Miele S140 User manual

es Instrucciones de manejo Aspirador de escoba

el ПдзгЯет чсЮузт гйб злекфсйкЭт укпэрет чейсьт

it Istruzioni d’uso per scope elettriche

pt Instruções de utilização Aspirador de cabo

tr Elektrikli El Süpürgesi Kullanma Kýlavuzu

M.-Nr. 07 145 790

2

es

es

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Advertencias e indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Su contribución al medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Preparación del aspirador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Colocar el tubo telescópico..........................................28

Unión del mango ergonómico antideslizante ............................28

Colocar el cepillo universal ..........................................30

Enrollar el cable de conexión ........................................30

Utilización de los accesorios adjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Adaptador para accesorios..........................................32

Cepillo plano .....................................................34

Cepillo de tapizados ...............................................34

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Desenrollar el cable de conexión .....................................36

Ajustar el tubo telescópico ..........................................36

Conectar el aspirador ..............................................36

Conexión / Desconexión ............................................38

Selección de la potencia ............................................40

Ajustar el cepillo universal al tipo de suelo ..............................40

Apoyar y guardar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo........................46

¿Cuándo debe sustituir la bolsa recogepolvo y los filtros? ..................50

¿Dónde se consiguen los repuestos de bolsas recogepolvo y filtros? .........52

¿Qué bolsas recogepolvo son las correctas? ............................52

Sustitución de la bolsa recogepolvo ...................................54

Sustitución del filtro protector del motor ................................56

Sustitución del filtro de salida de aire "Super Air Clean" ....................58

Sustitución de los filtros de salida de aire "Active Air Clean" y "HEPA" .........60

Sustitución de los desprendedores de hilos .............................62

Cambiar a otro filtro de salida de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Accesorios especiales a la venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Anomalías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Servicio Post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3

el

el

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Рсйн брь фз чсЮуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Уэндеуз ущлЮнб / фзлеукпрйкпэ ущлЮнб ............................28

Уэндеуз чейсплбвЮт ..............................................28

Уэндеуз рЭлмбфпт дбрЭдпх .......................................30

Фэлйгмб кблщдЯпх ................................................30

ЧсЮуз фщн ухнпдехфйкюн еобсфзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

УфЮсйгмб еобсфзмЬфщн ............................................32

Сэгчпт гйб гщнЯет кбй рфхчЭт ......................................34

Бкспцэуйп гйб фбрефубсЯет ерЯрлщн ................................34

Чейсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Оефэлйгмб кблщдЯпх ..............................................36

Сэимйуз фзлеукпрйкпэ ущлЮнб .....................................36

Уэндеуз укпэрбт ................................................36

ЛейфпхсгЯб/дйбкпрЮ ...............................................38

ЕрйлпгЮ йучэпт ..................................................40

Сэимйуз фпх рЭлмбфпт бнЬлпгб ме фп еЯдпт фпх дбрЭдпх...............40

МефбцпсЬ кбй цэлбоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

УхнфЮсзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

¸ндейоз бллбгЮт убкпэлбт ........................................46

Рьфе бллЬжефе убкпэлб кбй цЯлфсб; .................................50

Рпэ иб бгпсЬуефе кбйнпэсгйет убкпэлет кбй цЯлфсб; ..................52

КбфЬллзлет убкпэлет кбй кбфЬллзлб цЯлфсб .........................52

БллбгЮ убкпэлбт: ................................................54

БллбгЮ цЯлфспх иблЬмпх укьнзт (рспуфбуЯб мпфЭс) ..................56

БллбгЮ цЯлфспх еобесйумпэ "Super Air Clean": .........................58

БллбгЮ цЯлфсщн еобесйумпэ "Active Air Clean" кбй "HEPA": ...............60

БллбгЮ фпх ухллЭкфз клщуфюн: ....................................62

МефбфспрЮ цЯлфспх еобесйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

РесйрпЯзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

4

it

it

Descrizione apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Inserire il tubo / il tubo telescopico ....................................29

Inserire l'impugnatura ..............................................29

Inserire la bocchetta a pavimento ....................................31

Arrotolare il cavo d’allacciamento .....................................31

Impiego degli accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Clip accessori ....................................................33

Bocchetta a lancia .................................................35

Bocchetta per poltrone .............................................35

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Srotolare il cavo d’allacciamento......................................37

Regolare il tubo telescopico .........................................37

Allacciare l’aspirapolvere ...........................................37

Inserimento e disinserimento.........................................39

Scegliere la potenza aspirante .......................................41

Regolare la bocchetta a pavimento in base al tipo di pavimento .............41

Riporre e conservare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Indicatore sostituzione sacchetto polvere in PC ..........................47

Quando devono essere sostituiti il sacchetto polvere in PC ed i filtri? .........51

Dove richiedere sacchetti polvere in PC e filtri? ..........................53

Quali sono i sacchetti polvere in PC giusti? .............................53

Sostituire il sacchetto polvere in PC ...................................55

Sostituire il filtro vano polvere (protezione motore) .......................57

Sostituire il filtro sfiato "Super Air Clean" ................................59

Sostituire i filtri sfiato "Active Air Clean" e "HEPA". .........................61

Sostituire i dispositivi alzafili. .........................................63

Sostituire il filtro sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ulteriori accessori su richiesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5

pt

pt

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Antes da utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Encaixar o tubo metálico/telescópico ..................................29

Encaixar a pega...................................................29

Encaixar a escova de aspiração ......................................31

Enrolar o cabo eléctrico.............................................31

Utilização dos acessórios fornecidos junto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Clipe de acessórios ................................................33

Tubo plano.......................................................35

Escova para estofos ...............................................35

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Desenrolar o cabo eléctrico .........................................37

Regular o tubo telescópico ..........................................37

Ligar o aspirador ..................................................37

Ligar e desligar ...................................................39

Seleccionar a potência .............................................41

Adaptar a escova de aspiração ao tipo de pavimento .....................41

Encostar e guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Indicador de substituição do saco do pó ...............................47

Quando deve substituir o saco do pó e o filtro? ..........................51

Onde adquirir sacos do pó e filtros? ...................................53

Quais são os sacos do pó correctos? ..................................53

Substituição do saco do pó: .........................................55

Substituição do filtro interior (protecção do motor) ........................57

Substituição do filtro "Super Air Clean":.................................59

Substituição dos filtros "Active Air Clean" e "HEPA". .......................61

Substituir o apanha linhas da escova de aspiração: ......................63

Mudar de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Acessórios que podem ser adquiridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6

tr

tr

Cihazýn Tanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Çevre Korumaya Katkýnýz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kullanýmdan Önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Borunun / Teleskop Borunun Takýlmasý .................................29

Tutacaðýn Takýlmasý ................................................29

Süpürge Ayaðýnýn Takýlmasý .........................................31

Baðlantý Kablosunun Sarýlmasý .......................................31

Cihazla Verilen Aksesuarýn Kullanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Aksesuar Klipsi ...................................................33

Dar Aðýzlý Uç .....................................................35

Yastýk Temizleme Aksesuarý .........................................35

Kullaným . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Baðlantý Kablosunu Çözme ..........................................37

Teleskop Borunun Ayarý.............................................37

Süpürgenin Elektrik Baðlantýsý ........................................37

Açma ve Kapama .................................................39

Çekiþ Gücünün Seçimi..............................................41

Süpürge Ayaðýnýn Zemine Göre Ayarý ..................................41

Süpürgenin Durdurulmasý ve Saklanmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Toz Torbasý-Deðiþtirme Göstergesi ....................................47

Toz Torbasýný ve Filtreyi Ne Zaman Deðiþtirmelisiniz?......................51

Toz Torbasýný ve Filtreyi Nereden Alabilirsiniz? ...........................53

Hangi Tip Toz Torbasý Almalýyým? .....................................53

Toz Torbasýný Deðiþtirme ............................................55

Toz Haznesi Filtresi (Motor Koruyucu)..................................57

"Super Air Clean" Hava Filtresinin Deðiþtirilmesi ..........................59

"Active Air Clean" ve "HEPA" Hava Filtresinin Deðiþtirilmesi .................61

Ýplik Toplayýcýsýnýn Deðiþtirilmesi ......................................63

Filtre Türünü Deðiþtirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Daha Sonra Alýnabilen Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Arýzalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Müþteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

789

es - Descripción del aparato

a Cepillo universal

b Indicación para sustitución de bolsa

recogepolvo

c Dispositivo de cierre de la tapa

d Asa de transporte con mandos

e Adaptador para accesorio *

f Teclas desbloqueadoras

g Mango ergonómico antideslizante

h Gancho para cable de conexión

i Cable de conexión

j Botón de ajuste para tubo telescópico *

k Tapa para filtro de salida de aire

(lado posterior)

l Filtro protector del motor

m Bolsa recogepolvo

n Base de enchufe para cepillo eléctrico *

el - РесйгсбцЮ ухукехЮт

a РЭлмб дбрЭдпх

b ¸ндейоз бллбгЮт убкпэлбт

c КлеЯуфсп гйб фп кбрЬкй

d ЛбвЮ мефбцпсЬт ме чейсйуфЮсйп

e УфЮсйгмб еобсфзмЬфщн *

f РлЮкфсб брбуцЬлйузт

g ЧейсплбвЮ ме уфпр глйуфсЮмбфпт кбй

Ьнпйгмб гйб ксЭмбумб

h ГЬнфжпй гйб фп кблюдйп уэндеузт

i Кблюдйп уэндеузт

j КпхмрЯ сэимйузт фзлеукпрйкпэ ущлЮнб *

k КбрЬкй цЯлфспх еобесйумпэ (рЯущ рлехсЬ)

l ЦЯлфсп иблЬмпх укьнзт (рспуфбуЯб фпх

мпфЭс)

m Убкпэлб

n РсЯжб гйб фзн злекфсйкЮ впэсфуб *

La figura describe el equipamiento máximo del
aspirador.

Según el modelo, los accesorios marcados con
un * pueden ser diferentes o no estar incluidos en
el suministro de serie.

Algunos modelos están equipados de serie con
un cepillo eléctrico o con un turbo-cepillo Miele
(no representado). Estos aparatos disponen de
unas instrucciones de manejo separadas para los
cepillos correspondientes.

З ейкьнб ресйлбмвЬней фпн рлЮсз еопрлйумь
фзт злекфсйкЮт укпэрбт. МесйкЬ мпнфЭлб
еЯнбй еопрлйумЭнб ек кбфбукехЮт ме мйб
злекфсйкЮ впэсфуб-Miele (ден ухмресйлбмвЬ
нефбй уфзн ейкьнб). Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, з
ухукехЮ ухнпдеэефбй брь оечщсйуфЭт
пдзгЯет чсЮузт гйб фзн злекфсйкЮ впэсфуб.
БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, ьуб мЭсз Ю еобсфЮ
мбфб чбсбкфзсЯжпнфбй ме *, еЯфе дйбцЭспхн
брь мпнфЭлп уе мпнфЭлп еЯфе ден хрЬсчпхн
уфз ухгкексймЭнз ухукехЮ.

-

-

10

it - Descrizione apparecchio

a Bocchetta a pavimento

b Indicatore sostituzione sacchetto polvere

in PC

c Tasto di chiusura coperchio vano polvere

d Maniglia portante con comandi integrati

e Clip accessori *

f Tasti di sbloccaggio

g Impugnatura con dispositivo antiscivolo e

asola per appendere l’apparecchio

h Gancio per cavo d’allacciamento

i Cavo d’allacciamento

j Pulsante per la regolazione del tubo

telescopico *

k Sportellino per filtro sfiato (lato posteriore)

l Filtro vano polvere (salvamotore)

m Sacchetto polvere in PC

n Presa per spazzola elettrica *

La figura accanto descrive la dotazione massima
dell’aspirapolvere. I singoli modelli possono esse
re dotati di serie di una spazzola elettrica Miele
(non raffigurata). A questi apparecchi è allegata
un’istruzione d’uso separata per la spazzola elet
trica. A seconda del modello, le caratteristiche di
dotazione contrassegnate con * possono essere
differenti ovvero non presenti nella loro esecuzio
ne.

pt - Descrição do aparelho

a Escova de aspiração

b Indicador de substituição do saco do pó

c Fecho da tampa de acesso ao saco do pó

d Pega de transporte com elementos de

comando

e Clipe para acessórios*

f Tecla de desbloqueio

g Pega com dispositivo antideslizante e orifício

para pendurar

h Gancho fixador do cabo eléctrico

i Cabo eléctrico

j Botão regulador para tubo telescópico *

k Tampo do filtro (base do aspirador)

l Filtro interior (protecção do motor)

m Saco do pó

n Tomada para escova eléctrica *

Na figura ao lado encontra o aspirador de cabo
com todo o equipamento possível. Alguns mode­los podem estar equipados em série com escova

­eléctrica Miele (sem figura). Com esses apare
lhos é fornecido, em separado, um livro de instru
ções para a escova eléctrica. De acordo com o

­modelo adquirido, ele pode estar ou não equipa
do com o equipamento marcado com *.

-

-

-

-

11

12

tr - Cihazýn Tanýmý

a Süpürge ayaðý

b Toz torbasý-Göstergesi

c Toz haznesi kapak açma tuþu

d Kumanda panelli taþýma sapý

e Aksesuar klipsi *

f Kilit açma tuþu

g Tutacak ve asma deliði

h Baðlantý Kablosu için aský

i Baðlantý Kablosu

j Boru ayar düðmesi *

k Hava filtresi kapaðý (arka tarafta)

l Toz haznesi filtresi (Motor koruyucu)

m Toz torbasý

n Elektrikli fýrça prizi *

Yandaki resimde süpürgenin tüm donanýmý
belirtilmiþtir. Bazý modellerde seri olarak Miele
elektrikli fýrça mevcuttur (Resmi yok). Bu
süpürgelerde ayrýca elektrikli fýrça için de bir
Kullanma Kýlavuzu verilmektedir.
* iþareti ile belirtilen donaným parçalarý
açýklamalarda farklý olabilir veya mevcut
olmayabilir.

13

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Este aspirador cumple las normas de seguri
dad vigentes. Sin embargo, el uso indebido
del mismo puede provocar daños físicos y
materiales. Lea detenidamente las instruccio
nes de manejo antes de utilizar este aspira
dor. De esta forma se protegerá Vd. y a otro
y evitará daños en el aparato. Guarde las ins
trucciones de manejo y entrégueselas al nue
vo propietario en caso de venta posterior del
aparto.

Uso apropiado

El presente aspirador está destinado única

~

mente para fines domésticos y es apto para el
uso en superficies secas. No se deberá utilizar
para aspirar partes del cuerpo humano o de ani
males. Otros usos, cambios y modificaciones del
aspirador correrán por cuenta y riesgo del usua
rio y se advierte de la posible peligrosidad de los
mismos. El fabricante no se hace responsable de
daños ocasionados por la utilización indebida o
por el manejo incorrecto del aparato.

Aquellas personas que por motivo de una in-

~

capacidad física, sensorial o mental, inexperien­cia o desconocimiento no estén en condiciones
de manejar el aspirador de una forma segura, no
podrán hacer uso del mismo sin la supervisión o
permiso de un responsable.

Niños en casa

Preste continua atención a los niños que se

~

encuentren cerca del aspirador. No deje jamás
que los niños jueguen con el aspirador.

El uso del aspirador por parte de niños sin

~

supervisión está permitido solamente si se les ha
explicado el manejo del aparato de tal manera
que puedan utilizarlo de forma segura. Los niños
deben poder reconocer los posibles peligros ori
ginados por un manejo incorrecto.

Seguridad técnica

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Compare los datos de conexión indicados en

~

la placa de características del aspirador (voltaje
y frecuencia), con los de la red eléctrica. Es im
prescindible que estos datos coincidan, a fin de
evitar daños en el aparato.

Es imprescindible que la toma de corriente

~

esté protegida con un fusible de 16Ao10A
como mínimo.

Antes de la puesta en servicio compruebe si

~

el aspirador presenta daños externos visibles. No
utilice un aspirador defectuoso, ya que puede
entrañar peligros para la seguridad del usuario.

Cualquier trabajo de reparación del aspirador

~

durante el período de garantía se llevará a cabo
exclusivamente por un servicio técnico autoriza
do por Miele, ya que, de lo contrario, no podrá
reclamarse el derecho de garantía por daños
posteriores.

El enchufe que se encuentra en el aspirador

~

(según modelo), deberá utilizarlo únicamente
para los cepillos eléctricos Miele indicado en las
presentes Instrucciones de manejo.

No utilice el aspirador si el cable de conexión

~

está dañado. Un cable de conexión dañado pue­de entrañar peligros para la seguridad del usua­rio.

No utilice el cable de conexión para transpor

~

tar el aspirador y no tire de él para desenchufar
el aspirador de la red eléctrica.

–

Evite que el cable de conexión pase por can
tos cortantes y quede aprisionado, p. ej., por
puertas.

El cable de conexión, la clavija y el enchufe se
podrían dañar y entrañar un peligro para su se
guridad. No utilice nunca el aspirador en este
caso.

Sustituya un cable de conexión dañado por

~

un cable original. Por razones de seguridad, úni
camente un técnico autorizado por Miele o el Ser
vicio Post-Venta Miele podrá cambiar un cable
de conexión dañado.

-

-

-

-

-

-

-

14

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Las reparaciones sólo podrán ser realizadas

~

por personal autorizado. De lo contrario podrían
surgir riesgos considerables para el usuario.

Desconecte el aspirador, si va a sustituir el

~

accesorio. Esto es muy importante en caso de
conectar un cepillo electrónico o turbo.

Desconecte el aspirador después de su uso

~

y antes de realizar cualquier trabajo de limpie
za/mantenimiento. Desconecte la clavija de la
base de enchufe. Si se usa un cepillo eléctrico
con acumulador, también es necesario desco
nectarlo.

No sumerja nunca el aspirador en agua y lím

~

pielo sólo con un paño seco o ligeramente húme
do. La humedad en el interior del aspirador po
dría dar lugar a descargas eléctricas.

-

-

Uso apropiado

¡No utilice el aspirador sin la bolsa recoge-

~

polvo, el filtro del motor o el filtro de salida de
aire! De lo contrario podría resultar dañado.

Si no ha introducido una bolsa recogepolvo,

~

no podrá cerrar la tapa de acceso al interior del
aparato. No la fuerce.

No aspire líquidos ni suciedad húmeda. Esto

~

podría dar lugar a considerables perturbaciones
en el funcionamiento y, además, podría deterio­rarse el sistema protector contra descargas eléc
tricas. Después de la limpieza húmeda de alfom
bras o moquetas con limpiadores de espuma,
cerciórese de que estén totalmente secas antes
de pasar el aspirador.

No aspire el polvo del toner. El toner que se

~

utiliza, p. ej., en impresoras y fotocopiadoras,
puede ser conductor de la corriente eléctrica.
Además, el sistema de filtros del aspirador no lo
puede filtrar completamente y puede volver a sa
lir al exterior a través de la turbina.

No aspire objetos encendidos o ascuas, p.

~

ej. cigarrillos o ceniza o carbón aparentemente
apagados. El aspirador puede inflamarse.

No aspire sustancias fácilmente inflamables y

~

explosivas (gases) ni pase el aspirador en los lu
gares donde se encuentran almacenadas estas
sustancias. El aspirador podría explotar.

No aspire objetos pesados, duros o con can

~

tos cortantes. El aspirador podría bloquearse y
dañarse.

Evite acercarse a la cabeza los cepillos o tu

~

bos al aspirar con ellos! Existe el riesgo de lesio
narse.

Observe la indicación de sustitución de la

~

bolsa recogepolvo y verifíquela o cámbiela cuan
do el indicador visualice una bolsa recogepolvo

­saturada. En esta ocasión, controle o cambie el

­filtro de salida de aire y el filtro del motor. Una

­bolsa recogepolvo saturada o los filtros obstrui
dos disminuyen la capacidad de aspiración del
aparato. Además, el aspirador se puede sobre
calentar, originando así su desconexión por parte
del limitador de temperatura. Véase el capítulo
"Anomalías".

Accesorios

Cuando se aspire con un cepillo eléctrico o

~

un turbo-cepillo, no toque los rodillos mientras gi­ren. Existe el riesgo de lesionarse.

Las bolsas recogepolvo son de un solo uso.

~

No las reutilice. Los poros obstruidos reducen la

­capacidad de aspiración del aparato.

-

-

Utilice exclusivamente bolsas recogepolvo,

~

filtros y accesorios originales de Miele. Sólo así el
fabricante puede garantizar la seguridad.

El fabricante no se hace responsable de los
daños que se hayan originado por la no ob
servancia de las "Advertencias concernientes
a la seguridad".

-

-

-

-

-

-

-

-

15

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб бнфбрпксЯнефбй
рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт
злекфсйкюн ухукехюн. З брсьуекфз ьмщт
чсЮуз фзт ухукехЮт мрпсеЯ кбмйЬ цпсЬ
нб рспкблЭуей жзмйЬ уе бнисюрпхт кбй
бнфйкеЯменб.
ДйбвЬуфе ме рспупчЮ фйт пдзгЯет чсЮузт
рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фзн
злекфсйкЮ убт укпэрб.
¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
фпхт Ьллпхт бллЬ кбй фз ухукехЮ брь
прпйбдЮрпфе влЬвз.
ЦхлЬофе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдз
гЯет чсЮузт, кбй уе ресЯрфщуз бллбгЮт
йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт, мзн рбсблеЯшефе
нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет
чсЮузт.

УщуфЮ чсЮуз

З чсЮуз бхфЮт фзт злекфсйкЮт укпэрбт

~

еЯнбй мьнп гйб дпхлейЭт фпх нпйкпкхсйпэ, уе
уфегнЭт ерйцЬнейет. Ден ерйфсЭрефбй нб фз
чсзуймпрпйЮуефе уе бнисюрпхт кбй жюб.
Бн ден фзсзипэн пй ухуфЬуейт бхфЭт, гйб
пфйдЮрпфе ухмвеЯ, рлЮсз ехиэнз цЭсей п чей­сйуфЮт кбй рйибнют еремвЬуейт Ю мефбфспрЭт
уе мЭсз фзт ухукехЮт нб еЯнбй ерйкЯндхнб кбй
гйб фпн Ядйп. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй
уе кбмЯб ресЯрфщуз гйб жзмйЭт рпх рспкэ
рфпхн брь лбнибумЭнп чейсйумь фзт ухукех
Ют.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт

~

брь Ьфпмб, фб прпЯб льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйб
нпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллейшзт
емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз
нб фзн чейсйуфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй
мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт пдзгЯет еньт
Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

РспуЭчефе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн

~

кпнфЬ уфзн злекфсйкЮ укпэрб кбй мзн фб
бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

З чсЮуз фзт злекфсйкЮт укпэрбт брь рбй

~

дйЬ мрпсеЯ нб гЯней мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯ
фе брьлхфб, ьфй Эчпхн кбфблЬвей фп чейсйумь
фзт кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй кЯн
дхнпй еньт лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

-

-

ФечнйкЮ буцЬлейб

УхгксЯнефе фб уфпйчеЯб уэндеузт рпх

~

хрЬсчпхн уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт
(фЬуз кбй ухчньфзфб) ме екеЯнб фпх злекфсй
кпэ дйкфэпх. Фб уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮрпфе
нб ухмцщнпэн гйб нб брпцэгефе фхчьн влЬвз
уфз ухукехЮ.

З рсЯжб рсЭрей нб Эчей буцЬлейб 16 A Ю

~

10 A.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн злекфсйкЮ

~

укпэрб, елЭгчефе гйб фхчьн псбфЭт жзмйЭт. Бн
бхфЮ рбспхуйЬжей кЬрпйб жзмйЬ, ден ерйфсЭре
фбй нб фз иЭуефе уе лейфпхсгЯб, гйбфЯ кЬфй фЭ
фпйп иб Юфбн ерйкЯндхнп гйб фп чейсйуфЮ фзт
ухукехЮт.

Мйб ерйукехЮ фзт ухукехЮт кбфЬ фз дйЬс

~

кейб фпх чсьнпх еггэзузт ерйфсЭрефбй нб
гЯней мьнп брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп ухнес
геЯп ерйукехюн Miele, бллйют чЬнефе кЬие
дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб
рлепнекфЮмбфб рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн
еггэзуз фзт ухукехЮт.

З рсЯжб рЬнщ уфз ухукехЮ (бнЬлпгб ме фп

~

мпнфЭлп) ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп
гйб фйт злекфсйкЭт впэсфует Miele рпх бнбцЭ­спнфбй уфп рбсьн вйвлЯп.

Мз вЬжефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ ьфбн

~

рбспхуйЬжей влЬвз кбй йдЯщт ьфбн Эчей жзмйЬ
фп кблюдйп. Пй ухукехЭт рпх Эчпхн влЬвз

­еЯнбй генйкЬ ерйкЯндхнет гйб фп чейсйуфЮ.

Мзн фсбвЬфе рпфЭ фз укпэрб брь фп

~

кблюдйь фзт кбй мзн фсбвЬфе ерЯузт рпфЭ фп

­цйт брь фп кблюдйь фпх гйб нб фп вгЬлефе брь

фзн рсЯжб.

–

Брпцеэгефе фп рЭсбумЬ фпх кблщдЯпх
рЬнщ брь бйчмзсЭт гщнЯет, ьрщт кбй фп
мЬгкщмЬ фпх, р.ч. кЬфщ брь рьсфет.

МрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ уфп кблюдйп, уфп
цйт Ю уфзн рсЯжб кбй нб кйндхнЭшей з буцЬлейб
убт. Бн ухмвеЯ кЬфй фЭфпйп, ден ерйфсЭрефбй уе
кбмйЬ ресЯрфщуз нб чсзуймпрпйЮуефе фзн
злекфсйкЮ укпэрб.

Уе ресЯрфщуз цибсмЭнпх кблщдЯпх, рсЭ

~

­рей нб фп бллЬжефе Эгкбйсб ме Энб гнЮуйп

­кблюдйп фпх кбфбукехбуфЮ. Гйб льгпхт буцб

леЯбт з бнфйкбфЬуфбуз рсЭрей нб гЯней мьнп

­брь фечнйкь фзт Miele Ю брь еопхуйпдпфзмЭнп

ухнесгеЯп ерйукехюн Miele.

-

-

-

-

-

-

-

16

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь

~

Энб еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп ерйукехюн
Miele. БкбфЬллзлет ерйукехЭт ресйклеЯпхн
упвбспэт кйндэнпхт гйб фп чейсйуфЮ.

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт злекфсйкЮт

~

укпэрбт ьфбн бллЬжефе еобсфЮмбфб. Бхфь
еЯнбй рплэ узмбнфйкь, йдйбЯфесб ьфбн ухндЭ
ефе мйб впэсфуб Turbo Ю мйб злекфсйкЮ впэс
фуб.

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт злекфсйкЮт

~

укпэрбт рсйн брь кЬие кбибсйумь / ухнфЮсз
уз кбй вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб. Бн чсзуй
мпрпйеЯфе фз впэсфуб Akku, рсЭрей ерЯузт нб
дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб фзт.

КбибсЯжефе фз ухукехЮ ме Энб уфегнь Ю

~

Энб кблЬ уфхммЭнп хгсь рбнЯ. Мз вхиЯжефе
рпфЭ фз ухукехЮ мЭуб уе несь. Бн ейучщсЮуей
хгсбуЯб уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт, хрЬс
чей кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт.

-

-

-

КбфЬ фзн кбизмесйнЮ чсЮуз

Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн злекфсйкЮ укпэрб

~

чщсЯт убкпэлб, цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс
кбй цЯлфсп еобесйумпэ. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ
влЬвз уфз ухукехЮ.

Бн ден фпрпиефЮуефе фз убкпэлб, ден

~

мрпсеЯфе нб клеЯуефе фп кбрЬкй фзт укпэрбт.
Мзн рспурбиЮуефе нб рйЭуефе ме дэнбмз фп
кбрЬкй.

Мз укпхрЯжефе Ю брпсспцЬфе несЬ ме фз

~

укпэрб, гйбфЯ ендЭчефбй бценьт мен нб
рспклзипэн влЬвет уфп мзчбнйумь фзт кбй
бцефЭспх нб мейщиеЯ з буцЬлейб рспуфбуЯбт
кбфЬ фзт злекфспрлзоЯбт. Гй' бхфь фп льгп
ден рсЭрей нб укпхрЯжефе цсеукпрлхмЭнб
чблйЬ, рпх ден Эчпхн бкьмз уфегнюуей.

Мзн ерйчейсЮуефе нб укпхрЯуефе укьнз

~

брь Toner! З укьнз брь Toner рпх чсзуймпрпй
пэнфбй р.ч. гйб екфхрщфЭт з цщфпбнфйгсбцйкЬ
мзчбнЮмбфб мрпсеЯ нб рбспхуйЬуей злекфсйкЮ
бгщгймьфзфб. Екфьт фпэфпх, еЯнбй рйибньн нб
мз цйлфсбсйуфеЯ брь фб цЯлфсб фзт укпэрбт
кбй нб ерйуфсЭшей уфпн бЭсб фпх дщмбфЯпх,
мЭущ фпх мпфЭс.

Мз укпхрЯжефе бнфйкеЯменб рпх кбЯгпнфбй

~

Ю еЯнбй рхсщмЭнб, ьрщт р.ч. фуйгЬсб Ю уфЬчфз
Ю кЬсвпхнб рпх мпйЬжпхн увзумЭнб, гйбфЯ
мрпсеЯ з злекфсйкЮ укпэрб нб рйЬуей цщфйЬ.

Мз укпхрЯжефе еэцлекфб Ю ексзкфйкЬ

~

хлйкЬ Ю бЭсйб кбй мз укпхрЯжефе уе чюспхт
рпх брпизкеэпнфбй фЭфпйпх еЯдпхт хлйкЬ! З
злекфсйкЮ укпэрб мрпсеЯ нб ексбгеЯ.

Мз укпхрЯжефе вбсйЬ, уклзсЬ Ю бйчмзсЬ

~

бнфйкеЯменб! З лейфпхсгЯб фзт злекфсйкЮт
укпэрбт мрпсеЯ нб мрлпкбсйуфеЯ кбй нб
рспклзиеЯ влЬвз.

Мз рлзуйЬжефе рпфЭ уфп рсьущрь убт фп

~

рЭлмб Ю фпхт ущлЮнет, ьфбн з злекфсйкЮ
укпэрб еЯнбй уе лейфпхсгЯб. ХрЬсчей кЯндхнпт

­фсбхмбфйумпэ.

-

РбсбкплпхиеЯфе рЬнфб фзн Эндейоз

~

бллбгЮт убкпэлбт кбй бллЬжефе фз убкпэлб
ьфбн з Эндейоз деЯчней рлЮсзт. Ме фзн
ехкбйсЯб бхфЮ, елЭгчефе Ю бллЬжефе кбй фп
цЯлфсп еобесйумпэ Ю рспуфбуЯбт фпх мпфЭс.
Мйб гемЬфз убкпэлб Ю Энб впхлщмЭнп цЯлфсп
мейюнпхн узмбнфйкЬ фзн брьдпуз фзт
злекфсйкЮт укпэрбт. Екфьт бхфпэ з укпэрб
мрпсеЯ нб жеуфбиеЯ фьуп рплэ, юуфе п
иесмпуфЬфзт буцблеЯбт фзт ухукехЮт нб
дйбкьшей фз лейфпхсгЯб фзт укпэрбт, влЭре
кец. „Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...“.

ЕобсфЮмбфб

ИЭфпнфбт уе лейфпхсгЯб фзн злекфсйкЮ

~

впэсфуб Ю фз впэсфуб Turbo фзт Miele, рсп­уЭофе нб мзн бкпхмрЮуефе фпн ресйуфсецьме
нп кэлйндсь фзт. КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ.

Пй убкпэлет еЯнбй рспъьнфб мЯбт чсЮузт

~

кбй ден ерйфсЭрефбй нб обнбчсзуймпрпйзипэн.
Пй впхлщмЭнпй рьспй фзт мейюнпхн фз дэнбмз
бнбссьцзузт фзт злекфсйкЮт укпэрбт.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйет убкпэлет,

~

цЯлфсб кбй еобсфЮмбфб Miele. Мьнп фьфе
еггхЬфбй п кбфбукехбуфЮт рлЮсз буцЬлейб.

-

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй уе кбмЯб
ресЯрфщуз гйб жзмйЭт рпх рспкэрфпхн
брь чейсйумпэт рпх ден ухмцщнпэн ме фйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

-

17

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Questo aspirapolvere è conforme alle vigenti
norme di sicurezza. L’uso improprio può co
munque provocare danni a persone e/o
cose.
Leggere attentamente l’istruzione d’uso pri
ma di mettere in funzione l’apparecchio.
In questo modo si evitano danni sia a se
stessi che all’apparecchio.
Conservare con cura la presente istruzione
d’uso e consegnarla ad un eventuale succes
sivo utente.

Uso corretto

Questo aspirapolvere può essere utilizzato

~

esclusivamente in ambito domestico, per l’aspira
zione di materiali asciutti. Non usare l’aspirapol
vere su persone o animali.
Altri tipi di impiego nonché modifiche all’apparec
chio sono effettuati a proprio rischio e possono
essere pericolosi. La casa produttrice non rispon­de di danni causati da uso improprio oppure da
utilizzo scorretto dell'apparecchio.

Coloro, che per incapacità fisica, sensoriale o

~

psichica, per inesperienza, nonché non cono­scenza non sono in grado di utilizzare autonoma­mente l'aspirapolvere in sicurezza, possono met­terlo in funzione solo se sorvegliati e istruiti da
persone competenti, che se ne assumono la re­sponsabilità.

Bambini in casa

Controllare i bambini quando sono vicini

~

all'aspirapolvere. Non permettergli di giocare con
l'elettrodomestico.

I bambini possono utilizzare l'aspirapolvere

~

da soli solo se l'uso dello stesso è stato loro spie
gato in modo tale da poterlo mettere in funzione
in sicurezza. È importante che sappiano ricono
scere i pericoli derivanti da un uso scorretto.

Sicurezza tecnica

Confrontare i valori di allacciamento (tensione

~

­rete e frequenza) riportati sulla targhetta dati

dell’aspirapolvere con quelli dell’impianto elettri
co. I valori di apparecchio e impianto devono as

­solutamente coincidere, altrimenti possono verifi

carsi dei danni.

La presa elettrica deve essere protetta da un

~

fusibile con 16 A oppure 10 A ritardato.

-

-

-

-

Prima di usare l'aspirapolvere, controllare che

~

non vi siano danni visibili. Non mettere in funzione
un apparecchio danneggiato, potrebbe infatti
mettere a rischio la Vostra sicurezza.

Riparazioni da effettuare sull'apparecchio

~

quando è ancora in garanzia possono essere

­eseguite solo dall'assistenza tecnica autorizzata
da Miele altrimenti questo diritto decade.

-

Utilizzare la presa sull'aspirapolvere (a se-

~

conda del modello) solo con le spazzole elettri­che Miele indicate in queste istruzioni d'uso.

Non usare l'aspirapolvere se il cavo di ali-

~

mentazione risulta danneggiato. Un cavo dan­neggiato può pregiudicare la sicurezza dell'uten­te.

Non utilizzare il cavo di alimentazione per tra-

~

sportare l’aspirapolvere; per staccarlo dalla rete
elettrica, non tirare il cavo bensì afferrare la spi­na.

–

Non trascinare il cavo di alimentazione su spi
goli appuntiti, né schiacciarlo ad es. sotto le
porte.

Il cavo di alimentazione, la spina e la presa po
trebbero danneggiarsi e mettere in pericolo la Vo
stra sicurezza. In questo caso l'aspirapolvere non
deve essere usato.

Per sostituire il cavo di alimentazione usare

~

solo ricambi originali. Per motivi di sicurezza è
necessario che la sostituzione sia effettuata da
tecnici autorizzati Miele o dal servizio di assisten
za Miele.

-

-

-

-

-

-

-

18

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Riparazioni devono essere effettuate esclusi

~

vamente da un tecnico autorizzato Miele. Se non
sono effettuate correttamente, le riparazioni pos
sono mettere seriamente a rischio la sicurezza
dell'utente.

Disinserite sempre l’aspirapolvere quando

~

cambiate accessorio, soprattutto se si tratta di al
lacciare una spazzola elettrica o una turbospaz
zola.

Dopo l’uso e prima di ogni operazione di puli

~

zia e/o di manutenzione disinserire l’aspirapolve
re. Estrarre la spina dalla presa elettrica. Spegne
re anche la spazzola elettrica con batteria qualo
ra la si utilizzasse.

Non immergere mai per nessun motivo l’aspi

~

rapolvere in acqua; pulirlo solamente con un pan
no asciutto oppure leggermente inumidito. Se
l'umidità penetra nell'aspirapolvere c'è pericolo di
scossa elettrica.

-

Uso corretto

Non mettere in funzione l’aspirapolvere senza

~

sacchetto polvere, filtro vano polvere e filtro di
sfiato, altrimenti potrebbe danneggiarsi.

Se il sacchetto polvere non è inserito, è im-

~

possibile chiudere il coperchio del vano polvere.
Non agire con forza sul coperchio.

Non aspirare sostanze liquide né sporco umi

~

do. Ciò potrebbe causare gravi anomalie di fun
zionamento nonché compromettere il sistema di
protezione da scosse elettriche. Prima di passare
l’aspirapolvere su moquette e/o tappeti lavati o
inumiditi, aspettare che siano completamente
asciutti.

Non aspirare il toner. Il toner, ad es. delle

~

stampanti o delle fotocopiatrici, può condurre
elettricità. Inoltre potrebbe succedere che non
venga filtrato completamente dal sistema di filtri
dell’aspirapolvere e che venga quindi reimmesso
nell’ambiente.

Non aspirare oggetti ardenti o incandescenti,

~

come ad es. sigarette, né cenere o carbone ap
parentemente spenti, potrebbero incendiare
l’apparecchio.

-

-

-

-

-

-

-

-

Non aspirare sostanze facilmente infiammabi

~

li o esplosive, né gas; non passare l’aspirapolve
re nemmeno in locali dove tali sostanze sono de
positate. L’aspirapolvere potrebbe esplodere.

Non aspirare oggetti pesanti, duri oppure ta

~

glienti e appuntiti. L’aspirapolvere potrebbe inta
sarsi e risultarne danneggiato.

Utilizzando bocchette o tubo aspirante, evita

~

re di aspirare in prossimità della testa. Pericolo di
ferirsi!

-

Tenere d’occhio l’indicazione sostituzione

~

­sacchetto e controllare, nonché sostituire il sac

chetto polvere quando ne viene segnalata la sa
turazione. Con l’occasione controllate, nonché
sostituite anche il filtro di sfiato e il filtro vano mo
tore. Se il sacchetto polvere o i filtri sono saturi la

­potenza aspirante dell’apparecchio risulta ridotta.
L’aspirapolvere potrebbe inoltre surriscaldarsi al
punto da essere disinserito dal limitatore di tem
peratura (si veda al capitolo "Guasti, cosa fare?").

Accessori

Se è in azione una spazzola elettrica oppure

~

una turbospazzola Miele, non avvicinare le mani
al rullo rotante della spazzola. Pericolo di ferirsi!

Sacchetti polvere sono accessori monouso.

~

Non possono essere riutilizzati. I pori intasati ridu­cono la potenza aspirante dell’apparecchio.

­Utilizzare solo sacchetti polvere, filtri e acces

~

sori originali Miele. Solamente per questi infatti la
casa produttrice può garantire la sicurezza.

Il produttore non risponde per danni causati
dall'inosservanza delle avvertenze e delle
istruzioni di sicurezza.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

19

pt - Medidas de segurança e precauções

pt - Medidas de segurança e precauções

Este aspirador corresponde às normas de
segurança em vigor. Utilização inadequada
pode provocar danos físicos e materiais.
Leia as instruções de utilização atentamente
antes de iniciar o funcionamento com o aspi
rador.
Desta forma não só se protege como evita
avarias no aparelho.
Guarde o livro de instruções para que possa
consultar sempre que necessário!

Utilização adequada

Este aspirador só pode ser utilizado a nível

~

doméstico para aspirar superfícies secas. Pesso
as e animais não devem ser aspirados com o as
pirador.
Alterações ou outro tipo de utilização são da res
ponsabilidade do utilizador e poderá ser perigo
so. O fabricante não pode ser responsabilizado
por danos causados por utilização imprópria ou
manipulação errada.

Pessoas que devido às suas capacidades fí-

~

sicas, sensoriais ou psíquicas ou ainda por inex­periência ou desconhecimento, não estejam em
condições de utilizar o aspirador com segurança,
não podem utilizar este aspirador sem serem vi­giadas ou orientadas por uma pessoa responsá­vel.

Crianças em casa

Vigie as crianças que estejam perto do aspi

~

rador Não permita que crianças brinquem com o
aspirador.

Crianças só podem utilizar o aspirador sem

~

serem vigiadas, se lhes foi explicado o seu funci
onamento de forma que a possam utilizar com
segurança. As crianças devem ter capacidade
para reconhecer os perigos de uma utilização in
correcta.

Segurança técnica

Verifique se os dados de ligação (tensão e

~

frequência), mencionados na placa de caracte
rísticas, correspondem com os da rede eléctrica.
Estes dados devem corresponder entre si para

­evitar avarias no aspirador.

A tomada de ligação à corrente tem de estar

~

protegida com um fusível de 16 A ou de 10 A.

Antes de utilizar o aspirador verifique se

~

apresenta algum dano visível. Se o aspirador es
tiver danificado não deve ser posto a funcionar.
Um aspirador com defeito pode por a sua segu
rança em perigo.

-

-

-

-

-

-

-

Reparações durante o período de garantia só

~

devem ser executadas por técnicos Miele ou téc
nicos autorizados Miele, caso contrário o fabri
cante não assume a responsabilidade sobre ava
rias que possam surgir após a reparação.

A tomada no aspirador (conforme o modelo)

~

só pode ser utilizada para ligar a escova eléctri­ca indicada neste livro de instruções.

Não utilize o aspirador, se o cabo eléctrico

~

estiver danificado. Qualquer defeito no aparelho
pode por a sua segurança em perigo.

Não utilize o cabo eléctrico para transportar o

~

aspirador e para o desligar da corrente, não
puxe pelo cabo eléctrico mas sim pela ficha.

–

Evite que o cabo eléctrico entre em contacto
com zonas cortantes ou fique preso nas por
tas por exemplo.

O cabo eléctrico, a ficha e a tomada podem ficar
danificados e por a sua segurança em perigo.
Neste caso não deve utilizar o aspirador.

Se o cabo de ligação estiver danificado de

~

verá ser substituído por um cabo original. Por
motivos de segurança a substituição só pode ser
efectuada por um técnico Miele ou por um técni
co autorizado.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

20

pt - Medidas de segurança e precauções

Reparações só devem ser efectuadas por

~

técnicos Miele ou por técnicos autorizados. Re
parações executadas indevidamente podem ter
consequências graves para o aparelho e utiliza
dor.

Desligue o aspirador quando substituir os

~

acessórios; o que é especialmente importante ao
ligar a escova eléctrica ou a escova turbo.

Desligue o aspirador após a utilização e an

~

tes de efectuar trabalhos de limpeza e manuten
ção. Desligue a ficha da tomada. Ao utilizar a es
cova eléctrica com acumular também a deve
desligar.

Não mergulhe o aspirador em água e efectue

~

a sua limpeza a seco ou com um pano húmido.
Humidade no aspirador pode provocar choque
eléctrico.

-

-

-

Utilização adequada

Não utilize o aspirador sem o saco do pó, fil-

~

tro de protecção do motor e filtro de saída de ar.
Caso contrário o aspirador pode ficar danificado.

Se o saco do pó não estiver encaixado a

~

tampa do aspirador não fecha. Não force

Não aspire líquidos nem sujidade húmida. O

~

que pode provocar avarias de funcionamento;
além disso a protecção contra choque eléctrico
pode ficar afectada. Tapetes ou alcatifas acaba
dos de limpar devem estar completamente secos
antes de serem aspirados.

Não aspire pó de Toner. O toner utilizado por

~

exemplo em fotocopiadoras ou impressoras pode
ser condutor eléctrico. Além disso este tipo de pó
pode não ser completamente absorvido pelo sis
tema de filtros do aspirador e pode voltar a ser
expelido para o exterior.

Não aspire objectos incandescentes ou ace

~

sos, como por ex. cigarros, cinza ou carvão que
aparentemente estejam apagados. O aspirador
pode incendiar-se.

Não aspire produtos de inflamação fácil, ex

~

plosivos ou gases. Não aspire igualmente o local
onde estes produtos estão armazenados. O aspi
rador pode explodir.

Não aspire objectos pesados, duros ou cor

~

tantes. O aspirador pode bloquear ou ficar danifi
cado.

Não utilize a escova ou o tubo de sucção em

~

funcionamento perto da cabeça. Perigo de feri
mentos.

-

­Preste atenção ao indicador de substituição

~

do saco do pó e substitua-o quando indicar que
o saco está cheio. Efectue um controle regular
dos filtros e se necessário substitua o filtro de
protecção do motor e o filtro de saída de ar. Se o
saco do pó estiver cheio ou os filtros estiverem
obstruídos a capacidade de aspiração será redu
zida. Além disso o aspirador pode aquecer de tal
forma que o limitador de temperatura actua e
desliga o aspirador, consulte o capítulo "Avarias".

Acessórios

Não toque no rolo da escova eléctrica ou da

~

escova turbo quando estiver em funcionamento.
Perigo de ferimentos.

Os sacos do pó não são reutilizáveis. Utilize

~

o saco do pó uma única vez. Poros obstruídos re­duzem a capacidade de absorção do aspirador.

-

-

-

Utilize exclusivamente sacos para o pó Miele

~

e com o selo de qualidade Miele assim como fil
tros e acessórios originais Miele. Só assim é que
o fabricante pode garantir a segurança.

O fabricante não assume responsabilidade
por danos ocorridos devido à não observa
ção das medidas de segurança e precau
ções.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

21

tr - Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

tr - Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Bu elektrik süpürgesi yasal güvenlik þartlarýna
uygun olarak üretilmiþtir.Hatalý kullaným kiþi ve
eþyaya zarar verebilir.
Elektrik süpürgesini kullanmadan önce
kullanma kýlavuzunu dikkatle okuyunuz.
Böylece kendinizi ve cihazýnýzý oluþabilecek
zararlardan korumuþ olursunuz.
Kullanma kýlavuzunu özenle saklayýnýz ve
gerekirse cihazýn bir sonraki sahibine teslim
ediniz!

Kullaným Kurallarý

Bu elektrik süpürgesini evde kuru tozlarý al

~

mak için kullanabilirsiniz.
Farklý kullaným þekilleri, süpürge üzerinde yapýla
cak deðiþiklikler çok tehlikeli olabilir. Kullaným
kurallarýnýn dikkate alýnmamasý ve hatalý kullaným
sonucu meydana gelen zararlardan üretici firma
sorumlu deðildir.

Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama bozukluðu ve-

~

ya tecrübesizlik ve bilgisizlik nedenleriyle cihazý
güvenle çalýþtýrabilecek durumda olmayan kiþiler
ancak bu iþin sorumluluðunu üzerine alabilecek
kiþilerin kontrolünde cihazý kullanabilirler.

Evdeki Çocuklar

Elektrik süpürgesinin etrafýndaki çocuklara

~

dikkat ediniz. Çocuklarýn elektrik süpürgesi ile
oynamasýna izin vermeyiniz.

Çocuklar ancak cihazýn nasýl emniyetle kulla

~

nýlabileceðini anlayacak yaþa geldikten sonra
yanlarýnda onlarý kontrol eden bir büyük olmadan
cihazý çalýþtýrabilirler. Bu arada çocuklara hatalý
kullaným sonunda ne gibi tehlikelerin ortaya çýka
bileceði anlatýlmalýdýr.

Teknik Güvenlik

Elektrik süpürgesinin tip etiketinde yazýlý olan

~

baðlantý deðerlerini (akým ve frekans) þebeke veri
leri ile karþýlaþtýrýnýz. Elektrik süpürgesinin zarar
görmemesi için bunlarýn mutlaka uyuþmasý gere
kir.

Elektrik prizi 16 A veya 10 A deðerinde bir si

~

gortaya sahip olmalýdýr.

Elektrik süpürgesini kullanmadan önce gözle

~

görülür bir hasarýnýn olup olmadýðýný kontrol edi
niz. Hasarlý süpürgeyi kullanmayýnýz, tehlikelidir.

Garanti süresi içinde elektrik süpürgesinin ta

~

miri ancak Miele yetkili servisleri tarafýndan yapý

­labilir, aksi halde garanti kapsamý içine girmez.

-

-

-

Elektrik süpürgesindeki prizi (modeline göre)

~

sadece kullanma kýlavuzu içinde belirtilen Miele
elektrikli fýrçalarý için kullanabilirsiniz.

Baðlantý kablosu hasarlý bir süpürgeyi kulla-

~

nmayýnýz. Hasarlý bir kablo size zarar verebilir.

Baðlantý kablosunu elektrik süpürgesini çek-

~

mek için kullanmayýnýz ve fiþten çýkarmak için ka­blodan tutup çekmeyiniz.

–

Baðlantý kablosunu keskin köþelerden ve kapý
altlarýndan geçirmeyiniz.

Baðlantý kablosu, fiþ ve priz zarar görebilir ve gü­venliðinizi tehlikeye sokabilir. Bu durumda elektrik
süpürgesini asla kullanmayýnýz.

Hasarlý kablo ancak orijinal kablo ile deðiþtiri

~

lebilir. Bu kablo deðiþtirme iþi sadece Miele yetkili
servisleri tarafýndan yapýlabilir.

-

-

-

-

-

-

-

22

tr - Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Tamirler sadece yetkili Miele personeli tara

~

fýndan yapýlmalýdýr. Yanlýþ ve hatalý tamir sonucu
kullanýcý için ciddi tehlikeler ortaya çýkabilir.

Aksesuarýný deðiþtireceðiniz zaman elektrik

~

süpürgesini kapatýnýz; bu özellikle elektrikli- veya
turbo fýrça takýlacaðý zaman çok önemlidir.

Elektrik süpürgesini her kullanýmdan sonra ve

~

cihazýn temizlik ve bakým iþleminden önce kapa
týnýz.Fiþi prizden çekiniz. Akülü-elektrikli fýrça
kullanýmýnda da süpürgeyi kapatýnýz.

Elektrik süpürgesini asla suya sokmayýnýz ve

~

kuru bir bezle tozunu alýnýz veya hafifi nemli bir
bezle siliniz. Elektrik süpürgesinin ýslanmasý sonu
cunda elektrik çarpmasý tehlikesi ortaya çýkar.

-

-

Doðru Kullaným

Elektrik süpürgesini toz torbasý, motor koruyu

~

cu filtre ve hava tahliye filtresi olmadan çalýþtýrma
yýnýz, zarar görebilir.

Toz torbasý takýlmayan süpürgenin toz hazne-

~

sinin kapaðý kapanmaz. Bu durumda zor kullan­mayýnýz.

Yere dökülmüþ sularý ve ýslak kirleri süpürge-

~

nizle çekmeyiniz. Süpürgede büyük arýzalar mey­dana gelebilir; ayrýca elektrik çarpmasýna engel
olacak sistem bozulur. Islak temizlik yapýlan yerle­ri veya þampuanla yýkanmýþ halýlarý ve halý kaplý
zeminleri iyice kurumadan süpürgenizle almayý
nýz.

Fotokopi cihazlarýnda veya yazýlarda kullaný

~

lan kuru mürekkep tozlarý yerlere dökülebilir, elek
trik iletkenlikleri nedeniyle bunlarý süpürgenizle
almayýnýz. Ayrýca süpürgenin filtre sisteminden ta
mamen filtre filtre edilemediðinde fan kanalýyla te
krar odaya püskürtülebilir.

Yanan sigara veya sönmüþ kül gibi duran

~

maddeleri süpürge ile çekmeyiniz. Elektrik süpür
gesi yanabilir.

-

-

Kolay tutuþabilen veya patlayýcý maddeleri

~

veya gazlarý veya bunlarýn depolandýklarý alanlarý
süpürgenizle çekmeyiniz. Elektrik süpürgesi pat
layabilir.

Aðýr, sert veya keskin köþeli malzemeleri sü

~

pürgenizle çekmeyiniz. Elektrik süpürgeniz dura
bilir ve arýzalanabilir.

Elektrik süpürgenizle çalýþýrken borusunun

~

veya yer fýrçasýnýn baþýnýzýn hizasýnda olmama
sýna dikkat ediniz. Yaralanma tehlikesi.

Süpürgenizin toz torbasý-deðiþtirme gösterge

~

sini kontrol ediniz ve gösterge torbanýn dolduðu
nu gösterdiðinde toz torbasýný yenisi ile deðiþtiri

­niz. Bu durumda motor koruyucu filtreyi ve hava
tahliye filtresini de deðiþtiriniz. Çok dolu bir toz
torbasý veya týkanmýþ bir filtre süpürgenin çekiþ
gücünü düþürür. Ayrýca süpürge çok fazla ýsýna

-

caðýndan ýsý sýnýrlayýcý sistem süpürgeyi durdurur,

-

"Arýzalar" bölümüne bakýnýz.

Aksesuar

Miele elektrikli fýrça veya turbo fýrça ile temiz-

~

lik yapýyorsanýz, dönen fýrçayý tutmayýnýz. Yaralan­ma tehlikesi.

Toz torbalarý bir defa kullanýlan malzemeler-

~

dir. Toz torbalarýný birden fazla kullanmayýnýz.
Týkanan gözenekler elektrik süpürgesinin çekiþ
gücünü düþürür.

Sadece Miele kalite damgalý Miele toz torba

~

larýný, orijinal Miele filtre ve aksesuarlarýný kullaný
nýz. Ancak bu aksesuarlar kullanýldýðý takdirde

­üretici firma süpürgenin güvenle kullanýlacaðýný

taahhüt eder.

-

-

Güvenlik tavsiyeleri ve uyarýlarýnýn dikkate
alýnmamasý sonucunda ortaya çýkan zararlar

­dan üretici firma sorumlu tutulamaz.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

23

es el

Su contribución al
medio ambiente

Reciclaje del embalaje de
transporte

El embalaje protege al aparato
de daños durante el transporte.
Los materiales de embalaje se
han seleccionado con criterios
ecológicos y en función de su
posterior tratamiento en plantas
de reciclaje. Entregue el mate
rial de embalaje que ya no ne
cesite al sistema de recogida y
reciclaje "Punto verde".
Con la devolución del embalaje
al ciclo de recuperación, Ud.
contribuye a ahorrar materias
primas y a disminuir el aumento
de la basura.

Desechar la bolsa recogepol­vo y los diversos filtros

Tanto la bolsa recogepolvo
como los diversos filtros están
fabricados con materiales eco­lógicos. Los filtros podrán tirar­se a la basura doméstica. Tam­bién la bolsa recogepolvo,
siempre que no se hayan aspi
rado sustancias nocivas con la
misma.

РспуфбуЯб ресйвЬллп
нфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз
ухукехЮ брь фхчьн жзмйЭт
кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт. Фб
хлйкЬ ухукехбуЯбт Эчпхн ерй
лечфеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб рпх
хрпуфзсЯжпхн фпн пкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплп
гЯб бнбкэклщузт брпссйммЬ

-

фщн. Мзн фб рефЬфе лпйрьн

-

уфб укпхрЯдйб бллЬ уфпн рйп
кпнфйнь чюсп ухгкЭнфсщузт
брпссйммЬфщн рспт бнбкэ
клщуз. ¸фуй ухмвЬллефе уфзн
пйкпнпмЯб уе рсюфет элет кбй
уе меЯщуз фпх ьгкпх брпс
сйммЬфщн.

БрпкпмйдЮ убкпэлбт кбй
цЯлфсщн

З убкпэлб кбй фб цЯлфсб еЯнбй
кбфбукехбумЭнб брь хлйкЬ
рпх ден влЬрфпхн фп цхуйкь
ресйвЬллпн. Фб цЯлфсб мрп­сеЯфе нб фб рефЬоефе уе Энбн
кпйнь кЬдп брпссйммЬфщн. Фп
Ядйп йучэей кбй гйб фз убкпэ

-

лб, ьфбн ден ресйЭчей фЯрпфе
ресйууьфесп брь брлЮ укьнз
нпйкпкхсйпэ.

-

-

-

-

-

-

-

24

it pt tr

Il Vostro contributo alla
tutela dell'ambiente

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio ha lo scopo di
proteggere la merce da even
tuali danni che potrebbero veri
ficarsi durante le operazioni di
trasporto. I materiali utilizzati
per l'imballaggio sono riciclabili,
per cui selezionati secondo cri
teri di rispetto dell'ambiente e di
facilità di smaltimento finalizzata
alla reintegrazione dei materiali
nei cicli produttivi. Tale mecca
nismo permette da un lato di ri
durre il volume degli scarti men
tre dall'altro rende possibile un
utilizzo più razionale delle risor
se non rinnovabili.

Smaltimento del sacchetto
polvere in PC e dei filtri

Sacchetto polvere in PC e filtri
sono realizzati in materiale eco­logico. I filtri possono essere eli­minati assieme ai normali rifiuti
domestici. Ciò può avvenire an­che per il sacchetto polvere in
PC, se questo non contiene
sporco che non deve essere
smaltito assieme ai rifiuti dome
stici.

-

Protecção do meio
ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do
aparelho durante o transporte é
feita a partir de materiais selec

­cionados do ponto de vista
ecológico e por isso reciclável.
A devolução da embalagem ao
ciclo de reciclagem contribui

­para economia de energia e re
dução de resíduos.

-

Sacos do pó e filtros

­Os sacos do pó e filtros podem

­ser depositados no contentor

do lixo.

-

-

Çevre Korumaya
Katkýnýz

Ambalajýn Kaldýrýlmasý

Ambalaj, cihazý nakliye sýrasýn
da oluþacak hasarlardan korur.
Ambalaj malzemesi çevreye

-

zarar vermeyecek nitelikte
seçilmiþ olup, geri dönüþüm
iþlemine uygundur.
Üzerinde "yeþil nokta" bulunan
bu malzemeyi toplama veya

-

yeniden deðerlendirme birimle
rine veriniz. Bu sayede ham
madde tasarrufuna ve çöplerin
azalmasýna yardýmcý olursunuz.

Toz Torbasýnýn ve Filtrenin
Atýlmasý

Toz torbasý ve filtre çevreye
zarar vermeyecek malzemeden
yapýlmýþtýr. Filtreyi çöpe atabi­lirsiniz. Ayný iþlemi içinde nor­mal çöp için tehlikeli madde
bulunmamasý þartýyle toz torbasý
için de uygulayabilirsiniz.

-

-

25

es el

Protección activa del
medio ambiente

Reciclaje de aparatos inservi
bles

Los aparatos eléctricos y elec
trónicos inservibles llevan com
ponentes aprovechables que
no tienen desperdicio y de nin
gún modo deberán parar en el
vertedero. Sin embargo, tam
bién contienen sustancias noci
vas, necesarias para el funcio
namiento y la seguridad de es
tos aparatos. El desecharlas en
la basura común o un uso inde
bido de las mismas puede re
sultar perjudicial para la salud y
para el medio ambiente. Por
este motivo, en ningún caso eli­mine su aparato inservible a tra­vés de la basura común.

-

-

РспуфбуЯб ресйвЬллп
нфпт

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух

-

укехЮт

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй

-

злекфспнйкЭт ухукехЭт

-

дйбфзспэн бкьмз псйумЭнб
брь фб хлйкЬ фпхт уе кблЮ

-

кбфЬуфбуз. РесйЭчпхн ьмщт
кбй влбвесЭт пхуЯет рпх
Юфбн брбсбЯфзфет гйб фз лей

-

фпхсгЯб кбй фзн буцЬлейб

-

фпхт. Уфпхт кпйнпэт укпхрй

-

дьфпрпхт Ю льгщ еуцблмЭ
нзт чсЮузт, бхфЭт пй пхуЯет

-

мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх
нп гйб фзн дзмьуйб хгеЯб кбй
фп ресйвЬллпн. Мзн рефЬфе
лпйрьн уе кбмЯб ресЯрфщуз
фзн рблйЬ ухукехЮ убт уфпн
рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп,
бллЬ ензмесщиеЯфе брь фз
дйпЯкзуз фпх дЮмпх убт Ю фпн
рлзуйЭуфесп чюсп ухгкЭн­фсщузт рблйюн бхфпкйнЮфщн
кбй мефЬллщн гйб фйт дхнбфь­фзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ­клщузт фщн рблйюн злекфсй­кюн кбй злекфспнйкюн ух
укехюн.

-

-

-

-

-

-

-

26

En su lugar, utilice los puntos
de recogida pertinentes para la
entrega y el reciclaje de apara
tos eléctricos inservibles. En
caso necesario, infórmese en
su distribuidor.

Asegúrese de que el aparato
inservible esté almacenado de
forma segura para los niños
hasta su recogida.

-

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн
брпкпмйдЮ фзт ухукехЮт, нб
цхлЬууефбй бхфЮ мбксйЬ брь
мйксЬ рбйдйЬ.

it pt tr

Smaltimento rifiuti apparec
chiature elettriche ed elettro
niche (RAEE)

ai sensi del Decr. Legisl. 25 lu
glio 2005, n. 151 in attuazione
delle Direttive 2002/95/CE,
2002/96/CE e 2003/108/CE sul
lo smaltimento dei rifiuti di ap
parecchiature elettriche ed elet
troniche.

Il simbolo del cassonetto barra
to indica che il prodotto alla fine
della propria vita utile deve es
sere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti.

L'utente dovrà conferire l'appa­recchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri di raccolta dif­ferenziata dei rifiuti elettronici
ed elettrotecnici oppure ricon­segnarla al rivenditore al mo­mento dell'acquisto di una nuo­va apparecchiatura di tipo equi­valente, in ragione di uno a uno.
L'adeguata raccolta differenzia
ta per l'avvio successivo del
l'apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce a evita
re possibili effetti negativi sull'am
biente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è com
posta l'apparecchiatura.

Per la gestione del recupero e
dello smaltimento degli elettro
domestici, Miele Italia aderisce
al consorzio Ecodom (Consor
zio Italiano Recupero e Rici
claggio Elettrodomestici).

Lo smaltimento abusivo del pro
dotto da parte dell'utente com
porta l'applicazione di sanzioni
amministrative previste dalla
normativa vigente.

-

-

-

-

-

Protecção do meio am

-

biente

-

Aparelhos fora de serviço

Aparelhos eléctricos e electró
nicos contem diversos materiais

­válidos mas também contêm
substâncias nocivas que foram

­necessárias para a segurança
e para o funcionamento.

­Por este motivo, aparelhos que
devido a avaria ou substituição

­deixam de ser utilizados, não
devem ser depositados junto
do contentor de lixo. Se forem
manuseados de forma inade
quada não só podem causar
problemas de saúde como pre
judicar o meio ambiente.

Utilize os pontos de recolha

­existentes ou informe-se junto

da sua Câmara Municipal sobre
as possibilidades de recolha e
reciclagem.

Mantenha os aparelhos até se

­rem transportados, fora do al

­cance de crianças.

-

-

-

-

Çevre Korumaya

-

Katkýnýz

Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý

Elektrikli veya elektronik eski

-

cihazlarda hala iþe yarayabi
lecek deðerli parçalar buluna
bilir. Ayrýca cihazlarýn çalýþma
sýný saðlayan ve artýk kullanýl
mayacak kadar eskidiðinde atýk
merkezlerine iletilen cihazlarýn
içinde doðaya ve çevreye zarar
lý olabilecek maddeler buluna
bilir. Bu nedenle artýk kullanma
dýðýnýz eski cihazýnýzý asla çöpe
atmayýnýz.

-

-

Bunun yerine belediye tarafýn­dan öngörülen toplama merkez­lerine vererek elektrikli ve elek­tronik parçalarýn yeniden deðer
lendirilmelerini saðlayýnýz.

Lütfen eskiyen cihazýnýzýn
evden çýkarýlýncaya kadar çocu
klarýn güvenliði açýsýndan uygun
bir yerde saklanmasýný saðlayý

-

nýz.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

27

es el

Preparación del
aspirador

Colocar el tubo telescópico

Colocar el tubo combinado

.

con la abertura cuadrada ha
cia arriba e introducirlo en la
boca de la carcasa del aspi
rador, girando hacia un lado y
otro hasta que encaje bien.

Para volver a quitar el tubo
combinado,

pulsar la tecla desbloqueado

.

ra (ver dibujo) y extraer el
tubo.

Unión del mango ergonómico
antideslizante

Encajar el mango telescópico

.

en el tubo combinado / tubo
telescópico, girando hacia un
lado y otro hasta que encaje
bien.

Para volver a separar las pie­zas,

.

pulsar la tecla desbloqueado
ra (flecha) y extraer el mango,
girándolo ligeramente.

Рсйн брь фз чсЮуз

Уэндеуз ущлЮнб / фзле
укпрйкпэ ущлЮнб

ФпрпиефеЯфе фпн екЬуфпфе

.

ущлЮнб, ме фп фефсЬгщнп

-

Ьнпйгмб рспт фб рЬнщ,
мЭуб уфп ресЯвлзмб фзт

-

ухукехЮт кбй фпн ресйуфсЭ
цефе лЯгп мЭчсй нб ецбс
мьуей.

Бн иЭлефе нб бцбйсЭуефе фп
ущлЮнб,

-

рбфЬфе фп рлЮкфсп брб

.

уцЬлйузт (лерфпмЭсейб
ейкьнбт) кбй фпн фсбвЬфе
рспт фб Эощ ме мйб елбцсйЬ
кЯнзуз ресйуфспцЮт.

Уэндеуз чейсплбвЮт

ФпрпиефеЯфе фз чейсплбвЮ,

.

ме фп фефсЬгщнп Ьнпйгмб
рспт фб рЬнщ, уфп ущлЮнб /
фзлеукпрйкь ущлЮнб кбй
фзн ресйуфсЭцефе елбцсЬ,
мЭчсй нб ецбсмьуей.

Бн иЭлефе нб брпухндЭуефе
фб дэп мЭсз,

.

рбфЬфе фп рлЮкфсп брб

-

уцЬлйузт (фьоп) кбй фсб
вЬфе фз чейсплбвЮ рспт фб
Эощ ме мйб елбцсйЬ кЯнзуз
ресйуфспцЮт.

-

-

-

-

-

-

28

También puede acoplarse el
manguito telescópico acodado
directamente a la boca de la
carcasa del aspirador.

De este modo, el manejo del
aparato le resultará más cómo
do, por ejemplo, para aspirar
muebles tapizados, colchones,
etc.

Además podrá ...
(En la página siguiente se pre
sentarán ejemplos de coloca
ción.)

-

МрпсеЯфе ерЯузт нб фпрпие
фЮуефе фз чейсплбвЮ кбфех
иеЯбн уфп кЭлхцпт фзт ух
укехЮт.

З укпэрб Эфуй еЯнбй рйп еэ

-

чсзуфз, р.ч. гйб фп кбиЬсйумб
уфсщмЬфщн, ерЯрлщн к.л.р.

ЕрЯузт мрпсеЯфе...
(влЭре ерьменз уелЯдб)

-

-

-

-

-

it pt tr

Prima dell’uso

Inserire il tubo / il tubo
telescopico

Inserire il tubo nell’involucro

.

dell’aspirapolvere con la pun
zonatura quadrata rivolta ver
so l’alto e girare il tubo avanti
e indietro fino a quando si
blocca.

Se si desidera staccare il tubo,

premere il tasto di sbloccag

.

gio (vedasi particolare figura)
ed estrarre il tubo con una
leggera rotazione.

Inserire l'impugnatura

Inserire l’impugnatura con la

.

punzonatura quadrata rivolta
verso l’alto nel tubo / tubo te­lescopico e girarla avanti e in­dietro finchè si blocca.

Se si desidera separare le due
parti l’una dall’altra,

.

premere il tasto di sbloccag­gio (freccia) ed estrarre
l’impugnatura con una legge
ra rotazione.

Antes da utilização

Encaixar o tubo
metálico/telescópico

Encaixe o tubo correspon

.

dente no aspirador, com o

­orifício quadrado para a fren

­te, rodando-o até sentir o en
caixe.

Para desencaixar o tubo do as
pirador

basta carregar na tecla de

-

.

bloqueio (ver figura) e roda-lo
ligeiramente.

Encaixar a pega

Encaixe a pega no tubo, com

.

o orifício quadrado para a
frente, rodando-a até sentir o
encaixe.

Para desencaixar a pega do
tubo

.

basta carregar na tecla de
bloqueio (seta) e puxar a
pega rodando-a ligeiramente

-

para fora.

Kullanýmdan Önce

Borunun / Teleskop Borunun
Takýlmasý

-

Boruyu üstündeki kare þek

.

lindeki kabartma yukarý ge

-

lecek þekilde süpürgenin

-

gövdesine geçiriniz ve yerine
oturuncaya kadar saða sola
çeviriniz.

-

Boruyu tekrar çýkarmak istediði
nizde,

açma tuþuna basýnýz (Resim

.

deki gibi) ve döndürerek
hafifçe çekiniz.

Tutacaðýn Takýlmasý

Tutacaðý kare þeklindeki ka-

.

bartma yukarý gelecek þekilde
borunun/teleskop borunun içi­ne sokunuz ve yerine oturun­caya kadar saða sola çeviri­niz.

Eðer her ikisini birbirinden
ayýrmak isterseniz,

.

açma tuþuna basýnýz (ok) ve
tutacaðý hafifçe çevirerek
çekiniz.

-

-

-

-

L’impugnatura può essere an
che inserita direttamente
nell’involucro dell’aspirapolvere.

L’apparecchio sarà in questo
modo più maneggevole per la
vori diversi, p.es. per pulire ma
terassi, poltrone, ecc

Inoltre è possibile...
(vedasi pagina successiva)

-

Se pretender também pode en
caixar a pega directamente no
aspirador.

Assim será mais prático utilizar

-

o aspirador para aspirar col

-

chões, sofás, etc.
Além disso também pode...

(ver próxima página)

-

Tutacaðý doðrudan süpürgenin
gövdesine de sokabilirsiniz.

Bu durumda þu iþleri kolaylýkla
yapabilirsiniz: yataklarýn, koltuk

-

minderlerinin v.s. tozunun alýn
masý gibi.

Ayrýca...
(bir sonraki sayfaya bakýnýz)

-

29

es el

Preparación del aspira
dor

...utilizar el tubo combinado / te
lescópico como tubo aspirador.

Esto resulta particularmente
práctico cuando, por ejemplo,
se quiere aspirar por debajo de
muebles con poca altura entre
éste y el suelo.

Colocar el cepillo universal

Introducir el cepillo universal

.

en la boca del aspirador (o el
tubo aspirador), girando el
cepillo hacia un lado y otro
hasta que encaje bien.

Para volver a quitar el cepillo
universal,

.

pulsar la tecla desbloqueado­ra (flecha) y extraerlo, girán
dolo ligeramente.

Рсйн брь фз чсЮуз

-

...нб чсзуймпрпйЮуефе фп ущ
лЮнб / фзлеукпрйкь ущлЮнб

-

убн ущлЮнб бнбссьцзузт.

Бхфь ендеЯкнхфбй, ьфбн р.ч.
иЭлефе нб кбибсЯуефе кЬфщ
брь Эрйрлб рпх Эчпхн рплэ
мйксЮ брьуфбуз брь фп дЬ
редп.

Уэндеуз рЭлмбфпт дбрЭдпх

ФпрпиефеЯфе фп рЭлмб дб-

.

рЭдпх уфп уфЮсйгмб бнбс­сьцзузт Ю уфп ущлЮнб
бнбссьцзузт фзт укпэрбт
кбй фп ресйуфсЭцефе елб­цсЬ мЭчсй нб ецбсмьуей.

Бн иЭлефе нб бцбйсЭуефе фп
рЭлмб,

-

.

рбфЬфе фп рлЮкфсп брб
уцЬлйузт (фьоп) кбй фсб
вЬфе фп рЭлмб ме мйб елб
цсйЬ кЯнзуз ресйуфспцЮт.

-

-

-

-

-

30

Enrollar el cable de conexión

Para guardar el aspirador, pue
de enrollar el cable alrededor
de los dos ganchos.
Para evitar que se desenrolle el
cable, puede sujetarlo con la
muesca de la clavija (ver
dibujo).

Фэлйгмб кблщдЯпх

¼фбн ден укпхрЯжефе, мрп

-

сеЯфе нб Эчефе ресйфхлйгмЭнп
фп кблюдйп гэсщ брь фпхт
дэп гЬнфжпхт.
Фп кблюдйп ден оефхлЯгефбй,
бн уфзсЯоефе фп цйт рЬнщ уе
бхфь (влЭре лерфпмЭсейб
ейкьнбт).

-

it pt tr

Prima dell’uso

...impiegare il tubo / il tubo tele
scopico anche come tubo aspi
rante.

Ciò risulta molto pratico, p.es.
per pulire sotto i mobili che la
sciano poco spazio.

Inserire la bocchetta a
pavimento

Applicare la bocchetta a pavi-

.

mento sul bocchettone
d’aspirazione dell’aspirapol­vere ovvero sul tubo aspirante
e ruotare la bocchetta a pavi­mento avanti e indietro fino a
quando si blocca.

Se si desidera staccare la boc­chetta a pavimento,

.

premere il tasto di sbloccag
gio (freccia) e staccare la
bocchetta con una leggera
rotazione.

Antes da utilização

... utilizar o tubo metálico como

-

tubo de aspiração.

­O que é bastante prático se

pretender aspirar debaixo de
móveis que estejam muito junto

­ao chão.

Encaixar a escova de
aspiração

Encaixe a escova de aspira-

.

ção no canhão do aspirador
ou no tubo metálico e rode-a
até sentir o encaixe.

Para separar a escova de aspi­ração do aspirador

.

basta carregar na tecla de
bloqueio (seta) e puxar a es
cova rodando levemente.

-

Kullanýmdan Önce

...boruyu/teleskop boruyu da
tozlarý çekmek için kullanabi
lirsiniz.

Örneðin zeminle arasýndaki me
safe az olan mobilya altlarýný
rahatça alabilirsiniz.

Süpürge Ayaðýnýn Takýlmasý

Süpürge ayaðýný boruya soku-

.

nuz ve yerine oturuncaya ka­dar saða sola çeviriniz.

Ayaðý tekrar çýkarmak istediði­nizde,

.

açma tuþuna basýnýz (ok) ve
süpürge ayaðýný hafifçe çevi­rerek çýkartýnýz.

-

-

-

Arrotolare il cavo d’allaccia
mento

Quando l’aspirapolvere non vie
ne utilizzato, è possibile arroto
lare il cavo sui due ganci appo
siti.
Il cavo non si srotola, se la spi
na viene incastrata nel cavo
stesso (vedasi particolare figu
ra).

Enrolar o cabo eléctrico

-

Quando deixar de utilizar o as
pirador pode enrolar o cabo

­eléctrico tal como vê na figura,

­fixando-o nos dois ganchos

­existentes.
Para que o cabo não se desen

­role basta prender a ficha ao
cabo tal como vê na figura.

-

Baðlantý Kablosunun
Sarýlmasý

-

Süpürgenizi kullanmadýðýnýz za
man kabloyu her iki askýdan
geçirerek sarabilirsiniz.

Sarýlmýþ olan baðlantý kablosunu

-

fiþin girintisine sýkýþtýrarak
(Resimde görüldüðü gibi)
açýlmasýna engel olabilirsiniz.

-

31

es el

Utilización de los
accesorios adjuntos

El aspirador se suministra con
los siguientes accesorios:

a Adaptador para accesorios

(Complemento de conexión
a aire soplado)

b Cepillo plano

c Cepillo para tapizados

Adaptador para accesorios

(según modelo de serie)

Si es preciso, coloque el

.

adaptador para accesorios
sobre el tubo combinado / te­lescópico a.

.

Empuje el adaptador para ac­cesorios sobre el aro del gan­cho de cable b hasta que
encaje.

ЧсЮуз фщн ухнпдехфй
кюн еобсфзмЬфщн

З укпэрб еЯнбй еопрлйумЭнз
ме фб еоЮт еобсфЮмбфб:

a УфЮсйгмб еобсфзмЬфщн

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

b Сэгчпт гйб гщнЯет кбй

рфхчЭт

c Бкспцэуйп гйб фбре

фубсЯет ерЯрлщн

УфЮсйгмб еобсфзмЬфщн

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

-

.Бн иЭлефе, фпрпиефеЯфе фп

уфЮсйгмб еобсфзмЬфщн уфп
ущлЮнб Ю уфпн фзлеукпрйкь
ущлЮнб a.

.

Урсючнефе фп уфЮсйгмб
мЭчсй нб ецбсмьуей гэсщ
брь фп дбкфэлйп фпх гЬн
фжпх гйб фп кблюдйп b.

-

-

32

El adaptador para accesorios
sirve para guardar accesorios
(cepillo plano, cepillo para tapi
zados).

Фп уфЮсйгмб еобсфзмЬфщн
чсзуймеэей гйб нб ксемЬфе

-

екеЯ фб еобсфЮмбфб (сэгчпт
гйб гщнЯет кбй рфхчЭт, бксп
цэуйп гйб фбрефубсЯет ерЯ
рлщн).

-

-

it pt tr

Impiego degli accessori
in dotazione

L’aspirapolvere è dotato dei se
guenti accessori:

a Clip accessori

(a seconda del modello di
serie)

b bocchetta a lancia

c bocchetta per poltrone

Clip accessori

(di serie a seconda del model­lo)

.

In caso di necessità innestare
il clip accessori sul tubo /
tubo telescopico a.

.

Spingere il clip accessori fin­chè si blocca, oltre l’anello
del gancio per il cavo
d’allacciamento b.

Utilização dos acessóri
os fornecidos junto

Juntamente com o aspirador

­são fornecidos os seguintes
acessórios:

a clipe para acessórios

(em série conforme o
modelo)

b Tubo plano

c Escova para estofos

Clipe de acessórios

(em série conforme o modelo)

Quando for necessário encai-

.

xe o clipe no tubo metálico /
telescópico a.

.

Deslize o clipe até sentir o en­caixe, passando sobre o anel
de fixação do cabo eléctrico
b.

Cihazla Verilen

-

Aksesuarýn Kullanýmý

Elektrik Süpürgenizde þu akse
suarlar mevcuttur:

a Aksesuar klipsi

(modeline göre)

b Dar aðýzlý uç

c Yastýk ve minder

temizleme ucu

Aksesuar Klipsi

(modeline göre seri olarak)

Aksesuar klipsini gerektiðinde

.

boruya/teleskop a borusuna
takabilirsiniz.

.

Aksesuar klipsini aþaðý kayd­ýrarak kablo askýsýnýn üzerin­deki b halkaya oturtunuz.

-

Il clip accessori serve per con
servare gli accessori (bocchetta
a lancia, bocchetta per poltro
ne).

-

-

Neste clipe pode encaixar os
acessórios (Tubo plano e esco
va para móveis).

Aksesuar klipsinin üzerine akse

-

suarlar takýlarak muhafaza edilir
(Dar aðýzlý uç,Yastýk Temizleme
Ucu).

-

33

es el

Utilización de los
accesorios adjuntos

Cepillo plano

para eliminar el polvo de plie
gues, ranuras, rincones o simi
lares.

Cepillo de tapizados

para aspirar el polvo de los
muebles tapizados, colchones,
cojines, cortinas o similares.

-

ЧсЮуз фщн ухнпдехфй
кюн еобсфзмЬфщн

Сэгчпт гйб гщнЯет кбй рфхчЭт

Гйб нб кбибсЯуефе фз укьнз
брь учйумЭт кбй гщнЯет.

-

Бкспцэуйп гйб фбрефубсЯет
ерЯрлщн

Гйб нб кбибсЯуефе фз укьнз
брь фбрефубсЯет ерЯрлщн,
уфсюмбфб, мбойлЬсйб, кпхс­фЯнет к.л.р.

-

34

it pt tr

Impiego degli accessori
in dotazione

Bocchetta a lancia

per pulire pieghe, fessure ed
angoli.

Bocchetta per poltrone

per pulire poltrone, materassi,
cuscini, tende, ecc.

Utilização dos acessóri
os fornecidos junto

Tubo plano

para aspirar dobras, cantos e
sítios mais estreitos.

Escova para estofos

para aspirar estofos, colchões,
almofadas, cortinados etc.

Cihazla Verilen

-

Aksesuarýn Kullanýmý

Dar Aðýzlý Uç

Bu aksesuarý kývrýmlarý, aralýklarý
ve köþeleri temizlemek için
kullanabilirsiniz.

Yastýk Temizleme Aksesuarý

Bu parça ile minderleri, yatakla­rý, yastýklarý, perdeleri v.s. temiz­leyebilirsiniz.

35

es el

Manejo

Desenrollar el cable de
conexión

El gancho inferior es girable.

Vd. puede quitar el cable de

.

conexión con mayor facilidad,
girando el gancho inferior ha
cia arriba.

Ajustar el tubo telescópico

(según modelo)
El tubo telescópico consta de

dos tubos, uno encajado en el
otro, que permite ajustar su lon­gitud según necesidad o como­didad individual.

Para ajustar la longitud

.

pulsar el dispositivo de ajuste
(flecha) y acoplar (extendien­do/reduciendo) el tubo teles­cópico a la longitud deseada.

Conectar el aspirador

.

Enchufe la clavija en una
base de enchufe protegida
con un fusible de, al menos,
10 A.

.

Durante la utilización del aspi
rador, pase el cable por la
muesca del gancho situado
en el mango ergonómico
(véase figura). De este modo
conseguirá que el cable no le
estorbe durante la utilización
del aspirador y esté siempre
colocado perfectamente.
Además, se evitará que se
doble constantemente y se
dañe la parte del cable que
entra en el aparato.

Чейсйумьт

Оефэлйгмб кблщдЯпх

П кЬфщ гЬнфжпт ресйуфсЭце
фбй:

Фпн уфсЭцефе рспт фб

.

рЬнщ кбй Эфуй фп кблюдйп

-

бцбйсеЯфбй еэкплб.

Сэимйуз фзлеукпрйкпэ ущ
лЮнб

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

П фзлеукпрйкьт ущлЮнбт
брпфелеЯфбй брь дэп ущлЮнет

- фпрпиефзмЭнпй п Энб мЭуб
уфпн Ьллп - пй прпЯпй мрпспэн
нб схимйуфпэн уфп мЮкпт
фпхт ьрщт убт вплеэей кблэ­фесб гйб фп укпэрйумб.

Гйб фз сэимйуз,

.

рбфЬфе фп кпхмрЯ сэимйузт
(фьоп) кбй схимЯжефе фпн
фзлеукпрйкь ущлЮнб уфп
ерйихмзфь мЮкпт.

Уэндеуз укпэрбт

.

ФпрпиефеЯфе фп цйт уе мйб
рсЯжб злекфсйкпэ дйкфэпх
ме буцЬлейб фпхлЬчйуфпн
10 A.

-

.

¼фбн укпхрЯжефе, мрпсеЯфе
нб ксемЬуефе фп кблюдйп
уфзн хрпдпчЮ фпх гЬнфжпх,
уфз чейсплбвЮ (влЭре ле
рфпмЭсейб ейкьнбт).
¸фуй фп кблюдйп Эчей фзн
кбфЬллзлз иЭуз, юуфе нб
мзн емрпдЯжей уфп укпэ
рйумб. ЕрЯузт емрпдЯжефе
Эфуй фп фуЬкйумб фпх кблщ
дЯпх уфп узмеЯп ейуьдпх
фпх уфз ухукехЮ.

-

-

-

-

-

36

it pt tr

Uso

Srotolare il cavo
d’allacciamento

Il gancio inferiore per il cavo è
mobile.

Spostando il gancio verso

.

l’alto, è possibile togliere il
cavo facilmente.

Regolare il tubo telescopico

(a seconda del modello)
Il tubo telescopico si compone

di due tubi inseriti l’uno nell’altro
e per l’aspirazione può essere
regolato alla lunghezza rispetti­vamente più comoda.

Per la regolazione

.

premere il relativo pulsante
(freccia) ed impostare il tubo
telescopico sulla lunghezza
desiderata.

Utilização

Desenrolar o cabo eléctrico

O gancho de fixação inferior é
rotativo.

Rodando o gancho para cima

.

desprende facilmente o cabo
eléctrico.

Regular o tubo telescópico

(conforme o modelo)
O tubo telescópico é composto

por dois tubos encaixados um
no outro e que podem ser regu­lados para ficarem com o tama­nho ideal para efectuar a aspi­ração.

Para regular

.

carregue na tecla (seta) e
puxe ou recolha o tubo até fi­car com o tamanho desejado.

Kullaným

Baðlantý Kablosunu Çözme

Alttaki kablo askýsý döndürüle
bilir.

Askýyý yukarý doðru döndürü

.

nüz ve kablonun sargýsýný ko
layca açýnýz.

Teleskop Borunun Ayarý

(modeline göre)

Teleskop boru iki adet iç içe ge­çen borudan ibarettir. Birbirine
geçmiþ olan bu borularý çekerek
sizin için en rahat kullanma
boyutunu elde edebilirsiniz.

Ayar için

.

yandaki ayar düðmesine (ok)
basýnýz ve teleskop boruyu
istediðiniz uzunluða getiriniz.

-

-

-

Allacciare l’aspirapolvere

.

Inserire la spina in una presa
protetta da un fusibile con al
meno 10 A.

.

Durante il lavoro, infilare il
cavo d’allacciamento
nell’incavo del gancio posto
sull’impugnatura telescopica
per incastrarlo (vedasi parti
colare immagine).

In questo modo il cavo verrà
trascinato in maniera ottimale e
non ostacolerà il lavoro.
Inoltre si evita che il cavo si pie
ghi nel punto di allacciamento
all’apparecchio.

Ligar o aspirador

.

Encaixe a ficha numa tomada
que esteja protegida com

­pelo menos 10 A.

.

Durante a aspiração coloque
o cabo eléctrico sobre o gan
cho de fixação (ver seta).
Assim, ao aspirar o cabo não
irá impedir os movimentos.

­Além disso irá evitar que fi
que danificado.

-

Süpürgenin Elektrik Baðlantý
sý

.

Elektrik süpürgesinin fiþi en az
10 Amper sigortalý bir prize
takýlmalýdýr.

.

Süpürgeyi çalýþtýrýrken bað

-

lantý kablosunu tutacaðýn ar
kasýndaki kablo askýsýnýn gi
rintisine (Resme bakýnýz)

-

geçiriniz.

Bu sayede kablo temizliðe
engel olmadan süpürge ile
birlikte rahat bir þekilde
kullanýlýr.

Ayrýca kablonun süpürge
gövdesine giriþi bükülmemiþ
olur.

-

-

-

-

37

es el

Manejo

Conexión / Desconexión

El aspirador está equipado con
dos selectores deslizantes si
tuados a cada extremo del asa
de transporte, para que Vd.
pueda conectarlo y desconec
tarlo desde cualquier posición
de trabajo.
Vd. puede elegir, cuál de ellos
le resulte más cómodo utilizar
según los trabajos de aspira
ción que esté realizando en un
momento dado.

Interruptor deslizante de do­ble función

0 = El aparato está

desconectado

min = Potencia aspiradora

reducida

max= Potencia aspiradora

fuerte

.

Para conectar, deslizar el in
terruptor hacia delante a min
o max.

.

Para desconectar, deslizar el
interruptor hacia atrás a 0.

Seleccione min, cuando, al as
pirar piezas ligeras como corti
nas o alfombras cortas, éstas
se quedan pegadas.

Чейсйумьт

ЛейфпхсгЯб/дйбкпрЮ

Гйб фзн ЬнеуЮ убт уфп чейсй
умь Энбсозт кбй дйбкпрЮт

-

лейфпхсгЯбт фзт укпэрбт,
Эчпхн фпрпиефзиеЯ уфз лбвЮ
мефбцпсЬт 2 дйбкьрфет, уе

-

мйб рсбкфйкЮ брьуфбуз мефб
оэ фпхт, гйб кЬие ресЯрфщуз.
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе рпйпн
брь фпхт дэп иб чсзуймп
рпйЮуефе.

-

Дйрльт ухсьменпт дйбкьрфзт

0 = з ухукехЮ еЯнбй екфьт

лейфпхсгЯбт

min = мейщмЭнз йучэт
max= мЭгйуфз йучэт

.

Гйб нб иЭуефе фз ухукехЮ
уе лейфпхсгЯб, урсючнефе
фп дйбкьрфз рспт фб ем­рсьт, уфп min Þ óôï max.

-

.

Гйб нб дйбкьшефе фз лей
фпхсгЯб, фсбвЬфе фп дйбкь
рфз рспт фб рЯущ мЭчсй фзн
егкпрЮ, уфп 0.

ЕрйлЭгефе фп min, üôáí, óêïõ

-

рЯжпнфбт елбцсйЭт ерйцЬней

-

ет, р.ч. кпхсфЯнет Ю дйбдсь
мпхт, фп рЭлмб кпллЬей рЬнщ
уфйт ерйцЬнейет бхфЭт.

-

-

-

-

-

-

-

-

38

it pt tr

Uso

Inserimento e disinserimento

Per poter inserire e disinserire
l’aspirapolvere facilmente in
ogni tipo di situazione, sulla ma
niglia portante vi sono applicati
due comandi integrati, separati
l’uno dall’altro.
Potete scegliere quale dei due
comandi utilizzare.

Doppio interruttore a cursore
0 = l’apparecchio è

disinserito

min = ridotta potenza

aspirante

max= potenza aspirante

forte

.

Per l’inserimento spingere il
regolatore in avanti, su min
oppure max.

.

Per il disinserimento riportare
il regolatore su 0 fino alla bat
tuta d’arresto.

Scegliere min, se trattando par
ti leggere, p.es. tende,
l’apparecchio aspira troppo.

Utilização

Ligar e desligar

Para que possa ligar e desligar
o aspirador comodamente, em
qualquer situação, existem dois

­interruptores deslizantes na
pega do aspirador.

Pode escolher qual dos dois
pretende utilizar.

Interruptor deslizante
0 = Aspirador desligado

min = potência de sucção

reduzida

max= potência de sucção

forte

.

Para ligar basta deslizar a te­cla para a frente até à posi­ção min ou max.

.

Para desligar o aspirador
deslize a tecla até ao batente
ficando na posição 0.

­Seleccione a posição min,se

ao aspirar peças leves, cortina

­dos por exemplo, essas ficarem
agarradas à escova.

Kullaným

Açma ve Kapama

Süpürgenizi rahat bir þekilde
açýp kapayabilmeniz için taþýma
sapýnýn üzerinde birbirinden
uzak iki kumanda alaný mevcut
tur.

Bu her iki alandan hangisini
kullanacaksanýz onu seçebilirsi
niz.

Ýki kademeli Sürgülü Þalter

0 = Cihaz kapalý

min = çekiþ gücü düþük

max= çekiþ gücü yüksek

.

Süpürgeyi açmak için
sürgüyü öne min veya max
yazýsýna doðru itiniz.

.

Süpürgeyi kapamak için
sürgüyü 0 iþaretine doðru
çekiniz.

Perde veya küçük halýlarý temiz
lerken min iþaretini seçiniz.

-

-

-

-

39

es el

Manejo

Selección de la potencia

(según modelo)
Algunos modelos de aspirado

res están dotados de un selec
tor para adaptar cómodamente
la potencia aspiradora a las ne
cesidades de cada caso.
Seleccione la potencia que más
se ajuste al tipo y grado de su
ciedad de la superficie en
cuestión. Para superficies que
presenten poca suciedad o
suelos lisos suele bastar en su
mayoría la posición media, que
también ahorrará energía eléc
trica. Para alfombras y moque
tas de pelo más largo, en los
que la suciedad puede pene­trar más a fondo, conviene se­leccionar la potencia máxima
para obtener un óptimo resulta­do de limpieza.
¡En caso de que se use el tur­bo-cepillo Miele también se re­comienda seleccionar la máxi­ma potencia!

Чейсйумьт

ЕрйлпгЮ йучэпт

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

Уе месйкЬ мпнфЭлб мрпсеЯфе

-

нб схимЯуефе фзн йучэ бнбс

-

сьцзузт бнЬлпгб ме фзн ерй
цЬнейб рпх кбибсЯжефе.

-

ЕрйлЭгефе фз вбимЯдб рпх
ендеЯкнхфбй гйб фп еЯдпт фзт
ерйцЬнейбт.

-

ЕлбцсЬ лесщмЭнб Ю леЯб
дЬредб укпхрЯжпнфбй чщсЯт
рсьвлзмб кбй пйкпнпмйкЬ ме
фз меубЯб сэимйуз.
БнфЯиефб, гйб чблйЬ кбй мпкЭ
фет рпх рбспхуйЬжпхн укьнз

-

уе вЬипт, кбфбллзльфесз

-

еЯнбй з сэимйуз фзт мегблэфе
сзт йучэпт.
ЕрйлЭгефе фз мегблэфесз
йучэ, бкьмз кбй ьфбн чсзуймп­рпйеЯфе фз впэсфуб-Turbo фзт
Miele!

-

-

-

-

40

Ajustar el cepillo universal al
tipo de suelo

El cepillo UNIVERSAL se utiliza
generalmente para la limpieza
cotidiana de alfombras, moque
tas o pavimentos lisos indistin
tamente.

Las alfombras y moquetas se
limpian con las cerdas circun
dantes metidas:

.

Pulsar la tecla-pedal con el
símbolo

ö

Los pavimentos duros se aspi
ran con las cercas circundantes
sacadas:

.

Pulsar la tecla-pedal con el
símbolo

ä

Сэимйуз фпх рЭлмбфпт
бнЬлпгб ме фп еЯдпт фпх
дбрЭдпх

Фп рЭлмб дбрЭдпх еЯнбй кб
фЬллзлп гйб фп кбизмесйнь

-

укпэрйумб чблйюн кбй мпкЭ

-

фбт кбиют кбй гхмнюн, уклз
сюн дбрЭдщн.

Фб чблйЬ кбй пй мпкЭфет укпх

-

рЯжпнфбй чщсЯт впэсфуб, ме
бневбумЭнз фз уфецЬнз:

.

РйЭжефе фпн рпдпмпчль ме
фп уэмвплп

-

Фб гхмнЬ, уклзсЬ дЬредб
укпхрЯжпнфбй ме кбфевбумЭнз
фз уфецЬнз фзт впэсфубт:

.

РйЭжефе фпн рпдпмпчль ме
фп уэмвплп

ö

ä

-

-

-

-

it pt tr

Uso

Scegliere la potenza aspirante

(a seconda del modello)
In alcuni modelli è possibile

adattare la potenza aspirante
dell’aspirapolvere alle singole
situazioni di lavoro.
Selezionare il livello di potenza
necessario al tipo di materiale
da pulire ed al relativo grado di
sporco. Pavimenti leggermente
sporchi oppure lisci possono
essere puliti ad impostazione
media con conseguente rispar
mio di energia. Tappeti struttu
rati e moquettes, nei quali lo
sporco si annida in profondità,
possono invece essere puliti
con la massima potenza di
aspirazione.
Selezionare la massima poten­za d’aspirazione se utilizzate la
turbospazzola Miele!

Utilização

Seleccionar a potência

(conforme o modelo)
Em alguns modelos pode adap

tar a potência de sucção do as
pirador às várias situações.
Seleccione a potência de acor
do com o tipo e grau de sujida
de do material que vai ser aspi
rado.
Chão pouco sujo ou liso pode
ser aspirado com o selector na
posição média economizando
assim energia.

­Tapetes de pelo alto ou alcati

­fas com sujidade entranhada fi
cam devidamente aspirados se
seleccionar a potência mais
elevada.
Seleccione a potência mais ele­vada mesmo quando utiliza a
escova turbo.

Kullaným

Çekiþ Gücünün Seçimi

(modeline göre)

Her modelde çekiþ gücünü kul

-

landýðýnýz yere göre ayarlayabi

-

lirsiniz.
Süpürülecek yerin kirlilik dere

-

cesine göre gereken güç kade

-

mesini seçiniz.

-

Az kirli veya cilalý düzgün ze
minler için orta kademeyi
seçerek enerji tasarrufu
yapabilirsiniz.
Halý kaplý binalarda ve odalarda
tozlar dibe çöktüðünden esaslý

-

bir temizlik yapýlabilmesi için en

-

yüksek çekiþ gücü seçilmelidir.
Süpürgenize elektrikli fýrça tak
manýz halinde yine en yüksek
çekiþ gücünü seçiniz!

-

-

-

-

-

-

Regolare la bocchetta a
pavimento in base al tipo di
pavimento

La bocchetta a pavimento è
adatta per l’aspirazione quoti
diana di tappeti e moquettes
nonchè di pavimenti duri e lisci.

Pulire tappeti e moquettes con
spazzola rientrata:

.

Premere il pedale con il sim
bolo

ö.

Pulire pavimenti duri e lisci con
spazzola fuoriuscita:

.

Premere il pedale con il sim
bolo

ä.

Adaptar a escova de
aspiração ao tipo de
pavimento

A escova de aspiração é ade

-

quada para aspirar tapetes e
alcatifas assim como soalho
duro e liso.

Para aspirar tapetes e alcatifas
mantenha os pelos da escova
recolhidos:

-

.

Carregue na tecla com o sím
bolo

ö.

Para aspirar pavimentos duros
os pelos da escova devem es

­tar salientes:

.

Carregue na tecla com o sím
bolo

ä.

Süpürge Ayaðýnýn Zemine
Göre Ayarý

Süpürge ayaðý günlük temizlikte
halý ve halý kaplý veya sert ze

-

minlere uygundur.

Halý ve halý kaplý zeminleri sü
pürge ayaðýnýn içindeki sert
fýrçayý dýþarý çýkartmadan alýnýz:

.

Ayaðýnýzla mandalýn ö sem
bolü ile gösterilen kýsmýna

-

basýnýz.

Sert zeminleri süpürge ayaðýnýn
içindeki sert fýrçayý dýþarý çýkar

-

tarak alýnýz:

.

Ayaðýnýzla mandalýn ä sem

-

bolü ile gösterilen kýsmýna
basýnýz.

-

-

-

-

-

41

es el

Apoyar y guardar el
aparato

El mango ergonómico está
equipado con un dispositivo an
tideslizante en el exterior del
mango.

Cerciórese de desconectar
el aspirador correctamente
y apoyarlo de forma estable
y segura.

Al utilizar el cepillo para suelos
o el cepillo para suelos de par
qué se recomienda colgar el
aspirador para no forzar la co
rona de cerdas.

Para guardar el aspirador po­drá colgarlo cómodamente.
Para ello existe un orificio en el
mango ergonómico.

МефбцпсЬ кбй цэлбоз

З чейсплбвЮ еЯнбй Эфуй кбфб
укехбумЭнз юуфе нб мз глй
уфсЬей брь фп чЭсй.

-

Уе дйблеЯммбфб Ю ьфбн ден
чсзуймпрпйеЯфе фз укпэрб,
мрпсеЯфе нб фзн бкпхмрЮуефе
уфпн фпЯчп.

РспуЭчефе ьмщт, п дйбкь
рфзт лейфпхсгЯбт нб еЯнбй
клейуфьт кбй з ерйцЬнейб
фпрпиЭфзузт уфбиесЮ.

-

КбфЬ фз чсЮуз фзт впэсфубт
дбрЭдпх Ю фзт впэсфубт дб

-

рЭдщн рбскЭ ухнйуфЬфбй нб
ксемЬфе фзн злекфсйкЮ укпэ
рб, Эфуй юуфе нб рспуфбфеэ
ефбй фп рЭлпт фзт впэсфубт.

Гйб цэлбоз мрпсеЯфе ерЯузт
нб ксемЬуефе Ьнефб фз укпэ­рб.
Гйб фп укпрь бхфь хрЬсчей
Энб Ьнпйгмб уфз чейсплбвЮ.

-

-

-

-

-

-

42

it pt tr

Riporre e conservare

L’impugnatura telescopica è
dotata di un dispositivo antisci
volo.
Nelle pause di lavoro oppure
per conservarlo, l’aspirapolvere
può essere semplicemente ap
poggiato.

Assicurarsi che l’aspira
polvere sia disinserito e ap
poggiarlo ad un angolo ove
non possa cadere.

Se si utilizza la spazzola a pavi
mento o la spazzola a pavimen
to Parkett consigliamo di ap
pendere l’apparecchio, in modo
da non rovinare le setole.

Per riporre l’aspirapolvere è an­che possibile appenderlo.
Allo scopo l’impugnatura tele­scopica è dotata di asola per
appendere l’apparecchio.

-

-

-

Encostar e guardar

Na pega telescópica existe um
dispositivo que evita que o as

­pirador deslize quando for en
costado.
Assim ao fazer uma pausa ou
ao guardar o aspirador pode

­encosta-lo a móveis ou paredes
porque não desliza.

Não esqueça de desligar o
aspirador e de o encostar
num ângulo favorável.

Utilizando a escova de aspira

­ção ou a escova para parqué

­aconselhamos pendurar o aspi
rador para que as cedras não
fiquem danificadas.

Para guardar o aspirador tam­bém o pode pendurar.
Na pega existe um orifício de fi­xação.

Süpürgenin
Durdurulmasý ve
Saklanmasý

-

-

Süpürgenizin tutacaðý elin kay
masýný önleyen bir madde ile
kaplanmýþtýr.

Temizlik aralarýnda veya süpür
genin saklanmasýnda süpürgeyi
bir yere dayayabilirsiniz.

Bu arada süpürgenin kapalý
olmasýna ve saðlam bir yere
dayanmasýna dikkat ediniz.

-

Yer fýrçasý veya parke fýrçasýný
kullandýktan sonra süpürgenizi

-

asýnýz, böylece fýrçanýn kýllarý
ezilmeyecektir.

Saklamak için süpürgenizi ko­layca asabilirsiniz.

Bunun için tutacaðýn üzerinde
bir delik vardýr.

-

-

43

es el

Mantenimiento

Antes de limpiar/reali

,

zar cualquier trabajo de
mantenimiento, desconecte
el aspirador y desenchufe
la clavija.

El sistema de filtros Miele con
siste en tres componentes.

a Bolsa recogepolvo

b Filtro protector del motor

c Filtro de aire expulsado

A fin de garantizar el perfecto
funcionamiento del aspirador,
de vez en cuando tendrán que
ser sustituidos estos filtros.

Es importante que compre
exclusivamente los repues­tos Miele que correspon­dan a su modelo de aspira­dor. Sólo así quedará ga­rantizada la óptima eficacia
aspiradora del aparato, su
larga duración y el aprove­chamiento del volumen de
las bolsas recogepolvo.

-

УхнфЮсзуз

Ðñéí áðü êÜèå åñãá

,

уЯб ухнфЮсзузт, дйбкь
рфефе фз лейфпхсгЯб фзт
укпэрбт кбй вгЬжефе фп
цйт брь фзн рсЯжб.

З злекфсйкЮ убт укпэрб еЯнбй

-

еопрлйумЭнз ме фсЯб цЯлфсб:

a ЧЬсфйнз убкпэлб

b ЦЯлфсп иблЬмпх укьнзт

(рспуфбуЯб фпх мпфЭс)

c ЦЯлфсп еобесйумпэ

Гйб нб еЯнбй брьлхфб еобуцб
лйумЭнз з йучэт фпхт, рсЭрей
нб бллЬжефе фб цЯлфсб бхфЬ
фбкфйкЬ.

БгпсЬжефе рЬнфб фз гнЮ­уйб ухукехбуЯб ме кбй
цЯлфсб Miele. Мьнпн Эфуй
иб хрЬсчей з рлЮсзт брь­дпуз йучэпт фзт укпэрбт
убт кбй иб хрЬсчей з ущ­уфЮ екмефЬллехуз чщсз­фйкьфзфбт фзт.

-

-

-

44

,

La utilización de bolsas
recogepolvo sin el sello de
calidad de Miele puede
causar serios daños en el
aspirador.

Indicación referente al filtro
de salida de aire c

Dependiendo del modelo, el as
pirador está dotado de un

a "Filtro Super Air Clean"
b "Filtro Active Air Clean"
c o un "Filtro HEPA".

,

Бн ден чсзуймпрпйеЯ
фе бхиенфйкЭт убкпэлет
Miele, мрпсеЯ нб рспклз
ипэн узмбнфйкЭт влЬвет
уфз ухукехЮ.

Хрьдейоз гйб фб цЯлфсб еобе
сйумпэ c

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, фп

-

рпиефеЯфе:

a Энб цЯлфсп "SUPER air

clean",

b Энб цЯлфсп "ACTIVE air

clean"

c Ю Энб цЯлфсп "HEPA".

-

-

-

-

it pt tr

Manutenzione

Disinserire l’aspira

,

polvere prima di ogni manu
tenzione e sfilare la spina
dalla presa elettrica.

Il sistema di filtri Miele si com
pone di tre parti.

a Sacchetto polvere in PC

b Filtro vano polvere

(protezione motore)

c Filtro sfiato
Per garantire sempre una fun

zione aspirante ineccepibile, è
necessario sostituire questi filtri
di tanto in tanto.

Utilizzare solo sacchetti
polvere in PC e filtri originali
Miele. Solo in questo modo
la potenza d’aspirazione
dell’aspirapolvere viene
sfruttata appieno e utilizza­to il volume del sacchetto
polvere in PC.

,

L'uso di sacchetti pol
vere non dotati del marchio
qualità Miele puo causare
seri danni all'apparecchio.

-

-

Manutenção

Antes de efectuar

,

qualquer trabalho de manu

­tenção desligue o aspirador
e desencaixe a
ficha da tomada.

­O sistema de filtros é composto
por três componentes.

a Saco do pó

b Filtro do motor

(protecção do motor)

c Filtro de saída de ar

­Para que a capacidade de as
piração seja garantida, estes fil
tros devem ser substituídos re
gularmente.

Utilize somente filtros e
acessórios originais Miele
que correspondam ao mo­delo do seu aspirador.
Só assim será garantida a
potência de aspiração, a
duração prolongadaeovo­lume do saco será aprovei­tado na totalidade.

,

A utilização de sacos
do pó sem o selo de quali
dade Miele pode contribuir
para avarias graves.

Bakým

Her bakýmdan önce sü

,

pürgenizi kapatýnýz ve fiþi

-

prizden çekiniz.

Miele’nin filtre sistemi üç parça
dan oluþur.

a Toz torbasý

b Toz haznesi filtresi

(Motor koruyucu)

c Hava filtresi

Süpürgenizin kusursuz çalýþa
bilmesi için bu filtreleri zaman
zaman deðiþtirmeniz gere

-

kecektir.

-

-

Sadece Miele toz torbalarý
ve filtreleri kullanýnýz. Ancak
bu durumda süpürgenin
çekiþ gücü en yüksek nok­taya ulaþýr ve toz torbasýnýn
hacminden istifade edilmiþ
olunur.

,

Miele kalite damgasý
taþýmayan toz torbalarýnýn
kullanýlmasý sonucunda
süpürgenizde ciddi arýzalar

-

meydana gelebilir.

-

-

-

-

Indicazione per filtro sfiato c

A seconda del modello può es
sere impiegato

a un filtro "Super Air Clean",
b un filtro "Active Air Clean"
c oppure un filtro "HEPA".

Indicação sobre o filtro de
saída de ar c

­Conforme o modelo do aspira
dor ele poderá estar equipado
com

a um filtro "Super Air Clean",
b um filtro "Active Air Clean"
c ou um filtro "HEPA".

Hava Filtresi c

Modeline göre

-

a bir "Super Air Clean-Filtre",
b bir "Active Air Clean-Filtre"
c veya bir "HEPA Filtre"

takýlabilir.

45

es el

Mantenimiento

Indicación de sustitución de
la bolsa recogepolvo

A través de este visor sabrá
cuándo deberá sustituir la bolsa
recogepolvo.

Para la comprobación es
conveniente acoplar sólo el
cepillo universal
demás cepillos influyen en
la función de la indicación
de sustitución de la bolsa
recogepolvo.

Conecte el aspirador y posi

.

cione el selector de potencia
(siempre que exista) en la po
tencia máxima.

Levante el cepillo algo del

.

suelo.

Si la escala del visor se pusiera
totalmente roja,

.

deberá sustituir la bolsa reco­gepolvo, aunque ésta no es­tuviera completamente llena.

. Todas las

УхнфЮсзуз

¸ндейоз бллбгЮт убкпэлбт

З Эндейоз деЯчней рьфе чсейЬ
жефбй нб бллЬоефе убкпэлб.

Гйб Элегчп чсзуймпрпйеЯ
фе мьнп фп рЭлмб дбрЭ
дпх. ¼лб фб Ьллб еобсфЮ
мбфб ерйдспэн рбсбрлб
нзфйкЬ уфзн Эндейоз.

ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фз

.

укпэрб, кбй ерйлЭгефе фз
мегблэфесз йучэ.

Бнбузкюнефе фп рЭлмб брь

.

-

фп дЬредп.

Бн з Эндейоз кблэрфефбй пль

-

клзсз ме кьккйнп чсюмб,

рсЭрей нб бллЬоефе фз уб-

.

кпэлб, бкьмз кбй бн бхфЮ
ден Эчей гемЯуей фелеЯщт.

-

-

-

-

-

-

46

it pt tr

Manutenzione

Indicatore sostituzione
sacchetto polvere in PC

Questo dispositivo indica quan
do il sacchetto polvere in PC
deve essere sostituito.

Per la verifica, applicare
solo la bocchetta a pavi
mento. Tutte le altre boc
chette pregiudicano il fun
zionamento dell’indicatore
sostituzione sacchetto pol
vere in PC.

Inserire l’aspirapolvere, e ruo

.

tare il selettore potenza aspi
rante (se presente) sulla po
tenza aspirante massima.

Sollevare la bocchetta dal pa-

.

vimento.

Se il marcatore rosso riempie
completamente la finestrella
dell’indicatore,

.

è necessario sostituire il sac­chetto polvere in PC, anche
se questo non è ancora com­pletamente pieno.

Manutenção

Indicador de substituição do
saco do pó

Neste visor pode ver quando

­deve proceder à substituição
do saco do pó.

Para fazer o teste encaixe

-

-

-

-

somente a escova de aspi
ração. Qualquer um dos
outros acessórios irá influ
enciar o indicador de subs
tituição do saco do pó.

Ligue o aspirador e coloque o

.

selector de potência de aspi

-

ração, se existir, na posição

­máxima.

­Levante o aspirador do chão.

.

Se o visor indicador ficar total­mente vermelho,

.terá de substituir o saco do

pó, mesmo que ele não esteja
totalmente cheio.

Bakým

Toz Torbasý-Deðiþtirme
Göstergesi

Size torbanýn ne zaman deðiþ
mesi gerektiðini belli eder.

Kontrol için ayaðý takýnýz.
Diðer aksesuarlar toz tor

-

-

-

basý deðiþtirme gösterge
sinin fonksiyonuna etki
edebilirler.

Süpürgeyi açýnýz ve çekiþ

.

gücü seçme düðmesini (eðer
mevcutsa) en yüksek kade

-

meye getiriniz.

Süpürge ayaðýný yerden

.

kaldýrýnýz.

Kýrmýzý iþaret göstergenin
camýný tamamen kaplarsa,

çok sýký dolu olmasa dahi toz

.

torbasýný deðiþtiriniz.

-

-

-

-

47

es el

Mantenimiento

Hay que tener en cuenta que:

La indicación del nivel de llena
do mide la permeabilidad al
aire de la bolsa recogepolvo.
Al aspirar sólo unos gramos de
harina o cemento con una bolsa
recién sustituida, dicha per
meabilidad podrá verse merma
da de tal modo que la escala
del visor indique una bolsa "lle
na", estando prácticamente va
cía. ¡Sin embargo, es necesario
sustituirla por la gran disminu
ción de la fuerza aspiradora!
Por otro lado puede ocurrir que
la bolsa se haya llenado a tope
de pelusas de alfombra o lana,
sin que la indicación apenas
reaccione. También en este
caso resulta imprescindible
sustituir la bolsa recogepolvo.

De hecho pueden darse ambos
extremos. Generalmente, el pol­vo del hogar se compone de
una mezcla de pelusas de al­fombras, cabellos y arenilla.
La indicación de llenado de las
bolsas recogepolvo se ajustan
de fábrica a estas circunstan
cias más comunes.

-

-

-

УхнфЮсзуз

РспуЭофе

З Эндейоз бллбгЮт убкпэлбт

-

елЭгчей фз дхнбфьфзфб дйЭ
лехузт фпх бЭсб брь фпхт
рьспхт фзт убкпэлбт. З дх
нбфьфзфб бхфЮ ьмщт уе ресй
рфюуейт бнбссьцзузт месй
кюн мьнп гсбммбсЯщн фуймЭ

-

нфпх, гэшпх Ю Ьммпх, мрпсеЯ
нб мейщиеЯ фьуп рплэ, юуфе з

-

Эндейоз фзт убкпэлбт нб деЯ

-

чней гемЬфз, еню кбнпнйкЬ
еЯнбй Ьдейб. Фьфе рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ з убкпэлб,
гйбфЯ з йучэт бнбссьцзузт
Эчей мейщиеЯ уфп елЬчйуфп.
БнфЯиефб, Ьллет цпсЭт мрп
сеЯ з убкпэлб нб гемЯуей ме
цпхукщмЭнб чнпэдйб кбй оЭ­цфйб мбллйюн брь фб чблйЬ кбй
нб мз деЯчней фзн рлзсьфзфб
з Эндейоз. Кбй уе бхфЮ фзн
ресЯрфщуз, з убкпэлб рсЭрей
нб бнфйкбфбуфбиеЯ.

ВЭвбйб пй дэп бхфЭт бксбЯет
ресйрфюуейт рбспхуйЬжпнфбй
урЬнйб. КбфЬ кбньнб, з ухнз­ийумЭнз укьнз фщн урйфйюн
еЯнбй бнЬмйкфзт рспЭлехузт,
дзлбдЮ брпфелеЯфбй брь
чнпэдйб чблйюн, мбллйЬ кбй
чюмб, бнбкбфемЭнб ме укьнз.
Гйб фз уэниеуз бхфЮт фзт
укьнзт Эчей схимЯуей з Miele
фзн Эндейоз гйб фзн бллбгЮ
убкпэлбт.

-

-

-

-

-

-

-

48

it pt tr

Manutenzione

Da tenere presente

L’indicatore sostituzione sac
chetto polvere in PC valuta la
permeabilità all’aria del sac
chetto polvere in PC.
Già con l’aspirazione di alcuni
grammi di farina o polvere di
pietra, la permeabilità all’aria
del sacchetto polvere in PC può
essere talmente pregiudicata
che l’indicatore sostituzione
sacchetto polvere in PC segna
la un sacchetto "pieno" , pur es
sendo questo ancora pratica
mente vuoto. Il sacchetto polve
re in PC deve essere però sosti
tuito ugualmente, perchè la
forza aspirante risulta fortemen­te ridotta a causa di pori ostruiti.
D’altra parte il sacchetto polve­re in PC può essere già com­pletamente pieno di lanugine,
pur non essendoci stata alcuna
reazione dell’indicatore sostitu­zione sacchetto polvere in PC;
anche in questo caso il sac­chetto polvere in PC deve esse­re sostituito.

Questi due casi estremi posso
no verificarsi entrambi. Di rego
la, la polvere raccoltasi in casa
si compone di lanugine, capelli
e sabbia, quindi si tratta di pol
vere mista.
L’indicatore sostituzione sac
chetto polvere in PC è imposta
to su tale composizione di pol
vere.

-

-

-

-

-

Manutenção

Preste atenção

O indicador de substituição do
saco do pó mede a quantidade
de ar que passa pelo saco do
pó. A passagem de ar pelo
saco do pó, pode ser influenci
ada logo que se aspire umas
gramas de cimento, gesso ou
pó fino, aparecendo a indica
ção de saco do pó cheio embo
ra ele esteja praticamente va
zio. Neste caso deve substituir

­o saco do pó porque a potência

­de aspiração é bastante reduzi
da. Por outro lado o saco do pó

­já poderá estar cheio de pêlos,

­cotão, etc., embora o indicador
não reaja deverá substituir o
saco do pó.

Estes dois casos extremos po­dem acontecer. Em geral o pó
da habitação compõe-se de
areia, cotão, cabelos, pêlos,
etc. O indicador de substituição
do saco do pó está adaptado a
estas composições.

-

-

-

-

Bakým

Lütfen dikkat ediniz

Toz torbasý-deðiþtirme göster
gesi torbanýn hava geçirirliliðini
deðerlendiren bir iþarettir.

Bu gösterge süpürge ile birkaç

-

gram un veya kum çekildiðinde
o derece etkilenir ki, toz torba
sýnýn göstergesi torba hala boþ

-

olduðu halde toz torbasýný tam

-

dolu gösterir. Bu durumda toz

-

torbasýnýn gözenekleri týkandýðý
için emme gücü azalmýþtýr ve
deðiþmesi gerekmektedir. Diðer

-

taraftan toz torbasý halý ve yün
lülerden çýkan havlarla týka basa
dolu olduðu halde göstergede
hiçbir hareket görülmeyebilir.
Bu durumda da torbayý deðiþ­tiriniz.

Yukarýda bahsedilen her iki du­rumla da karþýlaþabilirsiniz. Ge­nelde, evlerde halý havlarý, dö­külen saçlar ve kum gibi toz ka­rýþýmlarý vardýr.

Toz torbasý-deðiþtirme göster­gesi bu tip toz karýþýmlarý için
ayarlanmýþtýr.

-

-

-

49

es el

Mantenimiento

Recomendación:

1. Siempre que se aspira gran

cantidad de polvo fino y are
nilla,

sustituir la bolsa recogepolvo,

.

cuando la escala del visor
aparezca totalmente roja, in
dicando "bolsa llena", aunque
ésta no se encuentre llena del
todo.

2. Siempre que se aspiren mu

chas pelusas y cabellos, la
bolsa recoge polvo puede
estar llena a tope, a pesar de
que la indicación de llenado
indique "bolsa
favor, compruebe periódica
mente).

En este caso, también será

.

imprescindible sustituir la bol­sa.

¿Cuándo debe sustituir la
bolsa recogepolvo y los
filtros?

Bolsa recogepolvo

¡La bolsa recogepolvo se debe
sustituir en caso de que la es­cala de color del visor de la in
dicación de sustitución de bol
sa se pusiera totalmente roja!
(Consulte las indicaciones en el
apartado de "Indicación de sus
titución de la bolsa recogepolvo")

Las bolsas recogepolvo
son artículos no reutiliza
bles. No se deben volver a
usar, dado que los poros
obstruidos reducirían consi
derablemente la potencia
aspiradora.

Filtro protector del motor

Este filtro se sustituirá cada vez
que se empiece un nuevo pa
quete de bolsas recogepolvo
de Miele. Cada nuevo paquete
de bolsas recogepolvo de Miele
lleva adicionalmente un filtro
protector de motor.

1

/2llena" (por

-

УхнфЮсзуз

Убт ухнйуфпэме:

1. ¼фбн Эчефе нб укпхрЯуефе

-

бскефЮ рпуьфзфб лерфЮт
укьнзт Ю Ьммпх:

БллЬжефе фз убкпэлб, ьфбн

.

-

з Эндейоз деЯчней "гемЬфз",
бкьмз кй бн бхфЮ ден Эчей
гемЯуей фелеЯщт.

2. ¼фбн Эчефе нб укпхрЯуефе

-

рпллЬ чнпэдйб мбллйюн кбй
мбллйЬ, нб Эчефе хрьшз
убт ьфй з убкпэлб иб еЯнбй
Юдз гемЬфз, фз уфйгмЮ рпх
з Эндейоз иб деЯчней
гемЬфз.

-

Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз бл

.

лЬжефе егкбЯсщт фз убкпэ­лб.

Рьфе бллЬжефе убкпэлб кбй
цЯлфсб;

Убкпэлб:

Фзн бллЬжефе ьфбн з Эндейоз
кблэрфефбй пльклзсз ме кьк­кйнп чсюмб (влЭре хрпдеЯоейт

-

уфп кец. "¸ндейоз бллбгЮт

-

убкпэлбт"!).

З чЬсфйнз убкпэлб еЯнбй

-

рспъьн мйбт чсЮузт.
Ден ерйфсЭрефбй нб обнб
чсзуймпрпйзиеЯ, гйбфЯ пй
впхлщмЭнпй рьспй фзт
мейюнпхн Энфпнб фзн йучэ
бнбссьцзузт.

-

ЦЯлфсп иблЬмпх укьнзт:

Фп бллЬжефе кЬие цпсЬ рпх
бнпЯгефе мйб нЭб ухукехбуЯб
ме.
МЭуб уе кЬие ухукехбуЯб ме,
хрЬсчей ерйрсьуиефб Энб

-

цЯлфсп иблЬмпх укьнзт.

1

/

2

-

-

50

it pt tr

Manutenzione

Vi consigliamo quindi quanto
segue:

1. Se viene aspirata molta pol
vere fine e sabbia,

sostituire il sacchetto polvere

.

in PC quando l’indicatore so
stituzione sacchetto polvere in
PC segnala "pieno", anche se
il sacchetto non lo è ancora.

2. Se vengono aspirati molti ca
pelli e lanugine, il sacchetto
polvere in PC può essere
completamente pieno, men
tre l’indicatore sostituzione
sacchetto polvere in PC se
gnala circa
regolarmente).

In questo caso sostituire il

.

sacchetto polvere in PC.

Quando devono essere
sostituiti il sacchetto polvere
in PC ed i filtri?

Il sacchetto polvere in PC

Quando il marcatore rosso
riempie completamente la fine­strella dell’indicatore sostituzio
ne sacchetto polvere in PC (os
servare le indicazioni al capitolo
"Indicatore sostituzione sac
chetto polvere in PC"!).

I sacchetti polvere in PC
sono articoli monouso.
Non devono essere usati
più volte, in quanto i pori in
tasati riducono sensibil
mente la potenza d’aspira
zione.

Il filtro vano polvere (protezio
ne motore)

Sostituirlo tutte le volte che ini
ziate una nuova confezione di
sacchetti polvere in PC Miele.
In ogni confezione di sacchetti
polvere in PC Miele è compreso
anche un filtro vano polvere
(protezione motore).

1

/2(controllare

-

-

Manutenção

Nós aconselhamos:

1. Se aspirar muito pó fino e
areias

­substitua o saco do pó logo

.

que a escala do visor indica

­dor esteja completamente

preenchida, mesmo que o
saco do pó não esteja cheio.

2. Se aspirar muitos pêlos e ca

­belos o saco do pó já poderá

estar cheio e no visor indica
dor a escala só está preen

­chida até metade.

Neste caso deve substituir o

.

­saco do pó sempre que apa
reça essa indicação.

Quando deve substituir o
saco do pó e o filtro?

Saco do pó:

Logo que o visor fique total­mente vermelho (consulte o in­dicado no capítulo "Indicador
de substituição do saco do
pó"!).

-

­O saco do pó não é reutili

zável devendo ser substitu
ído logo que apareça a in
dicação de saco cheio.

O filtro interior (protecção do
motor):

­Sempre que abrir uma nova

embalagem de sacos do pó.

­Em cada embalagem de sacos

do pó Miele é fornecido um fil
tro interior (protecção do mo

-

tor).

-

Bakým

Tavsiyeler

1. Süpürge ile ince toz ve kumlu
yerleri - çektiðinizde,

toz torbanýz dolu olmadýðý hal

.

-

de tamamen "dolu" gösteriyor
sa, torbayý deðiþtiriniz.

2. Çok miktarda halý havlarý ve
dökülen saçlarý çekerseniz,

-

gösterge torbanýn
duðunu iþaret etse dahi, toz

-

-

-

-

-

-

torbasý tamamen doludur
(kontrol ediniz).

Bu durumda toz torbasýný

.

deðiþtiriniz.

-

Toz Torbasýný ve Filtreyi Ne
Zaman Deðiþtirmelisiniz?

Toz Torbasý

Kýrmýzý iþaret, toz torbasý deðiþ­tirme göstergesinin ekranýný
tamamen kapladýðýnda torbayý
deðiþtiriniz ("Toz Torbasý-Deðiþ­tirme Göstergesi" talimatlarýný
dikkate alýnýz!).

Toz Torbalarý Bir Kere Kul
lanmaya Mahsustur.
Gözenekleri týkanýp çekiþ
gücünü azaltacaðýndan toz
torbalarý birkaç kez kula
nýlamaz.

Toz Haznesi Filtresi (Motor
koruyucu)

Her yeni Miele toz torbasý pake
tini açtýðýnýzda toz haznesi filtre

-

sini deðiþtiriniz.

Her yeni toz torbasý paketinin
içinde bir adet toz haznesi fil
tresi (Motor koruyucu) verilmek
tedir.

1

/2dol

-

-

-

-

-

-

-

-

-

51

es el

Mantenimiento

Filtro de salida de aire

(consulte también "Indicaciones
referentes al filtro de salida de
aire")

Filtro Super Air Clean
Este filtro se sustituirá cada vez
que se empiece un nuevo pa
quete de bolsas recogepolvo
de Miele.
En cada paquete de bolsas re
cogepolvo va incluido un filtro
de salida de aire "Super Air
Clean".

Filtro Active Air Clean
Se sustituirá aproximadamente
una vez al año o cuando se
perciban olores. Es aconsejable
tener siempre un recambio del
mismo.

Filtro HEPA
Se sustituirá aproximadamente
una vez al año, a fin de evitar
mermas en su permeabilidad al
aire. Es aconsejable tener siem­pre un recambio del mismo.

¿Dónde se consiguen los
repuestos de bolsas
recogepolvo y filtros?

A través de su distribuidor
Miele o el Servicio Post-venta
Miele.

¿Qué bolsas recogepolvo son
las correctas?

Compre las bolsas recogepolvo
de Miele que llevan impresas
una K/K.

En cada paquete de bolsas re
cogepolvo va incluido un filtro
"Super Air Clean" y un filtro pro
tector de motor.

-

УхнфЮсзуз

ЦЯлфсп еобесйумпэ

(влЭре "Хрьдейоз гйб фб цЯл
фсб еобесйумпэ")

ЦЯлфсп Super Air Clean:
Фп бллЬжефе кЬие цпсЬ рпх
бнпЯгефе мйб нЭб ухукехбуЯб
ме.
МЭуб уе кЬие ухукехбуЯб ме,
хрЬсчей ерйрсьуиефб Энб
цЯлфсп "Super Air Clean".

-

ЦЯлфсп Active Air Clean:
Фп бллЬжефе мефЬ ресЯрпх
брь Энб чсьнп, фп бсгьфесп
де ьфбн дйбрйуфюуефе Энфпнз
дзмйпхсгЯб пумюн. ЦспнфЯуфе
нб рспмзиехфеЯфе Эгкбйсб
Энб нЭп цЯлфсп!

ЦЯлфсп HEPA
Фп бллЬжефе мефЬ ресЯрпх
брь Энб чсьнп, бллйют
мейюнефбй з дхнбфьфзфб
дйЭлехузт бЭсб брь фпхт
рьспхт фпх.
ЦспнфЯуфе нб рспмзиехфеЯфе
Эгкбйсб Энб нЭп цЯлфсп!

Рпэ иб бгпсЬуефе кбйнпэс
гйет убкпэлет кбй цЯлфсб;

Уфп ейдйкь емрьсйп Ю уфп
фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт
Miele.

КбфЬллзлет убкпэлет кбй
кбфЬллзлб цЯлфсб

ЖзфЮуфе фйт гнЮуйет Miele, ме
фп чбсбкфзсйуфйкь K/K.

МЭуб уе кЬие гнЮуйб ухукех
буЯб ме иб всеЯфе ерйрлЭпн
Энб цЯлфсп еобесйумпэ "Super

-

Air Clean" кбй Энб цЯлфсп
иблЬмпх укьнзт.

-

-

-

-

52

it pt tr

Manutenzione

Il filtro sfiato

(allo scopo vedasi "Indicazione
relativa al filtro sfiato"

Filtro Super Air Clean
Sostituirlo quando viene inizia
tauna nuova confezione di sac
chetti polvere in PC Miele.
In ogni confezione di sacchetti
polvere in PC Miele è compreso
anche un filtro sfiato "Super Air
Clean".

Filtro Active Air Clean
Dopo ca. un anno, al più tardi
comunque se si verificano evi
denti odori. Procurarsi in tempo
un filtro di sostituzione!

Filtro HEPA
Dopo ca. un anno, altrimenti
non viene garantita la necessa­ria permeabilità all’aria.
Procurarsi in tempo un filtro di
sostituzione!

Dove richiedere sacchetti
polvere in PC e filtri?

Richiedeteli al Vostro rivenditore
autorizzato oppure all’assisten
za tecnica Miele.

Quali sono i sacchetti polvere
in PC giusti?

Acquistare solo sacchetti polve
re in PC Miele con l’iscrizione
K/K.

Ogni confezione di sacchetti
polvere in PC comprende inol
tre un filtro sfiato "Super Air
Clean" ed un filtro vano polvere.

-

-

-

Manutenção

Filtro de saída de ar

(consulte "indicação sobre filtro
de saída de ar")

Filtro Super Air Clean:
Sempre que abrir uma nova
embalagem de sacos do pó.

­Em cada embalagem de sacos
do pó Miele é fornecido um fil
tro "Super Air Clean".

Filtro Active Air Clean:
Após um ano, ou o mais tardar
quando sentir um cheiro mais
intenso!

Filtro HEPA:
Após um ano, caso contrário
não é garantida a passagem de
ar necessária.

Onde adquirir sacos do pó e
filtros?

Nos Agentes ou serviços Miele.

Quais são os sacos do pó
correctos?

Adquira somente sacos do pó
Miele com a inscrição K/K.

­Em cada embalagem de sacos
do pó encontra um filtro de saí
da de ar "Super Air Clean" e um
filtro interior (protecção ao mo
tor).

-

Bakým

Hava Filtresi

(Bakýnýz "Hava Filtresi ile ilgili
Talimatlar")

Super Air Clean-Filtre

Her yeni Miele toz torbasý paketi
açtýðýnýzda bu filtreyi deðiþtire
bilirsiniz.

-

Her yeni toz torbasý paketinin
içinde bir adet "Super Air
Clean-Filtre" verilmektedir.

Active Air Clean-Filtre

Yaklaþýk bir yýl sonra, en geç de
süpürgeden toz kokularý iyice
duyulduðu zaman bu filtreyi de
ðiþtiriniz. Yedek filtreyi zamanýn
da temin ediniz!

HEPA Filtre

Yaklaþýk bir yýl sonra, aksi halde
gözenekler týkanýr.
Yedek filtreyi zamanýnda temin
ediniz!

Toz Torbasýný ve Filtreyi
Nereden Alabilirsiniz?

Bayiden veya Miele Servislerin
den temin edebilirsiniz.

-

Hangi Tip Toz Torbasý
Almalýyým?

-

Miele toz torbalarýndan tip
süpürgeler için üzerinde K/K
olanlarý, satýn alýnýz.

Miele toz torbalarýnýn paketinde
bir de "Super Air Clean" ve toz
haznesi filtresi verilmektedir.

-

-

-

-

53

es el

Mantenimiento

Sustitución de la bolsa
recogepolvo

Pulsar la tecla de cierre y

.

abrir la tapa hasta que encla
ve.

La bolsa recogepolvo dispone
de un dispositivo que cierra au
tomáticamente la boca de la
bolsa al extraerla, de modo que
no pueda salir el polvo y no se
ensucia nada.

Sujete el aparato por los hue

.

cos de agarre de la placa de
sujeción y, girando la bolsa
recogepolvo, retírela primero
de la boca de aspiración an
tes de extraerla del alojamien
to.

La bolsa podrá tirarse a la ba­sura, siempre que se haya aspi­rado el polvo normal, que se da
en una vivienda. Dejar la nueva
bolsa recogepolvo doblada tal
y como sale del paquete para
que no quede pillada al cerrar
la tapa.

.

Para colocar la nueva bolsa,
introduzca el cartón en la pla
ca de sujeción hasta el tope.

.

Cierre la tapa del interior del
aspirador hasta que encaje
perceptiblemente. La bolsa
recogepolvo volverá a situar
se automáticamente en la po
sición correcta.

,

Su aspirador está dota
do de un dispositivo de blo
queo que impide cerrar la
tapa del aparato si no se ha
introducido una bolsa reco
gepolvo o si ésta no estu
viera colocada correcta
mente hasta el tope.
En este caso, cerciórese de
la correcta colocación de la
bolsa para no forzar la tapa
del aspirador.

-

-

УхнфЮсзуз

БллбгЮ убкпэлбт:

РйЭжефе фп клеЯуфсп кбй

.

бнпЯгефе фп кбрЬкй фпх

-

иблЬмпх укьнзт.

З убкпэлб Эчей Энб кбрЬкй
буцблеЯбт ме ресуЯдет. Бхфь

-

клеЯней бхфьмбфб, ьфбн бцбй
сеЯфе фз убкпэлб, Эфуй юуфе
нб мз дйбцеэгей укьнз.

РйЬнефе фз лбвЮ фзт убкпэ

.

-

лбт брь фб бнпЯгмбфб кбй
фзн брелехиесюнефе рсюфб
брь фп уфьмйп бнбссьцз
узт, рсйн фзн бцбйсЭуефе

-

брь фзн хрпдпчЮ фзт.

-

МрпсеЯфе нб рефЬоефе фз
убкпэлб уе Энбн кпйнь кЬдп
брпссйммЬфщн, ьфбн фп ре­сйечьменп фзт ден Эчей фЯрп­фб ресйууьфесп брь фзн брлЮ
укьнз еньт нпйкпкхсйпэ.
БцЮнефе фз нЭб убкпэлб дй­рлщмЭнз, Эфуй ьрщт фз вгЬ­жефе брь фз ухукехбуЯб фзт,
гйб нб мз мбгкюупхн пй Ьксет
фзт ьфбн клеЯнефе фп кбрЬкй
фпх иблЬмпх укьнзт.

-

.

ФпрпиефеЯфе фзн кбйнпэсгйб
убкпэлб уфп уфЮсйгмЬ фзт.

.

КлеЯнефе фп кбрЬкй. З уб
кпэлб бхфпмЬфщт иб пдз

-

гзиеЯ уфп уфьмйп бнбссь

-

цзузт.

,

-

-

-

Мйб енущмбфщмЭнз
буцЬлейб, емрпдЯжей фп
кбрЬкй нб клеЯуей бн ден
Эчефе фпрпиефЮуей фз
убкпэлб Ю бн ден Эчей
клеЯуей кблЬ фп кбрЬкй
фпх иблЬмпх укьнзт.
Мз рспурбиЮуефе нб
клеЯуефе фп кбрЬкй ме вЯб!

-

-

-

-

-

-

54

it pt tr

Manutenzione

Sostituire il sacchetto polvere
in PC

Premere il tasto di chiusura,

.

ed alzare il coperchio vano
polvere fino alla battuta
d’arresto.

Il sacchetto polvere in PC è do
tato di una chiusura a saracine
sca che chiude automaticamen
te il sacchetto quando viene
estratto, per impedire che la
polvere fuoriesca.

Infilare le dita negli incavi del

.

la piastra di sostegno e sfilare
il sacchetto polvere in PC dal
bocchettone di aspirazione
prima di estrarlo dalla sua

sede.
Il sacchetto polvere in PC può
essere eliminato con i normali
rifiuti domestici, se contiene
esclusivamente normale polve­re di casa.
Lasciare piegato il nuovo sac­chetto polvere in PC, quando lo
si preleva dalla confezione, per
impedire che possa incastrarsi
quando viene chiuso il coper
chio vano polvere.

.

Inserire il nuovo sacchetto

polvere in PC nella piastra di

sostegno fino alla battuta

d’arresto.

.

Chiudere il coperchio vano

polvere in modo che si bloc

chi. Il sacchetto polvere in PC

viene automaticamente infila

to sul bocchettone d’aspira

zione.

,

Un blocco di funziona
mento a vuoto impedisce la
chiusura del coperchio
vano polvere se non vi è in
serito il sacchetto polvere in
PC ovvero se questo non è
stato inserito fino alla battu
ta d’arresto.
Non premere con forza!

Manutenção

Substituição do saco do pó:

Carregue no fecho e abra a

.

tampa de acesso ao saco do
pó.

O saco do pó tem um fecho

­tipo persiana. A abertura do

­saco fecha automaticamente ao

­retirar o saco do suporte de for
ma que não sai nenhum pó
para o exterior.

­Para desencaixar o saco do

.

pó rode-o no suporte e de
sencaixe-o.

Mantenha o saco do pó dobra
do, tal como o retirou da emba­lagem, para que não fique pre­so ao fechar a tampa.

Volte a encaixar um novo

.

saco do pó no aspirador.

.

Feche a tampa do aspirador.
O saco do pó desliza automa­ticamente para a posição cor-

-

-

recta.

,

Se o saco do pó não
estiver encaixado no aspira
dor ou estiver mal encaixa
do, existe um dispositivo de
bloqueio que irá impedir o
fechar da tampa.

­Não force!

-

-

-

-

Bakým

Toz Torbasýný Deðiþtirme

Toz haznesi kapaðýnýn açma

.

düðmesine basýnýz ve kapaðý
dayanacaðý noktaya kadar
açýnýz.

Toz haznesinin jaluzili bir ka
panma sistemi vardýr. Toz tor
basý dolduktan sonra dýþarý

-

alýnýrken, bu sistem sayesinde
kendiliðinden kapanýr ve tor
badan dýþarý toz çýkmaz.

Önce toz torbasýný taktýðýnýz

.

-

-

plastik plakayý tutunuz ve
daha sonra torbayý buradan
çekip çýkartýnýz

-

Toz torbasýný içinde tehlikeli bir
madde olmadýðý müddetçe evin
diðer çöpleri ile birlikte atabilir­siniz.
Toz torbasýný paketinden çýkar­dýðýnýz gibi toz haznesinin içine
katlanmýþ olarak koyunuz, aksi
halde kapak kapanýrken sýkýþ­abilir.

.

Yeni torbayý kartonundan tuta­rak küçük çerçevenin içine
tam olarak oturtunuz.

-

.

Toz haznesi kapaðýný kapan
ma sesi duyulanana kadar
yavaþca bastýrýnýz. Bu arada
toz torbasý kendiliðinden çekiþ
deliði altýna yerleþecektir.

,

Toz haznesine toz
torbasý konmadýðý veya
torba yerine tam oturmadýðý
müddetçe kapak kapanmaz
ve süpürgenin boþ olarak
çalýþtýrýlmasýna engel olur.
Kapaðý kapatmak için güç
kullanmayýnýz!

-

-

-

-

55

es el

Mantenimiento

Sustitución del filtro protector
del motor

Pulsar la tecla de cierre y

.

abrir la tapa hasta que encla
ve.

En cada paquete de bolsas re­cogepolvo de Miele encontrará
también un recambio para el fil­tro protector del motor.

.Abra el casette del filtro y

sustituya el filtro.

.

Cierre el casette del filtro has­ta que encaje perceptible­mente.

.

Cierre la tapa del interior del
aspirador hasta que encaje
perceptiblemente.

УхнфЮсзуз

БллбгЮ цЯлфспх иблЬмпх
укьнзт (рспуфбуЯб мпфЭс)

РбфЬфе фп клеЯуфсп кбй

.

-

бнпЯгефе фп кбрЬкй фпх
иблЬмпх укьнзт.

¸нб нЭп цЯлфсп иблЬмпх
укьнзт всЯукефбй мЭуб уе
кЬие ухукехбуЯб ме Miele.

БнпЯгефе фп рлбЯуйп фпх

.

цЯлфспх кбй бнфйкбийуфЬфе
фп цЯлфсп.

.

КлеЯнефе кблЬ фп рлбЯуйп
цЯлфспх.

.

КлеЯнефе рЬлй фп кбрЬкй фпх
иблЬмпх укьнзт.

56

it pt tr

Manutenzione

Sostituire il filtro vano polvere
(protezione motore)

Premere il tasto di chiusura

.

ed alzare il coperchio vano
polvere.

In ogni confezione di sacchetti
polvere in PC Miele è compreso
un filtro vano polvere (protezio­ne motore).

.Sollevare il telaio del filtro e

sostituire il filtro vano polvere.

.

Chiudere il telaio del filtro fino
alla battuta d’arresto del bloc­caggio.

.

Chiudere il coperchio vano
polvere fino alla battuta
d’arresto del bloccaggio.

Manutenção

Substituição do filtro interior
(protecção do motor)

Carregue na tecla e abra a

.

tampa de acesso ao saco do
pó.

Em todas as embalagens de
sacos do pó Miele encontra um
filtro interior (protecção do mo­tor).

.Abra a moldura do filtro e

substitua o filtro.

.

Volte a fechar a moldura do
filtro.

.

Feche a tampa do aspirador.

Bakým

Toz Haznesi Filtresi (Motor
Koruyucu)

Kapaðýn açma tuþuna basýnýz

.

ve kapaðý dayandýðý noktaya
kadar açýnýz.

Her Miele toz torbasý paketinin
içinde bir adet toz haznesi
filtresi (Motor Koruyucu) bulun­maktadýr.

.Filtre çerçevesinin kapaðýný

açýnýz ve toz haznesi filtresini
deðiþtiriniz.

.

Filtre kafesini kapatýnýz.

.

Toz haznesi kapaðýný kapatý­nýz.

57

es el

Mantenimiento

Sustitución del filtro de salida
de aire "Super Air Clean"

Preste atención a que sólo
esté instalado un filtro de
salida de aire.

Quite la tapa protectora pos

.

terior, pulsando la tecla de
desbloqueo.

Extraiga el filtro saturado, co-

.

giéndolo del lado limpio e in­troduzca el nuevo filtro.

En caso de que desee ins­talar un filtro de salida de
aire Active Air Clean o
HEPA, es imprescindible
leer el capítulo “Cambiar el
tipo de filtro de salida de
aire”.

УхнфЮсзуз

БллбгЮ цЯлфспх еобесйумпэ
"Super Air Clean":

РспуЭчефе рЬнфб юуфе
нб фпрпиефеЯфе мьнп Энб
цЯлфсп еобесйумпэ.

-

РбфЬфе фп рлЮкфсп уфзн

.

рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт
кбй бцбйсеЯфе фп кбрЬкй фпх
цЯлфспх еобесйумпэ.

БцбйсеЯфе фп цЯлфсп, ксб-

.

фюнфбт фп брь фп хгйейнь
узмеЯп (фьоп) кбй фп бнфйкб­ийуфЬфе.

Бн иелЮуефе ьмщт нб фп
бнфйкбфбуфЮуефе ме Энб
цЯлфсп "Active Air Clean" Ю
"HEPA", рсЭрей нб лЬвефе
прщудЮрпфе хрьшз убт
фйт пдзгЯет уфп кец.
"МефбфспрЮ цЯлфспх
еобесйумпэ".

58

.

A continuación, vuelva a colo
car la tapa protectora poste
rior y ciérrela, presionando
sobre ella.

.

ФпрпиефеЯфе рЬлй фп кбрЬкй

-

кбй фп клеЯнефе.

-

it pt tr

Manutenzione

Sostituire il filtro sfiato
"Super Air Clean"

Accertarsi che sia inserito
sempre solo un unico filtro.

Premere il tasto sul retro

.

dell’aspirapolvere ed estrarre
lo sportellino del filtro sfiato.

Estrarre il filtro dalla superficie

.

igienica pulita e sostituirlo con
uno nuovo.

Volendo invece utilizzare un
filtro Active Air Clean o
HEPA leggere assoluta­mente le avvertenze al ca­pitolo "Sostituire il filtro sfia­to".

Manutenção

Substituição do filtro "Super
Air Clean":

Certifique-se de que está
somente montado um filtro
de saída de ar.

Carregue na tecla e retire a

.

tampa do filtro de saída de ar.

Retire o filtro e substitua-o por

.

um novo filtro.

Mas se pretender montar
um filtro de saída de ar
Active Air Clean ou HEPA,
então leia atentamente as
indicações mencionadas
no capítulo "Mudar de fil­tro".

Bakým

"Super Air Clean" Hava Filt
resinin Deðiþtirilmesi

Her zaman süpürgede bir
hava tahliye filtresinin bu
lunmasýna dikkat ediiz.

Süpürgenin arkasýndaki tuþa

.

basýnýz ve hava filtresinin
kapaðýný çýkartýnýz.

Filtreyi temiz tarafýndan

.

tutarak çýkartýnýz ve yerine
yenisini koyunuz.

Active Air Clean veya HEPA
hava tahliye filtresi takmak
isterseniz, "Hava Tahliye
Filtresinin Deðiþtirilmesi"
bölümünü okuyunuz.

-

-

.

Reinserire lo sportellino del fil
tro e chiuderlo.

-

.

Volte a colocar a tampa e fe
che-a.

-

.

Filtre kapaðýný tekrar yerine
oturtunuz ve kapatýnýz.

59

es el

Mantenimiento

Sustitución de los filtros de
salida de aire "Active Air
Clean" y "HEPA"

Preste atención a que sólo
esté instalado un filtro de
salida de aire.

Quite la tapa protectora pos

.

terior, pulsando la tecla de
desbloqueo.

Extraiga el filtro saturado de

.

la tapa e introduzca el nuevo
filtro.

En la etiqueta del nuevo filtro

.

podrá apuntar la fecha para
el próximo cambio del filtro.

En caso de que desee ins­talar un filtro de salida de
aire Super Air Clean, es im
prescindible leer el capítulo
“Cambiar el tipo de filtro de
salida de aire”.

УхнфЮсзуз

БллбгЮ цЯлфсщн еобесйумпэ
"Active Air Clean" кбй
"HEPA":

РспуЭчефе рЬнфб юуфе
нб фпрпиефеЯфе мьнп Энб
цЯлфсп еобесйумпэ.

-

РбфЬфе фп рлЮкфсп уфзн

.

рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт
кбй бцбйсеЯфе фп кбрЬкй фпх
цЯлфспх еобесйумпэ.

БцбйсеЯфе фп цЯлфсп брь фп

.

кбрЬкй кбй фп бнфйкбийуфЬ­фе.

Узмейюуфе рЬнщ уфзн ефй-

.

кЭфб фпх нЭпх цЯлфспх фзн
змеспмзнЯб фзт ерьмензт
бллбгЮт фпх.

Бн иелЮуефе ьмщт нб фп

-

бнфйкбфбуфЮуефе ме Энб
цЯлфсп "Active Air Clean",
рсЭрей нб лЬвефе прщу
дЮрпфе хрьшз убт фйт
пдзгЯет уфп кец. "Мефб
фспрЮ цЯлфспх еобесй
умпэ".

-

-

-

60

.

A continuación, vuelva a colo
car la tapa protectora poste
rior y ciérrela, presionando
sobre ella.

-

.

ФпрпиефеЯфе рЬлй фп кбрЬкй

-

кбй фп клеЯнефе.

it pt tr

Manutenzione

Sostituire i filtri sfiato
"Active Air Clean" e "HEPA".

Accertarsi che sia inserito
sempre solo un unico filtro.

Premere il tasto sul retro

.

dell’aspirapolvere ed estrarre
lo sportellino del filtro sfiato.

Estrarre il filtro dallo sportelli-

.

no e sostituirlo con uno nuo­vo.

Annotare sull’etichetta del nu-

.

ovo filtro la data di scadenza
per la successiva sostituzione
del filtro.

Volendo invece utilizzare un
filtro Super Air Clean legge
re assolutamente le avver
tenze al capitolo "Sostituire
il filtro sfiato".

Manutenção

Substituição dos filtros
"Active Air Clean" e "HEPA".

Certifique-se de que está
somente montado um filtro
de saída de ar.

Carregue na tecla situada na

.

base do aspirador e retire a
tampa de acesso ao filtro.

Retire o filtro da tampa e

.

substitua-o por um novo.
Mencione na etiqueta do

.

novo filtro a data em que de­verá ser substituído.

Mas se pretender montar
um filtro de saída de ar Su­per Air Clean, então leia

-

-

atentamente as indicações
mencionadas no capítulo
"Mudar de filtro".

Bakým

"Active Air Clean" ve "HEPA"
Hava Filtresinin Deðiþtirilmesi

Her zaman süpürgede bir
hava tahliye filtresinin bu
lunmasýna dikkat ediniz.

Süpürgenin arkasýndaki tuþa

.

basýnýz ve hava filtresini ka
paðýný çýkartýnýz.

Filtreyi kapaktan çýkartýnýz ve

.

yerine yenisini koyunuz.

Bundan sonraki filtre deðiþimi-

.

ne yardýmcý olabilmesi için
yeni koyduðunuz filtrenin
etiketi üzerine deðiþtirme
tarihini yazýnýz.

Super Air Clean hava tah­liye filtresi takmak istediði
nizde "Hava Tahliye Filtresi
nin Deðiþtirilmesi" bölümü
ne bakýnýz.

-

-

-

-

-

.

Riapplicare lo sportellino e
chiuderlo.

.

Volte a montar e a fechar a
tampa.

.

Filtrenin kapaðýný tekrar yerine
oturtunuz ve kapatýnýz.

61

es el

Mantenimiento

Sustitución de los desprende
dores de hilos

Es aconsejable controlar perió
dicamente los desprendedores
de hilos situados en la boca as
piradora del cepillo universal y
de la cepillo para tapizados.
Sustituya los desprendedores
de hilos al detectar su desgas
te.

Extraiga los desprendedores

.

de hilos (con una hoja de cu
chillo u objeto similar) de sus
alojamientos.

Sustituya los desprendedores

.

de hilos.

Podrá adquirir los repuestos a
través de su distribuidor Miele o
del Servicio Post-venta Miele.

En el caso de que se hubieran
enrollado hilos o cabellos en
el eje del rodillo del cepillo
universal

a Desbloquee el eje del rodillo

(cierre de bayoneta) con
una moneda.

b Extraiga el eje del rodillo

presionándolo.

c Extraiga el rodillo.
A continuación, elimine los hilos

y el cabello, coloque nueva
mente el rodillo y bloquee el eje
del rodillo.

Podrá adquirir los repuestos a
través de su distribuidor Miele o
del Servicio Post-venta Miele.

УхнфЮсзуз

БллбгЮ фпх ухллЭкфз клщ

-

óôþí:

Пй ухллЭкфет клщуфюн уфз

-

вЬуз фпх рЭлмбфпт дбрЭдпх
кбй фпх рЭлмбфпт гйб фбре

-

фубсЯет ерЯрлщн бнфйкбий
уфюнфбй.
БллЬжефе фпхт ухллЭкфет
клщуфюн, ьфбн фп рЭлпт фпхт

-

еЯнбй фсйммЭнп.

Узкюнефе ме Энб мбчбЯсй Ю

.

-

ме Энб Ьллп впзизфйкь ес
гблеЯп фпхт ухллЭкфет брь
фз учйумЮ фпхт.

БнфйкбийуфЬфе фпхт рблйпэт

.

ухллЭкфет клщуфюн ме кбй
нпэсгйпхт.

УхллЭкфет клщуфюн иб
всеЯфе уфп ейдйкь емрьсйп Ю
уфп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт
Miele.

Бн дйбрйуфюуефе ьфй Эчпхн
фхлйчфеЯ клщуфЭт Ю мбллйЬ
уфпн Ьопнб рпх всЯукефбй
уфз сьдб:

a БрбуцблЯжефе фп мпчль

фпх Ьопнб (клеЯуфсп
Bajonett) ме Энб кЭсмб.

b ФсбвЬфе фпн Ьопнб рспт

фб Эощ кбй фпн бцбйсеЯфе.

c ВгЬжефе фз сьдб.

Кбфьрйн бцбйсеЯфе клщуфЭт

-

кбй мбллйЬ, обнбфпрпиефеЯфе
фз сьдб уфз иЭуз фзт кбй
буцблЯжефе фп мпчль фпх
Ьопнб.

БнфбллбкфйкЬ иб всеЯфе уфп
кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз
ухукехЮ Ю уфп фмЮмб бнфбл
лбкфйкюн фзт Miele.

-

-

-

-

-

-

62

it pt tr

Manutenzione

Sostituire i dispositivi alzafili.

I dispositivi alzafili posti sulla
bocca aspirante della bocchet
ta a pavimento e per poltrone
possono essere sostituiti.
Se sono consumati, sostituire i
dispositivi alzafili.

Sollevare i dispositivi alzafili

.

dalle fessure d’inserimento
con l’ausilio di un coltello.

Sostituire i dispositivi alzafili

.

con i nuovi.

I dispositivi alzafili possono es
sere richiesti al rivenditore auto
rizzato Miele oppure all’assis
tenza tecnica Miele.

Se attorno all'asse della rotel­la di scorrimento si fossero
arrotolati fili o capelli

a sbloccare l'asse della rotella

(chiusura a baionetta) con
una moneta ed estrarre
l'asse.

b rimuovere l'asse della rotella.

c sfilare la rotella di scorrimento.

Eliminare poi fili e capelli e rein
serire la rotella di scorrimento.

I pezzi di ricambio possono es
sere richiesti al proprio rivendi
tore di fiducia Miele oppure al
servizio di assistenza tecnica
Miele.

Manutenção

Substituir o apanha linhas da
escova de aspiração:

-

Efectue um controle regular à
base da escova verificando o
estado do apanha linhas.
Sempre que necessário deverá
substituir o apanha linhas.

Retire o apanha linhas da ca

.

vidade da escova com ajuda
de uma faca ou objecto idên
tico.

Volte a montar um novo apa

.

nha linhas.

-

-

Nos serviços Miele pode obter

-

todas as peças necessárias.

Caso alguma vez se enrolem
cabelos ou linhas ao veio do
rolo

a Destrave o veio utilizando

uma moeda e puxe.

b Pressione o eixo e desmon

te-o

c Retire o rolo.
Retire os resíduos em volta do

veio e volte a montar o rolo blo

­queando-a.

Nos serviços Miele e seus

­Agentes pode obter os acessó

­rios necessários.

Bakým

Ýplik Toplayýcýsýnýn Deðiþtiril
mesi

Süpürge ve minder temizleme
ayaklarýnýn emme kýsmýnda iplik
toplayýcý bir bant mevcuttur. Bu
bant yýpranýnca deðiþtirilebilir.

Bu kadifemsi bant aþýndýðý
zaman deðiþtirilmesi gerekir.

-

Süpürge ayaðý ucundaki yivin

.

-

içine yerleþtirilmiþ olan bantý
eskiyince bir býçak yardýmý ile

-

yerinden çýkartýnýz.

Yerine yenisini koyunuz.

.

Bu bantlarý Miele bayilerinden
veya servislerinden temin ede
bilirsiniz.

Süpürge ayaðýnýn arkasýndaki
tekerleðin miline saç veya
iplik sarýlýrsa:

a Tekerlek milini (bayonet

kilidi) madeni bir para ile
açýnýz.

-

b Tekerlek milini dýþarý doðru

çekiniz ve çýkartýnýz.

c Tekerleði yerinden çýkartýnýz.

-

Sarýlmýþ olan saç ve iplikleri
temizleyiniz ve tekerleði tekrar
yerine takýnýz ve tekerlek milini
yuvasýna takýnýz.

-

Yedek iplik toplama bantlarýný
Miele yetkili satýcýlarýnda veya
Miele servislerinde bulabilirsi
niz.

-

-

-

63

es el

Cambiar a otro filtro de
salida de aire

Según modelo, su aspirador
está dotado de serie con un fil
tro de salida de aire del tipo

a "Super Air Clean"
b "Active Air Clean" o
c "HEPA".

También podrá colocar poste
riormente otro filtro de los men
cionados en lugar del filtro
montado de serie.

Cada uno de estos filtros se
distingue considerablemente
por sus propiedades específi
cas (consulte el apartado
"Accesorios a la venta").

Preste atención a que sólo
esté instalado un filtro de
salida de aire.

Al cambiar de filtro, tenga en
cuenta

1. Si en vez del filtro de salida
de aire a desee colocar el filtro
b o c, tendrá que retirar ade­más la rejilla y colocar en la
tapa el nuevo filtro de salida de
aire correspondiente.

2. Si desea instalar en lugar de
un filtro de salida de aire b o c
un filtro de salida de aire a,es
imprescindible instalar una reji
lla filtrante.

*rejilla filtrante – ver capítulo
"Accesorios especiales"

Extraer/Sustituir la rejilla del
filtro

.

Sujete la rejilla, introduciendo
los dedos en las dos alvéolas
y haciendo presión hacia el
centro (flechas) para extraer
o volver a colocar la rejilla.

МефбфспрЮ цЯлфспх
еобесйумпэ

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп з
укпэрб еЯнбй еопрлйумЭнз ме

-

Энб брь фб цЯлфсб, фэрпх

a "Super Air Clean"
b "Active Air Clean" Þ
c "HEPA".

МрпсеЯфе цхуйкЬ, бн иЭлефе,

-

нб бнфйкбфбуфЮуефе бсгьфе

-

сб фп екЬуфпфе цЯлфсп фзт
укпэрбт ме Энб Ьллп брь фб
цЯлфсб рпх рспбнбцЭсбме.

Фб цЯлфсб рбспхуйЬжпхн кЬ
рпйет узмбнфйкЭт дйбцпсЭт

-

уфйт йдйьфзфЭт фпхт (влЭре
кец."БгпсЬ рсьуиефщн еобс
фзмЬфщн").

РспуЭчефе рЬнфб юуфе
нб фпрпиефеЯфе мьнп Энб
цЯлфсп еобесйумпэ.

РспуЭофе кбфЬ фз мефбфспрЮ

1. Бн иЭлефе нб фпрпиефЮуе­фе бнфЯ гйб фп цЯлфсп a Энб
цЯлфсп b Þ c, рсЭрей нб бцбй­сЭуефе фз укЬсб ме фп рлбЯ­уйп брь фп кбрЬкй кбй уфз иЭ
уз фзт нб фпрпиефЮуефе фп
нЭп цЯлфсп уфп кбрЬкй.

2. Бн иЭлефе нб фпрпиефЮуе
фе бнфЯ гйб фп цЯлфсп b Þ c
Энб цЯлфсп a, рсЭрей прщудЮ

-

рпфе нб фпрпиефЮуефе мйб
укЬсб ме рлбЯуйп*.

* гйб фп еоЬсфзмб "укЬсб ме
рлбЯуйп" влЭре кец. "БгпсЬ
рсьуиефщн еобсфзмЬфщн".

БцбЯсеуз Ю фпрпиЭфзуз фзт
укЬсбт ме фп рлбЯуйп

РйЬнефе ме фб дэп дЬкфхлб
уфйт кхшЭлет фзт укЬсбт кбй
фзн рйЭжефе елбцсЬ рспт фп
кЭнфсп. ¸фуй мрпсеЯфе нб
бцбйсЭуефе фз укЬсб Ю нб
фзн фпрпиефЮуефе.

-

-

-

-

-

-

64

it pt tr

Sostituire il filtro sfiato

A seconda del modello, il Vo
stro aspirapolvere può essere
dotato di serie con un filtro sfia
to tipo

a "Super Air Clean"
b "Active Air Clean" oppure
c "HEPA".

Naturalmente, in seguito è pos
sibile applicare un altro dei filtri
menzionati anzichè il filtro alle
gato di serie.

I filtri si distinguono per le diver
se caratteristiche (vedasi capi
tolo "Ulteriori accessori su ri
chiesta").

Accertarsi che sia inserito
sempre solo un unico filtro.

Da tenere presente per la so­stituzione

1. Se, in sostituzione del filtro a
desiderate utilizzare un filtro b
oppure c è necessario estrarre
il telaio a griglia dallo sportellino
del filtro e, al suo posto, inserire
il nuovo filtro nello sportellino.

2. Volendo inserire un filtro sfia
to di tipo a al posto dei filtri di
tipo b o c, è necessario inserire
anche un telaio a griglia.

*Telaio a griglia, vedi capitolo
"Accessori su richiesta".

-

-

Mudar de filtro

Conforme o modelo o seu aspi
rador pode estar equipado com
um dos seguintes filtros:

-

a "Super Air Clean"
b "Active Air Clean" ou
c "HEPA".

Se pretender pode substituir o
filtro montado em série por um

­dos filtros indicados atrás.

­(Consulte o capítulo "Acessóri

os que podem ser adquiridos")

-

-

Certifique-se de que está
somente montado um filtro
de saída de ar.

Ao substituir preste atenção
ao seguinte:

1. Se em vez do filtro a preten­der montar o filtro b ou c, terá
de retirar a moldura do filtro da
tampa do filtro e depois pode
encaixar o novo filtro.

2. Se em vez do filtro de saída
de ar b ou c pretender montar
um filtro a deve montar a grelha
do filtro* na tampa do filtro.

­* Grelha do filtro – consulte o

capítulo "Acessórios opcionais"

Filtre Türünü
Deðiþtirme

-

Her süpürge modeline göre
aþaðýdaki filtre tiplerinden biri ile
donanmýþtýr:

a "Super Air Clean"
b "Active Air Clean" veya
c "HEPA".

Seri olarak takýlan bu filtre
tiplerini arzu ederseniz yukarýda
yazýlý filtre türlerinden biri ile

-

deðiþtirebilirsiniz.

Filtreler özellikleri bakýmýndan
oldukça farklýdýr (bakýnýz "Daha
Sonra Alýnabilen Aksesuarlar").

Her zaman bir hava tahliye
filtresinin takýlmýþ olmasýna
dikkat ediniz.

Bu konuda þunlara dikkat edi­niz:

1. a filtresi yerine b filtresi veya
c filtresi takmak isterseniz, filtre

kapaðýnýn içindeki filtre kafesini
çýkartmanýz ve yeni filtreyi ka­paðýn içine yerleþtirmeniz
lazýmdýr.

2. b veya c hava tahliye filtresi
yerine bir a hava tahliye filtresi
yerleþtirmek isterseniz, mutlaka
bir filtre kafesi* takmanýz
gerekir.

* Filtre kafesi - "Sonradan alýna
bilen Aksesuar" bölümüne baký
nýz.

-

-

Togliere ovvero applicare il
telaio a griglia

.

Infilare due dita nelle celle del
telaio a griglia (freccia) e pre
mere leggermente verso il
centro. Il telaio a griglia può
quindi essere estratto ovvero
applicato.

Retirar ou colocar a grelha na
tampa

Segure o filtro tal com vê na fi
gura ao lado (setas), fazendo

­pressão para o meio. Assim
pode retira e encaixar a grelha.

Filtre Kafesinin Çýkarýlmasý
veya Takýlmasý

-

.

Resimde okla gösterilen delik
lere parmaklarýný geçirip biraz
ortaya doðru sýkýnýz, böylece
filtre kafesini yerine takabilir
veya çýkartabilirsiniz.

-

65

es el

Limpieza

Antes de limpiar/reali

,

zar cualquier trabajo de lim
pieza, desconecte el aspi
rador y desenchufe la
clavija.

Aspirador y accesorios

El aspirador y todos los acceso
rios de material sintético podrán
limpiarse con algún producto
limpiador para plásticos del
mercado.

¡No utilizar productos

,

abrasivos, ni limpiacristales
o productos para uso
general!
Debido a sus componentes
químicos, dichos productos
pueden ocasionar conside­rables desperfectos en la
superficie de material sinté­tico.

Interior del aparato

El interior del aspirador podrá
limpiarse, aspirándolo con otro
aspirador o, simplemente, con
un paño o una bayeta seca,o
con un cepillo.

,

¡No sumergir el aspira

dor en agua!

-

-

-

-

РесйрпЯзуз

Ðñéí áðü êÜèå êáèá

,

сйумь, дйбкьрфефе фз лей
фпхсгЯб фзт злекфсйкЮт
укпэрбт кбй вгЬжефе фп
цйт брь фзн рсЯжб.

УхукехЮ кбй еобсфЮмбфб

З злекфсйкЮ укпэрб кбй ьлб

-

фб рлбуфйкЬ еобсфЮмбфЬ фзт
кбибсЯжпнфбй ме Энб брпс
схрбнфйкь фпх емрпсЯпх кб
фЬллзлп гйб рлбуфйкЬ.

Мз чсзуймпрпйеЯфе

,

брпссхрбнфйкЬ ме уклз
спэт кьккпхт пэфе брпс
схрбнфйкЬ гйб кесбмйкЭт
ерйцЬнейет Ю гйб ьлет фйт
чсЮуейт!
БхфЬ, льгщ фзт чзмйкЮт
уэниеуЮт фпхт рспое­нпэн влЬвет уфйт рлбуфй­кЭт ерйцЬнейет.

Еущфесйкь иблЬмпх укьнзт

Бн чсейбуфеЯ нб кбибсЯуефе
фп еущфесйкь фпх иблЬмпх,
мрпсеЯфе нб фп кЬнефе ме мйб
деэфесз злекфсйкЮ укпэрб,
бн бхфЮ хрЬсчей Ю брлЬ нб
фпн кбибсЯуефе ме Энб
уфегнь рбнЯ Ю ерЯузт ме Энб
рйнелЬкй укьнзт.

-

-

-

-

-

-

66

,

Мз вхиЯжефе рпфЭ фзн
злекфсйкЮ укпэрб мЭуб
уе несь!

it pt tr

Cura

Prima di ogni pulizia di

,

sinserire l’aspirapolvere e
sfilare la spina dalla presa
elettrica.

Aspirapolvere e accessori

L’ aspirapolvere e tutti gli ac
cessori in materiale sintetico
possono essere puliti con un
detergente per materiale sinteti
co, reperibile in commercio.

Non impiegare deter

,

genti abrasivi, pulitori per
vetro o detersivi multiuso!
Questi detergenti possono
causare rilevanti danni sulle
superfici di materiale sinteti­co a causa della loro com­posizione chimica.

Vano polvere

Il vano polvere può essere puli­to, all’occorrenza, con un se­condo aspirapolvere - se pre­sente - oppure semplicemente
con un panno asciutto oun
pennello per la polvere.

,

Non immergere mai

l’aspirapolvere in acqua!

-

-

Manutenção

-

-

Desligue o aspirador

,

antes de efectuar trabalhos
de limpeza e manutenção e
desligue a ficha da tomada.

Aspirador e acessórios

Tanto o aspirador como os
acessórios são fáceis de limpar
podendo ser utilizados produ
tos normais de limpeza para
materiais sintéticos, mas não
abrasivos.

Não utilize produtos

,

com areias nem produto de
limpar vidros!
Estes podem agredir a su­perfície do aspirador devido
à sua composição química.

Interior do aspirador

Quando for necessário pode
aspirar o interior do aspirador
com outro aspirador ou limpar
simplesmente com um pano ou
pincel seco.

,

Nunca mergulhe o as

pirador em água!

Bakým

Her temizlemeden

,

önce elektrik süpürgenizi
kapatýnýz ve fiþini prizden
çekiniz.

Elektrik Süpürgesi ve
Aksesuarlarý

Elektrik süpürgesini ve plastik

-

bütün aksesuarlarý normal
plastik temizleme maddeleri ile
silebilirsiniz.

Bu temizlikte aþýndýrýcý

,

maddeler ve cam temizleme
veya her iþ için kullandýðýnýz
deterjanlarý tercih etmeyiniz!
Bunlarýn kimyasal bileþimle­rinden dolayý plastik yüzeye
ciddi zararlar verebilir.

Toz Haznesi

Toz haznesini eðer mevcutsa
ikinci bir elektrik süpürgesi veya
kuru bir toz bezi veya bir fýrça
ile temizleyebilirsiniz.

,

-

Elektrik süpürgenizi
asla suya sokmayýnýz!

67

es el

Accesorios especiales
a la venta

Ciertos modelos están dotados
de serie con uno o varios de los
siguientes accesorios:

Cepillo ACCU NOVA

Un electromotor independiente
acciona el cepillo ACCU NOVA
por lo que resulta sumamente
adecuado para la limpieza in
tensa de alfombras y moquetas
robustas. Este cepillo elimina
suciedad incrustada e impide
que se formen huellas.

Observe, ante todo, las ins
trucciones de limpieza y de
cuidado del fabricante del
suelo.

Turbo-cepillo

El turbo cepillo resulta suma­mente adecuado para aspirar
alfombras y moquetas de pelo
corto. Este cepillo se acciona
con la corriente de aspiración
del aparato eliminando así no
sólo partículas de polvo sino
también hilos, pelo y pelusas
persistentes.

Observe, ante todo, las ins
trucciones de limpieza y de
cuidado del fabricante del
suelo.

-

-

-

БгпсЬ рсьуиефщн
еобсфзмЬфщн

ПсйумЭнб мпнфЭлб еЯнбй Юдз
еопрлйумЭнб ек кбфбукехЮт
ме Энб Ю ресйууьфесб брь фб
бкьлпхиб еобсфЮмбфб.

Впэсфуб ACCU NOVA

З впэсфуб Akku дйбиЭфей Энб
оечщсйуфь злекфсйкь мпфЭс
кбй Эфуй кбибсЯжей уе вЬипт
мпкЭфет ме мбксэ рЭлпт.
ЕрЯузт кбибсЯжей дэукплб кбй
кпллзмЭнб укпхрЯдйб кбй ден
бцЮней чЬсбгмб фзт дйбдсп
мЮт фпх рЭлмбфпт рЬнщ уфз
мпкЭфб.

Узмбнфйкь ьмщт еЯнбй нб
лЬвефе рсюфб упвбсЬ х­рьшз убт фйт пдзгЯет
ресйрпЯзузт кбй кбибсй­умпэ рпх ухнйуфЬ п кбфб­укехбуфЮт фзт кЬлхшзт
дбрЭдпх.

Впэсфуб Turbo

З впэсфуб Turbo еЯнбй кбфЬл­лзлз гйб фп рспуфбфехфйкь
впэсфуйумб-укпэрйумб дбрЭ
дпх мпкЭфбт ме кпнфь рЭлпт.
КйнеЯфбй ме фп сеэмб бнбссь
цзузт фзт укпэрбт кбй кбиб
сЯжей, екфьт брь фз укьнз,
ерЯузт кбй ерЯмпнб кпллзмЭ
нб мбллйЬ, кпммЬфйб клщуфюн
кбй чнпэдйб.

-

-

-

-

-

68

Turbo-cepillo de mano

El turbo cepillo de mano es
apropiado para limpiar - cepi
llando y aspirando - muebles
tapizados, colchones, asientos
de coches, escalones con mo
queta y similares.

Узмбнфйкь ьмщт еЯнбй нб
лЬвефе рсюфб упвбсЬ
хрьшз убт фйт пдзгЯет
ресйрпЯзузт кбй кбибсй
умпэ рпх ухнйуфЬ п кбфб

-

укехбуфЮт фпх дбрЭдпх.

Впэсфуб Turbo чейсьт

Ме фз впэсфуб Turbo чейсьт

-

кбибсЯжефе фбрефубсЯет ерЯ
рлщн, уфсюмбфб, кбиЯумбфб
бхфпкйнЮфщн, укЬлет рпх кб
лэрфпнфбй ме мпкЭфб к.л.р.

-

-

-

-

it pt tr

Ulteriori accessori su
richiesta

Alcuni modelli hanno in dotazio
ne di serie uno o più dei se
guenti accessori.

Spazzola a batterie ricaricabili
ACCU NOVA

La spazzola a batteria è aziona
ta da un motore autonomo che
la rende particolarmente effica
ce per pulire a fondo tappeti e
moquette pesanti. Con essa è
possibile eliminare anche lo
sporco più ostinato e inoltre
previene la formazione di tracce
di transito.

Per la pulizia del proprio
pavimento attenersi comun­que alle istruzioni della rela­tiva casa produttrice.

Turbospazzola

La turbospazzola è adatta per
la pulizia di tappeti a pelo corto
e moquette. La spazzola è azio­nata dalla corrente aspirante
dell'aspirapolvere; non necessi
ta di allacciamento elettrico.

Per la pulizia del proprio
pavimento attenersi comun
que alle istruzioni della rela
tiva casa produttrice.

-

-

-

Acessórios que podem
ser adquiridos

Alguns modelos estão equipa

­dos em série com um ou mais
dos acessórios indicados a se
guir.

Escova ACCU NOVA

A escova Akku é accionada por

­um motor eléctrico sendo ade
quada para limpeza intensiva

­de alcatifas e tapetes robustos.
Sujidade entranhada é elimina
da e impedida a formação de
um corredor de passagem.

Mas em primeiro lugar
deve seguir as indicações
do fabricante relativas à
limpeza e manutenção do
pavimento.

Batedor escova turbo

O batedor escova turbo é ade­quado para aspirar tapetes de
pêlo curto. O batedor é accio­nado pela corrente de ar do as­pirador e além de eliminar partí­culas de pó ainda retira eficaz

­mente linhas, cabelos e cotão.

Siga as indicações de lim
peza e manutenção indica
das pelo fabricante do re
vestimento do pavimento.

Daha Sonra Alýnabilen
Aksesuarlar

Bazý modellerde seri olarak

-

aþaðýdaki aksesuarlardan biri
veya birkaçý bulunmaktadýr.

-

Akülü Fýrça ACCU NOVA

Akülü fýrça ayrý bir elektrikli
motor tarafýndan çalýþtýrýlýr ve
kalýn halýlarýn yoðun temizliðinde

-

kullanýlýr. Halýnýn içine gömül
müþ kirlerin temizlenmesi için
idealdir ve halýnýn üzerinde iz

-

kalmasýný engeller.

Temizliðe baþlamadan
önce kullandýðýnýz döþeme
nin üreticisinin uyarýlarýný
dikkate almanýz gerekmek­tedir.

Turbo Fýrça

Turbo fýrça özellikle kýsa tüylü
halýlarýn temizlenmesi için
uygundur. Bu fýrça ile tozlarý
olduðu kadar yere yapýþmýþ
iplik, hav ve saçlarý da toplaya-

-

bilirsiniz.

-

-

-

Fakat her þeyden önce
döþemenizde ne tür bir
temizlik ve bakým yapýlmasý
gerektiðini üreticisinden
öðreniniz.

-

-

Turbospazzola mini

La turbospazzola mini è adatta
per la pulizia di imbottiture, ma
terassi, sedili di automobili, sca
le rivestite con moquette, ecc...

Escova manual

A escova manual é especial
mente adequada para aspirar

­estofos, colchões, assentos de

­automóveis, escadas alcatifa
das, etc.

Küçük Turbo Fýrça

-

Bu fýrça ile minderleri, yataklarý,
oto döþemelerini, halý kaplý
merdivenleri ve buna benzer

-

yerleri alabilirsiniz.

69

es el

Accesorios especiales
a la venta

Cepillo eléctrico

(sólo para modelos con base
de enchufe para cepillo eléctri
co)

El cepillo eléctrico resulta idó
neo para la limpieza intensa de
alfombras y moquetas robustas.
Este cepillo elimina suciedad
incrustada e impide que se for
men huellas.

Observe, ante todo, las ins
trucciones de limpieza y de
cuidado del fabricante del
suelo.

Cepillo universal
ALLERGOTEC

Al aspirar, el progreso de la lim­pieza se visualiza a través de
un display de color (indicación
de semáforo). De esta manera,
el cepillo universal Allergotec
es especialmente apropiada
para la limpieza higiénica diaria
de todo tipo de suelos

Observe, ante todo, las ins
trucciones de limpieza y de
cuidado del fabricante del
suelo.

-

-

-

БгпсЬ рсьуиефщн
еобсфзмЬфщн

ЗлекфсйкЮ впэсфуб

(мьнп гйб мпнфЭлб ме рсЯжб
гйб злекфсйкЮ впэсфуб)

-

З злекфсйкЮ впэсфуб кбибсЯ
жей уе вЬипт мпкЭфет ме мб
ксэ рЭлпт. ЕрЯузт кбибсЯжей
дэукплб кбй кпллзмЭнб укпх
рЯдйб кбй ден бцЮней чЬсбгмб
фзт дйбдспмЮт фпх рЭлмбфпт

-

рЬнщ уфз мпкЭфб.

Узмбнфйкь ьмщт еЯнбй нб
лЬвефе рсюфб упвбсЬ
хрьшз убт фйт пдзгЯет
ресйрпЯзузт кбй кбибсй
умпэ рпх ухнйуфЬ п кбфб­укехбуфЮт фпх дбрЭдпх.

РЭлмб дбрЭдпх
ALLERGOTEC

КбфЬ фп укпэрйумб, мЯб
Эгчсщмз Эндейоз (цщфейньт
узмбфпдьфзт) емцбнЯжей фзн
рсьпдп кбибсйумпэ фпх дб­рЭдпх. ¸фуй бхфь фп рЭлмб
дбрЭдпх еЯнбй йдйбЯфесб кб
фЬллзлп гйб фпн кбизмесйнь,
хгйейнь кбибсйумь ьлщн фщн
ейдюн дбрЭдпх.

Узмбнфйкь ьмщт еЯнбй нб
лЬвефе рсюфб упвбсЬ
хрьшз убт фйт пдзгЯет
ресйрпЯзузт кбй кбибсй
умпэ рпх ухнйуфЬ п кбфб
укехбуфЮт фзт кЬлхшзт
дбрЭдпх.

-

-

-

-

-

-

-

70

it pt tr

Ulteriori accessori su
richiesta

Spazzola elettrica

(solo per modelli con presa per
spazzola elettrica)

La spazzola elettrica è adatta
per la pulizia di tappeti e mo
quette, sottoposti a molti stra
pazzi, per esempio per preve
nire la formazione di tracce di
transito.

Per la pulizia del proprio
pavimento attenersi comun
que alle istruzioni della rela
tiva casa produttrice.

Bocchetta ALLERGOTEC

Aspirando, lo stato di avanza­mento delle operazioni di puli­zia viene visualizzato da un di­splay a colori (semaforo). Que­sto rende l'accessorio partico­larmente adatto per la pulizia
igienica giornaliera di tutti i pa­vimenti.

Per la pulizia del proprio
pavimento attenersi comun
que alle istruzioni della rela
tiva casa produttrice.

-

-

Acessórios que podem
ser adquiridos

Escova eléctrica

(só para modelos com tomada
para ligar a escova eléctrica)

A escova eléctrica é adequada
para aspirar tapetes e alcatifas
com muita utilização e sobre os
quais se formou um corredor de

­passagem.

Em primeiro lugar deverá
observar os conselhos indi
cados pelo fabricante dos

­tapetes/alcatifas sobre a

­limpeza e manutenção.

Escova de aspiração
ALLERGOTEC

Durante a aspiração pode ver o
resultado obtido no visor ilumi­nado e colorido. Esta escova é
especialmente adequada para
a aspiração diária higiénica de
todo o tipo de pavimento.

Mas em primeiro lugar
deve seguir as indicações
do fabricante relativas à

­limpeza e manutenção do

­pavimento.

Daha Sonra Alýnabilen
Aksesuarlar

Elektrikli Fýrça

(sadece elektrikli fýrça için prizi
olan modellerde)

Elektrikli fýrça özellikle kalýn
halýlarýn ve halý kaplý zeminlerin
yoðun temizliði için uygundur.
Halý tüylerinin dibine çökmüþ
kirleri emer ve halý üzerinde
fýrça izi býrakmaz.

-

Fakat her þeyden önce
döþemenizde ne tür bir
temizlik ve bakým yapýlmasý
gerektiðini üreticisinden
öðreniniz.

Ayak: ALLERGOTEC

Süpürge ile çekiþ sýrasýnda
temizlik aþamalarý renkli bir
display'de (ýþýklý gösterge)
izlenebilir. Tüm döþeme türleri­nin günlük hijyenik temizliði için
bu süpürge ayaðý uygundur.

Fakat yine de döþeme üreti
cisinin temizlik konusunda
verdiði bilgileri dikkate alý
nýz.

-

-

71

es el

Accesorios especiales
a la venta

Cepillo para suelos

Para aspirar suelos duros y re
sistentes, como p. ej. baldosas
y suelos de piedra.

Cepillo para parquet

Cepillo especial con cerdas na­turales para aspirar suelos du­ros delicados, como p. ej. par­quet y tarima.

Para la limpieza de las cerdas
naturales, es apropiado aspirar­lo con el cepillo plano si fuera
necesario.

БгпсЬ рсьуиефщн
еобсфзмЬфщн

Впэсфуб дбрЭдпх

Гйб фпн кбибсйумь бниекфй

-

кюн дбрЭдщн, ьрщт р.ч. рлб
кЬкйб дбрЭдпх кбй рЭфсйнб
дЬредб.

Впэсфуб дбрЭдпх рбскЭ

ЕйдйкЮ впэсфуб ме цхуйкЮ
фсЯчб гйб фпн кбибсйумь ехбЯ­уизфщн гхмнюн дбрЭдщн, ь­рщт р.ч. рбскЭ кбй бдйЬвспчб
дЬредб.

Бн чсейбуфеЯ, мрпсеЯфе нб кб­ибсЯуефе фз мбксйЬ цхуйкЮ
фсЯчб фзт впэсфубт ме фп
сэгчпт гйб гщнЯет кбй рфх
чЭт.

-

-

-

72

Cepillo para almohadas y col
chones

para aspirar cómodamente col
chones y muebles tapizados y
sus rendijas.

-

Сэгчпт гйб уфсюмбфб

Гйб фпн Ьнефп кбибсйумь

-

уфсщмЬфщн, ерЯрлщн кбиют
кбй фщн учйумюн уфйт енюуейт
фпхт.

it pt tr

Ulteriori accessori su
richiesta

Spazzola a pavimento

Per la pulizia di pavimenti duri,
come per esempio piastrelle e
pietra.

Spazzola a pavimento Parquet

Spazzola speciale dotata di se­tole naturali per la pulizia di par­quet.

Per pulire, in caso di necessità,
le lunghe setole naturali, si con­siglia di usare la bocchetta a
lancia.

Acessórios que podem
ser adquiridos

Escova especial para pavi
mentos lisos

Para aspirar pavimentos resis
tentes como por exemplo tijolei
ra ou idêntico.

Escova especial Parqué

Escova especial com cerdas
naturais para aspirar chão duro
e sensível a riscos como por
exemplo parquete e laminado.

Para limpar as cerdas longas
da escova pode utilizar o tubo
plano do aspirador.

-

Daha Sonra Alýnabilen
Aksesuarlar

Yer Fýrçasý

Seramik ve taþ gibi sert zemin
leri yer fýrçasý ile alabilirsiniz.

-

-

Parke Fýrçasý

Kýllarý doðal olan bu özel fýrça
ile çiziklere karþý hassas olan
parke ve laminat gibi sert ze­minleri temizleyebilirsiniz.

Uzun doðal kýllarý olan fýrçayý
temizlemek için süpürgenin
normal ayaðýný kullanabilirsiniz.

-

Bocchetta per materassi

per la pulizia di materassi e mo
bili imbottiti e relative fessure.

Escova para colchões

-

para aspirar colchões e sofás.

Yatak Temizleme Aksesuarý

ile yataklarý ve minderleri ve
köþelerini alabilirsiniz.

73

es el

Accesorios especiales
a la venta

Accesorios para suelos

Al utilizar los accesorios para
suelos y en combinación con el
tubo combinado / telescópico
ya existente podrá convertir el
aspirador de escoba en un as
pirador de trineo.

De este modo podrá aspirar có­modamente objetos altos, p. ej.
cercos de puertas, estanterías
o cortinas.

También será más fácil aspirar
debajo de objetos con mucha
profundidad, tales como arma­rios o camas.

Importante

Cuando compre los accesorios
para suelos indique el modelo
de su aspirador.

БгпсЬ рсьуиефщн
еобсфзмЬфщн

ЕобсфЮмбфб гйб фп укпэрйумб
дбрЭдщн

Фпрпиефюнфбт фб еобсфЮмб
фб гйб фп укпэрйумб дбрЭдпх,
уе ухндхбумь ме фпн Юдз х

-

рЬсчпнфб ущлЮнб / фзлеукп
рйкь ущлЮнб, мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фзн злекфсй
кЮ укпэрб чейсьт убн злек
фсйкЮ укпэрб дбрЭдпх.

¸фуй, оеукпнЯжефе ехкпльфе­сб шзлЬ бнфйкеЯменб, ьрщт
кпхсфЯнет, рлбЯуйб рьсфбт Ю
сЬцйб.

ЕрЯузт еоЯупх еэкплб гЯнефбй
кбй фп укпэрйумб кЬфщ брь
чбмзлЬ бнфйкеЯменб кбй ксе­вЬфйб.

РспупчЮ

¼фбн бгпсЬжефе фб еобсфЮ
мбфб гйб фп укпэрйумб дбрЭ
дпх, рсЭрей нб бнбцЭсефе фп
мпнфЭлп фзт злекфсйкЮт убт
укпэрбт.

-

-

-

-

-

-

-

74

Adaptador para accesorios

El adaptador para accesorios
sirve para guardar accesorios
(cepillo plano, cepillo para tapi
zados).

УфЮсйгмб еобсфзмЬфщн

Гйб нб ксемЬфе фб еобсфЮмб
фб (сэгчпт гйб гщнЯет кбй
рфхчЭт кбй бкспцэуйп фбре

-

фубсЯбт ерЯрлщн).

-

-

it pt tr

Ulteriori accessori su
richiesta

Accessori per aspirazione a
traino

Con l’ausilio di questi accessori,
la scopa elettrica unitamente al
già presente tubo / tubo tele
scopico può essere impiegata
quale aspirapolvere a traino.

Possono essere così comoda­mente puliti, p.es. telai di porte,
mensole o tende.

Sarà inoltre facilitata la pulizia
sotto a mobili bassi come arma­di o letti che lasciano poco spa­zio.

Importante

Acquistando gli accessori per
aspirazione a traino, indicare il
modello del Vostro aspirapolve
re.

-

Acessórios que podem
ser adquiridos

Acessórios especiais de aspi
ração

Ao utilizar os acessórios espe
ciais de aspiração e, em con
junto com o tubo metálico teles
cópico do seu aspirador, pode
transformar o aspirador tal
como vê na figura.

Desta forma é muito mais fácil
aspirar zonas situadas mais al­tas como por ex. prateleiras,
portas ou cortinados.

Mas para aspirar também de­baixo de móveis ou camas é
muito mais prático.

Importante

Ao adquirir os acessórios de
aspiração especiais deve indi

-

car o modelo do seu aspirador.

Daha Sonra Alýnabilen
Aksesuarlar

Yer Temizleme Aksesuarý

-

Yer temizleme aksesuarlarýný
mevcut borulara/teleskop boru

-

lara takarak el süpürgenizi yer

-

süpürgesi olarak da kullana

-

bilirsiniz.

Bu sayede kapý çerçeveleri,
kitap raflarý veya perdeler gibi
yüksek yerleri de rahatça
alabilirsiniz.

Ayný þekilde dolap ve yatak
altlarýný temizlemek de kolay
olacaktýr.

Önemli

Yer temizleme aksesuarý satýn
alýrken süpürgenizin modelini

-

lütfen belirtiniz.

-

-

Clip accessori

serve per riporre gli accessori
(bocchetta a lancia e per poltro
ne).

Clipe para acessórios

serve para fixar os acessórios
(tubo plano e escova para esto

­fos).

Aksesuar Askýsý

aksesuarýn takýlýp muhafaza

-

edilmesini saðlar (Dar aðýzlý uç
ve minder aksesuarý).

75

es el

Accesorios especiales
a la venta

Cepillo universal

Para la limpieza de libros, es
tanterías, etc.

Cepillo

para perfiles, objetos tallados,
adornos y similares.

La cabeza giratoria facilita la
adaptación a las diversas posi­ciones más convenientes.

-

БгпсЬ рсьуиефщн
еобсфзмЬфщн

Впэсфуб генйкЮт чсЮузт

Гйб фп оеукьнйумб вйвлЯщн,
сбцйюн.

Впэсфуб укблйуфюн ерйцб­нейюн

Гйб рЮчейт, укблйуфЭт ерйцЬ­нейет кбй генйкЬ Эрйрлб Ю
бнфйкеЯменб ме бнЬглхцет
дйбкпумЮуейт.

Фп кецЬлй фзт впэсфубт
бхфЮт еЯнбй ресйуфсецьменп,
Эфуй рпх кЬие цпсЬ нб мрп
сеЯ нб уфсЯвей рспт фзн
кбфеэихнуз рпх иЭлефе.

-

76

Cepillo limpia-radiadores

Para quitar el polvo de los ner
vios de radiadores, estanterías
estrechas o rendijas.

.

Acople el cepillo limpia-radia
dores a la cepillo plano.

Впэсфуб гйб кблпсйцЭс

-

Гйб фп оеукьнйумб ущмЬфщн
кблпсйцЭс, уфенюн сбцйюн Ю
учйумюн:

-

.

Ецбсмьжефе фз впэсфуб
рЬнщ уфп сэгчпт гйб рфх
чЭт кбй гщнЯет.

-

it pt tr

Ulteriori accessori su
richiesta

Spazzola universale

per spolverare libri, mensole,
ecc.

Pennello per mobili

per pulire profili, oggetti inta­gliati o simili.

La testa del pennello è mobile e
può essere girata nella posizio­ne più opportuna.

Acessórios que podem
ser adquiridos

Escova multiusos

para aspirar livros, prateleiras e
idênticos.

Escova para móveis

para aspirar móveis ou objectos
entalhados.

A ponta da escova é rotativa
permitindo assim ser colocada
na posição desejada.

Daha Sonra Alýnabilen
Aksesuarlar

Üniversal Fýrça

ile kitaplarýn, raflarýn tozunu v.s.
alabilirsiniz.

Toz Alma Fýrçasý

ile çerçeveleri, oymalý eþyalarý
v.s. temizleyebilirsiniz.

Bu fýrça döner baþlý olduðundan
eþyalarýn tozunu alýrken istediði­niz pozisyonda kullanabilirsiniz.

Spazzola per termosifoni

per spolverare termosifoni,
mensole o fessure.

.

Applicare la spazzola per ter
mosifoni sulla bocchetta a
lancia.

Escova para radiadores

para aspirar radiadores, juntas,
etc.

-

Encaixe a escova para radiado
res no tubo plano.

Radyatör fýrçasý

radyatör dilimlerinin, dar raflarýn
veya aralýklarýn temizlenmesine
yardýmcý olur.

-

.

Radyatör fýrçasýný dar aðýzlý
ucun üzerine takýnýz.

77

es el

Accesorios especiales
a la venta

Filtro Active Air Clean

Se trata de un filtro especial de
carbón activo que absorbe el
olor que la bolsa recogepolvo
pudiera desprender a causa de
la suciedad aspirada. De este
modo se evitan las posibles
molestias en el entorno del apa
rato.
El "Filtro Active Air Clean" susti
tuye el filtro de salida de aire
existente. No hay diferencia en
la capacidad filtradora de polvo
fino entre el filtro "Active Air
Clean" y el filtro "Super Air
Clean".

Filtro HEPA

Se trata de un filtro que cumple
las normas HEPA según
EN 1822. Quedan retenidas las
partículas más diminutas y los
microorganismos, que normal­mente pasan al pulmón. Este fil­tro de aire expulsado es espe
cialmente idóneo para perso
nas alérgicas o para entornos
que requieren un máximo de hi
giene.
El filtro "HEPA air clean" se colo
ca en lugar del filtro de salida
de aire existente.

Rejilla filtrante

La rejilla filtrante será necesaria
si en el futuro, en lugar del filtro
de salida de aire Active Air
Clean o HEPA, desea montar
un filtro de salida "Super Air
Clean" (véase capítulo "Cambio
de filtro de salida de aire").

-

-

БгпсЬ рсьуиефщн
еобсфзмЬфщн

ЦЯлфсп Active Air Clean

Фп цЯлфсп бхфь еЯнбй Энб ей
дйкь цЯлфсп ме кбуЭфб енес
гпэ Ьнисбкб рпх еопхдефе
сюней фйт пумЭт брь фп еущ
фесйкь фзт убкпэлбт. Фп
цЯлфсп "Active Air Clean" фп
рпиефеЯфбй бнфЯ фпх цЯлфспх

-

"Super Air Clean".
Щт рспт фзн брьдпуз фщн

-

дэп цЯлфсщн ден хрЬсчей
пхуйбуфйкЬ кбмЯб дйбцпсЬ.

ЦЯлфсп HEPA

Рськейфбй гйб Энб уэмрлегмб
цЯлфспх, рпх бнфбрпксЯнефбй
уфйт бхуфзсЭт брбйфЮуейт фзт
кбфзгпсЯбт HEPA уэмцщнб
ме EN 1822. Бхфь Эчей фз
дхнбфьфзфб фб цйлфсЬсей
фпхт рлЭпн мйкспукпрйкпэт
мйксппсгбнйумпэт рпх мрпсеЯ
нб ейурнеэуей Энбт Ьнисщ
рпт.

-

¸фуй фп цЯлфсп бхфь еЯнбй йдй
бЯфесб кбфЬллзлп гйб Ьфпмб

-

бллесгйкЬ Ю рплэ брбйфзфйкЬ
уе иЭмбфб хгйейнЮт.
ФпрпиефеЯфе фп цЯлфсп HEPA
уфз иЭуз фпх Юдз хрЬсчп
нфпт цЯлфспх еобесйумпэ.

УкЬсб ме рлбЯуйп

З укЬсб ме рлбЯуйп чсейЬже
фбй гйб фзн ресЯрфщуз рпх
иЭлефе нб бнфйкбфбуфЮуефе
Энб цЯлфсп "Active Air Clean" Ю
"HEPA ме Энб цЯлфсп "Super
Air Clean" (влЭре кец. "Мефб
фспрЮ цЯлфспх еобесйумпэ").

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

78

it pt tr

Ulteriori accessori su
richiesta

Filtro Active Air Clean

Si tratta di uno speciale filtro a
carbone attivo, che assorbe gli
odori verificatisi a causa della
polvere, aspirata nel sacchetto.
Si evitano in questo modo catti
vi odori.
Il filtro "Active Air Clean" viene
inserito nell’aspirapolvere al po
sto del filtro "Super Air Clean" .
Per quanto concerne la capaci
tà di filtraggio della polvere, non
c’è alcuna differenza tra il fil
tro"Active Air Clean" e il filtro
"Super Air Clean".

Filtro HEPA

Si tratta di un filtro che corri­sponde alle caratte ristiche del­la classe HEPA secondo
EN 1822. In questo modo ven­gono filtrati microorganismi e fi­nissime particelle alveolari. Qu­esto filtro sfiato è particolar­mente adatto per persone che
soffrono di allergie o che abbia
no particolari esigenze di igieni
cità.
Il "Filtro HEPA" viene impiegato
al posto del filtro sfiato presen
te.

Telaio a griglia

Il telaio a griglia serve se invece
dei filtri Active Air Clean o HEPA
si desidera usare un filtro Super
Air Clean (vedi capitolo "Sostitu
ire il filtro sfiato")

-

Acessórios que podem
ser adquiridos

Filtro Active Air Clean

Trata-se de um filtro de carvão
activo que absorve os cheiros
que se formam no interior do
saco do pó e que durante a as
piração saem para o exterior.

­Com este filtro os odores são
reduzidos consideravelmente.
O filtro "Active Air Clean" é colo

­cado no aspirador em vez do
filtro "Super Air Clean".

­Não há qualquer diferença no
poder de retenção de pó fino
entre o filtro "Active Air Clean" e
o filtro "Super Air Clean".

Filtro HEPA

Este filtro retem as mais peque­nas partículas e microorganis­mos às quais os alérgicos são
especialmente sensíveis.
O filtro "HEPA" é colocado no
aspirador em vez do filtro de
saída de ar.

-

Grelha do filtro

­A grelha do filtro é necessária

se em vez do filtro de saída de
ar Active Air Clean ou HEPA

­pretender montar um filtro de

saída de ar Super Air Clean
(consulte o capítulo "Substituir o
filtro de saída de ar").

-

Daha Sonra Alýnabilen
Aksesuarlar

Active Air Clean-Filtre

Bu özel aktif kömürlü filtre saye
sinde toz torbasýnda oluþan ko
kular emilir ve dýþarý çýkmasýna
mani olunur.

-

Elektrik süpürgenize "Super Air
Clean-Filtre" yerine " Active Air
Clean-Filtre" takabilirsiniz. Ýnce

-

tozlarýn filtre edilmesi açýsýndan
"Active Air Clean-Filtre" ile
"Super Air Clean-Filtre" arasýnda
fark yoktur.

HEPA Filtre

Bu filtre HEPA sýnýflandýrmasýn­da EN (Avrupa Normu) Madde
1822’ye uygundur. Bu filtre sa­yesinde akciðerlere kaçabilecek
en küçük mikroorganizmalar
bile filtre edilir. Özellikle alerjisi
olanlar veya hijyen bilincinde
olan kimseler için bu filtre ideal
dir.
"HEPA Filtre" mevcut filtrenin
yerine takýlabilir.

Filtre Kafesi

Active Air Clean veya HEPA
hava tahliye filtresi yerine bir
Super Air Clean hava tahliye
filtresi takmak istediðinizde filtre
kafesine ihtiyacýnýz olacaktýr (
"Hava Tahliye Filtresinin Deðiþ
tirilmesi" bölümüne bakýnýz.)

-

-

-

-

79

es el

Anomalías

El aspirador se desconecta
automáticamente.

Su aspirador está equipado con
un limitador de temperatura que
desconecta el aparato automá
ticamente, a fin de evitar un
eventual sobrecalentamiento.
Un aspirador puede calentarse
demasiado, cuando objetos as
pirados bloquean las vías de
paso del aire o la bolsa recoge
polvo está llena a tope o bien
sus poros están obstruidos por
polvo procedente de trabajos
de construcción.
También la saturación de los fil
tros de aire expulsado o de pro
tección del motor podrían moti­var tal fenómeno.
Desconecte el aspirador.
Una vez eliminada la causa y
transcurridos unos 20 o 30 mi­nutos de espera, el aparato se
habrá enfriado lo suficiente y
podrá volver a conectarse.

Фй рсЭрей нб кЬнефе,
ьфбн...

... дйбкьрфефбй обцнйкЬ з лей
фпхсгЯб фзт злекфсйкЮт укпэ
рбт;

-

¸нбт бхфьмбфпт иесмпуфЬ
фзт буцблеЯбт дйбкьрфей фз
лейфпхсгЯб фзт укпэрбт, ьфбн
бхфЮ хресиесмбЯнефбй.

-

З ухукехЮ кйндхнеэей брь
хресиЭсмбнуз, ьфбн р.ч. кЬ

-

рпйп укпхрЯдй цсЬоей фз
дЯпдп бнбссьцзузт Ю ьфбн з
убкпэлб еЯнбй рплэ гемЬфз.
Мйб бкьмз бйфЯб мрпсеЯ нб еЯ
нбй Энб рплэ всьмйкп цЯлфсп

-

иблЬмпх Ю еобесйумпэ.

-

Уе мйб фЭфпйб ресЯрфщуз дйб
кьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт
укпэрбт!
Бцпэ брпмбксэнефе фзн бйфЯб
хресиЭсмбнузт кбй мефЬ брь
бнбмпнЮ ресЯрпх 20 - 30 ле­рфюн, з ухукехЮ иб Эчей
рлЭпн ксхюуей кбй мрпсеЯфе
бкЯндхнб нб фз иЭуефе рЬлй
уе лейфпхсгЯб.

-

-

-

-

-

-

80

Servicio Post-venta

Si a pesar de todo, precisase la
intervención del Servicio
Post-venta, diríjase

–

a su distribuidor MIELE o

–

al Servicio Post-venta Miele
a través del número de telé
fono:

E 902 - 398 398

Service

Гйб фхчьн влЬвет брехиэне
уфе:

–

уфп кбфЬуфзмб рпх бгпсЬ
убфе фз ухукехЮ Ю

–

óôï Service ôçò Miele.

Фз дйеэихнуз кбй фб фзлЭцщ

-

нб фпх Service иб фб всеЯфе
уфзн фелехфбЯб уелЯдб фпх
рбсьнфпт вйвлЯпх.

-

-

-

it pt tr

Guasti

L’aspirapolvere si disinseri
sce automaticamente.

Un limitatore temperatura prov
vede a disinserire l’aspirapol
vere se questo si surriscalda.
Un guasto può verificarsi, p.es.
se le vie di aspirazione sono in
tasate o se il sacchetto polvere
in PC è pieno.
Le cause possono essere an
che il filtro sfiato o il filtro vano
polvere molto sporchi.
Disinserire in questo caso l’as
pirapolvere!
Dopo aver eliminato la causa
ed atteso ca. 20 - 30 minuti,
l’apparecchio si sarà sufficien
temente raffreddato e potrà es­sere nuovamente avviato ed uti­lizzato.

-

-

-

Avarias

O aspirador desliga automati
camente.

Um limitador de temperatura

­desliga o aspirador quando ele
aquecer demasiadamente. Esta
avaria pode acontecer quando
o canal de sucção ficar obstruí

­do ou se o saco do pó estiver
demasiadamente cheio ou ain
da se os filtros estiverem muito
sujos.
Neste caso desligue o aspira
dor.

­Após eliminar a deficiência e ter

esperado aproximadamente 20
a 30 minutos o aspirador arrefe

­ceu o suficiente e poderá voltar

a ser ligado.

Arýzalar

Elektrik süpürgesi çalýþýrken

-

kendiliðinden duruyorsa.

Elektrik süpürgesi çok ýsýndýðýn
da emniyet termiði cihazý kapa
týr.
Bu arýza çekiþ kanallarýna büyük
bir parça kaçýp boruyu týkamasý

-

veya toz torbasýnda inþaat veya
matkapla duvar delinirken çýkan

-

tozlarýn toplanmasý ve torba
gözeneklerinin týkanmasý sonu
cu ortaya çýkar.

-

Bunun sebebi ayný zamanda
çok fazla kirlenmiþ bir hava ve
ya toz haznesi filtresi olabilir.
Bu durumda elektrik süpürgeni

-

zi kapatýnýz!
Sebebin ortadan kaldýrýlmasý ve
yaklaþýk 20 - 30 dakikalýk bir
bekleme süresinden sonra
elektrik süpürgeniz artýk soðu­muþ olduðundan tekrar açabilir
ve çalýþtýrabilirsiniz.

-

-

-

-

-

Assistenza tecnica

Riparazioni

Per eventuali riparazioni rivol
gersi al servizio informazioni
Miele e chiedere qual è il centro
di assistenza tecnica più vicino.

Garanzia

Ogni elettrodomestico è coper
to da garanzia nei termini con
templati nel relativo libretto. La
garanzia viene concessa per il
periodo previsto dalla legisla
zione nazionale vigente. Nulla è
dovuto per diritto di chiamata.

-

-

-

Serviço técnico

Em caso de avaria contacte o
serviço de assistência técnica
Miele.

Consulte o endereço e números
de telefone na última página
deste livro de instruções.

-

Müþteri Hizmetleri

Müþteri Hizmetlerine ihtiyacýnýz
olduðunda lütfen aþaðýdaki
telefon numarasýný arayýnýz:

T 0212 444 11 22

veya

T 0 800 211 70 76

81

82

83

Salvo modoificación S 140 - S 168 / 4 07

Mе ерйцэлбоз фпх дйкбйюмбфпт гйб мефбвплЭт

Salvo modifiche
Salvo modificações

Deðiþiklik haklarý saklýdýr

1

M.-Nr. 07 145 790 / 01