Käyttöohje
PESU- JA DESINFIOINTIKONE
PWD 8531
PWD 8531 WS
PWD 8532
PWD 8532 WS
Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen koneen
paikalleen sijoittamista, liitäntöjä ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneesi
rikkoontumisen.
fi – FI
Sisältö
Sisältö
YLEISET MÄÄRÄYKSET ....................................................................................................................... 6
1.
1.1
Valmistajan vastuun rajoitukset .................................................................................................... 6
1.2
Voimassaolo, sisältö ja säilytys .................................................................................................... 6
2.TUOTETIEDOT ...................................................................................................................................... 7
2.1
Käyttötarkoitus ............................................................................................................................. 8
2.2
Valtuudet huollon ja käyttökoulutuksen järjestämiseen ............................................................... 8
2.3
Tärkeitä turvallisuusohjeita ........................................................................................................... 9
Määräystenmukainen käyttö .................................................................................................... 9
Loukkaantumisvaara ................................................................................................................. 9
Laadunvarmistus .................................................................................................................... 11
Varusteiden käyttö .................................................................................................................. 12
Vanhan koneen käytöstä poistaminen ................................................................................... 13
Turvallisuusmerkit ................................................................................................................... 13
2.4
Tekniset tiedot ............................................................................................................................ 14
2.5
Määräystenmukainen käyttö – suositukset ................................................................................ 15
2.6
Koulutus ...................................................................................................................................... 16
Käyttäjäprofiilit ........................................................................................................................ 16
3.ASENNUS ............................................................................................................................................ 17
3.1
Vesiliitäntä ................................................................................................................................... 17
Vedenlaatu .............................................................................................................................. 17
Poistovesiliitäntä ..................................................................................................................... 19
3.2
Sähköliitäntä ............................................................................................................................... 20
3.3
Huonetilan tuuletus ..................................................................................................................... 21
4.SISÄÄNRAKENNETTU VEDENPEHMENNIN ...................................................................................... 22
4.1
Suolasäiliön täyttö ...................................................................................................................... 23
5.ANNOSTUS ......................................................................................................................................... 24
5.1
Annostuksen valvonta-anturi ja täyttömäärän osoitin ................................................................ 24
5.2
Kemikaalisäiliöiden täyttö ........................................................................................................... 25
PWD 8531 ja PWD 8531 WS .................................................................................................. 25
PWD 8532 ja PWD 8532 WS .................................................................................................. 26
Varoitukset .............................................................................................................................. 27
6.KÄYTTÖ ............................................................................................................................................... 28
6.1
Kulutuksen tarkistaminen ........................................................................................................... 28
6.2
Luukun avaaminen ja sulkeminen .............................................................................................. 29
Luukun avaaminen hätäaukaisimella ...................................................................................... 30
6.3
Kytkeminen päälle ja pois päältä ................................................................................................ 30
6.4
Esivalmistelu ............................................................................................................................... 31
REV.0.01_COD.500243_A4 Sivu 3
Sisältö
Käsiteltävien tuotteiden esivalmistelu .................................................................................... 31
Koneen esivalmistelu .............................................................................................................. 33
Ohjelman päätyttyä tehtävät tarkastukset .............................................................................. 34
7.OHJAUSTAULU JA SYMBOLIT .......................................................................................................... 35
7.1
Ohjaustaulu ................................................................................................................................. 35
7.2
Painikkeet ................................................................................................................................... 36
Summeri .................................................................................................................................. 36
7.3
Näyttö ......................................................................................................................................... 37
8.OHJELMAT .......................................................................................................................................... 40
8.1
Ohjelman käynnistys ................................................................................................................... 40
8.2
Ohjelman rakenne ....................................................................................................................... 41
8.3
Ohjelman kulku ........................................................................................................................... 42
9.KONEEN TILA...................................................................................................................................... 43
9.1
Käyttövalmis ............................................................................................................................... 43
9.2
Ohjelma ....................................................................................................................................... 43
9.3
Virheilmoitukset .......................................................................................................................... 43
9.4
Sähkökatko ................................................................................................................................. 44
9.5
Virheilmoitusten kuittaaminen .................................................................................................... 44
10.VALIKKO ......................................................................................................................................... 45
10.1Salasanan antaminen ................................................................................................................. 45
10.2Summerin äänenvoimakkuuden säätäminen ............................................................................. 46
10.3Päivämäärän ja kellonajan asettaminen ..................................................................................... 46
10.4Protokollatulostus ....................................................................................................................... 47
10.5Kielen valinta ............................................................................................................................... 48
10.6Käyttäjänimien muuttaminen ...................................................................................................... 49
10.7Parametritaulukko ....................................................................................................................... 50
11.TÄYTTÖERÄPROTOKOLLA ........................................................................................................... 51
11.1Täyttöeräprotokollien tarkastelu jälkikäteen ............................................................................... 51
11.2Ulkoinen ohjelmisto .................................................................................................................... 51
12.OHJEET JA HÄLYTYKSET ............................................................................................................. 52
12.1Luettelo hälytyksen aiheuttavista virheilmoituksista .................................................................. 52
12.2Ohjeiden luettelo ......................................................................................................................... 53
13.PROSESSIDOKUMENTOINTI......................................................................................................... 54
13.1Sarjaportti ................................................................................................................................... 54
13.2Käyttäjien hallinta ........................................................................................................................ 54
13.3USB-portti ................................................................................................................................... 54
14.HUOLTO ......................................................................................................................................... 55
14.1Yleisiä suosituksia kunnossapitoa ja huoltoa varten .................................................................. 55
14.2Kutsu huolto ............................................................................................................................... 55
14.3Määräajoin suoritettavat kunnossapitotoimet ............................................................................ 55
REV.0.01_COD.500243_A4 Sivu 4
Sisältö
14.4Taulukko: Määräajoin suoritettavat kunnossapitotoimet ........................................................... 55
14.5Määräaikaishuolto....................................................................................................................... 60
Taulukko: Määräaikaishuolto ................................................................................................ 60
15.TOIMINTAHÄIRIÖ – SYYT – KORJAUSTOIMENPITEET ................................................................ 61
15.1Johdanto ..................................................................................................................................... 61
15.2Toimintahäiriö (TH) – Syy (S) – Korjaustoimenpide (KT) ............................................................. 61
16.VANHAN KONEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN ............................................................................ 62
REV.0.01_COD.500243_A4 Sivu 5
YLEISET MÄÄRÄYKSET
1. YLEISET MÄÄRÄYKSET
Myöhemmin tässä käyttöohjeessa käytetään pesu- ja desinfiointikoneesta välillä lyhyyden
vuoksi nimitystä kone. Koneessa käsiteltävistä lääkinnällisistä tuotteista käytetään
yleisnimitystä käsiteltävät tuotteet, mikäli kulloinkin tarkoitettua tuotetta tai välinettä ei
määritellä tarkemmin.
1.1 Valmistajan vastuun rajoitukset
Valmistaja ei vastaa vioista ja toimintahäiriöistä, jotka johtuvat koneeseen tehdyistä
muutoksista tai pesu- ja desinfiointikoneen virheellisestä tai käyttötarkoituksen vastaisesta
käytöstä.
Koneen ostajan on noudatettava tässä käyttöohjeessa annettuja määräyksiä. Hän vastaa
siitä, että:
konetta käytetään vain sallittuihin käyttötarkoituksiin,
koneen jatkuvasta ja asianmukaisesta kunnossapidosta huolehditaan,
pesu- ja desinfiointikonetta käyttävät vain henkilöt, joilla on siihen riittävä ammattitaito
ja jotka ovat saaneet asianmukaisen käyttökoulutuksen,
koneeseen asennetaan vain valmistajan alkuperäisiä varaosia.
Mahdolliset muutokset tai muut toimenpiteet, joita tehdään myöhemmin markkinoille tuleviin
koneisiin, eivät velvoita valmistajaa tekemään vastaavia muutoksia jo toimitettuihin koneisiin
eivätkä myöskään oikeuta pitämään jo toimitettuja koneita tai niiden käyttöohjeita
puutteellisina tai riittämättöminä.
Seuraavilta sivuilta löytyvät asennus-, huolto- ja käyttöohjeet on laadittu varmistamaan
koneesi asianmukainen ja optimaalinen käyttö ja mahdollisimman pitkä käyttöikä.
Tämän käyttöohjeen antamat ohjeet eivät korvaa velvollisuutta noudattaa voimassa olevia
normeja ja turvallisuusmääräyksiä.
1.2 Voimassaolo, sisältö ja säilytys
Tätä käyttöohjetta on säilytettävä koneen läheisyydessä hakuteoksena.
Jos kone myydään tai luovutetaan uudelle omistajalle tai käyttäjät muuten vaihtuvat,
käyttöohje on annettava koneen mukana, jotta uudet käyttäjät voivat tutustua
turvallisuusohjeisiin ja varoituksiin.
Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen koneen paikalleen sijoittamista, liitäntöjä,
käyttöönottoa ja käyttöä.
REV.0.01_COD.500243_A4 Sivu 6
2. TUOTETIEDOT
Käyttäjä ei altistu vaaroille, kun konetta käytetään urvallisuusmääräysten mukaisesti.
Konetta käyttävien on ennen käytön aloittamista perehdyttävä huolellisesti koneen
toimintoihin ja sen määräystenmukaiseen käyttöön. Käyttäjän on tunnettava pesu- ja
desinfiointikoneen toimintojen ohjausjärjestelmä perusteellisesti.
TUOTETIEDOT
PWD 8531
PWD 8531 WS
PWD 8532
PWD 8532 WS
REV.0.01_COD.500243_A4 Sivu 7
TUOTETIEDOT
2.1 Käyttötarkoitus
Tämä pesu- ja desinfiointikone soveltuu erilaisten uudelleen käytettävien,
hammaslääketieteen erikoisalalla käytettävien lääkinnällisten tuotteiden käsittelyyn. Noudata
instrumenttivalmistajien (EN ISO 17664:n mukaisia) ohjeita sekä lääkinnällisten tuotteiden
koneellista käsittelyä koskevia kansallisia lakeja ja määräyksiä.
Tässä pesu- ja desinfiointikoneessa voidaan käsitellä lääkinnällisiä tuotteita, kuten
hammaslääkärin instrumentteja, sylki-imureita, käsi- ja kulmakappaleita yms., jotka
valmistajan ilmoituksen mukaan kestävät koneellista käsittelyä.
Kaikenlainen muu käyttö katsotaan määräysten vastaiseksi.
VAROITUS
Koneen asiaton käyttö voi aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja.
Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat koneen asiattomasta tai
käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä.
Huomautus: Lääkinnällisten tuotteiden valmistaja on EN ISO 17664:n mukaisesti velvollinen
antamaan ohjeet tuotteiden käsittelyä varten. Tällaisia pakollisia ohjeita ovat lääkinnällisten
tuotteiden käsittely-, puhdistus-, desinfiointi-, käsittelytuloksen tarkistus- ja säilytysohjeet.
Lääkinnälliset tuotteet, jotka ovat joutuneet kosketuksiin veren tai mahdollisesti
kontaminoituneiden kudosten kanssa, on käsiteltävä kansallisten ja paikallisten standardien
mukaisesti. Pesu- ja desinfiointikoneet ovat osa lääkinnällisten tuotteiden käsittelyprosessia.
2.2 Valtuudet huollon ja käyttökoulutuksen järjestämiseen
Tämän pesu- ja desinfiointikoneen valmistaja Steelco S.p.A. on antanut Miele & Cie. KG:lle
(jäljempänä Miele) valtuudet vastata tämän koneen teknisestä huollosta ja järjestää
käyttökoulutusta.
Kun tässä käyttöohjeessa myöhemmin puhutaan Miele-huollosta tai valtuutetusta
huoltoliikkeestä tai huoltoteknikosta, sillä tarkoitetaan samalla valmistaja Steelco S.p.A.:n
valtuuttamaa.
Pesu- ja desinfiointikoneen asennus, käyttöönotto, korjaukset ja huolto on jätettävä Mielehuollon tai valtuutetun huoltoteknikon tehtäväksi.
REV.0.01_COD.500243_A4 Sivu 8
2.3 Tärkeitä turvallisuusohjeita
Tämä pesu- ja desinfiointikone täyttää asetetut turvallisuusmääräykset. Sen asiaton käyttö
voi kuitenkin aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää tätä pesu- ja desinfiointikonetta.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneen rikkoutumisen.
Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.
Määräystenmukainen käyttö
Tätä pesu- ja desinfiointikonetta saa käyttää vain koneen käyttöohjeessa mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Kaikenlainen muu käyttö ja koneen muuntaminen toiseen
käyttötarkoitukseen on ehdottomasti kielletty mahdollisten vaaratilanteiden välttämiseksi.
Pesu- ja desinfiointiohjelmat on kehitetty vain sellaisten lääkinnällisten tuotteiden
käsittelyyn, jotka valmistajan ilmoituksen mukaan kestävät koneellista käsittelyä. Noudata
tuote- ja instrumenttivalmistajien ohjeita.
Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat koneen asiattomasta tai käyttöohjeiden
vastaisesta käytöstä.
Pesu- ja desinfiointikone on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan paikalleen sijoitettuna
sisätiloissa.
TUOTETIEDOT
Loukkaantumisvaara
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita, niin vältyt vaaratilanteilta!
Pesu- ja desinfiointikoneen käyttöönotto, huolto ja korjaukset on jätettävä Miele-huollon
tai valtuutetun huoltoteknikon tehtäväksi. Lääkinnällisistä tuotteista annettujen
määräysten täyttämiseksi suosittelemme, että koneen hankkija tekee Miele-huoltoliikkeen
kanssa kunnossapito-/huoltosopimuksen. Asiattomista korjauksista voi aiheutua
vaaratilanteita koneen käyttäjälle.
Älä sijoita pesu- ja desinfiointikonetta tilaan, jossa säilytetään herkästi räjähtäviä aineita
tai jossa se on alttiina jäätymiselle.
Pesu- ja desinfiointikoneen välittömään läheisyyteen saa asentaa vain laitoskäyttöön
tarkoitettuja kalusteita, jottei koneesta haihtuva vesihöyry vahingoita niitä.
Koneessa on metallisia osia, jotka aiheuttavat loukkaantumisen/viiltohaavojen vaaran.
Käytä siksi viillonkestäviä suojakäsineitä pesu- ja desinfiointikoneen kuljetuksen ja
asennuksen aikana.
Työtason alle sijoitettava pesu- ja desinfiointikone on asennettava yhtenäisen työtason
alle, joka on kiinnitetty viereisiin alakaappeihin. Näin kone ei pääse liikkumaan.
Pesu- ja desinfiointikoneen sähköturvallisuus on taattu vain, kun sen sähköliitäntä on
asianmukaisesti maadoitettu. Tätä perustavanlaatuista turvamääräystä on ehdottomasti
noudatettava. Jos maadoituksen toimivuudesta on pienintäkään epävarmuutta, anna
sähköalan ammattilaisen tarkastaa se. Miele ei vastaa vahingoista (kuten sähköiskuista),
jotka johtuvat puutteellisesta tai puuttuvasta maadoituksesta.
Vaurioitunut tai epätiivis pesu- ja desinfiointikone voi vaarantaa turvallisuutesi. Poista
vaurioitunut tai vuotava pesu- ja desinfiointikone välittömästi käytöstä ja ota yhteys
Miele-huoltoon.
Konetta käyttävää henkilöstöä on opastettava koneen käytössä ja heille on järjestettävä
säännöllisesti käyttökoulutusta. Henkilöt, jotka eivät ole saaneet asianmukaista
käyttöopastusta ja koulutusta pesu- ja desinfiointikoneen käyttöön, eivät saa käsitellä
sitä.
REV.0.01_COD.500243_A4 Sivu 9
TUOTETIEDOT
Käytä vain prosessikemikaaleja, joita niiden valmistaja on suositellut kyseiseen käyttöön.
Prosessikemikaalien valmistaja vastaa kemikaalien haitallisista vaikutuksista käsiteltäviin
välineisiin ja pesu- ja desinfiointikoneeseen.
Ole varovainen käsitellessäsi erilaisia prosessikemikaaleja! Kemikaalit voivat olla
syövyttäviä, ärsyttäviä tai myrkyllisiä.
Noudata voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä ja prosessikemikaalien valmistajien
käyttöturvallisuustiedotteita!
Käytä suojalaseja ja -käsineitä!
Pesu- ja desinfiointikonetta saa käyttää vain veden ja tarkoitukseen suunniteltujen
prosessikemikaalien kanssa. Konetta ei saa käyttää orgaanisten liuottimien tai syttyvien
nesteiden kanssa.
Tällaiset aineet aiheuttavat räjähdysvaaran sekä voivat vahingoittaa koneen kumi- ja
muoviosia, minkä vuoksi kone saattaa alkaa vuotaa.
Pesualtaassa oleva vesi ei ole juomakelpoista!
Älä nosta konetta sen ulkonevista osista, kuten luukun kahvasta tai aukinaisesta
huoltoluukusta. Ne voivat vaurioitua tai murtua.
Älä astu äläkä istu avatun luukun päälle, sillä kone voi kaatua ja mennä rikki.
Ole varovainen, kun asetat teräviä välineitä pystyasentoon. Asettele tällaiset välineet
mahdollisuuksien mukaan siten, etteivät ne voi aiheuttaa vahinkoja.
Lasien rikkoutuminen koneen täytön tai tyhjennyksen aikana aiheuttaa vakavia vammoja.
Älä koskaan laita koneeseen rikkoutunutta lasitavaraa.
Koneen osat tulevat käytön aikana kuumiksi. Kun avaat luukkua, lukitusmekanismi ja sen
välitön ympäristö aiheuttavat palovammojen ja loukkaantumisen vaaran.
Hätätilanteissa, jos joku joutuu kosketuksiin myrkyllisten kaasujen tai prosessikemikaalien
kanssa, noudata prosessikemikaalien valmistajan käyttöturvallisuustiedotteessa annettuja
ohjeita!
Anna kuormausalustojen ja käsiteltyjen tuotteiden jäähtyä ennen kuin otat ne pois
koneesta. Tyhjennä sitten mahdolliset nestejäämät pesutilan pohjalle.
Pesu- ja desinfiointikonetta tai sen välittömässä läheisyydessä olevia pintoja ei saa
puhdistaa vesisuihkulla, esimerkiksi vesiletkulla tai painepesurilla.
Irrota pesu- ja desinfiointikone sähköverkosta aina huoltotöiden ajaksi.
REV.0.01_COD.500243_A4 Sivu 10
Laadunvarmistus
Noudata seuraavia ohjeita, niin varmistat lääkinnällisten tuotteiden desinfiointituloksen
ja vältät potilaiden vaarantumisen ja esinevahingot
Vain valtuutettu henkilökunta saa keskeyttää ohjelman ja silloinkin vain
poikkeustilanteissa.
Käyttäjän on varmistettava ja todennettava käytetyn desinfiointimenetelmän pesu- ja
desinfiointitulos. Menetelmät on testattava ja dokumentoitava säännöllisesti
lämpösähköisin testein sekä pesutuloksen tarkastuksin.
Lämpödesinfioinnissa on käytettävä sellaisia lämpötiloja ja vaikutusaikoja, että ne
takaavat vaadittavan infektiosuojan voimassaolevien normien ja direktiivien sekä
mikrobiologisten ja hygieniavaatimusten mukaisesti.
Puhdista tässä koneessa vain konepesun kestäviä ehjiä tuotteita. Tarkista aina muovista
valmistettujen tuotteiden tai muovisten osien lämmönkestävyys. Nikkelöidyt ja alumiiniset
välineet kestävät vain harvoin koneellista käsittelyä. Tällöinkin ne vaativat
erikoiskäsittelyä.
Pesutilaan ei saa joutua korroosiota aiheuttavaa rautaa, joko itse käsiteltävissä tuotteissa
tai niiden sisältämissä likaantumissa.
Prosessikemikaalit saattavat joissakin tapauksissa vahingoittaa konetta. Noudata aina
prosessikemikaalin valmistajan antamia ohjeita.
Vahinkotapauksissa tai jos epäilet materiaalien yhteensopivuutta, ota yhteys Mielen
edustajaan.
Parafiiniöljypohjaiset instrumenttien hoitoaineet voivat vahingoittaa pesu- ja
desinfiointikoneen elastomeeri- ja muoviosia. Tällaisia hoitoaineita ei siksi saa käyttää
prosessikemikaalina tässä pesu- ja desinfiointikoneessa, ei siinäkään tapauksessa, että
ne ovat hoitoainevalmistajan suositusten mukaan koneelliseen käyttöön soveltuvia.
Pesu- ja desinfiointikoneeseen ei saa laittaa hankaavia aineita, ne voisivat vahingoittaa
koneen vesijärjestelmän mekaanisia osia. Hankaavien aineiden jäämät on poistettava
käsiteltävistä tuotteista kokonaan ennen tuotteiden laittamista pesu- ja
desinfiointikoneeseen.
Käsiteltävien tuotteiden esikäsittelystä (esim. pesu- tai desinfiointiaineista) peräisin olevat
ainejäämät, tietynlainen lika sekä jotkut prosessikemikaalit voivat aiheuttaa
vaahdonmuodostusta. Vaahto voi heikentää pesu- ja desinfiointitulosta.
Käytettävän puhdistusmenetelmän asetukset on säädettävä siten, ettei pesutilasta pääse
valumaan ulos vaahtoa. Ulosvaluva vaahto vaarantaa pesu- ja desinfiointikoneen
turvallisen käytön.
Koneen käyttäjän on säännöllisesti tarkistettava käytetty käsittelymenetelmä
vaahdonmuodostuksen havaitsemiseksi.
Prosessikemikaalien, kuten pesuaineiden käyttösuositus ei merkitse sitä, että Miele olisi
vastuussa prosessikemikaalien vaikutuksista pestävien tuotteiden materiaaliin. Ota
huomioon, että kemialliset muutokset, varastointiolot yms. tekijät, jotka eivät ole
kemikaalivalmistajan tiedossa, voivat myös vaikuttaa pesutulokseen.
TUOTETIEDOT
REV.0.01_COD.500243_A4 Sivu 11
TUOTETIEDOT
Noudata ehdottomasti kemikaalivalmistajan antamia käyttösuosituksia. Käytä kutakin
prosessikemikaalia vain valmistajan ilmoittamiin käyttötarkoituksiin, jotta vältät
materiaalivahingot tai erittäin voimakkaatkin kemialliset reaktiot (kuten
räjähdyskaasureaktion).
Kunkin prosessikemikaalin valmistaja antaa ohjeet aineiden säilyttämiseksi ja
hävittämiseksi. Noudata niitä.
Pesutilan siivilät puhdistavat pesuvedestä ≥ 0,8 mm:n partikkelit. Tätä pienemmät
partikkelit voivat joutua kiertovesijärjestelmään. Tämän vuoksi pesuvesi on suodatettava
vielä yhteen kertaan, jos puhdistat kapeita onttoja välineitä.
Kriittisissä käyttökohteissa, joissa käsiteltävien välineiden käsittelytulos vaatii erityistä
tarkkuutta, koneen oikeasta käyttötavasta (prosessikemikaaleista, käytettävän veden
laadusta yms.) on sovittava etukäteen Mielen edustajan kanssa.
Käytä kuormausalustoja (moduuleja ja telineitä) vain tarkoituksiin, joihin ne on kehitetty.
Veden on päästävä virtaamaan onttojen kappaleiden läpi.
Aseta kevyet ja pienet tuotteet ja osat pienille osille tarkoitettuihin erikoiskoreihin, jotta ne
eivät pääse karkaamaan ja estämään suihkuvarsia pyörimästä.
Tyhjennä kaikista astioista niihin mahdollisesti jääneet nesteet ennen koneeseen
asettamista.
Pesu- ja desinfiointikoneeseen ei saa pestävien tuotteiden mukana joutua mainittavia
määriä liuotinaineita.
Liuotinaineita, joiden leimahduspiste on alle 21 °C, saa joutua pesu- ja
desinfiointikoneeseen vain äärimmäisen pieniä määriä.
Kloridipitoisia liuoksia, etenkään suolahappoja, tai korroosiota aiheuttavia rautapitoisia
aineita ei saa joutua pesu- ja desinfiointikoneeseen.
Varo ettei koneen teräksisiin pintoihin pääse suolahappo- tai kloridipitoisia liuoksia tai
höyryjä, sillä ne voivat aiheuttaa korroosiovaurioita.
Jos vesijohtoverkon vedensyöttö on katkaistu esim. huoltotöiden vuoksi, pesu- ja
desinfiointikoneeseen tuleva vesijohto on ilmattava tämän jälkeen. Muuten koneen osat
voivat vahingoittua.
Kun asennat koneen kalusteisiin tai muiden koneiden viereen, älä tiivistä kalusteen ja
koneen välisiä rakoja silikonilla tai muulla saumausaineella, jotta koneen kiertopumppu
saa tarvittavaa korvausilmaa.
Noudata ehdottomasti koneen käyttöohjeessa mainittuja asennusohjeita ja mukana
toimitettua asennuskaaviota.
Varusteiden käyttö
Koneeseen saa liittää vain asianomaiseen käyttötarkoitukseen tarkoitettuja Mielen
lisälaitteita. Laitteen tyyppikuvaukset saat Mieleltä.
Koneessa saa käyttää vain Mielen vaunuja, koreja, moduuleita ja telineitä. Jos Mielen
varusteisiin tehdään muutoksia tai jos pesu- ja desinfiointikoneessa käytetään toisen
valmistajan varusteita, Miele ei voi taata riittävän pesu- ja desinfiointituloksen
saavuttamista. Takuu ei korvaa tällaisia vahinkoja.
REV.0.01_COD.500243_A4 Sivu 12
Vanhan koneen käytöstä poistaminen
Ota huomioon, että käytöstä poistettava kone voi olla veren tai muiden ruumiinnesteiden,
tai patogeenisten bakteerien kontaminoima, jolloin se on dekontaminoitava ennen
hävittämistä.
Hävitä kaikki prosessikemikaalijäämät määräysten mukaisesti, jotta niistä ei aiheudu
vaaraa ihmisille tai ympäristölle. (Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä.)
Poista tai riko luukun lukitusmekanismi, jotteivät leikkivät lapset voi vahingossa joutua
teljetyiksi koneen sisään. Toimita kone asianmukaiseen keräyspisteeseen.
Turvallisuusmerkit
Pesu- ja desinfiointikone on varustettu määräysten mukaisilla turvallisuusmerkeillä, jotka
muistuttavat käyttäjää tämän velvollisuuksista ja koneen käyttöön liittyvistä riskeistä.
Yleiset turvallisuusmerkit
TUOTETIEDOT
Varoitus!
Sähköiskuvaara!
Käyttöpaikalla suoritettava terveys- ja turvallisuusriskien arviointi ja mahdolliset jäännösriskit
määräävät, mitä suojavarusteita koneen käytöstä vastaavan on järjestettävä
käyttöhenkilöstölle.
Miele ei ole vastuussa sellaisista esine- ja henkilövahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että tätä
konetta käytetään käyttöohjeiden tai turvallisuusohjeiden vastaisesti tai muulla tavoin
huolimattomasti.
Noudata käyttöohjetta.
Varoitus!
Varoitus!
Kuuma pinta!
REV.0.01_COD.500243_A4 Sivu 13
TUOTETIEDOT
2.4 Tekniset tiedot
PWD 8531 PWD 8531
WS
Leveys (mm) 570 (+ 75) 570 (+ 75) 560 560
Syvyys luukku suljettuna (mm) 575 575 577 577
Korkeus (mm) 535 535 825 825
Kokonaispaino (kg) 55 55 67 67
Pesutilan mitat:
- Leveys (mm)
- Syvyys (mm)
- Korkeus (mm)
Jännite, liitäntäteho, sulake Ks. arvokilpi ja asennuskaavio
Keskimääräinen äänenpainetaso < 70 dB (A)
Kotelointiluokka (IEC 60529) IP21
Käyttö: Lämpötila-alue +5…+40 °C;
Varastointi- ja kuljetusolot -5...+50 °C
Ylijänniteluokka
(IEC EN 60664)
415
480
375
Suhteellinen ilmankosteus 20…90 % ei kondensoiva.
Sijainti merenpinnan yläpuolella enint.: 2.000 m
20...90 %, ei kondensoiva
500...1060 hPa
II
415
480
375
PWD 8532 PWD 8532
WS
415
480
375
415
480
375
CE-merkintä Lääkintälaitedirektiivi 93/42/ETY, luokka IIb
Valmistajan osoite Steelco S.p.A
Via Balegante, 27
31039 Riese Pio X (TV), Italia
REV.0.01_COD.500243_A4 Sivu 14
2.5 Määräystenmukainen käyttö – suositukset
Valvo pesu- ja desinfiointikonetta koko ohjelman ajan.
Suorasuihkuliitännällä varustetut kuormausalustat on liitettävä vesiliitäntään.
Älä keskeytä ohjelmaa, keskeyttäminen vaarantaa käsittelytuloksen.
Käyttäjän on varmistettava ja todennettava käytetyn desinfiointimenetelmän pesu- ja
desinfiointitulos. Menetelmät on testattava ja dokumentoitava säännöllisesti
lämpösähköisin testein sekä pesutuloksen tarkastuksin.
Käytä vain prosessikemikaaleja, joita niiden valmistaja on suositellut kyseiseen
käyttöön. Prosessikemikaalien valmistaja vastaa kemikaalien haitallisista vaikutuksista
käsiteltäviin välineisiin ja pesu- ja desinfiointikoneeseen.
Älä käsittele pesu- ja desinfiointikoneessa tuotteita, jotka sisältävät aineita, joita ei lain
mukaan saa päätyä viemäriverkkoon. Tällaiset aineet on hävitettävä määräysten
mukaisesti.
Pesu- ja desinfiointikonetta saa käyttää vain veden ja tarkoitukseen suunniteltujen
prosessikemikaalien kanssa.
Konetta ei räjähdysvaaran vuoksi saa käyttää orgaanisten liuottimien tai syttyvien
nesteiden kanssa. Tällaiset aineet voivat myös aiheuttaa koneen osien ennenaikaista
kulumista.
Liuotinainejäämät, kloridipitoiset liuokset ja hapot, etenkin suolahapot, voivat
vaurioittaa koneen teräsosia, joten niitä ei saa päästä koneeseen!
Älä käytä jauhemaisia pesuaineita.
Älä käytä kotitalouskäyttöön tarkoitettuja pesuaineita.
Muut kuin sallitut varusteet voivat heikentää käsittelytulosta ja vaarantaa käyttäjän
turvallisuuden.
Pesu- ja desinfiointikoneen käyttäjän on säännöllisesti tarkastettava ja puhdistettava
kone huolto- ja kunnossapito-ohjeiden mukaisesti.
Tarkasta käsiteltyjen tuotteiden puhdistustulos silmämääräisesti.
Sijoita tulovesihanat mahdollisuuksien mukaan paikkaan, jossa niihin pääsee helposti
käsiksi, koska hanat pitää sulkea pidempien käyttötaukojen ajaksi.
TUOTETIEDOT
REV.0.01_COD.500243_A4 Sivu 15
TUOTETIEDOT
2.6 Koulutus
Miele-huolto tai valtuutettu huoltoliike opastaa koneen käytöstä vastaavaa koneen käytössä
koneen käyttöönoton yhteydessä.
Koneen käytöstä vastaavan on huolehdittava siitä, että koko käyttöhenkilöstö saa riittävän
opastuksen ja koulutuksen koneen käyttöön.
Käyttäjäprofiilit
Käytössä ovat seuraavat käyttäjäprofiilit:
SERVICE Huoltoteknikko
Pesu- ja desinfiointikoneen asennus, käyttöönotto, korjaukset ja huolto on
jätettävä Miele-huollon tai valtuutetun huoltoteknikon tehtäväksi.
ADMIN Pesu- ja desinfiointikoneesta työpaikalla vastaava henkilö:
Laajempia toimia varten, esim. ohjelman keskeyttämistä tai lopettamista
varten, vaaditaan syvällisempiä tietoja lääkinnällisten tuotteiden koneellisesta
puhdistuksesta ja desinfioinnista.
Pesuprosessiin tehtäviä muutoksia varten tai pesu- ja desinfiointikoneen
sopeuttamiseksi esim. käytettävien varusteiden ja käyttöpaikan olojen mukaan
vaaditaan edellisten lisäksi myös konekohtaisten ominaisuuksien hyvää
tuntemusta.
Puhdistusmenetelmien validointi vaatii tämän lisäksi erityistä asiantuntemusta
lääkinnällisten tuotteiden koneellisesta puhdistuksesta ja desinfioinnista,
menetelmätekniikasta sekä noudatettavista laeista, asetuksista ja normeista.
USER Käyttäjä:
Koneen käyttäjiä on opastettava pesu- ja desinfiointikoneen oikeanlaiseen
käyttöön ja täyttämiseen ja heidän koulutustaan on täydennettävä
säännöllisesti, vain näin voidaan varmistaa päivittäisten työrutiinien
turvallisuus.
Käyttäjillä pitää olla riittävät tiedot hammaslääketieteen erikoisalan
lääkinnällisten tuotteiden koneellisesta käsittelystä.
REV.0.01_COD.500243_A4 Sivu 16
3. ASENNUS
3.1 Vesiliitäntä
Vedenlaatu
Käytettävän veden laatu on hyvän tuloksen saavuttamiseksi tärkeä käsittelyn kaikissa
vaiheissa.
Veden täytyy olla yhteensopivaa pesu- ja desinfiointikoneen materiaalien kanssa.
Veden täytyy olla yhteensopivaa käytettävien prosessikemikaalien kanssa
Veden täytyy olla yhteensopivaa käsittelyn eri vaiheiden prosessivaatimusten kanssa
Hyvän pesutuloksen saavuttaminen edellyttää pehmeää, kalkitonta vettä. Jos vesi on kovaa,
käsiteltäviin tuotteisiin ja pesutilan seiniin alkaa kertyä valkoisia kalkkikertymiä.
Jos vesijohtoveden kovuus on yli 4 °dH (= 0,7 mmol/l), vettä on pehmennettävä. Pesu- ja
desinfiointikoneissa, jotka on varustettu sisäänrakennetulla vedenpehmentimellä, tämä
tapahtuu automaattisesti ohjelman aikana. Tätä varten käytettävän veden kovuus on
asetettava vedenpehmentimeen tarkasti.
Lisäksi vedenpehmennin täytyy elvyttää säännöllisin väliajoin. Tähän tarvitaan erikoissuolaa.
Vedenpehmentimen elvytys tapahtuu automaattisesti ohjelman aikana.
ASENNUS
Huomautus: Huoltoteknikko huolehtii vedenkovuuden asettamisesta.
VAROITUS
Pesu- ja desinfiointikoneessa oleva vesi ei ole juomakelpoista!
Pesu- ja desinfiointikone tulee liittää vesijohtoverkkoon paikallisten määräysten mukaisesti.
Vesijohtoveden laadun minimivaatimuksena on, että se vastaa juomaveden laadusta
annettuja EU-määräyksiä. Veden suuri rautapitoisuus voi aiheuttaa koneen metallisten osien
ja käsiteltävien tuotteiden ruostumista. Jos vesijohtoveden kloridipitoisuus on yli 100 mg/l,
korroosion vaara kasvaa voimakkaasti.
Pesu- ja desinfiointikoneen saa liittää vesijohtoverkkoon ilman erillistä takaisinvirtauksen
varolaitetta, sillä kone täyttää voimassa olevat juomaveden suojaamista koskevat
eurooppalaiset normit.
Pesu- ja desinfiointikone on vakiomallisena varustettu kylmävesiliitäntää ja suoloista
puhdistetun veden liitäntää varten. Liitä koneen tulovesiletkut kylmävesihanaan ja puhdistetun
veden hanaan.
Kylmän veden ylipaineen on oltava vähintään 100 kPa ja suoloista puhdistetun veden
ylipaineen 30 kPa.
Jotta vältytään ylipitkiltä vedenottoajoilta, suosilteltava veden ylipaine on
kylmävesiliitännässä ≥ 200 kPa ja suoloista puhdistetun veden liitännässä ≥ 200 kPa.
Suurin sallittu vesijohtoveden ylipaine on 800 kPa.
Jollei vedenpaine pysy edellä mainituissa rajoissa, kysy neuvoa Miele-huollosta.
Jos paine on alle 200 kPa, tarvitaan paineenkorotuspumppu. Jos paine on yli 800 kPa, liitäntä
on varustettava paineenalennusventtiilillä.
REV.0.01_COD.500243_A4 Sivu 17
ASENNUS
Vesiliitäntää varten tarvitaan vesihana, jossa on ¾" kierteet. Tulovesihanan on sijaittava
paikassa, jossa siihen pääsee helposti käsiksi, koska hana pitää sulkea pidempien
käyttötaukojen ajaksi.
VAROITUS
Älä kiristä tulovesiletkuliitäntöjä liian kireälle.
VAROITUS
Sulje vesihana pitempien käyttötaukojen ajaksi.
REV.0.01_COD.500243_A4 Sivu 18
Poistovesiliitäntä
Tarkasta poistoletku huolellisesti.
Käytettävän poistoputken on kestettävä kemikaaleja ja kuumia nesteitä (≤ 91°C).
Poistoletkun halkaisija on ilmoitettu asennuskaaviossa.
Poistoletkua ei saa pidentää.
Poistoletku on kiinnitettävä letkunkiristimillä.
Poistoletkuun ei saa tulla jyrkkiä taitoksia.
Kun poistoliitäntä on seinässä: Liitäntä ei saa olla pesu- ja desinfiointikoneen omaa
poistoliitäntää korkeammalla.
ASENNUS
VARO!
Jos poistoliitäntä tukkiutuu, suojaa ihosi ja silmäsi kontaminoituneelta
vedeltä.
Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä.
VARO!
Noudata paikallisia määräyksiä.
Valmistaja ei vastaa ympäristövahingoista, jotka aiheutuvat pesu- ja
desinfiointikoneen määräystenvastaisesta käytöstä.
REV.0.01_COD.500243_A4 Sivu 19
ASENNUS
3.2 Sähköliitäntä
VAROITUS
Sähköliitäntä on jätettävä sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.
Ennen kuin liität koneen sähköverkkoon, tarkista ehdottomasti että arvokilvessä
ilmoitetut jännite, taajuus ja sulakekoko ovat samat kuin käytettävässä
sähköliitännässä.
Käyttöjännite saa poiketa nimellisjännitteestä enintään +/-10 %.
Sähköverkon taajuus saa poiketa nimellisarvosta enintään 1 %.
Pesu- ja desinfiointikoneen sähköturvallisuus on taattu vain, kun sen sähköliitäntä on
asianmukaisesti maadoitettu. Sähköliitännässä on käytettävä potentiaalin tasainta.
Huolehdi riittävästä maadoituksesta.
Maadoitusjohdin on liitettävä tunnistettavalla maadoituksen
symbolilla varustettuun maadoitusliitäntään.
Jos käytetään kiinteää sähköliitäntää, se on varustettava
rakennuskohtaisella, kaikki koskettimet avaavalla pääkytkimellä.
Pääkytkimen on vastattava pesu- ja desinfiointikoneen
nimellisvirtaa.
Turvallisuuden lisäämiseksi suosittelemme, että sähköliitäntä varustetaan
vikavirtasuojakytkimellä, jonka laukeamisvirta on 30 mA (DIN VDE 0664).
Irrota kone sähköverkosta kaikki koskettimet avaavalla päävirtakytkimellä aina
pitempien käyttötaukojen ajaksi.
Sähköliitännän ja käytettävän sulakkeen on oltava kansallisten ja paikallisten
määräysten mukaisia.
Sähköliitäntä on toteutettava kansallisten määräysten mukaisesti pistorasialiitäntänä
(pistorasiaan on päästävä käsiksi asennuksen jälkeen). Tällöin koneen
sähköturvallisuus on helppo tarkistaa esim. koneen korjaus- ja huoltotöiden
yhteydessä.
VAROITUS
Noudata mukana tulevaa asennuskaaviota!
REV.0.01_COD.500243_A4 Sivu 20