Miele PW 6101, PW6131, PW6161, PW6201, PW6241 assembly instructions [pt]

...

Die Montage darf nur von einer Fachkraft unter Berücksichtigung der gültigen

Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden.

Modul 3 Flüssigdosierung 7 - 11 und WRG montieren PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Vorgehensweise:

Maschine spannungslos schalten.

Maschinendeckel demontieren.

Abdeckblech Elektroanschluss an der Rückseite der Maschine demontieren.

Elektronik EZL 230 a, Adapter EV 230 b (Abb. 2) und Kabeldurchführungen c (Abb. 1)

montieren.

^ Elektronik EZL 230 und Adapter EV 230 (Abb.2) nach Schaltplan verdrahten. ^ Verbindung Elektronik EZL 230 46X von Elektronik 2N1L auf 3N1L umstecken.

Modul anmelden

^ In die Serviceebene wechseln.

Anwahl von Menüpunkt "Serviceeinstellungen", "Modul anmelden", "EZL mit Kodierung 3", "Modul anmelden?", Taste S "Speichern" betätigen. Modul wurde angemeldet.

^ Anwahl von Menüpunkt "Serviceeinstellungen", "Grundeinstellungen", "Dosieranzeige".

"Dosierung" auf "ein" stellen.

Taste S "Speichern" betätigen.

Netzunterbrechung (verlassen der Serviceebene).

Funktionsprüfung durchführen.

Abdeckblech Elektroanschluss und Maschinendeckel montieren.

Modul 3 Flüssigdosierung 7 - 11 und WRG montieren PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

M Module 3 vloeibarezeepdose-

ring 7 - 11 en WRG monteren

P Montagem do modulo 3

dosagem de líquidos 7 - 11

f Asennetaan moduuli 3

nestemäinen annostelu 7 - 11 ja veden uudelleen käyttö

R Монтаж модуля 3 - Дозирование

жидких средств7-11имодуля WRG

E Montar el módulo 3 dosificación

de detergente líquido7-11

j Modul 3 Dosering af flydende

afspændingsmiddel 7 - 11 monteres

g Μοντούλ 3 για τις δοσοµετρικές

αντλίες υγρού απορρυπαντικού7-11 και για την ανακύκλωση νερού (WRG)

S Montering av modul 3,

dosering 7 - 11 och WRG

G Module 3 - Liquid dispenser 7

- 11 and WRG water recycling fitting

F Monter le module 3 doseur

liquide 7 - 11

I Montare il modulo 3 dosaggio

liquido 7 - 11 e WRG

N Montering av modul 3,

flytende dosering 7 - 11

Q Montaż modułu 3 Dozowanie

płynów 7 - 11 i montaż WRG

T Modul 3 7 - 11 sivi dosaj ve su

geri kul.hazne montaji

Seite 1 von 31 Datum: 02.01.07

M.-Nr. 06 730 141

Dosierpumpen anmelden

In die Betreiberebene wechseln.

Anwahl von Menüpunkt "Einstellungen", "Dosierkalibrierung", "Dosierpumpe 7". Druckseitigen Schlauch der Dosierpumpe in einen Meßbecher halten.

Taste 0/1 betätigen (die Pumpe läuft 60 Sek.).

Dosiermenge im Meßbecher feststellen und im Display "V: . . . . ml" eingeben.

Taste S "Speichern" betätigen und nächste Pumpe wählen und kalibrieren.

Leerstandsmeldung registrieren

Anwahl von Menüpunkt "Leermeldung Dosierung".

Dosierpumpe 7 anwählen und Eintrag "nein" in "ja" ändern, nächste Pumpe anwählen und Eintrag in "ja" ändern.

Wasserrückgewinnung anmelden

^ In die Serviceebene wechseln.

Anwahl von Menüpunkt "Serviceeinstellung", "Grundeinstellung", "Wasserzulauf", "Durchflußmenge", "K6 = 50 l/min".

^ Bei PW 6101/6131/6161/6201:

Anwahl von Menüpunkt "Serviceeinstellung", "Grundeinstellung", "Wasserzulauf", "Ventilblock 2", "Wasserventil 3 : K6".

^ Bei PW 6241/6321:

Anwahl von Menüpunkt "Serviceeinstellung", "Grundeinstellung", "Wasserzulauf", "Ventilblock 4", "Wasserventil 2 : K6".

Taste S "Speichern" betätigen und Serviceebene verlassen.

2 M.-Nr. 06 730 141

M.-Nr. 06 730 141 3

Service and repair work should only be carried out by suitably qualified persons in ac

cordance with all appropriate local and national safety regulations.

Module 3 - Liquid dispenser 7 - 11 and WRG water recycling fitting PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Procedure:

Disconnect the machine from the mains.

Remove the machine lid.

Remove the electrical connection cover plate from the rear of the machine.

Fit the electronic module EZL 230 a, adapter EV 230 b, Fig. 2, and cable through-feeds c,

Fig. 1. Connect the electronic module EZL 230 and adapter EV 230, Fig. 2, in accordance with the

wiring diagram.

^ Modify the connection from plug 46X on electronic module 2N1L, EZL 230, to connect

electronic module 3N1L in series in the circuit, see the wiring diagram.

Module registration

^ Access the Service level (service mode).

Select menu item Service settings, Sign on module, EZL code 3, Sign on module? Press the "Save" button S. The module is now registered.

Select menu item Service settings, Basic settings, Dispensing. Set Dispenser display to On.

Press the "Save" button S.

Interrupt the mains supply to quit the service mode.

Check for correct operation.

Refit the electrical connection cover plate. Refit the machine lid.

4 M.-Nr. 06 730 141

Dispenser pump registration

Access the Operating level (supervisor mode).

Select menu item Settings, Dosage calibration, Dispenser pump 7.

Place the dispenser pump output (pressure) hose in a measuring beaker.

Press button 0/1 (the pump runs for 60 s).

Read off the dispensed quantity in the measuring beaker. Enter this figure in the display

V:....ml.

Press the "Save" button S to complete the calibration process. Select the next pump and

repeat.

Empty signal registration

Select menu item Dispenser level reminder.

Select Dispenser pump 7 and change option from No to Yes. Select the next pump and repeat.

Water recycling registration

^ Access the Service level (service mode).

Select menu item Service settings, Basic settings, Water intake, Flow rate, K6 = 50 l/min.

^ PW 6101/6131/6161/6201:

Select menu item Service settings, Basic settings, Water intake, Valve block 2, Water valve 3: K6.

^ PW 6241/6321:

Select menu item Service settings, Basic settings, Water intake, Valve block 4, Water valve 2: K6.

Press the "Save" button S to quit the service mode.

M.-Nr. 06 730 141 5

Le montage doit être effectué exclusivement par un technicien qualifié dans le respect

des prescriptions de sécurité en vigueur.

Monter le module 3 doseur liquide 7 - 11 et le module de récupération d'eau PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Marche à suivre :

Mettre la machine hors tension.

Démonter le couvercle.

Démonter la tôle de protection du raccordement électrique à l'arrière de la machine.

Monter la platine EZL 230 a, l'adaptateur EV 230 b croquis 2 et les passe-câbles c

croquis 1. Relier l'électronique EZL 230 et l'adaptateur EV 230 croquis 2 suivant le schéma de câblage.

^ ^ Débrancher la liaison électronique EZL 230 46X de l'électronique 2N1L et la brancher sur

3N1L.

Programmer module

^ Passer en mode SAV.

Sélectionner : "Réglages SAV", "Programmer module", "EZL avec codage 3", "Programmer module?". Presser la touche S "Enregistrer". Le module est programmé.

Sélectionner : "Réglages SAV", "Réglages de base", "Symbole dosage". Régler "Dosage" sur activé.

Presser la touche S "Enregistrer".

Mettre hors tension (le mode SAV est quitté).

Contrôler le fonctionnement.

Monter la tôle de protection du raccordement électrique et le couvercle.

6 M.-Nr. 06 730 141

Programmer les pompes de dosage

Passer en mode SAV.

Sélectionner le point de menu "Réglages", "Calibrage de dosage", "Pompe doseuse 7". Tenir le tuyau côté refoulement de la pompe doseuse dans un gobelet gradué.

Actionner la touche 0/1 (la pompe fonctionne 60 sec.).

Regarder la quantité écoulée dans le gobelet et entrer "V: . . . . ml" dans l'afficheur.

Activer la touche S "Enregistrer" puis sélectionner et calibrer la pompe suivante.

Contrôle bidons dosage

Sélection de l'option "Contrôle bidons dosage".

Sélectionner la pompe doseuse 7 et modifier l'entrée "non" en "oui", sélectionner la pompe suivante et modifier l'entrée en "oui".

Programmer le module de récupération de l'eau

^ Passer en mode SAV.

Sélectionner le point de menu "Réglages SAV", "Réglages de base", "Arrivée d'eau", "Débit", "K6 = 50 l/min".

^ Sur PW 6101/6131/6161/6201:

sélection de l'option "Réglages usine, "Réglage de base", "Arrivée d'eau", "Bloc vannes 2", "Electrovanne 3 : K6".

^ Sur PW 6241/6321:

sélection de l'option "Réglages usine, "Réglage de base", "Arrivée d'eau", "Bloc vannes 4", "Electrovanne 2 : K6".

Presser la touche S "Enregistrer" et quitter le mode SAV.

M.-Nr. 06 730 141 7

Il montaggio può essere eseguito solo da personale qualificato conformemente alle

vigenti norme di sicurezza.

Montare il modulo 3 dosaggio liquido 7 - 11 e WRG PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Procedura:

Staccare la macchina dalla corrente elettrica.

Smontare il coperchio macchina.

Smontare la lamiera di copertura dell’allacciamento elettrico sulla parte posteriore della

macchina. Montare l’elettronica EZL 230 a, l’adattatore EV 230 b (fig. 2) e i passaggi cavi c (fig. 1).

Cablare l’elettronica EZL 230 e l’adatttatore EV 230 (fig.2) come indicato dallo schema

elettrico.

^ Spostare il collegamento dell’elettronica EZL 230 46X dall’elettronica 2N1L alla 3N1L.

Connettere il modulo

^ Passare al livello di servizio.

Selezionare il punto menu "Impostazioni Service", "Connettere modulo", "EZL con codifica 3", "Connettere modulo?". Premere il tasto S per memorizzare. Il modulo è stato connesso.

Selezionare il punto menu "Impostazioni Service", "Impostazioni base", "Visualiz. dosaggio". Impostare il "Dosaggio" su "on".

Premere il tasto S per memorizzare.

Interruzione della rete elettrica (uscire dal livello di servizio).

Eseguire il test di funzionamento.

Montare la lamiera di copertura allacciamento elettrico e il coperchio macchina.

8 M.-Nr. 06 730 141

Connettere le pompe di dosaggio

Passare al livello gestore.

Selezionare il punto menu "Impostazioni", "Calibratura dosaggio", "Pompa di dosaggio 7". Tenere il tubo (dal lato in pressione) della pompa di dosaggio in un contenitore graduato.

Premere il tasto 0/1 (la pompa funziona 60 sec.).

Stabilire la quantità di dosaggio nel contenitore graduato e sul display immettere "V: . . . . ml".

Premere il tasto S per memorizzare, selezionare la pompa successiva e calibrare.

Registrare il segnale di vuoto

Selezionare il punto menu "Segnale vuoto dosaggio".

Selezionare la pompa di dosaggio 7 e modificare l’immissione "no" in "sì", selezionare la pompa successiva e modificare l’immissione in "sì".

Connettere il sistema di recupero acqua

^ Passare al livello di servizio.

Selezionare il punto menu "Impostazioni Service", "Impostazioni base", "Afflusso acqua", "Quantità di flusso", "K6 = 50 l/min".

^ Per PW 6101/6131/6161/6201:

Selezionare il punto menu "Impostazioni Service", "Impostazioni base", "Afflusso acqua", "Gruppo valvole 2", "Valvola acqua 3 : K6".

^ Per PW 6241/6321:

Selezionare il punto menu "Impostazioni Service", "Impostazioni base", "Afflusso acqua", "Gruppo valvole 4", "Valvola acqua 2 : K6".

Premere il tasto S per memorizzare e uscire dal livello di servizio.

M.-Nr. 06 730 141 9

El montaje será realizado exclusivamente por un técnico autorizado, ateniéndose

estrictamente a las normas de seguridad vigentes.

Montar el módulo 3 dosificación de detergente líquido 7 - 11 y el recuperador de agua PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Procedimiento:

Desconectar la máquina de la alimentación eléctrica.

Desmontar la tapa de la máquina.

Desmontar la chapa protectora de la conexión eléctrica situada en la parte posterior de la

máquina. Montar la electrónica EZL 230 a, el adaptador EV 230 b (fig. 2) y las conducciones de los

cables c (fig. 1).

^ Cablear la electrónica EZL 230 y el adaptador EV 230 (fig. 2) según el plano de conexiones. ^ Cambiar la unión de la electrónica EZL 230 46X de la electrónica 2N1L a la 3N1L.

Registrar el módulo

^ Cambiar al nivel de servicio.

Selección del punto de menú "Ajustes de servicio", "Registrar módulo", "EZL con codificación 3", "¿Registrar módulo?". Pulsar la tecla S "Memorizar". El módulo se ha registrado.

Selección del punto de menú "Ajustes de servicio", "Ajustes básicos", "Indicación de dosificación". Ajustar "Dosificación" a "on".

Pulsar la tecla S "Memorizar".

Interrupción de red (abandono del nivel de servicio).

Llevar a cabo una comprobación de funcionamiento.

Montar la chapa protectora de la conexión eléctrica y la tapa de la máquina.

10 M.-Nr. 06 730 141

+ 21 hidden pages