!

18

Zo vervangt u de stofzak

Druk op de ontgrendeltoets. Zet het
deksel van de stofzakruimte tot aan
de aanslag open.

De stofzak is van een sluitklep voor­zien. Die gaat automatisch dicht zodra
u de stofzak uitneemt. Zo kan er geen
stof ontsnappen.

Neem de stofzak in de gaatjes van
het karton vast. Trek hem eerst van
de tuit weg en trek hem daarna uit
zijn steunraampje.
De stofzak kan met het gewone huis­vuil worden meegegeven. Tenminste
indien er normaal huishoudelijk stof
werd opgezogen.

Onderhoud

Schuif de nieuwe stofzak tot aan de
aanslag in zijn steunraampje.

Sluit het deksel van de stofzakruimte
totdat het wordt vergrendeld. De stof­zak schuift intussen vanzelf over de
tuit.

Opgelet!
Indien u de stofzak er niet tot aan
de aanslag hebt ingestoken of in­dien er geen stofzak aanwezig is,
gaat het deksel van de stofzakruim­te niet dicht.
Gebruik dan zeker geen geweld!

19

Onderhoud

Zo vervangt u de filter
van de stofzakruimte
(motorbeschermfilter)

Druk op de ontgrendeltoets. Zet het
deksel van de stofzakruimte tot aan
de aanslag open.

In elke verpakking van originele Miele
stofzakken vindt u een nieuwe filter
voor de stofzakruimte (ter bescherming
van de motor).

Klap het filterraampje open. Vervang
de stofzakruimtefilter.

Doe het filterraampje weer dicht tot u
een klik hoort.

Doe het deksel van de stofzakruimte
dicht totdat het vergrendeld wordt.

20

Zo vervangt u de luchtuitlaat­filter ,, SUPER air clean”:

Druk op de ontgrendeltoets (zie pijl)
op de achterzijde van de stofzuiger.
Neem het luikje voor de luchtuitlaatfil­ter weg.

Neem de verzadigde filter aan het
hygiënisch zuiver oppervlak (zie pijl)
uit. Vervang de filter.

Onderhoud

Zet het filterluik weer op zijn plaats
en vergrendel het.

21

Onderhoud

Zo vervangt u de luchtuitlaat­filters ,,S-CLASS” en ,,ACTIVE
air clean”:

Druk op de ontgrendeltoets (zie pijl)
op de achterzijde van de stofzuiger.
Neem het luikje voor de luchtuitlaatfil­ter weg.

Neem de verzadigde filter uit het
luik. Vervang de filter.

Noteer op het etiket van de nieuwe
filter de datum waarop de filter de
volgende keer moet worden vervan­gen.

Zet het filterluik weer op zijn plaats
en vergrendel het.

22

Draadopnemers vervangen

Controleer zo nu en dan de draadopne­mers aan de zuigopening van de zuig­mond.
Wanneer de stof versleten is:

Til de draadopnemers, bv. met een
mesje, uit de gleuven.

Breng nieuwe draadopnemers aan.

Vervangstukken zijn verkrijgbaar bij uw
Miele handelaar en in de Miele naver­koopdienst.

Onderhoud

23

Een andere luchtuitlaatfilter plaatsen

Een andere luchtuitlaatfilter plaatsen

Naar gelang van het model kan uw stof­zuiger - wat de luchtuitlaatfilter betreft ­reeds voorzien zijn van

a een ,,SUPER air clean filter”,
b een ,,ACTIVE air clean filter”
c of een ,,S-CLASS filter”.

Het spreekt vanzelf dat u achteraf een
van de andere filters kan plaatsen.

De filters verschillen van elkaar op het
stuk van hun eigenschappen. Lees
daartoe de rubriek ,,Mits toeslag ver­krijgbaar toebehoren”.

Let bij het vervangen op het volgende:

1. Wenst u in de plaats van filter a een
filter b of c te monteren? Neem dan het

rooster uit het filterluik weg. Zet de nieu­we filter in het luik.

2. Wenst u in de plaats van een filter b
of c een filter a te monteren? Monteer

dan absoluut het rooster in het filterluik.

Het rooster verwijderen of aanbren­gen

Grijp met twee vingers in de mazen
van het rooster (pijlen). Druk de ma­zen ietwat samen naar het midden
toe. U kunt het rooster dan vlotter
wegnemen of aanbrengen.

24

Onderhoud

Stofzuiger en hulpstukken

De stofzuiger en al de hulpstukken kunt

u met een courant reinigingsmiddel
voor kunststof schoonmaken.

Gebruik geen schuurmiddel noch
reinigingsmiddel voor glas of voor
universeel gebruik!
Door de chemische samenstelling
kan zo’n middel aan kunststof op­pervlakken aanzienlijke schade te­weegbrengen.

Stofzakruimte

De stofzakruimte kunt u eventueel met

droog stofdoek of een kwast reini-

een
gen. Indien voorhanden, kunt u daar
ook een tweede stofzuiger voor gebrui­ken.

Dompel het toestel nooit onder in
water!

Onderhoud

25

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren

Turboborstel

Om waardevolle laagpolige tapijten be­hoedzaam af te borstelen. Deze borstel
wordt door de zuigkracht van de stof­zuiger aangedreven.

Elektroborstels

(enkel voor modellen met een stopcon­tact voor een elektroborstel)

Met een elektroborstel maakt u robuus­te tapijten en kamerbreed tapijt
schoon, die het hard te verduren heb­ben. U kan er bv. mee vermijden dat er
zich loopsporen vormen.

Vloerborstel

Een speciale borstel om delicate vloer
te stofzuigen, bv. parket, steen, pvc.

26

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren

Reliëfborstel

Om versieringen in reliëf, profielen,
houtsnijwerk e.d. te stofzuigen.

De kop van de reliëfborstel kunt u draai­en. Zet hem in de juiste stand om mak­kelijk te werken.

Universele borstel

Om boeken, rekken e.d. te stofzuigen.

Radiatorborstel

Om radiatorplaten, smalle rekjes of voe­gen te stofzuigen:

Steek de radiatorborstel op de kie­renzuiger.

27

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren

Linnen stofzak

Voor in geval van nood, als u eens
geen papieren stofzak in voorraad
heeft.
De volle linnen stofzak kunt u makkelijk
leegmaken en uitstoffen als u de kunst­stof klemrail wegtrekt.
De linnen stofzak mag u niet wassen.
Anders verliest het weefsel zijn vermo­gen om lucht door te laten!

Slede-toebehoren

Als u het slede-toebehoren samen met
de lange buis gebruikt, werkt u met
deze stofzuiger als met een sledestof­zuiger.

Dit is handiger als u hoge voorwerpen
wilt stofzuigen. Bv. gordijnen, boeken­rekken, deurlijsten.

Om onder lage voorwerpen en bedden
te stofzuigen, kan het slede-toebehoren
eveneens zijn diensten bewijzen.

Belangrijk:
Geef bij de aanschaf van het slede-toe­behoren het type van uw stofzuiger op.

28

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren

ACTIVE air clean filter

(naar gelang van het model al dan niet
meegeleverd)

Het gaat hier over een speciale actieve­koolfilter. Die absorbeert de reuk die
door het vuil in de stofzak wordt te­weeggebracht. Daardoor wordt hinder­lijke reukverspreiding in ruime mate
vermeden. De ,,ACTIVE air clean filter”
wordt in de plaats van de ,,SUPER air
clean filter” ingelegd. Qua filtreereffect
voor fijn stof is er geen verschil tussen
de ,,ACTIVE air clean filter" en de
,,SUPER air clean filter".

S-CLASS air clean filter

(naar gelang van het model al dan niet
meegeleverd)

De ,,S-CLASS air clean filter” is een fil­ter uit de S-klasse, bedoeld voor zwe­vende deeltjes. Deze filter beantwoordt
aan de norm DIN 24184. De filtreerwer­king is bijzonder goed.
Zo worden bijvoorbeeld erg fijne parti­keltjes en micro-organismen die kun­nen worden ingeademd (diameter en­kel 0,0003 mm) op zijn minst voor
99,97% weggefiltreerd. Bij grotere parti­kels en organismen ligt de afschei­dingsgraad nog hoger. Met deze uitlaat­filter is de stofzuiger bij uitstek geschikt
voor personen die aan allergieën lijden.
Maar eveneens voor wie bijzonder veel
aandacht dient te besteden aan hygië­ne. De ,,S-CLASS air clean filter" wordt
in de plaats van de aanwezige luchtuit­laatfilter ingelegd.

29

Storingen

Storingen

De stofzuiger schakelt vanzelf uit.

De temperatuurbegrenzer schakelt de
motor uit zodra die te warm wordt.
Deze storing kan optreden als er prop­pen in het aanzuigsysteem zijn terecht­gekomen of de stofzak vol of bv. door
bouw- of boorstof ondoorlaatbaar ge­worden is.
Maar ook een sterk bevuilde luchtuit­laat- of stofzakruimtefilter kan daar de
oorzaak van zijn.
Schakel de stofzuiger uit!
Nadat het euvel hersteld is, laat u de
stofzuiger ca. 20 à 30 minuten rusten.
Intussen koelt het toestel af zodat u het
weer kan inschakelen en gebruiken.

30

31

Table des matières

;

Table des matières

;

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Votre contribution à la protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Importantes consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Avant l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Emboîtement du long tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Emboîtement de la poignée télescopique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Emboîtement du suceur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bobinage du cordon d’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Accessoires d’aspiration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Suceur plat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Suceur à coussins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Débobinage du cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Réglage de la poignée télescopique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mise en marche et arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sélection de la puissance d’aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Adaptation du suceur au type de sol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Repos et rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Indicateur de saturation du sac-aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Quand le sac-aspirateur et les filtres doivent-ils être remplacés? . . . . . . . . . . . . . 48

Où obtenir les sacs-aspirateurs et les filtres? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Comment remplacer le sac-aspirateur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Remplacement du filtre du compartiment à poussière (protection du moteur) . . . 50

Remplacement du filtre d’évacuation ,,SUPER air clean“: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Remplacement des filtres d’évacuation ,,S-CLASS“ et ,,ACTIVE air clean“: . . . . . 52

Remplacement des ramasse-fils du suceur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Placement d’un autre type de filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Accessoires optionnels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Défectuosités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

32

Description de l’appareil

Description de l’appareil

1Suceur
2 Indicateur de saturation du sac-

aspirateur

3 Touche de déverrouillage du com-

partiment à poussière
4 Poignée fixe avec curseurs
5 Long tube à double usage

(peut également servir de tuyau

d’aspiration)
6 Touches de verrouillage

7 Poignée télescopique avec bloc

antidérapant et oeillet de suspension
8 Crochet pour câble d’alimentation
9 Câble d’alimentation
10 Couvercle du compartiment pour

filtre d’évacuation (à l’arrière)
11 Filtre du compartiment à poussière

(protection du moteur)
12 Sac-aspirateur
13 Prise pour électrobrosse

(selon le modèle)

33

Votre contribution à la protection de l’environnement

Votre contribution à la protection de l’environnement

Recyclage de l’emballage de
transport

L’emballage protège l’appareil contre
les dégâts de transport. Les matériaux
d’emballage utilisés ont été sélection­nés pour des motifs liés à la protection
de l’environnement et aux nouvelles
techniques d’élimination des déchets.
Ils sont dès lors recyclables.
La récupération de l’emballage par un
système de collecte sélective permet
d’économiser des matières premières
et de réduire le volume des déchets.
Si vous souhaitez procéder vous-même
au recyclage de l’emballage de trans­port, adressez-vous à l’administration
communale afin d’obtenir l’adresse du
centre de recyclage le plus proche.

Recyclage d’un appareil usagé

Les appareils usagés comportent
encore des matières utiles. Par consé­quent, ne vous débarrassez pas de
votre ancien appareil en le déposant à
la décharge la plus proche, mais ren­seignez-vous au sujet des possibilités
de recyclage de ces matières auprès
des autorités communales, des firmes
de récupération de véhicules usagés
ou de ferraille les plus proches.
Entreposez l’appareil usagé de sorte
que les enfants ne puissent y accéder
avant son enlèvement.

Elimination du sac-aspirateur
et des filtres utilisés

Ces éléments sont constitués de maté­riaux ne nuisant pas à l’environnement
et peuvent être traités avec les déchets
ménagers normaux. Ceci ne vaut pour
le sac-aspirateur que lorsque celui-ci
est rempli uniquement de poussières
ménagères.

34

Importantes consignes de sécurité

Importantes consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux pres­criptions de sécurité. Une utilisation
inappropriée peut cependant entraî­ner des dommages corporels et ma­tériels.
Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la mise en service
de cet appareil! Vous veillerez ainsi
à votre sécurité et vous éviterez des
dégâts à l’appareil.
Conservez soigneusement ce mode
d’emploi.

Utilisation conforme

Cet aspirateur peut uniquement
être utilisé à des fins ménagères

pour aspirer des surfaces ou des ob-

jets secs.

Il est interdit d’utiliser l’aspirateur sur
des êtres humains ou des animaux.
Toutes autres utilisations sont à vos ris­ques et périls et peuvent être dange­reuses.
Le fabricant décline toute responsabili­té en cas de dommages entraînés par
un usage non conforme ou erroné de
l’appareil.

Sécurité technique

Avant la première utilisation de l’as-

pirateur, comparez les données de
raccordement indiquées sur la pla­quette signalétique (tension du réseau
et fréquence) avec celles du réseau
électrique. Ces données doivent abso­lument correspondre pour éviter tout
dommage à l’appareil.

N’aspirez pas des liquides ou des

salissures humides car vous ris­quez d’endommager sérieusement l’as­pirateur. En outre, l’isolation électrique
de l’appareil peut également être alté­rée.
Par conséquent, laissez sécher de la
moquette nettoyée à l’eau ou shampoui­née avant de l’aspirer.

N’utilisez pas l’aspirateur lorsqu’il

présente des dommages, en parti­culier lorsque le câble d’alimentation
électrique est endommagé.
Un appareil endommagé peut nuire à
votre sécurité.
Si le câble d’alimentation électrique est
endommagé, faites-le remplacer par un
câble prévu pour cet appareil.

Avant chaque nettoyage / entre-

tien, déconnectez l’aspirateur du
réseau électrique.

Les réparations ne peuvent être

confiées qu’à des hommes de
métier. Des réparations inadéquates
peuvent être lourdes de conséquences
pour l’utilisateur.

La prise de courant doit être proté-

gée par un fusible de 16 A.

35

Importantes consignes de sécurité

Un limiteur de température arrête

l’aspirateur lorsqu’il y a surchauffe
du moteur.
Cette perturbation peut intervenir lors­qu’un objet obstrue le système d’aspira­tion ou lorsque le sac-aspirateur est
saturé. Peut-être le sac-aspirateur est-il
devenu imperméable après l’aspiration
de poussières de construction ou de fo­rage. Un encrassement du filtre d’éva­cuation ou du filtre du compartiment à
poussière peut également entraîner
une surchauffe. Dans ce cas, arrêtez
l’aspirateur!
Après élimination de la cause, patien­tez pendant 20 à 30 minutes de
manière à ce que l’aspirateur soit suffi­samment refroidi pour être remis en
marche.

Ne plongez jamais l’appareil dans

l’eau et ne le nettoyez qu’avec un
chiffon sec ou légèrement humide. La
présence d’humidité dans l’appareil
peut être la cause d’une décharge élec­trique!

Utilisation

N’autorisez pas les enfants à utili­ser l’aspirateur sans surveillance.

N’aspirez pas des objets lourds,
durs ou tranchants. Ils peuvent

bloquer ou endommager l’aspirateur.

N’aspirez pas des cendres incan­descentes ou du charbon car

l’aspirateur risque de prendre feu!

N’aspirez pas des produits ou des
gaz inflammables ou explosifs.

L’aspirateur risque d’exploser.

Ne tenez pas les suceurs et les

tuyaux à proximité de la tête lors­que l’aspirateur est enclenché. Il y a ris­que de lésion, par exemple, au niveau
des yeux ou des oreilles.

N’utilisez pas le câble d’alimenta-

tion pour porter l’appareil, ne le
tirez pas sur des bords tranchants, ne
le coincez pas sous des portes ou à
d’autres endroits.

L’aspirateur ne peut pas fonction-

ner sans sac-aspirateur, filtre du
compartiment à poussière ou filtre
d’évacuation. Vous risquez sinon de
l’endommager!

36

Ne débranchez pas la fiche de rac-

cordement en tirant au câble d’ali­mentation.

Surveillez l’indicateur de saturation

du filtre. Contrôlez tous les filtres et
nettoyez-les ou remplacez-les comme
indiqué dans ce mode d’emploi.

Importantes consignes de sécurité

Utilisation des accessoires

La prise, dont est équipé l’appareil

(en fonction du modèle), peut uni­quement servir au branchement de
l’électrobrosse Miele renseignée dans
ce mode d’emploi.

Lorsque vous utilisez une électro-

brosse ou une turbobrosse Miele,
ne touchez pas au rouleau en rotation.
Vous risquez de vous blesser!

Les sacs-aspirateurs sont à usage

unique. Ne les réutilisez pas.

Utilisez uniquement des sacs-aspi-

rateurs, filtres, accessoires et
accessoires optionnels Miele d’origine.
Ainsi seulement, vous exploiterez la
puissance d’aspiration et le volume du
sac-aspirateur de façon optimale.

Ce qu’il faut observer au
moment du recyclage

Rendez les appareils usagés inutili-

sables. Pour ce faire, débranchez
la fiche d’alimentation électrique avant
de sectionner le câble d’alimentation.
Ensuite, soumettez l’aspirateur à un
recyclage en bonne et due forme.

Le fabricant décline toute responsa­bilité en cas de dommages dus au
non respect des consignes de sécu­rité.

37

Avant l’utilisation

Avant l’utilisation

Emboîtement du long tube

Emboîtez le long tube avec l’orifice
carré tourné vers le haut dans le boî­tier de l’aspirateur. Tournez le tube
jusqu’à ce que son emboîtement soit
signalé par un déclic.

Appuyez sur la touche de déverrouil­lage pour séparer le tube du boîtier
de l’aspirateur.

Emboîtement de la poignée
télescopique

Emboîtez la poignée télescopique
dans le long tube. L’orifice carré pré­sent dans la bague d’adaptation doit
se trouver vers le haut. Tournez la
poignée jusqu’à ce que son emboîte­ment soit signalé par un déclic.

Appuyez sur la touche de déverrouil­lage pour séparer la poignée du
tube.

Conseils pratiques

La poignée peut aussi être directement
emboîtée dans le boîtier de l’aspirateur
sans le tube. A cet effet, glissez la
bague d’adaptation dans sa position
inférieure car la poignée télescopique
n’entre pas complètement dans le boî­tier de l’aspirateur. Lisez également la
rubrique ,,Utilisation” - ,,Réglage de la
poignée télescopique”.
L’aspirateur est alors plus facile à ma­nier pour aspirer les meubles capiton­nés, sièges de voiture, matelas, etc.

En plus, vous pouvez ...
(voir la page suivante)

38

... utiliser le long tube comme tuyau
d’aspiration.
Une solution pratique pour aspirer sous
des objets laissant peu de dégage­ment.

Emboîtement du suceur

Emboîtez le suceur sur le manchon
de l’aspirateur. Tournez le suceur jus­qu’à ce que son emboîtement soit
signalé par un déclic.

Appuyez sur la touche de déverrouil­lage (voir flèche) pour déboîter le
suceur.

Avant l’utilisation

Bobinage du cordon d’alimen­tation

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé:
Bobinez le câble d’alimentation autour
des crochets.
Le cordon ne se débobine pas lorsque
vous fixez la fiche au câble. Voir détail.

39

Accessoires d’aspiration

Accessoires d’aspiration

Les accessoires suivants sont livrés en
plus du suceur principal:

– suceur plat
– suceur à coussins
– grille

La grille n’est livrée qu’avec les mo­dèles qui sont équipés en série d’un
filtre d’évacuation ,,S-CLASS“ ou
,,ACTIVE air clean”. La grille est à utili­ser lors d’un emploi éventuel du filtre
,,SUPER air clean“ au lieu d’un des fil­tres mentionnés. De plus amples infor­mations se trouvent dans la rubrique
,,Placement d’un autre type de filtre“.

Suceur plat

Pour l’aspiration de plis, fentes et coins.

Suceur à coussins

Pour l’aspiration de meubles capiton­nés, matelas, coussins, tentures, revête­ments, etc.

40

Utilisation

Débobinage du cordon
d’alimentation

Le crochet inférieur est du type pivo­tant:

Faites pivoter le crochet inférieur
vers le haut et dégagez le cordon.

Introduisez la fiche dans une prise
de courant d’au moins 16 A.

Pendant l’aspiration, faites passer le
cordon par le crochet placé sur la
poignée. Voir détail.
De cette façon, le câble ne vous
gênera pendant l’aspiration.
En plus, vous éviterez ainsi une rup­ture accidentelle du cordon.

Utilisation

41

Utilisation

Réglage de la poignée télesco­pique

La poignée télescopique peut être
réglée en 3 positions jusqu’à une
longueur maximale de 15 cm. Grâce à
ce réglage, vous pouvez adapter de
façon optimale la longueur de l’aspira­teur à votre taille.

Appuyez sur la touche de déverrouil­lage et déboîtez la poignée télesco­pique.

Tournez la bague d’adaptation b sur
la poignée télescopique dans le
sens de la flèche. Ensuite, glissez la
bague dans la rainure jusqu’à la posi­tion de votre choix

c.

To ur n ez d la bague jusqu’à ce que
son emboîtement soit signalé par un
déclic.

Réemboîtez la poignée télescopique
dans le long tube. L’orifice carré pré­sent dans la bague d’adaptation doit
se trouver en haut. Tournez la poi­gnée jusqu’à ce que son emboîte­ment soit signalé par un déclic.

42

Mise en marche et arrêt

Afin de vous faciliter la mise en marche
et l’arrêt de votre aspirateur dans cha­que situation, sa poignée fixe est mu­nie de deux curseurs (voir flèches).
Leur fonction étant identique, vous pou­vez toujours vous servir du curseur qui
vous convient le mieux.

Curseur
0 = appareil à l’arrêt

min = puissance d’aspiration réduite
max = pleine puissance d’aspiration

Pour mettre l’aspirateur en marche,

placez le curseur sur la position min
ou max.

Pour arrêter l’aspirateur, mettez le

curseur sur 0.

Sélectionnez la position min pour éviter

que des objets légers, p. ex. rideaux
ou carpettes, ne restent collés au su­ceur.

Utilisation

43

Utilisation

Sélection de la puissance
d’aspiration

Certains modèles sont dotés d’un
sélecteur de puissance d’aspiration
permettant d’adapter la puissance
d’aspiration à chaque situation d’aspira­tion. Réglez le sélecteur de puissance
d’aspiration sur la valeur que requiè­rent le type et le degré de malpropreté
de la matière à aspirer. Ainsi, pour les
sols lisses et faiblement souillés, la
sélection d’une puissance moyenne
permet une aspiration économique sur
le plan de la consommation d’énergie.
En revanche, pour les tapis et moquet­tes dans lesquels la poussière est da­vantage incrustée, il est conseillé
d’utiliser une puissance supérieure.
Sélectionnez également la puissance
supérieure lorsque vous employez la
turbobrosse Miele!

Adaptation du suceur au type
de sol

Ce suceur convient à l’aspiration quoti­dienne de tapis et de moquette ainsi
que de revêtements de sol durs et
lisses.

Aspirez les tapis et la moquette avec la
brosse relevée:

Appuyez sur le levier portant le sym­bole g

Aspirez les sols durs et lisses avec la
brosse déployée:

Appuyez sur le levier portant le sym­bole h.

44

.

Repos et rangement

La poignée télescopique est munie
d’un bloc antidérapant.
Lors de pauses ou pour le rangement,
vous pouvez appuyer l’aspirateur.

Veillez à ce que l’aspirateur soit
arrêté et s’appuie dans une position
stable.

Pour faciliter son rangement, vous pou­vez suspendre l’aspirateur.
A cet effet, la poignée télescopique est
munie d’un oeillet de suspension.

Repos et rangement

45

Entretien

Entretien

Indicateur de saturation du
sac-aspirateur

Il indique quand le sac-aspirateur doit
être changé.

Pour le contrôle, n’emboîtez que le
suceur universel. Tous les autres
suceurs ou brosses influencent le
fonctionnement de l’indicateur de
saturation du sac-aspirateur.

Faites fonctionner l’aspirateur et
placez le sélecteur de puissance
d’aspiration (si existant) sur la posi­tion maximale.

Evitez que le suceur ne touche le sol.

Si la jauge rouge occupe toute la
surface de la petite fenêtre-témoin,
changez le sac-aspirateur
n’est pas encore saturé.

Attention!

Cet indicateur mesure la perméabilité à
l’air du sac-aspirateur.
La perméabilité à l’air du sac-aspira­teur peut être fortement influencée par
l’aspiration de quelques grammes de
farine ou de particules de pierre. Dans
ce cas, l’indicateur signale la ,,satura­tion” du sac même si celui-ci est prati­quement vide. Le sac-aspirateur doit
alors être remplacé car la puissance
d’aspiration est fortement réduite!

Il est possible également que le sac
soit rempli de fibres de tapis ou de
laine et que l’indicateur de saturation
n’indique aucune réaction. Ceci n’em­pêche pas que le sac-aspirateur doive
être remplacé.

même s’il

Ces deux cas extrêmes peuvent se
produire. En règle générale, le contenu
du sac d’un aspirateur ménager est
constitué d’un mélange de poussières,
de fils, de peluches, de cheveux, de sa­ble, etc.
L’indicateur de saturation Miele a été
spécialement conçu pour réagir à une
telle composition de poussières.

Recommandations:

1. Si vous avez aspiré beaucoup de

poussière fine et de sable:

Remplacez le sac si l’indicateur de
saturation signale que le sac est
,,plein” même si celui-ci n’est pas
complètement saturé.

2. Si vous avez aspiré beaucoup de

peluches de tapis et de cheveux, le
sac sera déjà saturé, même si l’indica­teur ne signale qu’un sac à moitié
remplie (à vérifier régulièrement).

Dans ce cas, remplacez déjà le sac­aspirateur.

46

Le système de filtrage Miele comporte
trois éléments:

b sac-aspirateur

c filtre du compartiment à poussière

(protection du moteur)

d filtre d’évacuation

Pour garantir une aspiration parfaite,
ces filtres doivent être changés de
temps en temps.

Remarque concernant le filtre d’évacua­tion d:

Selon le modèle d’aspirateur, ce filtre
peut être

a un ,,filtre SUPER air clean“,
b un ,,filtre ACTIVE air clean“
c ou un ,,filtre S-CLASS“.

Entretien

47

Entretien

Quand le sac-aspirateur et les
filtres doivent-ils être rempla­cés?

Sac-aspirateur:

Lorsque l’indicateur de saturation
occupe toute la fenêtre-témoin. Lisez
également les remarques de la rubri­que ,,Indicateur de saturation du sac­aspirateur“!

Filtre du compartiment à poussière
(protection du moteur):

Lorsque vous devez entamer un nou­veau paquet de sacs-aspirateurs.
Dans chaque nouveau paquet de sacs­aspirateurs Miele se trouve également
un filtre pour le compartiment à pous­sière (filtre qui protège le moteur).

Filtre d’évacuation

(lisez la remarque à la page précé­dente):

Filtre SUPER air clean:
Lorsque vous devez entamer un nou­veau paquet de sacs-aspirateurs!
Vous trouverez dans chaque paquet de
sacs-aspirateurs un filtre d’évacuation
,,SUPER air clean“.

Où obtenir les sacs-aspira­teurs et les filtres?

Chez votre distributeur ou au service
après-vente Miele.
N’achetez que des sacs-aspirateurs et
des filtres Miele d’origine adaptés à
votre type d’aspirateur et marqués de

la lettre K.

Ces articles sont les seuls à permettre
une exploitation optimale de la puis­sance d’aspiration de l’appareil et du
volume du sac-aspirateur.

Filtre ACTIVE air clean:
Environ tous les ans, au plus tard lors­qu’il y a dégagement d’odeurs. Veillez
toujours à en avoir en réserve!

Filtre S-CLASS:
Au moins après 18 mois pour éviter
que sa perméabilité à l’air ne diminue.
Veillez toujours à en avoir en réserve!

48

Comment remplacer le sac­aspirateur:

Appuyez sur la touche de déverrouil­lage et ouvrez le couvercle du com­partiment à poussière jusqu’à la
butée.

Le sac-aspirateur est doté d’une glis­sière d’obturation qui se ferme automa­tiquement au moment du retrait du sac­aspirateur. Tout dégagement de
poussière est dès lors exclu.

Saisissez la plaquette de fixation par
les deux orifices, dégagez le sac­aspirateur du manchon et retirez-le
de son support.
Le sac-aspirateur peut être jeté avec
les déchets ménagers ordinaires
pour autant qu’il ne contienne que
des poussières ménagères normales.

Entretien

Placez le nouveau sac-aspirateur
dans son support jusqu’à la butée.
Refermez le couvercle du comparti­ment à poussière jusqu’à ce que son
emboîtement soit signalé par un dé­clic. Pendant la fermeture du couver­cle, le sac-aspirateur est engagé
automatiquement sur le manchon.

Attention:
Par un blocage prévu à cet effet, il
est impossible de fermer le couver­cle du compartiment à poussière si
le sac à poussière n’est pas placé
jusqu’à la butée ou s’il manque.
Ne forcez pas le couvercle!

49

Entretien

Remplacement du filtre du
compartiment à poussière
(protection du moteur)

Appuyez sur la touche de verrouil­lage et ouvrez le couvercle du com­partiment à poussière jusqu’à la
butée.

Dans chaque nouveau paquet de sacs­aspirateurs Miele se trouve également
un filtre pour le compartiment à pous­sière (filtre qui protège le moteur).

Ouvrez la cassette contenant le filtre
du compartiment à poussière et rem­placez-le.

Refermez la cassette et veillez à ce
qu’elle s’emboîte correctement.

Refermez le couvercle du comparti­ment à poussière jusqu’à ce que son
emboîtement soit signalé par un
déclic.

50

Remplacement du filtre d’éva­cuation ,,SUPER air clean“:

Enfoncez la touche de déverrouil­lage qui se trouve à l’arrière de
l’aspirateur. Enlevez le couvercle du
compartiment du filtre d’évacuation.

Retirez le filtre en le saisissant par le
coin hygiénique et remplacez-le par
un nouveau.

Entretien

Replacez le couvercle du comparti­ment du filtre et refermez-le.

51

Entretien

Remplacement des filtres
d’évacuation ,,S-CLASS“ et
,,ACTIVE air clean“:

Enfoncez la touche de déverrouil­lage et enlevez le couvercle du com­partiment du filtre d’évacuation.

Retirez le filtre du couvercle et rem­placez-le par un nouveau.

Notez sur l’étiquette du nouveau fil­tre la date du prochain remplace­ment du filtre.

Replacez le couvercle du comparti­ment du filtre et refermez-le.

52

Remplacement des ramasse­fils du suceur:

Contrôlez de temps à autre les
ramasse-fils près de l’orifice d’aspira­tion. En cas d’usure, remplacez-les.

Dégagez les ramasse-fils des rai­nures avec un petit outil ou avec un
couteau.

Placez les nouveaux ramasse-fils.

Les pièces détachées peuvent s’obte­nir auprès des distributeurs Miele ou
du service après-vente Miele.

Entretien

53

Placement d’un autre type de filtre

Placement d’un autre type de filtre

En fonction du modèle d’aspirateur,
différents filtres peuvent être utilisés en
série:

a ,,SUPER air clean“
b ,,ACTIVE air clean“ ou
c ,,S-CLASS“.

Il va de soi qu’ultérieurement, vous pou­vez placer un autre filtre que celui qui
était prévu de série.

Les filtres se distinguent fort par leurs
caractéristiques. Voir la rubrique
,,Accessoires optionnels”.

Si vous optez pour un autre filtre, tenez
compte des points suivants:

1. Si vous remplacez le filtre a par un fil­tre b ou c, vous devez également enle-

ver la grille du couvercle. Ensuite, pla­cez le nouveau filtre dans le couvercle.

2. Si vous remplacez le filtre b ou c par
un filtre a, il faut impérativement placer

la grille dans le couvercle.

Enlèvement ou placement de la grille

Saisissez la grille par deux doigts
dans les orifices (voir flèches) et
comprimez-la vers le milieu. Ensuite,
vous pouvez enlever ou placer la
grille.

54

Nettoyage

Aspirateur et accessoires

L’aspirateur et tous les accessoires en
plastique peuvent être entretenus au
moyen d’un chiffon humide ou d’un
détergent pour matières synthétiques
couramment disponible dans le com­merce.

N’utilisez pas des produits à récurer
ou des détergents pour verre ou à
usages multiples!
Etant donné leur composition chimi­que, ils peuvent fortement endom­mager les surfaces en plastique.

Compartiment à poussière

Si nécessaire, le compartiment à pous­sière peut être dépoussiéré à l’aide
d’un deuxième aspirateur ou simple­ment à l’aide d’une loque à poussière
sèche ou d’un plumeau.

Nettoyage

Ne plongez jamais l’aspirateur dans
l’eau!

55

Accessoires optionnels

Accessoires optionnels

Turbobrosse

Pour l’aspiration en douceur de tapis
de valeur et à poils courts.
La brosse est entraînée par le flux d’air
aspiré.

Electrobrosse

(uniquement pour les modèles d’aspira­teur dotés d’une prise pour électro­brosse)

L’électrobrosse convient au nettoyage
de tapis et de moquettes robustes et
soumis à dure épreuve. Elle prévient,
p. ex., la formation de traces par les
passages réguliers.

Brosse pour sols durs

Brosse spéciale pour l’aspiration de
sols durs (parquets, carrelages, PVC).

56

Brosse à meubles

Pour dépoussiérer les plinthes, mou­lures, objets décoratifs en relief ou
sculptés, etc.

La tête de la brosse est mobile et peut
donc être tournée dans la position la
plus favorable.

Brosse universelle

Pour dépoussiérer des livres, des éta­gères, etc.

Accessoires optionnels

Brosse à radiateurs

Pour le dépoussiérage des rainures de
radiateurs, d’étagères étroites ou de
fentes:

Emboîtez la brosse à radiateurs sur
le suceur plat.

57

Accessoires optionnels

Sac-aspirateur en tissu

En cas de besoin, si vous tombez à
court de sacs-aspirateurs en papier.
Pour vider et dépoussiérer le sac-aspi­rateur en tissu, il suffit de retirer la
barrette de serrage.
Ne lavez pas le sac-aspirateur en
tissu car sa perméabilité s’en trouvera
réduite.

Accessoires ,,traîneau” pour
aspirateur-balai

En combinaison avec le long tube, ces
accessoires permettent de transformer
l’aspirateur-balai en aspirateur-traîneau.

Ils facilitent le nettoyage d’objets hauts
(rideaux, étagères, chambranles de
porte, etc.) ainsi que l’aspiration en
dessous de meubles laissant peu de
dégagement (armoires, lits, etc.).

Remarque importante:
Mentionnez le type de votre aspirateur
lorsque vous achetez les accessoires
,,traîneau”.

58

Filtre ACTIVE air clean

(livré de série avec certains modèles
d’aspirateur)

Le filtre ,,ACTIVE air clean” est un filtre
spécial à charbon actif qui absorbe les
odeurs dégagées par le contenu du
sac-aspirateur. Les odeurs désagréa­bles sont ainsi largement éliminées. Le
filtre ,,ACTIVE air clean” remplace alors
le ,,SUPER air clean”.
La capacité de retenue des poussières
fines est la même pour les filtres ,,SU­PER air clean” et ,,ACTIVE air clean”.

Filtre S-CLASS

(livré de série avec certains modèles
d’aspirateur)

Le filtre ,,S-CLASS“ est un filtre pour
matières en suspension de la classe S
conforme à la norme DIN 24184. Ce
filtre se distingue par une capacité de
filtrage particulièrement élevée.
Il absorbe, par exemple, jusqu’à
99,97% des particules respirables et
des micro-organismes dont le diamètre
n’atteint que 0.0003 mm. Pour les parti­cules ou les organismes de taille supé­rieure, le pouvoir séparateur est encore
plus élevé.
Grâce à ce filtre d’évacuation, l’aspira­teur est particulièrement adapté pour
les personnes allergiques ou attachant
une grande importance à l’hygiène. Le
filtre ,,S-CLASS” remplace alors le filtre
d’évacuation présent.

Accessoires optionnels

59

Défectuosités

Défectuosités

L ’a sp irateur s’arrête de lui-même.

Un limiteur de température arrête l’aspi­rateur en cas de surchauffe de l’appa­reil.
Cette perturbation peut intervenir lors­qu’un objet obstrue le système d’aspira­tion ou lorsque le sac-aspirateur est
saturé ou devenu imperméable par de
la poussière de construction ou de fo­rage.
Un encrassement du filtre d’évacuation
ou du filtre du compartiment à pous­sière peut également entraîner une sur­chauffe.
Dans ce cas, arrêtez l’aspirateur!
Après élimination de la cause, patien­tez pendant 20 à 30 minutes pour que
l’appareil soit suffisamment refroidi
pour être réenclenché.

606162

Sous réserve de modifications / 002 (140) 0298

Ce papier est composé de cellulose blanchie 100 % sans chlore et
contribue ainsi à protéger l’environnement.

Wijzigingen voorbehouden / 002 (140) 0298

Dit papier spaart het milieu doordat het uit 100% chloorvrij gebleekte celstof bestaat.