Miele PW 6101, PW6131, PW6161, PW6201, PW6241 Installation instructions [ru]

...

Download

Die Montage darf nur von einer Fachkraft unter Berücksichtigung der gültigen

Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden.

Modul 2 Flüssigdosierung 7 - 12 montieren PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Vorgehensweise:

Maschine spannungslos schalten.

Maschinendeckel demontieren.

^ ^ Abdeckblech Elektroanschluss an der Rückseite der Maschine demontieren. ^ Elektronik EZL 230 a, Adapter EV 230 b Abb. 2 und Kabeldurchführungen c montieren

Abb. 1.

^ Elektronik EZL 230 und Adapter EV 230 Abb.2 nach Schaltplan verdrahten. ^ Verbindung Elektronik EZL 230 46X von Elektronik 2N1L auf 3N1L umstecken.

Modul 2 Flüssigdosierung 7 - 12 montieren PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

M Module 2 vloeibarezeepdose-

ring 7 - 12 monteren

P Montagem do modulo 2

dosagem de líquidos 7 - 12

f Asennetaan moduuli 2

nestemäinen annostelu 7 - 12

R Монтаж модуля 2 -

Дозирование жидких средств 7 - 12

Seite 1 von 29 Datum: 02.01.07

E Montar el módulo 2 dosificación

de detergente líquido7-12

j Modul 2 Dosering af flydende

afspændingsmiddel 7 - 12 monteres

S Montering av modul 2,

dosering 7 - 12

g Τοποθέτηση µοντούλ 2

δοσοµέτρησης υγρών υλικών7-12

G Module 2 - Liquid dispenser

7 - 12 fitting

F Monter le module 2 doseur

liquide 7 - 12

I Montare il modulo 2 dosaggio

liquido 7 - 12

N Montering av modul 2,

flytende dosering 7 - 12

Q Montaż modułu 2 Dozowanie

płynów 7 - 12

T Modul 2 7 - 12 Sivi deterjan

montaj plani.

M.-Nr. 06 572 531

Modul anmelden

In die Serviceebene wechseln.

Anwahl von Menüpunkt "Serviceeinstellungen", "Modul anmelden", "EZL mit Kodierung 2", "Modul anmelden?", Taste S "Speichern" betätigen. Modul wurde angemeldet.

Anwahl von Menüpunkt "Serviceeinstellungen", "Grundeinstellungen", "Dosieranzeige".

"Dosierung" auf "ein" stellen. Taste S "Speichern" betätigen.

Netzunterbrechung (verlassen der Serviceebene).

Funktionsprüfung durchführen.

Abdeckblech Elektroanschluss und Maschinendeckel montieren.

Dosierpumpen anmelden

In die Betreiberebene wechseln.

Anwahl von Menüpunkt "Einstellungen", "Dosierkalibrierung", "Dosierpumpe 7".

^ Druckseitigen Schlauch der Dosierpumpe in einen Meßbecher halten. ^ Taste 0/1 betätigen (die Pumpe läuft 60 Sek.).

^ Dosiermenge im Meßbecher feststellen und im Display "V: . . . . ml" eingeben.

^ Taste S "Speichern" betätigen und nächste Pumpe wählen und kalibrieren.

Leerstandsmeldung registrieren

^ Anwahl von Menüpunkt "Leermeldung Dosierung".

Dosierpumpe 7 anwählen und Eintrag "nein" in "ja" ändern, nächste Pumpe anwählen und Eintrag in "ja" ändern.

2 M.-Nr. 06 572 531

M.-Nr. 06 572 531 3

Service and repair work should only be carried out by suitably qualified persons in

accordance with all appropriate local and national safety regulations.

Module 2 - Liquid dispenser 7 - 12 fitting PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Procedure:

Disconnect the machine from the mains.

Remove the machine lid.

Remove the electrical connection cover plate from the rear of the machine.

Fit the electronic module EZL 230 a, adapter EV 230 b, Fig. 2, and cable through-feeds c,

Fig. 1. Connect the electronic module EZL 230 and adapter EV 230, Fig. 2, in accordance with the

wiring diagram.

^ Modify the connection from plug 46X on electronic module 2N1L, EZL 230, to connect

electronic module 3N1L in series in the circuit, see the wiring diagram.

Module registration

^ Access the Service level (service mode).

Select menu item Service settings, Sign on module, EZL code 2, Sign on module? Press the "Save" button S. The module is now registered.

Select menu item Service settings, Basic settings, Dispensing. Set Dispenser display to On.

Press the "Save" button S.

Interrupt the mains supply to quit the service mode.

Carry out a check for correct operation.

Refit the electrical connection cover plate. Refit the machine lid.

4 M.-Nr. 06 572 531

Dispenser pump registration

Access the Operating level (supervisor mode).

Select menu item Settings, Dosage calibration, Dispenser pump 7. Place the dispenser pump output (pressure) hose in a measuring beaker.

Press button 0/1 (the pump runs for 60 s).

Read off the dispensed quantity in the measuring beaker. Enter this figure in the

display V:....ml.

Press the "Save" button S, select the next pump and repeat.

Empty signal registration

Select menu item Dispenser level reminder.

Select Dispenser pump 7 and change option from No to Yes. Select the next pump and repeat.

M.-Nr. 06 572 531 5

Le montage doit être effectué exclusivement par un technicien qualifié dans le respect

des prescriptions de sécurité en vigueur.

Monter le module 2 doseur liquide 7 - 12 PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Marche à suivre :

Mettre la machine hors tension.

Démonter le couvercle.

Démonter la tôle de protection du raccordement électrique à l'arrière de la machine.

Monter la platine EZL 230 a, l'adaptateur EV 230 b croquis 2 et les passe-câbles e

croquis 1. Câbler l'électronique EZL 230 et l'adaptateur EV 230 croquis 2 suivant le schéma de

câblage.

^ Débrancher la liaison électronique EZL 230 46X de l'électronique 2N1L et la brancher

sur 3N1L.

Programmer module

^ Passer en mode SAV.

Sélectionner : "Réglages SAV", "Programmer module", "EZL avec codage 2", "Programmer module?". Presser la touche S "Enregistrer". Le module est programmé.

Sélectionner : "Réglages SAV", "Réglages de base", "Symbole dosage". Régler "Dosage" sur activé.

Presser la touche S "Enregistrer".

Mettre hors tension (le mode SAV est quitté)

Contrôler le fonctionnement.

Monter la tôle de protection du raccordement électrique et le couvercle.

6 M.-Nr. 06 572 531

Programmer les pompes de dosage

Passer en mode exploitant.

Sélectionner le point de menu. "Réglages", "Calibrage dosage", "Pompe doseuse 7". Tenir le tuyau côté refoulement de la pompe doseuse dans un gobelet gradué.

Actionner la touche 0/1 (la pompe fonctionne 60 sec.)

Regarder la quantité écoulée dans le gobelet et entrer "V: . . . . ml" dans l'afficheur.

Activer la touche S "Enregistrer" puis sélectionner et calibrer la pompe suivante.

Contrôle bidons dosage

Sélectionner : "Contrôle bidons dosage".

Sélectionner la pompe doseuse 7 et modifier l'entrée "non" en "oui", sélectionner la pompe suivante et modifier l'entrée en "oui".

M.-Nr. 06 572 531 7

Il montaggio può essere eseguito solo da un tecnico specializzata nel rispetto delle

vigenti norme di sicurezza.

Montare il modulo 2 dosaggio liquido 7 - 12 PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Procedimento:

Staccare la macchina dalla corrente.

Smontare il coperchio macchina.

Smontare la lamiera di copertura allacciamento elettrico sul retro della macchina.

Montare l'elettronica EZL 230 a, l'adattatore EV 230 b fig. 2 e i passaggi cavi c fig. 1.

Cablare l'elettronica EZL 230 e l'adattatore EV 230 fig. 2 secondo lo schema elettrico.

^ ^ Modificare l'innesto elettronica EZL 230 46X da elettronica 2N1L a 3N1L.

Connettere il modulo

^ Passare al livello di servizio.

Selezionare il punto menu "Impostazioni Service", "Connettere modulo", "EZL con codifica 2", "Connettere modulo?". Premere il tasto S per memorizzare. Il modulo è stato connesso.

^ Selezionare il punto menu "Impostazioni Service", "Impostazioni base", "Visualiz. dosaggio".

Impostare il "Dosaggio" su "on".

Premere il tasto S per memorizzare.

Interruzione rete (uscire dal livello di servizio).

Eseguire un controllo di funzionamento.

Montare la lamiera di copertura allacciamento elettrico e il coperchio macchina.

8 M.-Nr. 06 572 531

Connettere le pompe di dosaggio

Passare al livello gestore.

Selezionare il punto menu "Impostazioni", "Calibratura dosaggio", "Pompa di dosaggio 7". Tenere il tubo (lato pressione) della pompa di dosaggio in un recipiente graduato.

Azionare il tasto 0/1 (la pompa funziona per 60 secondi).

Appurare la quantità di dosaggio nel recipiente graduato e immettere nel display "V: . . . . ml".

Premere il tasto S per memorizzare, selezionare la pompa sucessiva e calibrare.

Registrare la segnalazione di vuoto

Selezionare il punto menu "Segnale vuoto dosaggio". Selezionare la

pompa di dosaggio 7 e modificare l'immissione da "no" in "si", selezionare la pompa successiva e modificare l'immissione in "si".

M.-Nr. 06 572 531 9

El montaje será realizado exclusivamente por un técnico autorizado, ateniéndose

estrictamente a las normas de seguridad vigentes.

Montar el módulo 2 dosificación de detergente líquido 7 - 12 PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Procedimiento:

Desconectar la máquina de la alimentación eléctrica.

Desmontar la tapa de la máquina.

Desmontar la chapa protectora de la conexión eléctrica situada en la parte posterior de la

máquina. Montar la electrónica EZL 230 a, el adaptador EV 230 b, fig. 2, y las conducciones de los

cables c, fig. 1.

^ Cablear la electrónica EZL 230 y el adaptador EV 230, fig. 2, según el plano de conexiones. ^ Cambiar la unión de la electrónica EZL 230 46X de la electrónica 2N1L a la 3N1L.

Registrar el módulo

^ Cambiar al nivel de servicio.

Selección del punto de menú "Ajustes de servicio", "Registrar módulo", "EZL con codificación 2", "¿Registrar módulo?". Pulsar la tecla S "Memorizar". El módulo se ha registrado.

Selección del punto de menú "Ajustes de servicio", "Ajustes básicos", "Indicación de dosificación". Ajustar "Dosificación" a "on".

Pulsar la tecla S "Memorizar".

Interrupción de red (abandono del nivel de servicio).

Llevar a cabo una comprobación de funcionamiento.

Montar la chapa protectora de la conexión eléctrica y la tapa de la máquina.

10 M.-Nr. 06 572 531

Registrar las bombas dosificadoras

Cambiar al nivel de usuario.

Selección del punto de menú "Ajustes", "Calibrado de dosificación", "Bomba dosificadora 7". Mantener la manguera de la bomba dosificadora, por el lado de presión, en un vaso

medidor. Accionar la tecla 0/1 (la bomba funciona durante 60 seg.).

Determinar la cantidad dosificada en el vaso de medición e introducir en el

display "V: . . . . ml".

Accionar la tecla S "Memorizar", seleccionar la siguiente bomba y calibrar.

Registrar las indicaciones de falta de producto

Selección del punto de menú. "Aviso vacío de dosificación".

Seleccionar la bomba dosificadora 7 y cambiar la entrada "No" por "Sí", seleccionar la siguiente bomba y modificar la entrada "Sí".

M.-Nr. 06 572 531 11

De montage mag alleen door een vakman met inachtneming van alle geldende

veiligheidsvoorschriften worden uitgevoerd.

Module 2 vloeibarezeepdosering 7 - 12 monteren PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Ga als volgt te werk:

Maak de machine spanningsvrij.

Demonteer het machinedeksel.

Demonteer de afdekplaat van de elektrische aansluiting aan de achterkant van de machine.

Monteer de elektronica EZL 230 a, de adapter EV 230 b (afb. 2) en de kabeldoorvoeringen

c (afb. 1). Sluit de bedrading van de EZL 230 en de adapter EV 230 (afb. 2) volgens het

schakelschema aan.

^ Steek de verbinding van de elektronica EZL 230 46X om van de elektronica 2N1L op 3N1L.

Module aanmelden

^ Ga naar het serviceniveau.

Kies het menupunt "Service-instellingen", "Module aanmelden", "EZL met codering 2", "Module aanmelden?". Druk op de toets S "Opslaan". De module is aangemeld.

Kies het menupunt "Service-instellingen", "Basisinstellingen", "Doseersymbool". Zet de "Dosering" op "Aan".

Druk op de toets S "Opslaan".

Onderbreek de netspanning (serviceniveau verlaten).

Controleer of de machine werkt.

Monteer de afdekplaat van de elektrische aansluiting en het machinedeksel.

12 M.-Nr. 06 572 531

Doseerpompen aanmelden

Ga naar het exploitatieniveau.

Kies het menupunt "Instellingen", "Kalibratie dosering", "Doseerpomp 7". Houd de slang (drukzijde) van de doseerpomp in een maatbeker.

Druk op de toets 0/1 (de pomp loopt 60 sec.).

Stel de doseerhoeveelheid in de maatbeker vast en voer de waarde in het display

"V: . . . . ml" in.

Druk op de toets S "Opslaan". Kies en kalibreer de volgende pomp.

Leegmelding registreren

Kies het menupunt "Leegmelding dosering".

Kies doseerpomp 7 en verander de instelling "nee" in "ja". Kies de volgende pomp en stel "ja" in.

M.-Nr. 06 572 531 13

A montagem só deve ser efectuada por um técnico atendendo às medidas de

segurança em vigor.

Montagem do modulo 2 dosagem de líquidos 7 - 12 PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Procedimento:

Desligar a máquina da corrente.

Desmontar o tampo da máquina.

Desmontar a chapa de cobertura da ligação eléctrica situada nas costas da máquina.

Montar a placa electrónica EZL 230 a, Adaptador EV 230 b e passador de cabos e fig. 1.

Ligar a placa electrónica EZL 230, adaptador EV 230 de acordo com o esquema de ligação.

^ ^ Alterar a união de ligação da electrónica EZL 230 46X para electrónica 2N1L em 3N1L.

Registar o modulo

^ Mudar para o modo de serviço.

Seleccionar o ponto do menu. "Regulações de serviço ", "Registo do módulo", "EZL com codificação 2", "registar módulo?". Activar a tecla S "Memorizar". Modulo foi registado.

^ Seleccionar o ponto do menu. "Regulações de serviço", "Regulações base", "Indicação de

dosagem". Colocar "Dosagem" em "activado".

Confirmar através da tecla S "Memorizar".

Interrupção de corrente (saída do nível de serviço).

Proceder aos ensaios de funcionamento.

Montar a chapa de cobertura da ligação eléctrica e montar o tampo da máquina.

14 M.-Nr. 06 572 531

Registar a bomba doseadora

Mudar para o nível do responsável.

Seleccionar o ponto do menu "Regulações", "Calibragem de dosagem", "Bomba doseadora 7".

Encaixar a mangueira da bomba doseadora do lado de pressão num copo medidor.

Activar a tecla 0/1 (a bomba funciona 60 Seg.).

Determinar a dose através do copo medidor e mencionar no visor "V: . . . . ml".

Activar a tecla S "memorizar", seleccionar a bomba seguinte e calibrar.

Registar dosagem indicação vazio

Seleccionar o ponto do menu. "Dosagem indicação vazio".

Seleccionar a bomba doseadora 7 e alterar o registo "não" em "sim", seleccionar a bomba seguinte e alterar o registo para "sim".

M.-Nr. 06 572 531 15

Montering må kun foretages af fagfolk under hensyntagen til gældende

sikkerhedsbestemmelser.

Modul 2 Dosering af flydende midler 7 - 12 monteres PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Fremgangsmåde:

Maskinen gøres spændingsløs.

Maskinens topplade demonteres.

Afdækningspladen til eltilslutning på bagsiden af maskinen demonteres.

Elektronik EZL 230 a, adapter EV 230 b, ill. 2, og kabelgennemføringer c monteres, ill. 1.

Elektronik EZL 230 og adapter EV 230, ill. 2, forbindes ifølge diagrammet.

^ ^ Forbindelse elektronik EZL 230 46X fra elektronik 2N1L monteres på 3N1L.

Modul tilmeldes

^ Skift til serviceniveau.

Vælg menupunkterne Serviceindstillinger, Tilmeld modul, EZL med kodning 2, Tilmeld modul?. Tryk på tasten S Gem. Modulet er tilmeldt.

^ Vælg menupunkterne Serviceindstillinger, Grundindstillinger, Doseringsvisning.

Dosering indstilles på "til".

Tryk på tasten S Gem.

Netafbrydelse (serviceniveau forlades).

Foretag funktionskontrol.

Afdækningplade eltilslutning og maskinens topplade genmonteres.

16 M.-Nr. 06 572 531

Doseringspumper tilmeldes

Skift til brugerniveau.

Vælg menupunkterne Indstillinger, Doseringskalibrering, Doseringspumpe 7. Doseringspumpens slange i tryksiden holdes ned i et målebæger.

Tryk på tasten 0/1 (pumpen kører i 60 sek.).

Aflæs doseringsmængden i målebægeret, og indkod mængden i displayet "V: . . . . ml".

Tryk på tasten S Gem, og vælg og kalibrer næste pumpe.

Meldingen "beholder tom" indkodes

Vælg menupunktet Niv.tilbagemeld. dosering.

Doseringspumpe 7 vælges, og indstillingen "nej" ændres til "ja"; næste pumpe vælges, og indstillingen ændres til "ja".

M.-Nr. 06 572 531 17

Monteringen får utföras endast av behörig fackman under beaktande av gällande

säkerhetsföreskrifter.

Montering av modul 2, dosering 7 - 12 (upp till 6 st. pumpar) av flytande tvättmedel, avsett för PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Tillvägagångssätt

Bryt strömmen till maskinen.

Demontera maskinens topplock.

Demontera täckplåten från elanslutningens kontakt på maskinens baksida.

Montera elektronik EZL 230 a och adapter EV 230 b, se bild 2, och kabelgenomföringarna

c, se bild 1. Förlägg kablarna till elektronik EZL 230 respektive adapter EV 230 (bild 2) enligt

kopplingsschemat.

^ Flytta förbindelsen till elektronik EZL 230 46X från 2N1L till 3N1L.

Logga in (= installera) modulen

^ Växla över till servicenivån.

Välj menyalternativ: "Serviceinställningar", "Logga in modul", "EZL med kodning 2" (EZL = multifunktionsmodul), "Logga in modul?". Tryck på knappen S "Spara". Modulen är nu inloggad.

Välj menyalternativ: "Serviceinställningar", "Grundinställningar", "Indik. dosering". Ställ in "till" efter att ha valt dosering.

Tryck först på knappen "Tillbaka" och sedan på knappen S "Spara".

Bryt strömmen (gå ut ur servicenivån).

Genomför ett funktionstest.

Montera tillbaka täckplåten på elanslutningens kontakt och montera tillbaka även maskinens topplock.

18 M.-Nr. 06 572 531

Logga in (= installera) doseringspumpen

Växla över till Användarnivå (= driftansvarigs nivå) och ange ett lösenord.

Välj menyalternativ: "Inställningar", "Doseringskalibrering", "Doseringspump 7". Håll ned doseringspumpens trycksidiga slang i ett mätglas.

Tryck på knappen 0/1. (Pumpen arbetar under 60 s.)

Notera doseringsmängden i mätglaset och ändra ml-värdet, "V: . . . . ml", i displayen.

Tryck på knappen S "Spara" och välj nästa pump och kalibrera denna.

Notera nivåindikeringen (tomt)

Välj menyalternativ: "Doseringsbehållare tom" (= nivåindikering [tomt] – dosering).

Välj doseringspump 7 och ändra inmatningen "Nej" till "Ja". Välj nästa pump och ändra inmatningen till "Ja".

M.-Nr. 06 572 531 19

Monteringen skal kun foretas av fagfolk som følger gjeldende sikkerhetsbestemmelser.

Montering av modul 2 flytende dosering 7 - 12 PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Fremgangsmåte:

Koble maskinen fra strømnettet.

Demonter maskindekselet.

Demonter dekkplaten for elektrotilkoblingen på baksiden av maskinen.

Monter elektronikk EZL 230 a, adapter EV 230 b fig. 2 og kabelgjennomføringen c fig. 1.

Koble elektronikk EZL 230 og adapter EV 230 fig.2 iht. koblingsskjemaet.

Koble om forbindelsen elektronikk EZL 230 46X fra elektronikk 2N1L til 3N1L.

Logge på modulen

^ Skift til servicenivået.

Valg av menypunkt. "Serviceinnstillinger", "Logge på modul", "EZL med koding 2", "Logg på modul?". Trykk tasten S "Lagre". Modul ble logget på.

^ Valg av menypunkt. "Serviceinnstillinger", "Grunninnstillinger", "Doseringsvisning".

Still "Dosering" på "På".

^ Trykk tasten S "Lagre". ^

Koble fra strømmen (går ut av servicenivået).

Foreta funksjonskontroll.

Monter dekkplaten for elektrotilkoblingen og maskindekselet.

Logge på doseringspumper

Skift til brukerområdet. Valg av menypunkt. "Innstillinger", "Doseringskalibrering", "Doseringspumpe 7".

Hold slangen som kommer fra doseringspumpens trykkside i et målebeger.

Trykk tasten 0/1 (pumpen går i 60 sek.).

Fastsett doseringsmengden i målebegeret og legg inn "V: . . . . ml" i displayet.

Trykk tasten S "Lagre" og velg og kalibrer neste pumpe.

Registrere melding om tom beholder

Valg av menypunkt. "Tom beholder dosering". Velg doseringpumpe 7 og endre "nei" til "ja", velg neste pumpe og endre til "ja".

20 M.-Nr. 06 572 531

Asennus- ja korjaustöitä saa suorittaa vain ammattihenkilö huomioiden voimassa olevat

turvallisuusmääräykset.

Asennetaan moduuli 2 nestemäinen annostelu 7 - 12 PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Toimintatapa:

Kone irrotetaan verkkojännitteestä.

Koneen kansi irrotetaan.

Koneen takana oleva sähköliitännän suojalevy irrotetaan.

EZL 230 elektroniikka a, EV 230 sovitin b kuva 2 ja kaapelinläpiviennit c asennetaan

kuva 1. EZL 230 elektroniikka ja EV 230 sovitin johdotetaan kytkentäkaavion mukaisesti, kuva 2.

^ ^ EZL 230 elektroniikan liitos 46 X liitetään 2N1L elektroniikasta 3N1L elektroniikkaan.

Moduuli aktivoidaan

^ Siirrytään huoltotasoon.

Valinta valikosta. "Huoltoasetukset", "moduuli aktivoidaan", "EZL koodaus 2", "Aktivoidaanko moduuli?", Painetaan S "tallennus" painiketta. Moduuli on aktivoitu.

^ Valinta valikosta. "Huoltoasetukset", "perusasetukset", "annostelun näyttö".

"Annostelu" asetetaan kohtaan "päällä".

Painetaan S "tallennus" painiketta.

Jännite katkaistaan (poistutaan huoltotasosta).

Suoritetaan toiminnan tarkistus.

Sähköliitännän suojalevy ja koneen kansi asennetaan.

Annostelupumppu aktivoidaan

Siirrytään käyttötasoon. Valikkokohdan valinta. "Asetukset", "annostelun kalibrointi", "annostelupumppu 7".

Annostelupumpun painepuolen letkua pidetään mitta-astiassa.

Painetaan 0/1 painiketta (pumppu pyörii 60 sekunnin ajan).

Tarkistetaan mitta-astiassa oleva annostelumäärä ja näyttöön syötetään "V: . . . . ml".

"Tallennetaan" S ja valitaan seuraava kalibroitava pumppu.

Tyhjäilmoitus rekisteröidään

Valikkokohdan valinta. "Annostelun tyhjäilmoitus". Valitaan annostelupumppu 7 ja merkintä "ei" muutetaan merkinnäksi "kyllä", valitaan seuraava pumppu ja merkintä muutetaan "kyllä" merkinnäksi.

M.-Nr. 06 572 531 21

Монтажные работы должны выполнять только квалифицированные специалисты при

условии соблюдения действующих правил техники безопасности.

Монтаж модуля 2 - Дозирование жидких средств 7 - 12 PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Порядок действий:

Отключить машину от электросети.

Демонтировать крышку машины.

Снять защитную крышку с блока электроподключения на задней стенке машины.

Выполнить монтаж электронного блока EZL 230 a, адаптера EV 230 b (рис. 2) и вводов

для кабелей c (рис. 1). Соединить проводом электронный блок EZL 230 и адаптер EV 230 (рис.2) согласно схеме

подключения.

^ Соединение электронного блока EZL 230 46X переставить с разъема 2N1L на 3N1L.

Регистрация модуля

^ Перейти на сервисный уровень.

Выбрать пункты меню "Сервисные настройки", "Зарегистрировать модуль", "EZL с кодированием 2", "Зарегистр. модуль в системе?". Нажать клавишу S "Запоминание". Модуль будет зарегистрирован.

Выбрать пункты меню "Сервисные настройки", "Основные установки", "Индикация доз". "Дозирование" установить на "вкл".

Нажать кнопку S "Запоминание".

Отключить сетевое питание (выход с сервисного уровня).

Провести эксплуатационную проверку машины.

Установить на место защитную крышку блока электроподключения и крышку машины.

22 M.-Nr. 06 572 531

Регистрация дозирующих насосов

Перейти на уровень пользователя.

Выбрать пункты меню "Установки", "Калибровка дозирования", "Дозирующий насос 7". Шланг дозирующего насоса, находящийся под давлением, направить в измерительный

стакан. Нажать клавишу 0/1 (насос работает 60 сек.).

Определить величину дозирования по измерительному стакану и ввести на

дисплее "V: . . . . ml".

Нажать клавишу S "Запоминание", затем выбрать и откалибровать следующий насос.

Регистрация сообщения об индикации уровня

Выбрать пункт меню "Индикация уровня доз.".

Выбрать дозирующий насос 7 и изменить запись "нет" на "да", затем выбрать следующий насос и изменить запись на "да".

M.-Nr. 06 572 531 23

Montaż może zostać przeprowadzony wyłącznie przez fachowców z uwzględnieniem

obowiązujących przepisów bezpieczeństwa.

Montaż modułu 2 Dozowanie płynów 7 - 12 PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Sposób postępowania:

Odłączyć urządzenie od zasilania.

Zdemontować pokrywę urządzenia.

Zdemontować pokrywę blaszaną przyłącza elektrycznego z tyłu urządzenia.

Zamontować elektronikę EZL 230 a, adapter EV 230 b rys. 2 i przepust na kabel c rys. 1.

Połączyć elektronikę EZL 230 i adapter EV 230 zgodnie ze schematem połączeń rys. 2.

^ ^ Połączenie elektroniki EZL 230 46X przełączyć z elektroniki 2N1L na 3N1L.

Logowanie modułu

^ Przejść na poziom serwisowy.

Wybrać punkt menu "Ustawienia serwisowe" ("Serviceeinstellungen"), "Logowanie modułu" ("Modul anmelden"), "EZL z kodowaniem 2" ("EZL mit Kodierung 2"), , "Zalogować moduł?" ("Modul anmelden?"). Nacisnąć przycisk S "Pamięć". Moduł został zalogowany.

^ Wybrać punkt menu "Ustawienia serwisowe" ("Serviceeinstellungen"), "Ustawienia podstawowe"

("Grundeinstellungen"), "Wskaźnik dozowania" ("Dosieranzeige"). Ustawić "Dozowanie" ("Dosierung") na "wł." ("ein").

Nacisnąć przycisk S "Pamięć".

Przerwać zasilanie (opuścić poziom serwisowy).

Przeprowadzić kontrolę działania.

Zamontować pokrywę blaszaną przyłącza elektrycznego oraz pokrywę urządzenia.

24 M.-Nr. 06 572 531

Logowanie pomp dozujących

Przejść na poziom administratora.

Wybrać punkt menu "Ustawienia" ("Einstellungen"), "Kalibracja dozowania" ("Dosierkalibrierung"), "Pompa dozująca 7" ("Dosierpumpe 7").

Przytrzymać wąż wylotowy pompy dozującej w naczyniu pomiarowym.

Nacisnąć przycisk 0/1 (pompa pracuje przez 60 sek.).

Ustalić ilość dozowaną do naczynia pomiarowego i wprowadzić w pole "V: . . . . ml" na

wyświetlaczu. Nacisnąć przycisk S "Pamięć" i wybrać oraz skalibrować kolejne pompy.

Ustawianie komunikatu napełnienia

Wybrać punkt menu "Komunikat napełniania" ("Leermeldung Dosierung").

Wybrać pompę dozującą 1 i zmienić wpis "nie" ("nein") na "tak" ("ja"), wybrać kolejne pompy i zmienić wpis na "tak" ("ja").

M.-Nr. 06 572 531 25

Η τοποθέτηση πρέπει να γίνει µνο απ ειδικευµένους τεχνικούς, που θα τηρούν τις

εκάστοτε ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας.

Τοποθέτηση µοντούλ 2 δοσοµέτρησης υγρών υλικών7-12για PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Σειρά χειρισµών:

Αποσυνδέετε τη συσκευή απ το ηλεκτρικ δίκτυο.

Αφαιρείτε το καπάκι της συσκευής.

Αφαιρείτε το λαµαρινένιο καπάκι ηλεκτρικής σύνδεσης απ την πλάτη της συσκευής.

Τοποθετείτε το ηλεκτρονικ EZL 230 a, τον αντάπτορα EV 230 b εικ. 2 και τις διελεύσεις

των καλωδίων c εικ. 1. Καλωδιώνετε το ηλεκτρονικ EZL 230 και τον αντάπτορα EV 230 εικ.2 σύµφωνα µε το

ηλεκτρολογικ σχέδιο.

^ Στο ηλεκτρονικ EZL 230 46X αντικαθιστάτε τη σύνδεση ηλεκτρονικού 2N1L µε τη

σύνδεση 3N1L.

∆ήλωση τοποθέτησης µοντούλ

^ Μπαίνετε στην περιοχή Service.

Επιλέγετε τα µενού "ρυθµίσεις Service", "δήλωση τοποθέτησης µοντούλ", "

EZL

. µε κωδικοπ. 2". "Να γίνει δήλωση του µοντούλ;". Πιέζετε το πλήκτρο S "αποθήκευση".

Η δήλωση τοποθέτησης µοντούλ έγινε.

Επιλέγετε τα µενού "ρυθµίσεις Service", "βασικές ρυθµίσεις", " Για τη "δοσοµέτρηση" επιλέγετε "

Πιέζετε το πλήκτρο S "αποθήκευση".

Βγαίνετε απ την περιοχή Service και αποσυνδέετε τη συσκευή απ το ηλεκτρικ δίκτυο.

Κάνετε έναν έλεγχο καλής λειτουργίας.

Τοποθετείτε πάλι στη θέση τους το λαµαρινένιο καπάκι ηλεκτρικής σύνδεσης και το καπάκι της συσκευής.

Ενεργοποιηµένη".

Ένδειξη δοσοµέτρησης".

" ηλεκτρονικ

26 M.-Nr. 06 572 531

∆ήλωση τοποθέτησης δοσοµετρικής αντλίας

Μπαίνετε στο επίπεδο ρυθµίσεων (προγραµ/σµών) ιδιοκτήτη.

Επιλέγετε τα µενού "ρυθµίσεις Service", "καλιµπράρισµα δοσοµέτρησης", "δοσοµετρική αντλία 7".

Κρατάτε το σωλήνα της δοσοµετρικής αντλίας µέσα σε ένα δοχείο µέτρησης.

Πιέζετε το πλήκτρο 0/1 (η αντλία τρέχει για 60 δευτερλεπτα).

Μετράτε την ποστητα δοσοµέτρησης στο δοχείο και την καταχωρείτε στην

οθνη "V:....ml".

Πιέζετε το πλήκτρο S "αποθήκευση" και επιλέγετε την επµενη αντλία και αντίστοιχο

καλιµπράρισµα.

Καταγραφή µηνύµατος κενού

Επιλέγετε το µενού "µήνυµα κενής δοσοµέτρησης".

Επιλέγετε τη δοσοµετρική αντλία 7 και αλλάζετε το "χι" σε "ναι", επιλέγετε την επµενη αντλία και αλλάζετε σε "ναι".

M.-Nr. 06 572 531 27

Sadece uzman kisiler tarafindan montaji yapilmasi gerekir.

Modul 2 7 - 12 Sivi dosaj montaji PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321

Uygulama adimlari:

Cihazin sebeke voltajini kapatiniz veya sökünüz.

Üst kapagi sökünüz.

Arka tarafda bulunan elektrik baglantisini sökünüz.

Elektronik EZL 230 a, Adaptör EV 230 b sekil. 2 ve Kablo yuvasi c montaj Sekli. 1.

Elektronik EZL 230 ve Adaptör EV 230 plana göre kablo baglatilarini yapiniz sekil. 2.

Elektronik baglantisi EZL 230 46X Elektronik den 2N1L ye 3N1L dönüstürülerek takiniz.

Modülün tanitilmasi:

^ Servis adimina giriniz.

Menü adimindan. "Servis ayarlari",bölümünden "Modülü tanitiniz", "EZL kodlama 2", "Modül bağlantısı?". Kaydet S "Tusu" ile onaylayiniz.

Modül tanitilmistir.

^ Menü adimindan. "Servis ayarlari", "Temel ayarlar",ve "Dozaj göstergesi" bölümünden.

"Dosaj" konumunu "açık" getiriniz.

^ Kaydet S "Tusu" ile onaylayiniz. ^

Voltaj kesilmesi durumunda (Servis adimimdan cikilir).

Fonksiyon islemlerini kontrol edin.

Arka Kapagi takiniz ve elektrik baglantisini yapiniz.

28 M.-Nr. 06 572 531

Dosaj pompasi tanitilmasi:

Kullanici adimina giriniz.

Menü adimindan."Ayarlar", "Dosaj kalibrasyonu", "Dosaj pompasi 7". Dosaj pompa hortumunu bir ölceme kabina tutunuz.

0/1 tusuna basiniz (Pompa 60 Saniye devrede kalacak).

Dosaj ölcme kabindaki degeri ekrana "V: . . . . ml" giriniz.

Kaydet S "Tusu" ile onaylayiniz ve diger pompalari seciniz ve kalibrasyon ayarini ayni sekilde

yapiniz.

Bos Kap uyari tanitilmasi

Menü adimindan."Bos kab uyari"bölümünden.

Dosaj pompasi 7 seciniz ve "Hayir" yerine "Evet"giriniz ve diger pompalarida ayni sekilde giriniz.

M.-Nr. 06 572 531 29

Miele PW 6101, PW6131, PW6161, PW6201, PW6241 Installation instructions [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual