Page 1
Plán instalace
Pračka
Instalacijski plan
Perilica rublja
PW 6243 EL/D
hr - HR
cs - CZ
10.11 M.-Nr. 09 278 990 / 02
Page 2
2
M.-Nr. 09 278 990 / 02
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
List technických údajů
Pračka:
Způsob ohřevu:
PW 6243
Elektro/Pára
Legenda:
Zkratky v plném kroužku znamenají:
Je nutné připojení
cs - CZ
Zkratky v čárkovaném kroužku znamenají:
Připojení je volitelné nebo potřebné podle provedení přístroje
BWS
Konstrukční sada
Miele Odvod
výparů a pěny
Odtah výparů na straně konstrukčního dílu (vnitřní průměr)
mm
110 [objímka DN 100]
Odváděcí přípojka pěny na straně konstrukčního dílu (vnější
průměr)
mm
110 [DN 100]
Pro kondenzát z potrubí výparů je nutno zajistit možnost
odtoku do odtokového systému v místě instalace.
Volitelně lze odvod pěny vést v přístroji zabudovaným
potrubím do odtoku přístroje.
ISA
Integrovaný
odvod pěny
Připojovací potrubí
mm
50 [objímka DN 50]
Průchodka skříně přístroje (průměr)
mm
63,5
MSG
Přídavný
ventilátor Miele
Standardní napětí
V
1N AC 230
Frekvence
Hz
50
Jmenovitý příkon
kW
0,03
Max. vzduchový výkon
m³/h
150
Max. tlakový rozdíl
Pa
170
Hladina akustického výkonu
dB(A)
60
DAV
Připojovací ventil
páry
Následující ventily, elektrický parní ventil a pneumatický parní
ventil, lze objednat navíc.
Elektrický parní ventil (ELD 01)
Regulovatelný tlak páry
kPa
200 - 1.000
Velikost přípoje
palce
½“
Napájecí napětí
V
1N AC 230
Pneumatický parní ventil (PND)
Regulovatelný tlak páry
kPa
0 - 1.000
Velikost přípoje
palce
½“
Připojovací ventil pro páru k řízení přívodu páry je nutné
opatřit v místě instalace.
UM
Sokl Miele
Sokl uzavřený
Výška
mm
170
Šířka
mm
1.337
Hloubka
mm
870
WI
Systém vážení
Sokl se zabudovaným systémem vážení
Výška
mm
170
Šířka
mm
1.337
Hloubka
mm
870
Při používání systému vážení nesmějí na přístroj působit
vnější zatížení nebo hmotnosti.
Dočasné nebo statické zatížení skříně hmotností může
zabránit kalibraci měřicích buněk, takže nelze zaručit
bezvadnou funkci systému vážení.
Při používání systému vážení je nutno provést všechna
připojovací potrubí včetně připojovacích potrubí pro páru jako
pružná.
Opce/příslušenství:
Instalační plán / Installation plan: PW 6243 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Strana / Page: 9
Page 10
Elektrické
připojení
1. Standardní napětí (stav při dodání)
V 3N AC 380-415
Frekvence
Hz
50-60 Jmenovitý příkon
kW
25,0 Jištění
A 3 × 50
Připojovací kabel (není součástí dodávky)
Minimální průřez
mm²
5 × 10
s kabelovou průchodkou
M 40 x 1,5
Doporučuje se připojit přístroj do nástěnné zásuvky s
možností odpojení všech pólů a zajištěním podle IEC 60309
a IEC 60947, aby bylo možné jednoduše provádět zkoušky
elektrické bezpečnosti.
Při pevném připojení je nutné nainstalovat síťové odpojovací
zařízení podle IEC 60947.
Nástěnná zásuvka nebo síťové odpojovací zařízení musí být
po instalaci přístroje přístupné.
Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje zapojit před přístroj
proudový chránič. Pak je povinný proudový chránič citlivý na
všechny proudy.
Podle národních předpisů pro instalaci je případně nutné
realizovat vyrovnání potenciálů s dobrým spojením kontaktů.
Parní přípoj
(pára přímo)
Přetlak páry
kPa
≤ 400
Teplota varu
°C
≤ 152
Topný výkon (spotřeba páry)
kW
86
Hmotnostní proud (spotřeba páry)
kg/h
140
Připojovací závit v místě instalace
palce
½“ vnitřní závit
Parní magnetický ventil, filtr nečistot a parní uzavírací ventil je
nutné namontovat v místě instalace.
K tomu je nutné respektovat „Návod k instalaci pro
automatické pračky s odstředivkami a parním ohřevem
Miele“.
Studená voda
(měkká voda)
Minimální hydraulický tlak
kPa
100
Maximální tlak
kPa
1.000
Potřebný průtok
l/min
26
Max. průtok při chybějícím napájení teplou a tvrdou vodou.
l/min
79,5
Zvláštní varianta, u přístroje bez zásobníku pracího
prostředku.
Potřebný průtok
l/min
20
Max. průtok při chybějícím napájení teplou a tvrdou
vodou.
l/min
77,5
Připojovací závit v místě instalace podle DIN 44 991 (s
plochým těsněním)
palce
1“ vnější závit
Délka připojovací hadice
mm
1.500
(součást dodávky: 2 připojovací hadice + Y kus)
Potřeba vody při standardním připojení s přípojem na teplou
vodu v programu 60° ( průměrná hodnota)
l/h
bude dodáno
Při chybějícím napájení teplou vodou připočítat k potřebné
jmenovité hodnotě odpovídající potřebu vody.
Při chybějícím napájení tvrdou vodou připočítat k potřebné
jmenovité hodnotě odpovídající potřebu vody.
Teplá voda
(měkká voda)
Max. teplota
°C
70
Minimální hydraulický tlak
kPa
100
Maximální tlak
kPa
1.000
Potřebný průtok
l/min
16
Zvláštní varianta, u přístroje bez zásobníku pracího
prostředku.
Potřebný průtok
l/min
20
Připojovací závit v místě instalace podle DIN 44 991 (s
plochým těsněním)
palce
¾“ vnější závit
Délka připojovací hadice
mm
1.500
(součást dodávky: 1 připojovací hadice)
Potřeba vody při standardním připojení s přípojem na teplou
vodu v programu 60° ( průměrná hodnota)
l/h
bude dodáno
Při chybějícím napájení teplou vodou připojit přiloženou
připojovací hadici k přívodu studené vody!
Přípoje přístroje:
Instalační plán / Installation plan: PW 6243 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Strana / Page: 10
Page 11
Studená voda
(tvrdá voda)
Minimální hydraulický tlak
kPa
100
Maximální tlak
kPa
1.000
Potřebný průtok
l/min
32
Připojovací závit v místě instalace podle DIN 44 991 (s
plochým těsněním)
palce
1“ vnější závit
Délka připojovací hadice
mm
1.500
(součást dodávky: 2 připojovací hadice + Y kus)
Potřeba vody při standardním připojení s přípojem na teplou
vodu v programu 60° ( průměrná hodnota)
l/h
bude dodáno
Při chybějícím napájení tvrdou vodou připojit přiložené
připojovací hadice k přívodu studené vody!
Studená voda
Dávkování
tekutého
prostředku (opce)
Minimální hydraulický tlak
kPa
100
Maximální tlak
kPa
1.000
Potřebný průtok
l/min
5,5
Připojovací závit v místě instalace podle DIN 44 991 (s
plochým těsněním)
palce
¾“ vnější závit
Délka připojovací hadice
mm
1.500
(součást dodávky: 1 připojovací hadice)
Odpadová voda,
verze přístroje
s vypouštěcím
ventilem
Max. teplota
°C
95
Přípojka k odpadové vodě na přístroji (vnější průměr)
mm
75 [DN 70]
Odtok v místě instalace (vnitřní průměr)
mm
75 [objímka DN 70]
Krátkodobý max. průtok
l/min
200
Potřeba odvětrané sběrné potrubí.
Je-li k jednomu sběrnému potrubí připojeno více přístrojů, je
nutné odpovídajícím způsobem dimenzovat jeho velikost.
Odvzdušnění
přístroje
Možnost připojení konstrukční sady Miele Odvádění výparů
a pěny k přístroji.
Odvzdušňovací
potrubí přístroje
Potrubí pro odvod výparů a odvzdušnění přístroje v místě
instalace lze připojit ke konstrukční sadě Miele Odvádění
výparů a pěny příp. doplňkovému ventilátoru Miele.
Vyrovnání
potenciálů
Přípojka s vnějším závitem
mm
10 × 35
s podložkami a maticí
M
10
Podle národních předpisů pro instalaci je případně nutné
realizovat vyrovnání potenciálů s dobrým spojením kontaktů.
Upevnění
(součást
dodávky)
Bez soklu
4 × vrut DIN 571 (Ø × délka)
mm
12 × 90
4 × hmoždinka (Ø × délka)
mm
16 × 80
Upevnění přístroje je povinné!
Upevňovací materiál na plovoucí podlahu je nutno zajistit v
místě instalace
Sokl Miele / sokl se systémem vážení
4 × vrut DIN 571 (Ø × délka)
mm
12 × 90
4 × hmoždinka (Ø × délka)
mm
16 × 80
Upevnění přístroje je povinné!
Upevňovací materiál na plovoucí podlahu je nutno zajistit v
místě instalace
MEL
Instalační plán / Installation plan: PW 6243 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Strana / Page: 11
Page 12
Údaje o přístroji
Šířka přístroje
mm
1.395
Hloubka přístroje
mm
1.070
Výška přístroje
mm
1.718
Šířka skříně
mm
1.337
Hloubka skříně
mm
870
Výška skříně
mm
1.705
Min. šířka vstupního otvoru (světlá šířka)
mm
1.090
Šířka vybrání ve zdi (světlá šířka)
mm
1.380
Výška vybrání ve zdi (světlá výška)
mm
1.725
Výška vybrání ve zdi se soklem (světlá výška)
mm
1.895
Doporučený boční odstup přístroje
mm
600
Možný boční odstup přístroje
mm
300
Při zvoleném minimálním bočním odstupu musí servis v
případě údržbářských a opravářských prací provést další
výkony. V místě instalace je pak nutno prověřit a případně
změnit realizaci technických instalací.
Hmotnost netto
kg
820
Max. provozní zatížení podlahy
N
9.808
Max. statické zatížení
N
bude dodáno
Max. dynamické zatížení
N
bude dodáno
Max. frekvence otáčení bubnu
Hz
16,3
Průměrný odvod tepla do prostoru instalace
(v závislosti na teplotě okolí a zvoleném programu)
W
bude dodáno
Instalace smějí provádět pouze koncesovaní instalatéři podle aktuálně platných předpisů, zákonných podkladů,
bezpečnostních předpisů a platných norem!
Při instalaci přístroje je bezpodmínečně nutné dbát montážního návodu! Změny vyhrazeny! Rozměry v mm.
Instalační plán / Installation plan: PW 6243 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Strana / Page: 12
Page 13
Tehnički list s podatcima
Perilica rublja:
Način grijanja:
PW 6243
Električno/Parno
Legenda:
Masno otisnuta zaokružena kratica znači:
zahtijevani priključak
hr - HR
Kratica zaokružena točka-crta linijom znači:
opcionalni priključak ili zahtijevani priključak ovisno o izvedbi
uređaja
BWS
Miele komplet za
ugradnju
Odvod suparice i
pjene
Odvod suparice na strani ugradbenog elementa (unutarnji
promjer)
mm
110 [spojnica DN
100]
Nastavak za odvod pjene na strani ugradbenog elementa
(vanjski promjer)
mm
110 [DN 100]
Za dobiveni kondenzat iz voda za suparicu predviđena je
mogućnost istjecanja putem odvodnog sustava na strani
ugradnje.
Opcionalno se odvod pjene može odvesti do odvoda uređaja
putem u uređaj integrirane cjevaste vodilice.
ISA
Integrirani odvod
pjene
Priključni vod
mm
50 [spojnica DN 50]
Provodnica na kućištu uređaja (promjer)
mm
63,5
MSG
Miele dodatni
ventilator
Standardni napon
V
1N AC 230
Frekvencija
Hz
50
Priključna vrijednost
kW
0,03
Maks. zračni učinak
m³/h
150
Maks. diferencijalni tlak
Pa
170
Razina zvučne snage
dB (A)
60
DAV
Ventil za
priključak pare
Dodatno možete naručiti sljedeće ventile: električni ventil za
paru i pneumatski ventil za paru.
Električni ventil za paru (ELD 01)
Regulacija tlaka pare
kPa
200 - 1.000
Veličina priključka
col
½“
Priključni napon
V
1N AC 230
Pneumatski ventil za paru (PND)
Regulacija tlaka pare
kPa
0 - 1.000
Veličina priključka
col
½“
Priključni ventil za paru za upravljanje dolaznim strujanjem
pare postaviti na strani ugradnje.
UM
Postolje Miele
Zatvoreno postolje
Visina
mm
170
Širina
mm
1.337
Dubina
mm
870
WI
Sustav za
vaganje
Postolje s integriranim sustavom za vaganje
Visina
mm
170
Širina
mm
1.337
Dubina
mm
870
Kod primjene sustava za vaganje na uređaj ne smiju djelovati
vanjska opterećenja ili tereti.
Privremeno ili statičko težinsko opterećenje na kućištu može
omesti kalibraciju mjernih ćelija, tako da se ne može jamčiti
besprijekorna funkcionalnost sustava za vaganje.
Kod primjene sustava za vaganje svi priključni vodovi,
uključivo i vod za priključak pare, trebaju biti fleksibilno
izvedeni.
Opcije/pribor:
Instalacijski plan: PW 6243 EL/D
Datum: 16.03.2011 Stranica 9
Page 14
Električni
priključak
1. Standardni mrežni napon (tvornička postavka)
V 3N AC 380-415
Frekvencija
Hz
50-60 Priključna vrijednost
kW
25,0 Osigurači
A 3 × 50
Priključni kabel (nije sadržan u isporuci)
Priključni kabel - min. presjek
mm²
5 × 10
s kabelskim vijčanim spojištem
M 40 x 1,5
Preporuča se priključenje uređaja putem zidne utičnice s
mogućnošću blokade, isklopive u svim polovima, prema IEC
60309 i IEC 60947, čime je omogućeno da se sigurnosna
ispitivanja mogu jednostavno provesti.
Kod fiksnog priključka potrebno je instalirati mrežnu rastavnu
napravu prema IEC 60947.
Zidna mrežna utičnica ili mrežna rastavna naprava mora biti
dostupna nakon instalacije uređaja. Za povećanje sigurnosti
preporuča se prije uređaja priklopiti zaštitnu strujnu sklopku.
Tada se nužno zahtijeva svestrujno osjetljiva zaštitna strujna
sklopka.
U skladu s nacionalnim odredbama u slučaju potrebe treba
provesti izjednačenje potencijala sa dobrim kontaktnim
spojem..
Parni priključak
(direktna para)
Pretlak pare
kPa
≤ 400
Temperatura vrelišta
°C
≤ 152
Snaga grijanja
kW
86
Masena struja
kg/h
140
Priključni navoj na strani ugradnje
col
½“ unutarnji navoj
Magnetni ventil za paru, filtar za nečistoće, zaporni ventil za
paru i nepovratni ventil montiraju se na strani ugradnje.
Pri tome se pridržavajte podloge "Upute za montažu za parne
Miele perilice rublja".
Hladna voda
(omekšana)
Minimalni hidraulički tlak
kPa
100
Maksimalni tlak
kPa
1.000
Potrebna volumna struja
l/min
26
Maksimalna volumna struja bez opskrbe toplom i tvrdom
vodom.
l/min
79,5
Posebna verzija, kod uređaja bez kutije za ispiranje sredstva
za pranje.
Potrebna volumna struja
l/min
20
Maksimalna volumna struja bez opskrbe toplom i tvrdom
vodom.
l/min
77,5
Priključni navoj na strani ugradnje prema DIN 44 991
(plosnato brtveći)
col
1“ vanjski navoj
Duljina priključnog crijeva
mm
1.500
(u isporuci sadržano: 2 priključne cijevi + Y element )
Potreba za vodom kod standardnog priključka s priključkom
tople vode u programu 60° ( prosječna vrijednost)
l/h
biti će naknadno
publicirano
Ukoliko nema tople vode odgovarajuću potrebu za vodom
dodati potrebnoj priključnoj vrijednosti.
Ukoliko nema tvrde vode odgovarajuću potrebu za vodom
dodati potrebnoj priključnoj vrijednosti.
Topla voda
(omekšana)
Maksimalna temperatura
°C
70
Minimalni hidraulički tlak
kPa
100
Maksimalni tlak
kPa
1.000
Potrebna volumna struja
l/min
16
Posebna verzija, kod uređaja bez kutije za ispiranje sredstva
za pranje.
Potrebna volumna struja
l/min
20
Priključni navoj na strani ugradnje prema DIN 44 991
(plosnato brtveći)
col
¾ “ vanjski navoj
Duljina priključnog crijeva
mm
1.500
(u isporuci sadržano: 1 priključna cijev )
Potreba za vodom kod standardnog priključka s priključkom
tople vode u programu 60° ( prosječna vrijednost)
l/h
biti će naknadno
publicirano
Ukoliko nema tople vode priloženu priključnu cijev priključiti
na opskrbu hladnom vodom!
Priključci uređaja:
Instalacijski plan: PW 6243 EL/D
Datum: 16.03.2011 Stranica 10
Page 15
Hladna voda
(tvrda)
Minimalni hidraulički tlak
kPa
100
Maksimalni tlak
kPa
1.000
Potrebna volumna struja
l/min
32
Priključni navoj na strani ugradnje prema DIN 44 991
(plosnato brtveći)
col
1“ vanjski navoj
Duljina priključnog crijeva
mm
1.500
(u isporuci sadržano: 2 priključne cijevi + Y element )
Potreba za vodom kod standardnog priključka s priključkom
tople vode u programu 60° ( prosječna vrijednost)
l/h
biti će naknadno
publicirano
Ukoliko nema tvrde vode priloženu priključnu cijev priključiti
na opskrbu hladnom vodom!
Hladna voda
Tekuće doziranje
(opcija)
Minimalni hidraulički tlak
kPa
100
Maksimalni tlak
kPa
1.000
Potrebna volumna struja
l/min
5,5
Priključni navoj na strani ugradnje prema DIN 44 991
(plosnato brtveći)
col
¾ “ vanjski navoj
Duljina priključnog crijeva
mm
1.500
(u isporuci sadržano: 1 priključna cijev )
Odvod vode
Verzija uređaja s
odvodnim
ventilom
Maksimalna temperatura
°C
95
Odvodni nastavak na strani uređaja (vanjski promjer)
mm
75 [DN 70]
Odvodni priključak na strani ugradnje (unutarnji promjer)
mm
75 [spojnica DN 70]
Maks. kratkotrajna volumna struja
l/min
200
Nužan je prozračivani sabirni vod.
Ako je na sabirni vod priključeno više uređaja, potrebno ga je
odgovarajuće dimenzionirati.
Odzračivanje
uređaja
Na strani uređaja mogućnost priključenja Miele kompleta za
ugradnju odvoda suparice i pjene.
Vod za
odzračivanje
uređaja
Na strani ugradnje vod za odzračivanje suparice i uređaja
može se priključiti na Miele komplet za ugradnju odvoda
suparice i pjene odnosno Miele dodatni ventilator.
Izjednačenje
potencijala
Nastavak s vanjskim navojem
mm
10 × 35
s podloškom i maticom
M
10
U skladu s nacionalnim odredbama u svezi montaže u
slučaju potrebe potrebno je izvesti izjednačenje potencijala sa
dobrim kontaktnim spojem.
Učvršćenje
(sadržano u
isporuci)
bez podnožja
4 × vijak za drvo DIN 571 (Ø × duljina)
mm
12 × 90
4 × tipla (Ø × duljina)
mm
16 × 80
Učvršćenje uređaja je nužno!
Materijal za pričvršćenje za plivajuće podove treba postaviti
na mjestu ugradnje.
postolje Miele / podnožje sustava za vaganje
4 × vijak za drvo DIN 571 (Ø × duljina)
mm
12 × 90
4 × tipla (Ø × duljina)
mm
16 × 80
Učvršćenje uređaja je nužno!
Materijal za pričvršćenje za plivajuće podove treba postaviti
na mjestu ugradnje.
MEL
Instalacijski plan: PW 6243 EL/D
Datum: 16.03.2011 Stranica 11
Page 16
Podatci o uređaju
Širina uređaja
mm
1.395
Dubina uređaja
mm
1.070
Visina uređaja
mm
1.718
Širina kućišta
mm
1.337
Dubina kućišta
mm
870
Visina kućišta
mm
1.705
Minimalna širina otvora za unošenje (svijetla širina)
mm
1.090
Širina izreza u zidu (svijetla širina)
mm
1.380
Visina izreza u zidu (svijetla visina)
mm
1.725
Visina izreza u zidu s postoljem (svijetla visina)
mm
1.895
Preporučeni bočni razmak uređaja
mm
600
Minimalni mogući bočni razmak
mm
300
Kod odabranog minimalnog razmaka zahtijevaju se dodatne
usluge servisa u slučaju održavanja i popravaka. Tada treba
ispitati i prema potrebi promijeniti tehničke instalacije.
Neto masa
kg
820
Maksimalno opterećenje poda pri uporabi
N
9.808
Maksimalno statičko opterećenje
N
biti će naknadno
publicirano
Maksimalno dinamičko opterećenje
N
biti će naknadno
publicirano
Maksimalna frekvencija vrtnje bubnja
Hz
16,3
Prosječna predaja topline na prostor u kojem je uređaj
postavljen (ovisno o temperaturi okoline i odabranom
programu)
W
biti će naknadno
publicirano
Montažu uređaja smiju provoditi samo ovlašteni montažeri u skladu s važećim propisima, zakonskim osnovama, propisima
zaštite na radu i važećim normama!
Kod postavljanja uređaja obvezno se pridržavajte uputa za montažu! Zadržano pravo promjena! Dimenzije u mm.
Instalacijski plan: PW 6243 EL/D
Datum: 16.03.2011 Stranica 12
Loading...