Miele PW 6241, PW 6321 Flow meter fitting [de]

1

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung
1 von 24 M.-Nr. 07485100

29.04.2009 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

PW 6241, PW 6321

x

de

Montageanweisung
Durchflussmengenmesser

en

Flow meter fitting

fr

Notice de montage du
débitmètre

ni

sv

el

Montage-instructie
flowmeter

Monteringsanvisning
flödesmätare

Οδηγία εγκατάστασης για
το μετρητή ποσότητας
νερού

da

it

am

Monteringsanvisning
flowmeter

Istruzioni di montaggio
flussometro

Flowmeter Installation
Instructions

no

es

Monteringsveiledning for
gjennomstrømningsmåler

Instrucciones de montaje
para los medidores de
caudal

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung
2 von 24 M.-Nr. 07485100

29.04.2009 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

de

Benötigte Teile

x

Anzahl M.-Nr. Benennung

1 07496300 Montagesatz “FRZ02 Durchfl.Meng.Messer ”

Hinweis

Diese Umbauarbeiten dürfen grundsätzlich nur von einer Elektrofachkraft (fachliche Ausbildung,
Fachkenntnisse und Facherfahrungen, zeitnahe berufliche Tätigkeit) unter Berücksichtigung der gültigen
Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden.

Für die Instandsetzung, Änderung, Prüfung und Wartung elektrischer Geräte sind die entsprechenden
gesetzlichen Grundlagen, Unfallverhütungsvorschriften, die gültigen Normen, die der Sicherheit dienen,
sowie die am Aufstellungsort gültigen Vorschriften der Energieversorgungsunternehmen zu beachten.

Gefahr!

Auch bei ausgeschaltetem Gerät kann Netzspannung an Bauteilen anliegen!
Deshalb ist, bevor Wartungs-, Instandsetzungs- und Umbauarbeiten am Gerät durchgeführt werden, eine

sichere Netztrennung von allen aktiven, spannungsführenden Leitungen sowie anschließend eine Messung
der Spannungsfreiheit erforderlich!

Grundsätzlich muss eine allgemeine Sichtprüfung durchgeführt werden.
Ein nicht fachgerechter Umbau kann zum Brand führen.

Hinweis

Der Montagesatz M.-Nr. 07496300 für PW 6241 und PW 6321 enthält:

• 1 Durchflussmengenmesser

• 1 Adapter Wasserzulauf

• 2 Dichtscheiben 3/4 Zoll 16X23,8X1,5

• 1 Aufkleber weiss 99x1x38,1

• diverse Kabelhalter 98 x 2,5

• 1 Kabelverschraubung M12x1,5

• 1 Schaltplan Multifunktionsmodul 07 “MF07 PW Flügelradzähler”

• 1 Reduziermuffe 1 Zoll Innengewinde x 3/4 Zoll Innengewinde Messing

• 1 Rohrnippel 3/4 Zoll Außengewinde

• 1 Reduzierstück 1 Zoll Außengewinde x 3/4 Zoll Innengewinde Messing

• Diese Montageanweisung “Montageanweisung Durchflussmengenmesser”, M.-Nr. 07485100.

Liste der Abbildungen:

– Abb. 1, Anschluss Durchflussmengenmesser an einen Wasserhahn 1 Zoll

x

Hinweis

Die Voraussetzung zur Montage des Durchflussmengenmessers ist ein montiertes Modul 7 “Flügelradzähler”
in der Maschine.

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung
3 von 24 M.-Nr. 07485100

29.04.2009 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Hinweis

Bei der Montage muss der Adapter als Beruhigungsstrecke zwischen Wasserhahn und
Durchflussmengenmesser eingebaut werden. Die Pfeilmarkierung auf dem Durchflussmengenmesser für die
richtige Durchflussrichtung beachten. Nur das richtige Dichtungsmaterial entsprechend der jeweiligen Weite
der Rohrdurchmesser verwenden. So läuft das Wasser ohne zusätzliche Verwirbelung durch den
Messbereich. Nur unter Beachtung dieser Hinweise kann der Durchflussmengenmesser korrekte Messwerte
liefern.

– Die Maschine vom Elektronetz und gegebenfalls vom Gasnetz trennen und gegen Wiedereinschalten

sichern.

– Anschluss des Durchflussmengenmessers an einen Wasserhahn 1 Zoll. Mit Reduziermuffe, Rohrnippel

und Reduzierstück. Siehe Abb. 1 .

– Den Wasserzulaufschlauch an den Durchflussmengenmesser anschließen.
– Das Abdeckblech am Elektroanschluss an der Rückseite der Maschine abbauen.
– Die Anschlussleitung des Durchflussmengenmessers nach Schaltplan Multifunktionsmodul 07

anschließen.

– Das Abdeckblech am Elektroanschluss an der Rückseite der Maschine anbauen.
– Die neu eingebauten Teile am Wasseranschluss auf Dichtigkeit prüfen.
– Eine Sicherheitsprüfung durchführen.
– Die Maschine mit dem Elektronetz und gegebenfalls mit dem Gasnetz verbinden.
– Das Modul 7 anmelden. Über Servicemodus je nach Software-ID anmelden. Z.B.

ServiceebenetServiceeinstellungentModul anmeldentMFM mit Kodierung 7tDiskettensymbol zum
Speichern der Anmeldung. Oder ServiceebenetServiceeinstellungentModul anmeldentEZL mit
Kodierung 7tModul anmelden?tOK-TastetDiskettensymbol zum Speichern der Anmeldung.

– Die Durchflussmessung des entsprechenden Durchflussmengenmessers (hier z.B. Nummer 1) für die

Steuerung aktivieren über den Servicemodus. Über
ServiceebenetServiceeinstellungentGrundeinstellungentWasserzulauftFlügelradzählertFlügelrad­zähler 1: neintjatZurücksymbol ( auf Ebene “Flügelradzähler 1: ja)t Zurücksymbol (auf Ebene
“Flügelradzähler”)tZurücksymbol (auf Ebene “Wasserzulauf”)tDiskettensymbol zum Speichern der
Aktivierung des Durchflussmengenmessers 1.

– Zum Verlassen der Serviceebene Maschine ausschalten.

Eine Funktionsprüfung, z.B. mit dem Start eines Waschprogrammes, durchführen. Dieses Programm sollte
selbstverständlich Wasser über den entsprechende Durchflussmengenmesser einlaufen lassen. Wenn in der
Anzeige (Display) der Maschine keine Fehlermeldung erscheint, arbeitet die Durchflussmengenmessung.

de

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung
4 von 24 M.-Nr. 07485100

29.04.2009 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

en

Parts required

x

Quantity Mat. no. Designation

1 07496300 Flow meter fitting kit

Note

Service and repair work should only be carried out by a suitably qualified technician (with specialist training,
knowledge and experience, and recent related work experience) in accordance with all appropriate local and
national safety regulations.

Servicing, modification, testing and maintenance of electrical appliances should only be carried out in
accordance with all appropriate legal requirements, accident prevention regulations and valid standards.

All regulations of the appropriate utility supply companies and standards relating to safety (not limited to
electrical safety) are to be complied with.

Danger!

Even with the machine switched off, mains voltage may be applied to some components.
Before any service work is commenced, the machine must be disconnected from the mains. Suitable

measurements must be made to ensure that this is the case.
A general visual check should always be carried out.
Incorrect conversion or service work could lead to a risk of fire or gas explosion.

Note

The fitting kit Mat. no. 07496300 for PW 6241 and PW 6321 contains the following:

• 1 flow meter

• 1 adapter for water intake

• 2 seals 3/4” 16 x 23.8 x 1.5

• 1 white sticker 99 x 1 x 38.1

• Various cable holders 98 x 2.5

• 1 cable through-feed M12 x 1.5

• 1 wiring diagram for multifunction module 07 “MF07 PW flow meter”

• 1 reducing bush 1” internal thread x 3/4” internal thread, brass

• 1 pipe nipple, 3/4” external thread

• 1 reducing piece 1” external thread x 3/4” internal thread, brass

• Fitting instructions

List of illustrations:

– Fig. 1, connection of flow meter to a 1” stopcock

x

Note

An initial requirement for fitting the flow meter is that a module 7 flow meter is already fitted in the machine.

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung
5 von 24 M.-Nr. 07485100

29.04.2009 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Note

During fitting, the adapter must be fitted as a damper between the stopcock and flow meter. Take note of the
arrow marked on the flow meter showing the correct direction of flow. Use the correct seals appropriate for the
pipe diameter only. In this way water can flow freely without added turbulence through the measuring area.
Correct flow measurement can only be achieved if these instructions are complied with.

– Close the gas mains stopcock if the machine is connected to a gas supply.
– Disconnect the machine from the electrical mains and the gas supply if appropriate. Ensure utilities cannot

be switched on again in error.

– Connect the flow meter to a 1” stopcock using the reducing bush, pipe nipple and reducing piece, Fig. 1.
– Connect the water intake hose to the flow meter.
– Remove the cover plate from the electrical connection on the rear of the machine.
– Connect the flow meter connections in accordance with the multifunction module 07 wiring diagram.
– Refit the cover plate over the electrical connection on the rear of the machine.
– Check the newly fitted parts for leaks.
– Carry out appropriate electrical safety checks.
– Reconnect the machine to the electrical supply and, if appropriate, the gas supply. Switch the utilities on.
– Register the module 7 via the service mode depending on the software ID, e.g. Service leveltService

settingstModule registrationtMFM with coding 7tActivate disk symbol to save the setting. Or Service
leveltService settingstModule registrationtEZL with coding 7tModule registration?tOK
buttontActivate disk symbol to save the setting.

– Activate flow meter measuring for the appropriate flow meter (here e.g. number 1) for the control via the

service mode: Service leveltService settingstBasic settingstWater intaketFlow metertFlow meter
1: NotYestBack symbol (select “Yes” on flow meter level)tBack symbol (on flow meter level)tBack
symbol (on water intake level)tActivate disk symbol to save the flow meter 1 setting.

– To quit the service mode, switch off the machine.

Carry out a functional check, e.g. with the start of a programme. This programme should take in water via the
appropriate flow meter. If the machine display does not indicate a fault, the flow meter is in order.

en

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung
6 von 24 M.-Nr. 07485100

29.04.2009 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

fr

Pièces nécessaires

x

Nombre Mat.-Nr. Désignation

1 07496300 Jeu d'adaptation “FRZ02 Débitmètre ”

Remarque

Les travaux d'adaptation doivent être effectués exclusivement par un technicien qualifié (c'est à dire ayant
suivi une formation spécifique et disposant de connaissances et d'expériences récentes dans le domaine)
respectant les prescriptions de sécurité en vigueur.

La réglementation en vigueur, les prescriptions de prévention des accidents, les normes applicables de
sécurité sur le lieu d'installation ainsi que les prescriptions de la compagnie d'électricité doivent
impérativement être respectées pour la réparation, la modification, le contrôle et la maintenance des
appareils électriques.

Danger !

Même si l'appareil est déconnecté, les composants peuvent présenter une tension résiduelle.
C'est pourquoi avant d'effectuer tout entretien, réparation ou modification, il est nécessaire de débrancher

tous les câbles actifs et sous tension et d'effectuer une mesure pour s'assurer de l'absence de tension
résiduelle !

Un contrôle visuel général doit impérativement être effectué.
Si le montage n'est pas effectué correctement, il peut causer un incendie.

Remarque

Le jeu d'adaptation M.-Nr. 07496300 pour PW 6241 et PW 6321 contient :

• 1 débitmètre

• 1 limiteur de pression

• 2 rondelles d'étanchéité 3/4 pouces 16X23,8X1,5

• 1 autocollant blanc 99x1x38,1

• divers passe-câble 98 x 2,5

• 1 vissage de câble M12x1,5

• 1 schéma module multifonctions 07 “MF07 PW débitmètre à hélice”

• 1 manchon réducteur 1 pouce taraudage x 3/4 pouces taraudage laiton

• 1 manchon fileté 3/4 pouces filetage extérieur

• 1 réducteur 1 pouce filetage x 3/4 pouces taraudage laiton

• La présente “Notice de montage du débimètre”, M.-Nr. 07485100.

Liste des croquis :

– Croquis. 1, raccordement du débitmètre à un robinet 1 pouce

x

Remarque

Pour pouvoir monter le débitmètre à hélice, le module 7 "Compteur à hélice" doit être monté dans la machine.

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung
7 von 24 M.-Nr. 07485100

29.04.2009 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Remarque

Le limiteur de pression doit être monté entre le robinet et le débitmètre afin de lisser les variations de
pression. Tenir compte de la flèche sur le débitmètre pour le sens d'écoulement. Utiliser uniquement le
matériel d'étanchéité joint en fonction du diamètre du tuyau. Ceci permet que l'eau s'écoule dans la zone de
mesure sans tourbilloner. Ces consignes doivent être respectées pour que le débitmètre fournisse des
valeurs de mesure correctes.

– Débrancher l'appareil du secteur et du réseau de gaz et protéger contre une remise en marche

accidentelle.

– Raccordement du débitmètre à un robinet 1 pouce Avec manchon réducteur, manchon fileté et réducteur.

Voir croquis 1.

– Raccorder le tuyau d'arrivée d'eau au débitmètre.
– Déposer le panneau d'habillage couvrant le raccordement électrique à l'arrière de la machine.
– Raccorder le câble du débitmètre suivant le schéma de câblage du module multifonctions 07.
– Reposer le panneau d'habillage couvrant le raccordement électrique à l'arrière de la machine.
– Vérifier que les pièces montées sur le raccordement à l'eau forment un ensemble étanche.
– Effectuer un contrôle de sécurité.
– Raccorder la machine à l'électricité et au gaz le cas échant.
– Programmer le module 7. Pour ce faire, accéder au mode SAV choisir le n° ID du logiciel. Mode

SAVtRéglages SAVtProgrammer moduletMFM avec codage 7tSymbole disquette pour
l'enregistrement. Ou mode SAVtRéglages SAVtProgrammer moduletEZL avec codage
7tProgrammer module?tTouche OKtSymbole de disquette pour enregistrer la connexion.

– En mode SAV, activer la mesure de débit du débitmètre correspondant (ici par ex. le numéro 1) pour la

commande. Mode SAVtRéglages SAVtRéglages de basetArrivée d'eautCompteur à
hélicetCompteur à hélice 1: nontouitretour ( au niveau “compteur à hélice 1: oui)t Symbole retour
(au niveau “compteur à hélice”)tSymbole retour (au niveau “Arrivée d'eau”)tSymbole disquette pour
enregistrer l'activation du débitmètre 1.

– Arrêter la machine pour quitter le mode SAV.

Effectuer un contrôle de fonctionnement, par exemple en lançant un programme de lavage. Ce programme
peut bien sûr faire entrer de l'eau par le débitmètre correspondant. Si aucun message de défaut n'est affiché, la
mesure de débit est en cours.

fr

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung
8 von 24 M.-Nr. 07485100

29.04.2009 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

ni

Benodigde onderdelen

x

aantal Mat.-nr. Benaming

1 07496300 Montageset “FRZ02 flowmeter ”

Opmerking

Deze ombouwwerkzaamheden mogen in principe alleen door een vakman, met inachtneming van alle
geldende veiligheidsvoorschriften worden uitgevoerd.

Voor reparatie, wijziging, controle en onderhoud van elektrische apparaten dient men de desbetreffende
wetten, veiligheidsvoorschriften en de geldende normen in acht te nemen.

Pas op!

Ook als het apparaat uitgeschakeld is, kunnen onderdelen onder spanning staan!
Daarom is het noodzakelijk, voordat er onderhouds-, reparatie- en ombouwwerkzaamheden aan het apparaat

uitgevoerd worden, alle actieve kabels, die onder spanning staan, spanningsvrij te maken en vervolgens te
meten of de kabels spanningsvrij zijn!

Er dient een algemene optische controle plaats te vinden.
Een niet deskundig uitgevoerde ombouw kan brand veroorzaken.

Opmerking

De montageset met mat.-nr. 07496300 voor de PW 6241 en de PW 6321 bevat:

• 1 flowmeter

• 1 adapter watertoevoer

• 2 dichtringen 3/4 duim 16X23,8X1,5

• 1 etiket wit 99x1x38,1

• Diverse bevestigingsbandjes 98 x 2,5

• 1 kabelwartel M12x1,5

• 1 schakelschema multifunctioneel moduul 07 "MF07 PW flowmeter"

• 1 reduceermof 1 duim schroefdraad binnenkant x 3/4 duim schroefdraad binnenkant messing

• 1 leidingnippel 3/4 duim schroefdraad buitenkant

• 1 reduceerstuk 1 duim schroefdraad buitenkant x 3/4 duim schroefdraad binnenkant messing

• Deze montage-instructie "Montage-instructie flowmeter", mat.-nr. 07485100.

Overzicht van de afbeeldingen:

– Afb. 1, Aansluiting flowmeter op een waterkraan 1 duim

x

Opmerking

Voorwaarde voor het monteren van de flowmeter is, dat er in de machine een moduul 7 "Flowmeter"
gemonteerd is.