Miele PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207 operating instructions [ja]

Download

Page 1

取扱説明書

洗濯脱水機

PW 6107 PW 6137 PW 6167 PW 6207

お客様の安全を確保し、機器の損傷を避けるため、本製品を初めてご使用になる前には、必ずこの取扱説明書をお読みください。

jp-JP

M.-Nr. 09 538 600

Page 2

ガス加熱式の機器ガスの臭いがする場合に講じる安全措置

■ ガス非常用制御バルブを直ちにオフにします。

通常、これはガスメーターの近くにあります。

■ すべての発火源を安全な方法で取り除きます。

喫煙したり、ライターやマッチの火をつけたりしないでください。

■ 電灯やスイッチの操作（オン / オフの切り替え）はしないでください。

■ すべてのドアと窓を開けて、その場所を換気します。

■ ガスの臭いが消えない場合は、建物から避難してください。

英国では、以下の措置を講じる必要があります。

■ ガス緊急連絡センター（電話 : 0 800 111 999）に連絡してください。

ガス関連作業については、必ず Gas Safe 登録技術者を使用してください。

他の国では、ガスに関する各国固有の手順に従ってください。

Page 3

安全上の注意 ................................................................................................................................................................................... 4

環境保護のために ............................................................................................................................................................................ 7

本製品の説明 ................................................................................................................................................................................... 8

コントロール構成要素..................................................................................................................................................................... 9

洗濯機の正しい使い方................................................................................................................................................................... 11

洗濯物を分類する .......................................................................................................................................................................... 11

標準プログラムの最大容量............................................................................................................................................................ 11

洗剤を入れる ................................................................................................................................................................................. 12

洗剤投入 ........................................................................................................................................................................................ 13

プログラムを選択する................................................................................................................................................................... 13

プログラムの終了時にドアを開く................................................................................................................................................. 15

カード操作..................................................................................................................................................................................... 16

カードアクセス操作 ...................................................................................................................................................................... 16

追加オプション.............................................................................................................................................................................. 17

言語選択 ........................................................................................................................................................................................ 17

開始日時選択 ................................................................................................................................................................................. 17

プログラム停止.............................................................................................................................................................................. 18

プログラム取り消し ...................................................................................................................................................................... 18

プログラム順序の変更................................................................................................................................................................... 19

オプションのモジュール ............................................................................................................................................................... 20

液体ディスペンサー ...................................................................................................................................................................... 20

ピークロードカットアウト............................................................................................................................................................ 22

通信モジュール.............................................................................................................................................................................. 22

操作データ..................................................................................................................................................................................... 22

計量システム ................................................................................................................................................................................. 24

こんなとき、どうしたらいい ?..................................................................................................................................................... 25

ドアが開かない.............................................................................................................................................................................. 25

洗濯プログラム中の停電 - 緊急ドア解放 ...................................................................................................................................... 25

エラーメッセージ .......................................................................................................................................................................... 27

修理についてのご相談窓口............................................................................................................................................................ 28

掃除とお手入れ.............................................................................................................................................................................. 29

設置と接続..................................................................................................................................................................................... 32

輸送用ボルト ...............................................................................................................................

現場での接続 ................................................................................................................................................................................. 34

本製品の給水 / 排水接続................................................................................................................................................................ 34

液剤投入混合ボックスの接続部 .................................................................................................................................................... 35

電源接続 ........................................................................................................................................................................................ 36

ディスペンサーポンプの接続 ........................................................................................................................................................ 37

蒸気接続 ........................................................................................................................................................................................ 37

ガス接続 ........................................................................................................................................................................................ 37

技術データ..................................................................................................................................................................................... 38

.................................................. 33

Page 4

安全上の注意

本製品の警告記号と安全記号に関する説明

必ずこの取扱説明書をお読みください。

 商用環境で使用する場合は、すべてのオペレーターが本

製品を正しく使用するための訓練を受けるようにしてください。本製品を公共の場所で使用する場合は、オペレーターが安全に本製品を使用できることを確認してください。

 本製品は、屋外での使用を目的としていません。

個別の説明書（設置説明書など）を参照して

ください。

注意、高温の表面。

注意、最大 1000 ボルトの電圧。

接地

事故や製品の破損を防ぐために、本製品を初めて使用される前に、本書を必ずお読みください。本書には、製品を正しく安全にお使いいただくための注意事項と、本製品の設置、操作、お手入れに関する重要な情報が記載されています。本書は大切に保管し、本製品を譲渡する場合は必ず本書を添付してください。

正しい用途

 本製品は、危険な物質や可燃性の物質で加工処理されて

いる物の洗濯用には設計されていません。

 取扱表示ラベルで水洗い可能とメーカー表示されている

物の洗濯にのみ本製品をご使用ください。本製品をその他の目的で使用すると、事故や損傷を招く危険性があります。メーカーは、不適切な使用や操作によって生じた損傷については責任を負いません。

 化学的なドライクリーニング剤は、本製品では使用しな

いでください。ほとんどのドライクリーニング剤（ベンジンなど）には、火災や爆発の危険性があります。

 シンナー、パラフィン、または燃えやすい液体を本製品

の近くで保管したり使用したりしないでください。また、本製品の天板を保管用の棚として使用しないでください。

火災および爆発の危険性があります。

 化学物質を本製品の天板の上に保管しないでください

（液体洗剤や柔軟仕上げ剤など）。これらの化学物質は天

板を変色させたり、表面を傷つけたりする可能性があります。化学物質が表面に接触した場合は、きれいな水ですぐに取り除いてください。その後柔らかい布で拭き取ってください。

技術的および電気的安全性

 本製品の電気的安全性は、現場に正しく設置された接地

システムに接続されている場合にのみ保証されます。この基本的な安全要件を満たすために、定期的な点検を行う必要があります。何か問題がありそうな場合は、資格を有する電気技師に現場の電気配線の検査を依頼してください。不適切な接地工事による問題（感電事故など）は、保証対象外となり、このために生じる被害や損害の製造者責任は負いません。

 本製品の安全機能、固定具、およびコントロール構成要

素を破損したり、取り外したり、バイパスしたりしないでください。

 操作ダイヤルまたはケーブルが破損している機械は使用

しないでください。再度使用する前に、これらを修理する必要があります。

 本製品の電源を入れる前に、取り外し可能な外部パネル

を所定の位置に戻して、可動部品または電気部品を保護する必要があります。

 接続は、地域および国の安全基準に準拠し、電源から本

製品を切り離す際に容易にアクセスできる適切な断路器を介して行ってください。すべての極をオフにするには、現場で準備を行う必要があります。

 断路器スイッチでオフにするか、または電源ヒューズを

抜いた場合にのみ、本製品は電源から完全に分離されます。

 電気、ガス、または蒸気を使用する機械の修理は、国お

よび地域の安全基準に従って、適任な有資格者が行わなければなりません（例えば、英国におけるガス加熱式の機械の場合は Gas Safe 登録サービス技術者）。

無資格者による修理などは危険です。正規の修理技術者以外による作業によって生じた損害は、保証対象外となります。

 ドラムのドアは無理に開かないでください。ドアの取っ

手には、ドアロックが正しく機能するように安全装置が取り付けられています。

 部品を交換する場合は、ミーレ製の純正部品のみ使用し

てください。本製品の安全性が保証されるのは、純正部品を使用している場合のみです。

Page 5

安全上の注意

 本製品の製造にあたっては最良の部材が使われており、

あらゆる注意を払ってすべての部品が検査されています。ただし、時間と共に部品の劣化が生じ（特にホースなどの部品）、漏れの原因になる可能性があります。給水ホースに摩耗や裂け目の徴候がないか定期的に検査してください。漏れやその後の損傷の危険性を回避するため、余裕を持って早めに交換するようにしてください。

 本製品の定期的な検査とメンテナンスに関する地域の規

定に従う必要があります。記録簿を本製品に備えておい

てください。

ガス加熱式洗濯脱水機

重要 : 設置、メンテナンス、コンバージョン、および修理の後や、初めて使用する前には、ガス漏れの検査を行うことが

極めて重要です。ガスバルブやバーナージェットなど、ガスを搬送するすべての部品を検査してください。ガスバルブのニップルの検査には特に注意を払う必要があります。検査は、バーナーをオンにした状態とオフにした状態で行ってください。

洗濯脱水機の使用

 本製品は、安全上の責任を持つことができる人物の監督

または指導のもとで使用する場合以外は、身体的、知覚的、精神的機能または、経験や知識が充分でない人物による使用を目的としていません。

 本製品はおもちゃではありません。けがを避けるために、

お子様が本製品や本製品の近くで遊んだり、本製品を操作したりしないようにしてください。

 非常に高い温度での洗濯時には、のぞき窓のガラスが熱

くなるので注意してください。お子様が窓ガラスに触らないようにしてください。

 使用後は常にドアを閉めてください。以下の危険を防ぐ

ことができます。

－お子様が洗濯脱水機の上によじ登ったり、中に入り込ん

だり、物を隠したりすること。

－ペットやその他の小動物が洗濯脱水機の中に入り込むこ

と。

 すぐ近くに床排水（溝）がある場合にのみ、監督なしに

洗濯脱水機を操作できます。

 洗濯脱水機の電源が切れていてドアが閉まっている場合

は、ドアを開ける前に洗濯脱水機の電源を入れる必要があります。ドアが開いているときに外ドラムから水が出てくる場合は、ドアを閉めて、洗濯脱水機の電源を入れてください。ドアを開く前に、水を排出してください。

 オペレーターは、その責任において、適切な確認試験の

実行によって熱殺菌と化学的熱処理手順の標準が（§ 18

IFSG および国の健康安全基準に従って）維持されていることを確認してください。これらの手順は、ロガーを使用して熱電気的に、またはバイオインジケーターで細菌学的に定期検査する必要があります。オペレーターは、温度や化学的熱処理プログラムで使用される化学濃度など、手順内の正しいパラメーターの維持に特に注意を払う必要があります。殺菌プログラムは中断しないでください。中断すると、殺菌結果に対する効果が限定される可能性があります。

 洗剤と特殊用途製品を組み合わせて使用する際には、

メーカーの指示に従うことが特に重要となります。物的損害や強い化学反応の発生を避けるため、メーカーによって指定されている用途にのみ製品を使用してください。別のタイプの製品と組み合わせて使用できるかどうかについては洗剤メーカーに確認してください。

 洗濯機での使用に適していると指定されている染料、染

色剤、および脱色剤のみ使用してください。使用する際は、メーカーの指示に従ってください。

 植物性の油または脂肪で汚れている洗濯物は、適切な洗

剤や洗濯プログラムを使用して洗濯する必要があります。また、それらの洗濯物は洗濯後にも検査する必要があります。油や脂肪が十分に除去されていない場合は、乾燥プロセス中に洗濯物が自然発火する可能性があります。このタイプの汚れは、特殊な洗剤やプログラムを使用して除去してください。

 圧力ワッシャーまたはホースを使用して本製品を清掃し

ないでください。

 洗濯物を取り出す前に必ず、ドラムが静止しているか確

認してください。回転しているドラムに手を入れるのは

非常に危険です。

 ドアヒンジの周辺では注意してください。ケガをする恐

れがあります。

 ドアは、限度いっぱいまで開けなければなりません。こ

の領域は、ドアや構造的特徴によって制限されない必要があります。

 洗濯に使用される水は洗浄水であり、飲み水ではありま

せん。

洗浄水は、適切な排水システムを介して排出する必要があります。

Page 6

安全上の注意

その他の注意事項

 多くの場合、洗剤や殺菌剤には塩素系物質が含まれてい

ます。塩素には腐食作用があるため、そのような洗剤がステンレスの表面上で乾かないようにしてください。洗浄と殺菌には無塩素の薬剤を使用し、腐食を防止するためにステンレス表面の清掃にも無塩素の薬剤を使用してください。不確かな場合はメーカーに連絡し、そのメーカーの製品が適切であることを確認してください。塩素を含む薬剤がステンレス表面に接触した場合は、きれいな水ですぐに洗浄し、柔らかい布で拭き取ります。

 洗濯物または本製品に対する化学洗浄剤の作用について

は、そのような洗剤の使用が推奨されている場合であっても、製造者責任は負いかねます。メーカーによって公表されていない製品への変更は、洗濯結果の品質に影響する可能性があるので注意してください。

付属品の使用

 付属品として本製品に取り付けが認められているのは、

ミーレが正式に承認した部品のみです。他のメーカー製の部品や付属品を使用した場合は、保証対象外となり、このために生じる被害や損害の製造者責任は負いません。

 使用する追加構成品（液剤の吸引装置、電気水量計、ディ

スペンサーモニターなど）は、Safety Class II に準拠する必要があります。

塩素防止処置

塩素防止処置は、塩素系漂白剤を使用した直後に行う必要があります。過酸化水素あるいは酸素系の洗剤または漂白剤の使用をお奨めします。この間に洗濯物の脱水をしないでください。

チオ硫酸塩を使用すると（特に硬水で使用した場合）、石膏が形成され、それによって洗濯物に付着物が生じたり、本製品内に堆積物が生じたりする可能性があります。過酸化水素は塩素中和プロセスを促進するため、過酸化水素の使用をお

奨めします。

正確な添加剤の量と必要な処理温度は、洗剤および添加剤の

メーカーの推奨適用量に従って現場で設定およびテストする必要があります。また、洗濯物に活性塩素残留物が含まれていないかどうかも調べる必要があります。

使用済み製品の廃棄処分

 本製品を廃棄処分する際には、ドアロックを外してくだ

さい。幼児が誤って閉じ込められて生命の危機にさらされるのを防ぐためです。

本製品を取り扱う作業員は、使用法と安全性のすべての側面で十分に訓練を受けている必要があります。

本書は手の届く場所に大切に保管してください。

外部 PC に接続する場合、これは EN 60950-1:2001（IEC 60950-1:2001）に準拠する必要があります。

塩素と部品損傷

塩素系漂白剤およびテトラクロロエチレンを使用する際の注意事項

 塩素を頻繁に使用すると、部品損傷の危険性が高まりま

す。

塩素を含む薬剤（粉末状の次亜塩素酸ナトリウムおよび塩素系漂白剤など）を使用すると、ステンレスの保護上面が損傷

し、部品の腐食が生じる可能性があります。これに影響する要因は、塩素濃度レベル、接触時間、および温度です。したがって、それらの薬剤の使用を避けることをお奨めします。代わりに酸素系の漂白剤を使用してください。

ただし、特定のタイプの汚れに対して塩素系の漂白剤を使用する必要がある場合は、塩素防止対策も講じてください。これを行わないと、本製品の部品と洗濯物に修復不能な損傷が生じる可能性があります。

Page 7

環境保護のために

梱包材の廃棄処分

梱包は、輸送中の本製品を保護するように設計されています。梱包材は、廃棄する際に環境への影響が少ない材質を使用しています。これらの梱包材は単に廃棄するよりも、リサイクルすることを心がけてください。

プラスチックのフィルムや袋などの梱包材は、乳幼児の手の届かない場所に保管してください。窒息する恐れがあります。

使用済み製品の廃棄処分

電気および電子機器の中には、取り扱いや廃棄方法を誤ると、人体や環境に悪影響を及ぼす恐れのある物質が含まれていることがあります。ただし、このような物質は製品が正常に機能するために不可欠なものです。不要になった製品は家庭ゴミとしては出さないでください。

上手に節電するためのポイント

電力と水を節約するために、選択したプログラムに対する最大容量の洗濯物を入れるようにしてください。量が少な過ぎても不経済です。また、衣類の量が多すぎると、洗濯の仕上がりが不十分だったり、しわができやすくなります。

乾燥する前に、洗濯物を十分に脱水します。これにより、時間と電力を節約できます。

最後のすすぎでお湯を使用して洗濯物をすすぐと残留湿度レベルが低下します。洗濯物に余熱があると処理時間が減少

するため、電力の節約になります。

洗剤の正しい使用量については、洗剤メーカーの指示に従ってください。正しい使用量は、容量、水の硬度、および洗濯物の汚れ具合によって異なります。

正しいプログラム（予備洗いまたは強オプションが選択されているプログラム）と正しい温度を選択してください。

不要になった製品を廃棄する際には、お住まいの自治体の指定する廃棄物処理施設に廃棄を依頼してください。機器を廃棄する前に、お住まいの地域のリサイクル制度について、販売店、各地のごみ収集センター、廃品処理業者にお問い合わせください。

廃棄待ちの製品は、お子様の手の届かないところに保管してください。

Page 8

本製品の説明

① 緊急停止スイッチ

赤のボタンを押すと、本製品の電源が切れます。

② 操作パネル

③ 洗剤ディスペンサー引き出し

取っ手を引くと、収容部が開きます。

④ドア

ドアの取っ手を引くと、ドアが開きます。無理にドアを開かないようにしてください。

⑤ ドアの取っ手

ドアの取っ手には、ドアロックが正しく機能するように安全装置が取り付けられています（「こんなとき、どうしたらいい ?」を参照）。

⑥ 調節脚 4 本

⑦ 電源接続

⑧ 給水接続部

⑨ 水再利用接続部

⑩ 通信スロット

⑪排水

⑫ 液剤投入接続口

⑬ 蒸気抜き出し

「設置と接続」を参照してください。

Page 9

本製品の説明

ԘԙԚԛԜ ޓ ԝ Ԟ ԟ Ԡ

コントロール構成要素

① ディスプレイ

電源を入れると、「Welcome」ディスプレイが短時間表示され、その後にプログラムリストが表示されます。最後に使用

したプログラムは強調表示されます。

② 機能ボタン

ディスプレイの下にある 6 つのボタンは機能ボタンです。これらのボタンは、本製品のステータスに応じて固有の機能を

持ちます。これらの機能はボタンの上にあるディスプレイにリストされ、選択すると強調表示されます。本製品を「Direct button allocation」に再プログラムした場

合、ディスプレイにリストされた最初の 6 つのプログラムは、これらのボタンで直接選択できます。

③「START」ボタン

選択したプログラムを開始できる場合は、ライトリングが点滅します。「Sta rt」ボタンを押すと、プログラムが開始され

ます。プログラムの開始後にこのボタンを押すと、プログラムを開始する前と同じディスプレイが表示されます。

④ PC/ 光インターフェース

コントロールユニットと PC の間でデータを転送するには、このインターフェースを使用します。

⑤ ロータリーセレクター

セレクターを回すと、オプションとメニューがディスプレイに表示されます。

クターを押すと、選択が確定されます。

セレ

⑥ チップカードリーダー

チップカードを挿入すると、チップカード上のプログラムを使用できます。カード上の矢印の方向にカードを挿入します。

⑦「I」電源オンスイッチ

本製品の電源を入れます。

⑧「0」電源オフスイッチ

本製品の電源を切ります。

⑧ 緊急停止スイッチ

緊急時にのみ使用します。赤のボタンを押すと、本製品の電源が切れます。問題が解決したら、赤のダイヤルを時計回りに回して解放します。その後、「Start」ボタンを押すと、中断したプログラムが続行さ

れます。

Page 10

本製品の説明

機能ボタン

このボタンを押すと機能が有効になり、もう一度押すと機能が無効になります。

Stop/End

開始したプログラムを停止するには、右側の機能ボタンを使用します。もう一度ボタンを押すと、プログラムが終了します。

Block plus

関連するプログラムブロック（予備洗いなど）がプログラムに追加されます。

Starch stop

洗濯物を糊付けする場合は、このボタンを押します。

Without spin

プログラムを開始する前にこのボタンを押すと、開始時間が選択可能であることを伝えるメッセージが表示されます。

Settings

このボタンを押すと、別の言語に一時的に切り替わります。

Start time

プログラムを開始する前にこのボタンを押すと、開始時間が選択可能であることを伝えるメッセージが表示されます。

Information

このボタンを押すと、プログラム情報がディスプレイに表示されます。

チップカードの操作

チップカードは、オプションとしてご購入いただけます。提供されるチップカードにはプログラムは含まれていませ

ん。コントロールユニットとチップカードの間のデータ転送については、プログラミング説明書を参照してください。

チープカードには、最大 30 のプログラムをそれぞれ 6 ブロックで保存できます。チップカードの背面にはラベルを付ける

ことができます。

Water drainage

Manual control

プログラミング説明書を参照してください。

Change order

進行中のプログラムの順序を変更するか、プログラムブロックを繰り返すことができます。

Back

前の表示に戻ります。

次の行または前の

Save

プログラミング説明書を参照してください。

Programme locked

ロックされたプログラムを開始した場合、終了ボタンを使用してプログラムを停止および取り消しできるのは、最初の 1 分間だけです。

Programme unlocked

Dispensing

Dispensing switched off

行にさらに情報があることを示します。

Operating data

0- Setting（較正）

ドラムが空のときにディスプレイに 00.0 と表示されない場合は、このボタンを押してリセットします。

Data transfer

Page 11

洗濯機の正しい使い方

本製品の稼働開始は、初めて使用する前にミーレサービス技術者または製造元の認定を受けた販売代理店が行う必要

があります。英国におけるガス加熱式の機械の場合、これは Gas Safe 登録技術者が行う必要があります。

■ 現場の水道栓を開き、加熱のタイプに応じてガスまたは蒸

気の栓も開きます。

■ 現場の電源スイッチをオンにします。

■ I「On」ボタンを押して、本製品の電源を入れます。

「Welcome」メッセージがディスプレイに表示されます。

この画面に続いて、プログラムリストが表示されます（最後に使用したプログラムが強調表示されています）。

セレクターダイヤルを回して、使用するプログラムを強調表示します。「START」ボタンを押すと、そのプログラムを開

始できます。

洗濯物を分類する

異物（釘、硬貨、クリップなど）が混入していると、衣類や部品を損傷する可能性があります。

標準プログラムの最大容量

（乾いた状態での洗濯物の重量）

PW 6107 PW 6137 PW 6167 PW 6207

1 Cottons 90°C 2 Cottons 60°C 3 Cottons intensive 60°C 4 Cottons 30°C 5 Cottons intensive 30°C 6 Cottons Eco short

最大 10 kg 最大 13 kg 最大 16 kg 最大 20 kg

7 Minimum iron 60°C 8 Minimum iron intensive 60°C 9 Minimum iron 30°C

10 Minimum iron intensive 30°C

最大 5 kg 最大 6.6 kg 最大 8 kg 最大 10 kg

11 Delicates 12 Woollens 30°C 13 Handwashable woollens 30°C

最大 4 kg 最大 5.2 kg 最大 6.4 kg 最大 8 kg

他のプログラムの最大容量は、関連するプログラム早見表で示します。

■ 洗濯物を入れます。

■ 取っ手を持ってドアを閉めます。ドアは乱暴に閉めないで

ください。

■ ポケットの中を空にします。

ドアとドラム開口部の間に衣類を挟まないよう注意してください。

Page 12

洗濯機の正しい使い方

洗剤を入れる

■ 標準プログラムでは、本洗い用の洗剤を部に入れ、必

要に応じて予備洗い用の洗剤を部に入れます。柔軟仕上げ剤は、部の前方セクションに入れます。

漂白剤

漂白剤は、取扱表示ラベルに △ 記号が付いている布地にのみ使用してください。

液体漂白剤は、液体漂白剤用に指定された収容部にのみ入れることができます。これにより、2 回目のすすぎで漂白剤が

自動的に追加されるようになります。液体漂白剤は、漂白に適した色落ちしない布地であることが布地メーカーの取扱表示ラベルに記載されている場合にのみ色柄物に使用してください。

■ 他の液体洗浄添加剤（液体洗濯糊など）は、部の後方

部分に入れます（本製品がこの機能用にプログラムされている場合のみ）。

漂白剤を使用する場合は、3 回目のすすぎをプログラムする必要があります（Profitronic プログラミングマニュアルを参照）。

塩素を頻繁に使用すると、部品損傷の危険性が高まります。

洗濯機での使用に適していると指定されている染料、染色剤、脱色剤、およびカルキ除去剤のみ使用してください。使用する際は、メーカーの指示に従ってください。

■ 部のレベルマーカーを超えないようにしてください。

そうしないと、液剤がサイフォンを通って外ドラムに流れ込みます。

Page 13

洗濯機の正しい使い方

洗剤投入

洗剤が多すぎると過剰な泡が発生するため、洗剤を追加しすぎないようにすることが重要です。

－大量の泡を生成する洗剤は使用しないでください。

－使用法については、洗剤メーカーの指示に従ってくださ

い。

適切な洗剤の量は、以下の状況に応じて調整します。

－洗濯物の量

－水の硬度

－洗濯物の汚れ具合

投入する量

水の硬度を考慮に入れて、パッケージに記載されている洗剤メーカーの指示に従ってください。

水の硬度

硬度範囲水質硬度

（mmol/l）

III

軟水

中硬水

硬水

超硬水 3.8 以上 21 以上

0 - 1.3 0 - 7

1.3 - 2.5 7 - 14

2.5 - 3.8 14 - 21

ドイツ硬度

°d

プログラムを選択する

■ ロータリーダイヤルを回してプログラムを選択します（例

えば、プログラム 1「Cottons」）。

この例の場合は、以下の画面がディスプレイに表示されます。

「Pre-wash」、「Starch stop」、または「 Without spin」

追加オプションを選択する

■ ロータリーセレクターを押して、プログラムの選択を確定

します。

この例の場合は、以下の画面がディスプレイに表示されます。

硬度が不明な場合は、お住まいの地域の水道局にお問い合わせください。

ガス加熱式の機械

ガス加熱式の機械では、洗浄水はヒーター素子の周りに送り込まれます。この洗浄水のさらなる回転によって泡が生成さ

れます。したがって、泡立ちの少ない洗剤を使用し、かつ洗剤を過剰に使用しないようにすることが重要です。

泡立ちが多すぎる場合は、泡立ちの少ない洗剤を使用するか、洗剤適用の専門家にお問い合わせください。

■ 必要であれば、機能ボタンを押して「Pre-wash」プ

ログラムブロックを選択することもできます。

機能ボタンを押すと、以下の画面がディスプレイに表

示されます。

「」が強調表示されます。

この機能ボタンをもう一度押すと、機能の選択が解除されます。

洗濯物を糊付けする場合は、「Starch stop」ボタンを押します。

すすぎ後に洗濯物を脱水しない場合は、「Without spin」ボタンを押します。

プログラムにこれ以上変更を加えない場合 :

■ 「START」ボタンを押します。プログラムが開始します。

Page 14

洗濯機の正しい使い方

容量、温度、脱水回転数などを変更してからプログラムを開始する場合 :

負荷重量

プログラムを開始する前に、負荷重量を手動で入力できます。

■ 「Load」が強調表示されるまでロータリーダイヤルを回し

ます。ダイヤルを押して、選択を確定します。ダイヤルを回して重量を変更し、ダイヤルを押して選択を確定します。

温度（1 °C 刻みで範囲は低温、15 ～ 95 °C）

■ ロータリーダイヤルを回して「Temperature」フィールド

（予備洗いの場合は 40 °C）を選択し、ロータリーダイヤ

ルを押して選択を確定します。

プログラムが開始すると、プログラム進行がディスプレイに表示されます。

ディスプレイの 2 行目（この例では予備洗い）には、実際の洗濯水の温度も表示されます。

予備洗いのプログラムブロックが終了すると、本洗いのプログラムブロックが実際の洗濯水温度と共にディスプレイの 2

行目に表示されます。その下には、後続のプログラムブロックがリストされます（この例では「Rinse 1」）。

プログラムが終了する時間は、ディスプレイの右側に表示されます。

■ ロータリーダイヤルを回して温度値を変更し、ロータリー

ダイヤルを押して選択を確定します。

脱水回転数（25 rpm 刻みで 0、300 ～最大脱水回転数）

■ ロータリーダイヤルを回して「Spin speed」フィールド

（最終脱水の場合は 110 0 rpm）を選択し、ロータリーダイ

ヤルを押して選択を確定します。

■ ロータリーダイヤルを回して脱水回転数を変更してから、

ロータリーダイヤルを押して選択を確定します。

最大脱水回転数

PW 6107 PW 6137 PW 6167 PW 6207

1200 rpm 1100 rpm 1150 rpm 1100 rpm

■ 「START」ボタンを押します。プログラムが開始します。

「Information」ボタンを押すと、プログラムに関する詳細

情報が表示されます。その例を以下に示します。

Page 15

■ 「Back」ボタンを押して、プログラム進行表示に戻

ります。

プログラムの終了時にドアを開く

本製品内に水が無く、かつドラムが静止している状態であれば、プログラムの終了時に以下のメッセージがディスプレイ

に表示されます。

本製品のドアはロックされます。無理にドアを開かないようにしてください。

■ 「Water drainage」機能ボタンを押すか、「Separate

spin」プログラムを選択して「START」ボタンを押します。

プログラムが終了したら、ドアを開きます。

処理する洗濯物がなくなった場合 :

■ 0「Off」ボタンを押して本製品の電源を切ってから、現場

の電源スイッチをオフにします。

■ 必要に応じて水、ガス、および蒸気の栓をすべて閉じます。

それと同時にアラーム音が 5 秒間鳴り、プログラムが終了したことを知らせます。

■ ドアを開くには、ドアの取っ手を引きます。

重要 : ドアが開かない場合は、ドアを押してからもう一度取っ手を引いてください。無理にドアを開かないようにして

ください。

■ ドラムから洗濯物を取り出します。

ドラムに水が入っている状態でプログラムが中断した場合や、脱水中などにプログラムが停止した場合は、以下のメッセージがディスプレイに表示されます。

または

Page 16

カード操作

プログラムが保存されているカードは、それらのカードにプログラムされた機種でのみ使用できます。プログラムされていないカードは、一般に使用できます。

■ I「On」ボタンを押して、本製品の電源を入れます。

「Welcome」画面が表示されます。

カードを逆向きに挿入すると、以下のメッセージがディスプレイに表示されます。

■ カードを正しい向きでカードリーダーに挿入します。

カードが本製品用の正しいカードではない場合は、以下のメッセージがディスプレイに表示されます。

■ 本製品用の正しいカードをカードリーダーに挿入します。

カードアクセス操作

■ カードをリーダーに挿入します。

カードにリストされているプログラムがディスプレイに表示されます。

■ ロータリーダイヤルを使用して、使用するプログラムを強

調表示します。ロータリーダイヤルを押して、強調表示したプログラムを選択します。

■ 「START」ボタンを押します。プログラムが開始します。

「START」ボタンを押したら、カードをリーダーから取り出

すことができます。プログラムが終了すると、そのプログラムは本製品のメモリーから削除されます。

決して他のタイプのカードや物体をカードリーダーに挿入しないでください。

特殊な手順を必要とするプログラムは、そのプログラムを実行するために使用するカードに書き込まれています。

「カードアクセス」は、本製品のスーパーバイザーレベルで

有効にする必要があります。

その後、本製品はカード（プログラムが保存されているカード）の使用によってのみプログラムを実行するようになります。本製品のコントロールユニット内のプログラムにはアクセスできません。

Page 17

追加オプション

言語選択

必要であれば、ディスプレイに表示される言語をプログラム開始前に一時的に変更できます。これを行うには、フラグ記号の下にあるボタンを使用します。ドアが開いている状態では、言語はプログラム終了の 5 分後

に初期設定に戻ります。

ボタンを押すと、以下の画面がディスプレイに表示さ

れます。

■ ロータリーダイヤルを押して、「Language」メニューの選

択を確定します。

実際の日時が表示されます。時間の入力フィールドが強調表示されます。

■ ロータリーダイヤルを押して時間を変更します。

ロータリーダイヤルを回して時間を変更してから、ロータリーダイヤルを押して選択を確定します。

■ 次に、ロータリーダイヤルを回して「Minutes」フィール

ドを選択し、ロータリーダイヤルを押して選択を確定します。ダイヤルを回して分の値を変更してから、ダイヤルを押して選択を確定します。

■ 次に、ロータリーダイヤルを回して「Start date」フィー

ルドを選択し、ロータリーダイヤルを押して選択を確定します。ダイヤルを回して日付を変更してから、ダイヤルを押して選択を確定します。

■ 月と年についても同じ操作を行います。

必要な開始日時の設定後 :

■ 「START」ボタンを押すと、選択したプログラムは指定し

た時間に開始されます。

ディスプレイには以下の情報が表示されます。

■ ロータリーダイヤルを回して必要な言語を強調表示し、

ロータリーダイヤルを押して選択を確定します。

開始日時選択

プログラムを後で開始する場合は、「開始日時」用のボタンを使用します。

日時を設定するには

プログラムを選択すると（この例では「Cottons」）、以下の画面がディスプレイに表示されます。

■ 「Start date and time」ボタンを押します。

以下の画面（例）がディスプレイに表示されます。

現在日時と開始時間が表示されます。

■ ドアを再度開いた場合は、「START」ボタンをもう一度押

す必要があります。

開始日時機能を取り消すには

「Start date and time」ボタンをもう一度押すか、

「Back」ボタンを押すと、変更が無効になります。

予備洗い

ひどく汚れている洗濯物の場合は、標準プログラム 1 ～ 10 に予備洗いを追加することができます。これを行うには、

「Block+」ボタンを押します。

ボタンをもう一度押すと、オプションの選択が解除されます。

「Block plus」ボタンを押すと、以下の画面がディスプ

レイに表示されます。

ディスプレイでは、「」フィールドが強調表示されます。

Page 18

追加オプション

糊付け

ディスペンサー引き出しを使用した糊付け

糊付けは、「Starch stop」オプションを選択することにより、すべての標準プログラム（「Separate spin」と「Separate drain」を除く）でプログラム開始前に選択できます。

ディスプレイでは、フィールドが強調表示されます。

ボタンをもう一度押すと、オプションの選択が解除されます。

「Starch stop」プログラム段階に達すると、ディスプレイ内

で「Starch stop」が点滅し始めます。

パッケージに記載されているメーカーの指示に従って洗濯糊溶液を作り、それを部の前方セクションに追加しま

す。必要であれば、洗濯糊を水で薄めます。洗濯時間は、自

動的に 4 分間延長されます。

「START」ボタンを押すと、プログラムが続行

されます。

「Without spin」プログラム段階に達すると、ディスプレイ内

で「Without spin」が点滅し始めます。

脱水せずに水をドラム内に残したままプログラムを終了するには、ボタンを押します。

脱水を続行するには、「START」ボタンを押します。

プログラム停止

プログラムを停止するには、ボタンを押します。プログラムは静止状態のままになります。

プログラムを続行するには、「START」ボタンを押します。

プログラム取り消し

ボタンを 2 回続けて押すと、プログラムが取り消されま

す。本製品内に水がまだ入っている場合や、脱水中にプログラムが取り消された場合は、以下の画面（例）がディスプレイに表示されます。

ドラムへの直接投入

パッケージに記載されている製造元の指示に従って洗濯糊を作ります。「Starch stop」プログラム段階に達したら、ド

アを開いて洗濯糊を追加します。ドアを閉じます。

以下のメッセージがディスプレイに再表示されます。

「START」ボタンを押すと、選択したプログラムが開始され

ます。

脱水なし

「Without spin」は、「Without spin」オプションを選択す

ることにより、すべての標準プログラム（「Separate spin」を除く）でプログラム開始前に選択できます。

ディスプレイでは、フィールドが強調表示されます。

ボタンをもう一度押すと、オプションの選択が解除されます。

または

ドアを開くには、「Water drainage」ボタンを押すか、

「Separate spin」プログラムを選択して「START」ボタンを

押します。

Page 19

追加オプション

ロックされたプログラムで取り消されたプログラム

プログラムがロックされている場合は、そのプログラムを停止または取り消しすることはできません。

ボタンでプログラムを取り消そうとすると、本製品が

ロックされていることがディスプレイに表示されます。

プログラムを取り消すには、「Unlocked」機能を選択し

てから、パスワードを入力してプログラムのロックを解除する必要があります。

パスワードを入力すると、以下のメッセージがディスプレイに表示されます。

プログラム順序の変更

進行中のプログラムの順序を変更するか、プログラムブロックを繰り返すことができます。

■ ボタンを押すと、プログラムが停止します。

■ ボタンを押すと、現在の領域、ブロック、またはス

テップがディスプレイに表示されます。

プログラミングマニュアルの「プログラム構造」も参照してください。

「Save」ボタンを押して通常表示に戻ります。これによ

り、プログラムの取り消しが可能になります。

■ ロータリーダイヤルを回して領域を変更してから、ロータ

リーダイヤルを押して選択を確定します。

「Area」で、「1 Pre-wash」、「2 Main wash」、または「3

Rinses」を選択し、その選択を確定します。

■ ロータリーダイヤルを回してブロックを変更してから、

ロータリーダイヤルを押して選択を確定します。「Block」で、「Pre-wash 1-10」、「Main wash 1-10」、または「Rinses 1-10」を選択し、その選択を確定します。

■ ロータリーダイヤルを回してステップを変更してから、

ロータリーダイヤルを押して選択を確定します。必要なプログラムステップを選択し、その選択を確定します。

■ 「Save」ボタンを押し、次に「START」を押してプロ

グラム順序を再編成するか、または「Back」ボタンを押してプログラム停止を無効にし、プログラム順序を未変更のままにします。

Page 20

オプションのモジュール

ԘԚԙ

液体ディスペンサー

ディスペンサーポンプ吸引パイプ

液体投入システムの選択を解除するには

「Dispensing」システムをオフに設定すると、プログラ

ム開始前に液体投入システムを手動でオフにすることができます。

プログラムが開始されると、ディスペンサーポンプによる投入は行われず、以下の画面がディスプレイに表示されます。

① ホース接続ソケット（吸引側）

② ホース接続ソケット（圧力側）

③ 漏出口（破損しているホースの場合）

④ 吸入口

⑤空インジケーターのレベルチェッカー。液剤容器が空の

場合は、ポンプと本製品が自動的にオフになります。

本製品は、液体投入剤レベルが十分でないことをユーザーに警告します。

液剤容器の補充後に「START」ボタンを押すと、プログラムを再開できます。

投入量

投入要件については、パッケージに記載されているメーカーの指示に従ってください。

これは、洗剤と特殊用途製品を組み合わせて使用する場合に特に重要となります。物的損害や強い化学反応の発生を避けるため、メーカーによって指定されている用途にのみ本製品を使用してください。別のタイプの製品と組み合わせて使用できるかどうかについては洗剤メーカーに確認してください。

液剤は使用前に室温に安定させ、適正な粘度で適正な量が投入されるようにする必要があります。

Page 21

投入ポンプの稼働開始

液体投入ポンプを使用する前に、液剤をシステムに引き込んで、投入量を設定する必要があります。

ディスペンサーの較正

ディスペンサーポンプが正しい量の液剤を供給するようにディスペンサーを較正する必要があります。

本製品の電源がオフの状態でディスペンサーを較正するには :

■ ロータリーダイヤルを押し続けます。

■ 次に、「On」スイッチで本製品の電源を入れます。

選択肢 : ディスペンサーポンプ 1 ～ 13

オプションのモジュール

■ ディスペンサーポンプを選択します。

■ 「0/1」多機能ボタンを押します。

ポンプを停止するには、「0/1」ボタンをもう一度押します。ポンプは 60 秒経過すると自動的にオフになります。

■ 測定用フラスコに収集された量を測定します。

ディスペンサーポンプを選択すると、以下のメッセージがディスプレイに表示されます。

投入する量は、0 ～ 9999 ml の間で 1 ml 刻みで設定できます。

■ 「0/1」多機能ボタンを押すと、ディスペンサーホースの充

填が始まります。「0/1」ボタンをもう一度押すと、ホースの充填が停止します。

■ 較正するディスペンサーポンプのホースを適切な測定用

フラスコに挿入します。

皮膚や目に触れないようにし、適切な防護服を着用してください。

■ 「Back」ボタンを押して、メインメニューに戻ります。

■ この値を「V:」フィールドに入力します。流量 P（ml/min）

は、電子的に計算されます。

■ 「Save」ボタンを押して、測定した値をメモリーに保

存します。

■ ホースを再接続します。

投入システムの掃除とメンテナンス

詰まりや腐食の危険を防止するには、2 週間ごと、および長い休止時間の前に、投入システムをきれいな温水で洗い流す

必要があります。

■ 吸引パイプは、水で清掃する必要があります。

■ 吸引パイプを温水（40 ～ 50 °C）の容器に入れます。

■ 次に、ディスペンサー較正システムを使用して、投入シス

テムが十分に洗い流されるまで各ポンプを操作します。

■ すべての部品を再接続したら、すべての接続部、ホース、

ディスペンサー、およびシールに漏れがないことを確認します。

Page 22

オプションのモジュール

ピークロードカットアウト

ピークロードカットアウト機能を有効にした場合は、加熱が自動的にオフになり、プログラムの実行が停止します。以下

のメッセージがディスプレイに表示されます。

ピークロードが終了すると、プログラムは自動的に続行されます。

通信モジュール

本製品は、通信モジュールを介して PC にリンクすることができます。

通信モジュールのシャフトは、本製品の背面にあります。

エディタープログラムはミーレから入手可能です。

操作データ

－ Total data（総計データのみ削除）

－ Programme data（プログラムデータのみ削除）

ボタンをもう一度押すと、「Operating data」オプションの選択が解除されます。

操作データモジュールのメモリーに空き領域がなくなった場合は、「Start」ボタンを押した後に操作データが上書きさ

れることを伝えるメッセージが表示されます。

「Back」ボタンを

「START」ボタンを押さなかった場合、ディスプレイはプロ

グラム開始前の状態に戻ります。

押した場合、または 30 秒以内に

Total data

「To tal dat a 」を選択すると、以下の画面（例）がディスプレ

イに表示されます。

プログラムの開始前または終了後に「Operating data」ボタンを押すと、操作データモジュールを使用して操作デー

タの読み取りや削除を行うことができます。

ボタンを押すと、以下の画面がディスプレイに表示され

ます。

選択肢 :

－ Total data

他のオプション :

Total time power on: 200,987 h Operating hours: 123,456 h Duration heating active: 123,456 h Duration drive motor active: 93,456 h Programme starts: 23,456 Programme stops: 567 Programme cancellations: 67 Water volume: 1,234,567 l Amount of laundry: 1,234,567 kg Liquid agent: 2,345 l Energy: 12,345,678 kWh

このオプションでは、すべてのプログラムデータが整理され、集計されます。

－ Programme data

プログラムデータには、プログラムの実行中に呼び出されるデータがすべて含まれています。

－ Delete data

－ Module（プログラムデータを含む総計データ）

Page 23

オプションのモジュール

Programme data

「Programme data」を選択すると、以下の画面（例）がディ

スプレイに表示されます。

必要なプログラムをリストから選択し、ロータリーダイヤルを押して、そのプログラムの日付および開始時間を含むプログラム開始リストを呼び出します。

Programme fault: None （最後の 3 回の失敗のみ

保存されます）

Area 1: Pre-wash （選択を行ってロータ

リーダイヤルをたはブロックを表示できます）

Operating time: 6 min Water volume: 20 l

Dispensing phase 1: Amount ml （選択を行ってロー

タリーダイヤルを押すと、6 つの投入が表示されます）

Max. temperature: 12 °C Holding time: 6 min Dispensing phase 2: No

押すと、領域ま

Delete data

「Delete data」を選択すると、以下のメッセージがディスプ

レイに表示されます。

プログラム 1「Cottons」のリストから必要なプログラム開始を選択し、ロータリーダイヤルを押して選択を確定します。

他のオプション :

Town: Abingdon Serial number: 12345678 Machine type: PW 6107 Amount of laundry: 13 kg + Button: Activated Starch stop button: Activated Without spin button: Not activated Programme start: 11:30 Programme finished: 12:05 Total operating time: 0 h 35 min Electrical energy: 12.5 kWh Gas energy: 0 kWh Steam energy: 0 kWh Total volume of water: 140 l Max. water temperature: 95 °C Max. drain temperature: 45 °C

Programme change: 2 （選択を行ってロータリーダ

イヤルを押すと、最後の 3 回の停止と開始だけが表示されま

す）

モジュールメニューオプションを使用すると、総計データとプログラムデータを操作データメモリーから削除することができます。総計データオプションは、総計データを操作データから削除する場合にのみ使用できます。プログラムデータオプションは、プログラムデータを操作データから削除する場合にのみ使用できます。

選択を行ってロータリーダイヤルを押すと、パスワードの入力を求められます。

パスワードを入力するか、スーパーバイザーレベルのキーカードをリーダーに挿入すると、以下のセキュリティプロンプトがディスプレイに表示されます。

ボタンを押すと、データが削除されます !

Page 24

オプションのモジュール

計量システム

本製品に計量システムモジュールが装備されている場合は、本製品内の洗濯物の重量が 0.2 kg 刻みで表示されます。選択

したプログラムの最大容量は、ドラム内の実際の重量の隣に表示されます。

ドラムが空のときに容量が「00,0」と表示されない場合は、

「-> I <-」を押してリセットする必要があります。

センサーを0に較正した後に洗濯物がまだドラム内に残っている場合は、以下の画面がディスプレイに表示されます。

「-> I <-」ボタンをもう一度押して、センサーを 0 に設定しま

す。

湿っていることなどが原因でドラム内の洗濯物が重すぎる場合は、プログラムの開始後に公称荷重が計算されます。また、この値は操作データモジュールによって保存されます。

ドラムの回転が停止しているときにプログラムが終了すると、ディスプレイには洗濯物の残留湿度が表示されます。

Page 25

ドアが開かない

こんなとき、どうしたらいい ?

■ ドアの取っ手を押しながら本製品の電源を切り、再度電源

を入れます。その後、もう一度ドアを開いてみてください。

それでもまだドアを開けない場合 :

ドアの取っ手の安全メカニズムが外れています。ドアの取っ手を開いたり閉じたりすることはできません。

安全メカニズムは、取っ手とロックの損傷を防ぐように設計されています（例えば、ドアを開く際に力が入りすぎている場合など）。

長時間の停電の場合 :

■ 本製品の電源を切ります。

■ 現場の電源スイッチで電源をオフにします。

■ 必要に応じて水、ガス、および蒸気の栓をすべて閉じます。

洗濯物を取り出すには、排水バルブを手動で開き、ドアのロックを手動で解除する必要があります。

■ 安全メカニズムが噛み合う音がはっきり聞こえるまで、ド

アの取っ手をしっかりと押してください。

これで、本製品内に水が入っていない限り、ドアの開閉がまた可能になります。

洗濯プログラム中の停電 - 緊急ドア解放

短時間の停電の場合 :

プログラムは最後の位置にとどまり、電源の復旧時には以下のメッセージがディスプレイに表示されます。

■ 本体背面にあるベントネジ（スパナーサイズ 17 mm）を

部分的に開いて、排水バルブを開きます。ネジは完全に緩めないでください。洗濯水を排水します。一部の水がネジ開口部（約 100 mm）からしみ出るので注意してください。この水は、適切な容器に集める必要があります。

■ ベントネジを締め直して、漏れがないことを確認します。

■ ネジ回し（先端部が約 4 mm のもの）をドアロックのそば

にある開口部に挿入します。先端部がドアの取っ手メカニズムのストッパーと噛み合うようにします。ネジ回しを反時計回りに少し回すと、ドアのロックが解除されます。無理にドアを開かないようにしてください。

■ 「START」ボタンを押すと、選択したプログラムが続行さ

れます。

■ 洗濯物を取り出します。

Page 26

こんなとき、どうしたらいい ?

泡立ちが増加する理由として考えられるもの

－洗剤タイプ

■ 商用の洗濯脱水機向けに開発された洗剤のみ使用してく

ださい。家庭用の洗剤は適していません。

－使用している洗剤の量が多すぎる

■ パッケージに記載されているメーカーの推奨適用量に従

い、現地の水の硬度を考慮に入れてください。

－泡立ちの多い洗剤

■ 泡立ちの少ない洗剤を使用するか、洗剤の供給業者にご相

談ください。

－超軟水

■ 洗剤メーカーによって指定されているように、超軟水の地

域（高度 1）では洗剤の投入量を少なくしてください。

－洗濯物の汚れ具合

■ 軽い汚れの洗濯物の場合は、洗剤メーカーの指示に従って

洗剤の投入量を少なくしてください。

－洗濯物に付いている残留物（洗剤など）

脱水中に伸びる大きな洗濯物

大きな洗濯物（テーブルクロスなど）は、脱水中に伸びる可能性があります。通常、これは本製品を再プログラムすることで防止できます。

弊社コールセンターまでご連絡ください。

点検間隔

本製品の電源を入れた後に以下のメッセージがディスプレイに表示される場合は、弊社コールセンターによる本製品の点検が必要です。

この表示は 5 分後に消えます。

■ 温度を選択せずに、洗剤なしで予備洗いを行ってくださ

い。

洗濯前に漬け置きされていた洗濯物は、洗濯プログラムを実行する前に十分にすすぐ必要があります。

－容量が少ない

■ 容量に従って、投入する洗剤の量を減らしてください。

－洗濯時のドラム速度が高すぎる

（Profitronic による制御）

■ ドラム速度と洗濯リズムを減少させてください。

－ガス加熱式洗濯脱水機

ガス加熱式の機械では、洗浄水はヒーター素子の周りに送り込まれます。この洗濯水の動きが加わることによって余分な

泡が生成される可能性があります。

■ 上記の投入指示に従ってください。

■ 泡立ちの少ない洗剤を使用してください。

■ Profitronic 制御の機械では、特殊な状況下において、ヒー

トアッププロセス中にドラム速度と洗濯リズムが減少する可能性があります。

Page 27

エラーメッセージ

電気、ガス、または蒸気を使用する機械の修理は、国および地域の安全基準に従って、適任な有資格者が行わなければなりません。英国では、ガス加熱式機械の修理は Gas Safe 登録技術者が行う必要があります。

こんなとき、どうしたらいい ?

プログラムの開始前または開始後に問題が生じた場合は、ディスプレイにメッセージが表示されます。

ディスプレイが暗い状態のままになっています。本製品に電力が供給されていません。

■ 電源スイッチと現場のヒューズを確認してください。

■ 電力が復旧したら、「START」ボタンを押します。

このエラーメッセージは、モーターの巻き線が過熱していることを示す場合もあります。

■ モーターをクールダウンさせてください。

■ 加熱を伴うプログラムを続行するには、「START」ボタン

を押します。殺菌プログラムが実行されている場合は、このメッセージが表示されると、プログラムが取り消されます。コールセンターまでお電話でお問い合わせください。

■ モーターをクールダウンさせてください。

非常に不均衡な状態であり、不均衡スイッチが有効になっています。

■ 本製品の電源を切り、再度電源を入れます。その後で

「START」ボタンを押してください。

■ 止水栓を確認してから、「START」ボタンを押してください。

■ ロックが噛み合う音が聞こえるまで、ドアの取っ手をしっ

かりと押します。「START」を押して確認してください。

プログラムの開始前にこのメッセージが表示された場合 :

■ ガスタップを開いてから、「START」ボタンを押します。

プログラムの実行中にこのメッセージが表示された場合は、

同時に動作している他のガス加熱式器具が原因でガス供給圧が低下しています。

■ 「START」ボタンを押します。

Page 28

こんなとき、どうしたらいい ?

■ プログラムが引き続き開始されない場合は、コールセン

ターまでお電話でお問い合わせください。

修理についてのご相談窓口

故障が生じた場合は、販売代理店または最寄りのコールセンターまでご連絡ください。

コールセンターにご連絡の際には、ご使用の機器の型番、製造番号（SN）、および部材番号（M.Nr）をお知らせくださ

い。これらは型式表示シールに記載されています。

型式表示シールは、ドア開口部の上、または本体の背面にあります。

「掃除とお手入れ」の説明に従って糸くずフィルターを掃除

してから、「START」ボタンを押してください。ガス加熱式の機械では、大量の泡立ちは故障につながる可能

性があります。

■ 現場の排水システムを確認してから、「START」ボタンを

押してください。

欠陥のある排水バルブの修理は、ミーレのサービス技術者の

みが行う必要があります。

ディスプレイに表示されたエラーメッセージをコールセンターにお知らせください。

予備部品が必要な場合は、ミーレ製の純正部品のみ使用してください（また、ご使用の機器の型番、製造番号、および部

材番号をミーレ販売店にお知らせください）。

空の容器を満杯の容器に交換してください。

■ カードを正しい向きでカードリーダーに挿入します。

Page 29

本製品の掃除と点検は、可能な限り使用後すぐに行ってください。

圧力ワッシャーまたはホースを使用して本製品を清掃しないでください。

ハウジング、操作パネル、およびプラスチック部分は、柔らかい湿った布に適切な中性洗剤を付けて掃除してください。掃除が終わったら、柔らかい布で拭き取ります。

研磨剤入りの洗剤は、表面材が損傷するので使用しないでください。

掃除とお手入れ

ステンレス製のハウジングの部品は、適切なステンレス専用の洗剤を使用して掃除することができます。

ドアシール上の付着物は、湿らせた布で拭き取ってください。

洗剤ディスペンサー、ディスペンサー部、およびサイフォンの掃除

洗剤ディスペンサー、ディスペンサー部、およびサイフォンは、使用後に毎回温水で掃除し、洗剤や他の薬剤の残留物を入念に取り除く必要があります。本製品をしばらく使用しない場合は、洗剤ディスペンサーを開いたままにしてディスペンサー部に外気を通してください。柔軟仕上げ剤用のディスペンサー部にあるサイフォンも掃除する必要があります。

洗剤ディスペンサーのカバーを 45 ° の角度まで引き出して、排水路とサイフォンを掃除できるようにします。サイフォン

が詰まっている場合は、ボトル用ブラシを使用できます。

本製品の背面にある冷却ファンのグリルは、汚れがないか時々確認し、必要に応じて掃除してください。

表面的なさび

ドラムと外ドラムは、さびのないステンレスで製造されています。

鉄分が非常に多い水や、洗濯物と一緒にドラムに入り込んだ異物（クリップや金属製のボタンなど）は、ドラムと外ドラ

ムに表面的なさびを生じさせる可能性があります。このさびの発生を防止するには、ドラムと外ドラムを定期的に点検および掃除する必要があります。また、さびが発生した場合は、ステンレス専用の洗剤を使用してさびを除去してください。ドアシールは、異物がないか定期的に確認し、上記の説明に

従って掃除する必要があります。

掃除後は、本製品を乾かすためにドアを少し開けておいて

ください。

サイフォンを取り外し、温水で掃除してから、元の位置に取り付けます。

Page 30

掃除とお手入れ

給水バルブ（1）と給水ホース（2）のフィルターは、汚れがないか時々確認し、必要に応じて掃除する必要があります。

本製品を使用していない場合

本製品を長期（4 週間以上）にわたって使用しない場合は、最後の使用後にドラムを何度か回す必要があります。その後

は、軸受けの損傷を防止するために 4 週間ごとにドラムを回してください。

フィルターの掃除手順 :

■ 適切な 2 リットル容量の容器をフィルターの下に置きま

す。

■ ふたを反時計回りに半回転させて、フィルターを開きま

す。

次に、フィルターハウジング内の水を排出します。

警告 - 水は熱くなっている場合があります。

■ 皿を空にする作業を必要な回数だけ繰り返し行います。

フィルターの掃除

これは、ガス加熱式の機械にのみ適用されます。

フィルターは、定期的に点検し、必要に応じて掃除する必要があります。

この点検は、プログラムが終了して外ドラムが空になってから実行してください。

詰まっているフィルターは、ディスプレイ内の点滅するエラーメッセージによって示されます。

■ 水が流れ出なくなったら、ふたを完全に取り外します。

フィルターはふたに取り付けられています。

■ フィルターとフィルター部の内部ハウジングを掃除しま

す。

■ フィルターを元どおりに取り付け、ふたを締めて固定しま

す。

Page 31

掃除とお手入れ

ドラム軸受け（PW 6167、PW 6207）

点検間隔に達すると、以下のメッセージがディスプレイに表示されます。

「Back」ボタンを押すと、ディスプレイ内のメッセー

ジが消えます。ミーレのサービス技術者によって点検作業が行われるまでは、本製品の電源を入れるたびにこのメッセージがディスプレイに表示されます。

本製品を電源から切り離してください。

本製品を使用していない場合

本製品を長期（4 週間以上）にわたって使用しない場合は、上記のようにドラム軸受けに注油し（ PW 6167、PW 6207）、ドラムを数回回転させる必要があります。その後は、軸受け

の損傷を防止するために4週間ごとにドラムをまた回転させてください。

ドラム軸受けのグリースニップルは、動作時間約 1000 時間後に Arcanol L 100 で注油する必要があります。

ガス加熱式洗濯脱水機

Page 32

設置と接続

本製品の設置は、認定を受けた技術者のみが行う必要があります。英国では、ガス加熱式機械の設置は Gas Safe 登録技

術者が行う必要があります。

本製品は、危険な物質や可燃性の物質で加工処理されている物の洗濯用には設計されていません。

霜による損傷の危険性を避けるため、霜が発生する可能性がある部屋には本製品を設置しないでください。

室内で本製品を移動するには、パレットリフターを使用してください。

輸送用の梱包材は、適切な工具を使用して慎重に取り外す必要があります。

適切なリフト装置を使用して本製品を持ち上げ、輸送用パレットから外してください。

カーペットのパイルは本製品の底部にある通気口への空気の流れを妨げる可能性があるため、カーペットが敷かれた床には本製品を設置しないでください。

本製品の固定

ガス加熱式の洗濯脱水機は、床に固定する必要があります。固定具は、本製品に付属しています。

台座の上への設置

洗濯脱水機は、台座または高さのあるコンクリート台座の上に設置できます。台座は床に固定する必要があります。

コンクリート台座 / 床ミーレ製の台座

将来のメンテナンスや修理作業に備えて適切なアクセスを確保するために、設置図で指定されている本製品と壁の間の最小距離が厳密に守られていることを確認してください。

メンテナンスおよび修理作業のための壁までの最小距離 : 約

400 mm

本製品を正しく機能させるには、本製品がればなりません。

調節脚を調節すると、本製品の位置を調整できます。

完全に水平でなけ

本製品は、必ず外部パネルを取り付けて運搬してください。

Page 33

輸送用ボルト

輸送用ボルト（前面に 2 つ、背面に 2 つ）は、それぞれ 3 つの六角ネジで所定の位置に固定されています。これらの輸送

用ボルトは、本製品の稼働を開始する前に現場で取り外す必要があります。

設置と接続

これを行うには、本製品の前面パネルと背面パネルを取り外す必要があります。前面パネルの下端からネジを取り外して、前面パネルを外します。

背面パネルからネジを取り外して、背面パネルを外します。

輸送用ボルトは、今後の使用のために安全な場所に保管してください。本製品を別の場所に移動する場合は、これらの輸送用ボルトを再度取り付ける必要があります。

Page 34

設置と接続

಄᳓ 󰶘᳓ ಄᳓ ಄᳓ 󰶘᳓ ಄᳓

⎬᳓ ᶧ૕࠺ࠖࠬࡍࡦࠨ࡯ ⎬᳓ ⎬᳓ ᶧ૕࠺ࠖࠬࡍࡦࠨ࡯ ⎬᳓

現場での接続

WW 温水

KW 冷水

KWH 高温および低温の硬水

EL 電源接続

AG 排気ガス（ガス加熱式の機械）

G ガス接続（ガス加熱式の機械）

AV 排水

D 蒸気接続（蒸気加熱式の機械）

K 復水排出（蒸気加熱式の機械）

本製品の給水 / 排水接続

給水 / 排水の接続

地域および国の基準に準拠している止水栓を介して給水設備への接続を行う必要があります。この作業は、地域および国の基準に厳密に従って、認定を受けた作業者のみが行って

ください。

給水 / 排水

本製品を問題なく動作させるには、流れ圧力が 100 kPa（1 bar）以上、かつ 1000 kPa（10 bar）以下である必要があ

ります。

本製品に付属している給水圧テスト済みホースは、給水設備への接続に使用してください。

給水ホースを交換する場合は、90 °C 以上の水温で少なくとも 7000 kPa（70 bar）の圧力までテストされているホースのみ使用してください。

これは、すべての取り付け具にも適用されます。ミーレ製の純正部品は、これらの要件を満たしています。

本製品に取り込まれる水の温度は 70 °C を超えないようにしてください。

Page 35

設置と接続

冷水供給

本製品には Y ピースコネクターが付属しています。

液剤投入混合ボックスの接続部

接続部 1 および 2 は、粘性剤専用です。これらの接続部は封止されており、8 mm のドリルビットで穴をあけて開く必要があります。

最初の壁（1）だけに慎重に穴をあけてください。2 つ目の壁（2）は、液剤を偏向させるために（1）の 10 mm 後ろに配置されています。この壁には穴をあけないようにしてくだ

さい。あとで不要になった場合は、穴をあけて開いた接続部を再度封止する必要があります。

接続部 3 ～ 12 は、液剤専用です。これらの接続部も封止されており、適切な小型のこぎりで、使用するホースの直径ま

で切り取る必要があります。あとで不要になった場合は、開いた接続部を再度封止する必要があります。

Page 36

設置と接続

排水

本体側の排水 AV DN 70、設置場所の DN 70 ソケット。過渡流量 200 l/min。

泡補正器 SK 泡が増加すると、蒸気通気口から泡が放出される可能性があ

ります。サイフォン付き排水管（商用の既製パイプ材）を追加設置すると、泡を処分することができます。

設置例

電源接続

電源接続は、必ず地域および国の安全基準（英国では BS 7671）に従って有資格の電気技師が行わなければなりませ

ん。

PW 6xx7 の電機部品は、EN 60335-1 および EN 60335-2-7 に準拠しています。

本体のカバーを開きます。接続ポイントは、キャリアプレートに配置されています。

本製品は、3N AC 50-60 Hz 用に工場渡しで提供されます。詳細については、型式表示シールを参照してください。

本製品は、以下のバージョンでも用意されています。

3 N AC 380-415 V 50-60 Hz 3 AC 220-240 V 50-60 Hz

接続は、地域および国の安全基準に準拠し、電源から本製品を切り離す際に容易にアクセスできる適切な断路器を介して行ってください。すべての極をオフにするには、現場で準備を行う必要があります。本製品の遮断には、すべての極の接点ギャップが 3 mm より大きいスイッチが適しています。

これらには、ます（IEC/EN 60947）。

回路遮断器、ヒューズ、およびリレーが含まれ

断路器スイッチは、点検作業の際に容易にアクセスできる必

要があります。

本製品を電源から切り離す場合は、適切な措置を講じて、すべての作業が完了するまで本製品を電源に再接続できないようにしてください。

付属の配線図に従ってください。

等電位ボンディング

等電位ボンディングは、必要に応じて行ってください。

電気加熱は、工場渡しで以下のように設定されます。

9 kW PW 6107 15 kW PW 6137、PW 6167

18 kW PW 6207

加熱は、50 mm 水柱の最低洗濯水レベルでのみ有効になります。

過熱を防止するため、モーターは巻き線によって保護されます。

配線図と設置図に従って適切な断路器への接続を行い、点検の際にオン / オフスイッチに容易にアクセスできるようにす

る必要があります。本製品を電気的に正しく機能させるためには、配線図と設置図が重要となります。

Page 37

設置と接続

ディスペンサーポンプの接続

多機能モジュールなしで操作できる4つの時間制御ディスペンサーポンプの接続ポイントは、電気接続ポイントの隣にあ

るカバーの裏に配置されています。付属の配線図を参照してください。

蒸気接続

蒸気接続は、認定を受けた設置者のみが行ってください。付属の設置説明書を参照してください。

工場で設定された洗濯脱水機のガスグループは、本体背面のガスデータラベルに記載されています。

本製品を別のガスグループまたは液化ガス用に改造するには、コンバージョンキットが必要です。コンバージョンキットは、ミーレ販売店からご購入いただけます。ご注文の際には、本製品の型番および製造番号と、本製品を設置した国のガスのタイプ、グループ、および接続圧力をお知らせください。設置説明書にめ、改造作業は認定を受けた技術者（例えば、英国では Gas

Safe 登録技術者）だけが行う必要があります。

本製品のセットアップと接続が正常に完了したら、取り外し可能な外部パネルが元の位置に正しく取り付けられていることを確認してください。

慎重に従ってください。安全性を確保するた

ガス加熱式の器具を自分で修理しようとしないでください。安全性を確保するため、修理は認定を受けた技術者だけが行う必要があります。故障した場合は、弊社コールセンターまでご連絡ください。

蒸気ソレノイドバルブ、ダートトラップ、および蒸気停止バルブは、現場で設置する必要があります。

蒸気バルブと復水トラップは、ミーレ代理店または販売店を通じてご注文いただけます。

ガス接続

この作業は、地域および国の安全基準に従って、認定を受けた作業者のみが行ってください。英国では、この作業者は Gas Safe 登録技術者で

なければなりません。付属の設置説明書を参照してください。

Page 38

技術データ

PW 6107 EL,S/G * PW 6137 EL,S/G * PW 6167 EL,S/G * PW 6207 EL,S/G *

高さ（mm）

幅（mm）

奥行き（mm）

ドアを開いた状態での

奥行き（mm）

重量（kg）

ドラム容量（リットル）最大容量（kg）

（乾いた状態の洗濯物）

電圧型式表示シールを参照

定格荷重型式表示シールを参照ヒューズ定格型式表示シールを参照試験認証型式表示シールを参照動作中の最大耐荷重（N）

製品安全標準 IEC 335-1、IEC 335-2-11

放射音圧レベル（dB (A)）、

EN ISO 11204

音響パワーレベル

（dB (A)）、EN ISO 9614-2

1250 1250 1400 1400

804 804 924 924

925/1235 1005/1345 1007/1425 1140/1535

1340/1632 1420/1742 1422/1822 1555/1932

324/395 342/407 454/548 495/589

100 130 160 200

10 13 16 20

3970/4667 4304/4942 5469/6333 6076/6978

< 80

*EL = 電気加熱

-S/G = 蒸気加熱 / ガス加熱

Page 39

技術データ

Page 40

Alteration rights reserved/1911

M.-Nr. 09 538 600 /