Miele PT 8257 WP, PT 8337 WP User manual [tr]

Kullanım Kılavuzu ve Kurulum
Talimatları
Sanayi Tipi Isı Pompalı Kurutma
Makinesi
PT8257WP
PT8337WP

Makinenin yerleştirilmesi, kurulması ve ilk kez çalış­tırılmasından önce kullanım kılavuzunu mutlaka
okuyunuz. Bu şekilde kendinizi korur ve oluşabile­cek zararların önüne geçersiniz.

tr-TR

M.-Nr. 10 871 421

İçindekiler

Çevre Korumaya Katkınız...................................................................................................4

Eski Cihazın Elden Çıkarılması .............................................................................................. 4

Enerji tasarrufuna ilişkin faydalı bilgiler.................................................................................. 4

Güvenlik talimatları ve uyarılar...........................................................................................5

Amacına uygun kullanım ....................................................................................................... 5

Teknik güvenlik...................................................................................................................... 6

Doğru kullanım ...................................................................................................................... 7

Aksesuarların kullanımı.......................................................................................................... 8

Makine tanıtımı ....................................................................................................................9

PT8257/8337WP ................................................................................................................. 9

Kumanda paneli .................................................................................................................. 10

Fonksiyon tuşları.................................................................................................................. 10

İşletmeci Program kartı........................................................................................................ 12

Kurutma..............................................................................................................................13

İlk Çalıştırmadan Önce ........................................................................................................ 14

Kurutma makinesinin gücünün açılması.............................................................................. 14

Çamaşırların kurutma makinesine konulması...................................................................... 14

Çamaşır ağırlığı (kuru çamaşır) ............................................................................................ 15

Kazan kapağının kapatılması............................................................................................... 15

Program seçiniz................................................................................................................... 15

 “Bölüm +” ek fonksiyonu seçimi ................................................................................... 15

Kurutma programını değişiklik yapmaksızın başlatma ........................................................ 16

Kurutma programını başlatmadan önce değiştirme............................................................ 16

Çamaşır ağırlığının değiştirilmesi.................................................................................... 17

Sıcaklığın değiştirilmesi .................................................................................................. 17

Hedef kalan nemin değiştirilmesi ................................................................................... 18

Kurutma programını başlatma........................................................................................ 18

Program sonu...................................................................................................................... 18

Çamaşırların çıkarılması....................................................................................................... 19

Hav filtresinin kontrol edilmesi............................................................................................. 19

Kurutma makinesinin gücünün kapatılması......................................................................... 19

Program kartlı veya ödeme üniteli işletimde kurutma ...................................................20

Program kartıyla işletim ....................................................................................................... 20

Program kartı hatasının giderilmesi ..................................................................................... 21

Çamaşır partisi işletimi ........................................................................................................ 21

Ödeme ünitesi C 4060/C4065/C4070 ile kurutma ............................................................ 21

Ek fonksiyonlar ..................................................................................................................22

Lisanın değiştirilmesi ........................................................................................................... 22

Başlatma zamanı ayarı ........................................................................................................ 23

Başlatma saatinin ayarlanması....................................................................................... 23

Başlangıç tarihi ayarı ...................................................................................................... 23

Programın başlatma zamanında başlatılması................................................................. 23

Başlatma zamanı fonksiyonunun iptal edilmesi ............................................................. 24

Programın durdurulması...................................................................................................... 24

Programın iptal edilmesi...................................................................................................... 24

Program kısaltma (Program bloklarının atlanması) .............................................................. 25

Program bilgilerinin görüntülenmesi.................................................................................... 26

2

İçindekiler

Program tablosu................................................................................................................27

Standart programlar ............................................................................................................ 27

Yorganlar için özel programlar............................................................................................. 27

Bina temizlik ürünleri için özel programlar........................................................................... 28

İtfaiye için özel programlar................................................................................................... 28

Tekstil temizleyicilere yönelik özel programlar..................................................................... 28

Binicilik tesisleri için özel programlar................................................................................... 29

İsteğe bağlı modüller.........................................................................................................30

Çalışma verileri .................................................................................................................... 30

Toplam çalışma bilgileri menü öğesi............................................................................... 31

Program bilgileri menü öğesi.......................................................................................... 31

Bilgileri siliniz menü öğesi .............................................................................................. 32

Azami yük kapatmasına ilişkin bilgiler ................................................................................. 33

Ne yapmalı, eğer................................................................................................................34

Hata bildirimleri ................................................................................................................... 34

Arıza giderme ...................................................................................................................... 34

Yetkili servis ......................................................................................................................... 36

Temizlik ve bakım ..............................................................................................................37

Hav filtresi............................................................................................................................ 37

Kurutma makinesi................................................................................................................ 38

Isı eşanjörü .......................................................................................................................... 39

Kurulum ve bağlantı ..........................................................................................................41

Kurulum şartları ................................................................................................................... 41

Genel işletim koşulları.......................................................................................................... 41

Nakliye................................................................................................................................. 41

Isı pompası montajı ............................................................................................................. 42

Yerleştirme........................................................................................................................... 44

Tespit................................................................................................................................... 45

Elektrik bağlantısı ................................................................................................................ 45

Hava çekiş ağzı ................................................................................................................... 47

Hava Çıkışı........................................................................................................................... 47

Yoğuşma suyu çıkışı ............................................................................................................ 48

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar ............................................................................49

Ödeme ünitesi ..................................................................................................................... 49

XKMRS232 İletişim Modülü................................................................................................ 49

Ölçüler ................................................................................................................................50

Teknik veriler......................................................................................................................51

PT8257/8337WP Kısa Kullanım Kılavuzu.......................................................................52

1. Çamaşırların hazırlanması................................................................................................ 52

2. Kurutma makinesinin gücünün açılması ve çamaşırların doldurulması........................... 52

3. Kurutma programı seçimi................................................................................................ 52

4. Kurutma programını başlatma......................................................................................... 52

5. Program sonunda çamaşırların çıkarılması...................................................................... 53

6. Kurutma makinesinin gücünün kapatılması..................................................................... 53

3

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çıkarıl­ması

Ambalaj kurutma makinesini nakliye hasarla­rına karşı korur. Ambalaj malzemeleri tasfi­yeye yönelik olarak çevre dostu malzemeler­den seçilmiştir ve bu sebeple geri dönüştü­rülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri kazan­dırılması hammadde tasarrufu sağlar ve atık
oluşumunu azaltır. Bayiniz ambalajı geri ala­bilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Eski elektrikli ve elektronik cihazlarda halen
daha birçok değerli materyal bulunur. Ancak
tür cihazlar aynı zamanda işleyişleri ve gü­venlikleri için gerekli zararlı maddeler de içe­rirler. Evsel atıklar içinde veya hatalı işlem
durumunda bu maddeler insan sağlığına ve
çevreye zarar verebilir. Bu sebeple eski ciha­zını hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte elden
çıkarmayınız.

Lütfen eski cihazınızı yerel tasfiye yönetme­liklerine uygun olarak elden çıkarınız. Miele
bir geri dönüşüm sistemi sunmaktadır. Bu
konuda bilgiyi bayiinizden veya satış merke­zinden alabilirsiniz.
Lütfen eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar
çocukların erişemeyeceği güvenli bir yerde
muhafaza edilmesini sağlayınız.

Enerji tasarrufuna ilişkin faydalı bil­giler

Son teknoloji ürünü bir ısı pompalı kurutma
makinesi satın almış bulunmaktasınız. Bu
kurutma makinesi kurutma için enerji tüke­timini geleneksel elektrik ısıtıcılı kurutma
makinelerine nazaran yaklaşık %50 azaltır.

Aşağıdaki bilgiler enerji tüketimini daha da
düşürmenize yardımcı olacaktır:

– Çamaşırları çamaşır makinesinde azami

santrifüj devri ile sıkınız.

– Çamaşırları, çamaşır makinesinin son yı-

kama işleminde sıcak su ile durulayınız.
Bu şekilde çamaşırlarda kalan nem azalır
ve kalan ısı artar. Bu da gerekli kurutma
süresini kısaltarak enerji tasarrufu sağlar.

– Tekstilleri:

- iplik/dokuma türüne,

- istenen kuruluk derecesine,

- kalan nem miktarına göre ayırınız.

– Mümkün olduğunca, kurutma makinesinin

belirtilen azami doldurma miktarından ya­rarlanınız. Makine tam doldurulduğunda
enerji tüketimi daha düşük olur. Makineyi
az doldurmak ekonomik değildir. Fazla
doldurmak da kurutma sonucunu ve ça­maşırların korunmasını olumsuz etkiler.

– Tıkanmamış bir hav filtresi ve temiz bir ısı

eşanjörü kurutma prosesinin verimliliğini
artırır. Bu da kurutma programının çalışma
süresini ve enerji gereksinimini azaltır.

– Yeterli bir ortam havalandırması olmasını

sağlayınız.

Faydalı bilgi: Özellikle ısı pompasının bile­şenleri belli kısıtlamalara tabidir.

4

Güvenlik talimatları ve uyarılar

Amacına uygun kullanım

 Kurutma makinesi sadece ticari kullanıma yöneliktir.

Bu kurutma makinesi öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Bununla birlikte uygunsuz
bir kullanım bedensel yaralanmalara ve mal zararına sebep olabilir.

İlk kullanımdan önce kurutma makinesinin kullanım kılavuzunu okuyunuz. Bu kılavuz, ku­rutma makinesinin montajı, güvenliği, kullanım ve bakımına yönelik önemli bilgiler içer­mektedir. Bu bilgiler sayesinde kendinizi korumuş olur ve oluşabilecek zararların önüne
geçersiniz.

 Bu çamaşır kurutma makinesi sadece üretici tarafından bakım etiketlerinde makinede

kurutulabileceği belirtilmiş olan, suda yıkanmış çamaşırların kurutulmasına yöneliktir.
Başka amaçlar için kullanılması tehlikelidir. Miele kurallara aykırı veya yanlış kullanımdan
doğabilecek zararlardan sorumlu tutulamaz.

 Olası bir yangın tehlikesinin önüne geçmek üzere, aşağıdaki tekstil ürünlerini kurutma

makinesinde kurutmayınız:

– yıkanmamış tekstil ürünleri.
– yeterince temizlenmemiş ve yağ ya da başka kalıntılar içeren tekstil ürünleri (ör. üzerinde

yemek yağı, yağ, krem kalıntıları olan mutfak veya kozmetik tekstil ürünleri). Yeterince te­mizlenmemiş tekstil ürünlerinde, kurutma işlemi sona erdikten sonra ve kurutma makine­sinin dışında dahi çamaşırların kendi kendine tutuşması sonucu yangın tehlikesi söz ko­nusudur.

– yangın çıkarabilecek temizlik ürünleri veya aseton, alkol, benzin, petrol, leke çıkarıcılar,

terebentin, cila ve cila sökücüler veya kimyasallar ile işleme tabi tutulmuş tekstil ürünleri

(ör. yer silme paspasları, temizlik bezleri).
– endüstriyel kimyasallar kullanılarak (ör. kuru temizlemede) temizlenmiş tekstil ürünleri.
– üzerinde saç şekillendirici, saç spreyi, aseton veya benzeri kalıntılar bulunan tekstil ürün-

leri.

Çok kirli tekstil ürünlerini, olası bir yangın tehlikesinin önüne geçmek üzere bilhassa iyi yı­kayınız.

Deterjan dozunu artırınız ve daha yüksek bir yıkama sıcaklığı seçiniz.
Çamaşırları gerekirse birden fazla kez yıkayınız.

 Kurutma makinesi herkese açık bir alanda çalıştırılacaksa, işletmecinin cihazın tehlikesiz

kullanımını garanti etmesi gerekir.

 Kurutma makinesi hareketli bir yerde (örneğin: tekne gibi) çalıştırılmamalıdır.

5

Güvenlik talimatları ve uyarılar

Teknik güvenlik

 Kurutma makinesi sadece Miele servis departmanı veya yetkili bir servis tarafından ku-

rulmalı ve işletmeye alınmalıdır.

 Kurulumdan önce kurutma makinesinde görülebilir harici hasarlar olup olmadığını kontrol

ediniz. Hasarlı bir kurutma makinesi kurulmamalı ve/veya işletmeye alınmamalıdır.

 Bu kurutma makinesinin elektrik güvenliği ancak yönetmeliklere uygun koruyucu bir kab-

lo sisteminin (topraklama hattı) mevcut olması halinde sağlanabilir. Bu temel şartın yerine
getirilmesi ve uzman bir elektrikçi tarafından kontrol edilmesi çok önemlidir. Miele eksik ve­ya kopmuş bir kablo nedeniyle ortaya çıkabilecek zararlardan sorumlu değildir.

 Kurutma makinesi sadece aşağıdaki durumlarda elektrik şebekesinden ayrılmış olur:

– kurutma makinesinin fişi elektrik prizinden çekildiğinde.
– ana şalter veya elektrik sigortası (kurulum yerinin) kapatıldığında.

 Kumanda elemanları veya kablo yalıtımları zarar görmüş kurutma makinesi tamir edilene

kadar çalıştırılmamalıdır.

 Hatalı tamirler sonucunda kullanıcı için öngörülmeyen tehlikeler ortaya çıkabilir ve Miele

bu tehlikeler için sorumluluk kabul etmez. Tamir işleri sadece Miele tarafından yetkilendiril­miş bir servis teknisyeni tarafından gerçekleştirilmelidir, aksi halde daha sonra meydana
gelen arıza ve zararlar garanti kapsamına alınmayacaktır.

 Arızalı bileşenler sadece orijinal Miele yedek parçaları ile değiştirilmelidir. Sadece orijinal

Miele yedek parçaların cihazın güvenlik şartlarını tam kapsamlı olarak karşıladığı garanti
edilir.

 Kurutma makinesi KFK (Kloroflorokarbon) içeren çözücüler ile çalışan temizlik makineleri

ile aynı alanda çalıştırılmamalıdır. Çıkan buharlar yanma sırasında tuz asidine dönüşür, bu­nun sonucunda da çamaşırlarda ve makinede zarar meydana gelebilir. Ayrı mekanlara ku­rulmaları halinde, bu mekanlar arasında hava alışverişi olmamalıdır.

 Kurutma makinesine sadece temiz taze hava besleyiniz. Beslenen hava klorür, florür ve-

ya başka çözücü buharları içermemelidir.

 Hava çekiş ağzı kurutma makinesinin arka yüzünde bulunur. Hava çıkışı üst paneldedir.

Bu açıklıkların hiçbir suretle kapanmaması veya (ör. çamaşır sepeti, örtü, bez gibi) nesneler
ile üzerinin örtülmemesi gerekir (bkz. kurulum talimatları).

 Kurutma makinesinin yakınlarında hiçbir suretle benzin, petrol veya kolay alev alabilir

başka maddeler kullanılmamalı veya muhafaza edilmemelidir. Aksi takdirde yangın ve pat­lama tehlikesi oluşur.

 Kurutma makinesinin bakımının vaktinde ve uzman kişiler tarafından gerçekleştirilmesi

gerekir. Aksi takdirde güç kayıpları, işlev bozuklukları ve yangın tehlikesi bertaraf edilemez.

 Bu kurutma makinesi soğutucu olarak florlu sera gazları içerir. Hermetik olarak sızdır-

mazdır. İşareti: R134a

 Kurutma makinesinin kumanda elemanları ve emniyet tertibatları hasar görmemeli, çıka-

rılmamalı veya köprülenmemelidir.

 Kurutma makinesini ancak tüm çıkarılabilir dış panelleri monte edildikten sonra kullanı-

nız, bu sayede elektrik ileten veya döner makine parçalarına erişim engellenmiş olur.

6

Güvenlik talimatları ve uyarılar

Doğru kullanım

 Kurutma makinesi sadece ısı pompası modülü elektriğe bağlı ve kurutma makinesi ile

bağlantılı ise kullanılmalıdır.
Daima yeterli mekan havalandırması olması sağlanmalıdır (bkz. Kurulum Talimatları).

 Isı pompasının kurutma makinesine doğru ve boşluksuz bir şekilde bağlanmasını sağla-

yınız. Cihazların arasına el girmesi mümkün olmamalıdır. Aksi takdirde yaralanma tehlikesi
oluşur.

 Fiziksel, algısal veya ruhsal kapasiteleri ya da tecrübesizlikleri veya bilgisizlikleri dolayı-

sıyla kurutma makinesini güvenli bir şekilde kullanamayacak kişiler bir sorumlunun gözetimi
veya talimatları olmaksızın kurutma makinesini kullanmamalıdır.

 Sekiz yaşından küçük çocuklar, sürekli gözetim altında olmadıkları müddetçe kurutma

makinesinden uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar sekiz yaşından itibaren, sadece güvenli bir şekilde kullanabilmeleri için gerekli

bilgiler kendilerine verildikten sonra kurutma makinesini gözetimsiz olarak kullanabilirler.
Çocukların hatalı bir kullanımın olası tehlikelerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

 Çocukların gözetimsiz olarak kurutma makinesinin bakımı ve temizliğini gerçekleştirmele-

rine izin verilmemelidir.

 Kurutma makinesinin yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz. Çocukların kurutma ma-

kinesi ile oynamasına asla izin vermeyiniz.

 Kurutma işleminin ardından kurutma makinesinin kazan kapağını kapatınız. Bu şekilde,

– çocukların kurutma makinesinin içine tırmanmalarının veya makinenin içine eşyalar sok-

malarının;
– küçük hayvanların kurutma makinesinin içine tırmanmalarının önüne geçebilirsiniz.

 Kapak camında ve kapağın çerçevesinde kurutma sırasında yüksek sıcaklıklar oluşur.

Çamaşırların da kurutma makinesinden kurutma programı sona ermeden çıkarılmaları halin­de sıcak olabileceğini dikkate alınız.

7

Güvenlik talimatları ve uyarılar

Soğutucu madde sızıntısı durumunda güvenlik önlemleri

 Isı pompasının soğutucu devresi, salınması halinde hızla buharlaşan, zehirli olmayan, ko-

kusuz bir soğutucu madde (R134a) içerir. Bu gaz havadan daha ağır olduğundan ve oksije­nin yerini alabileceğinden, küçük ve havalandırmasız mekanlarda boğulma tehlikesi olu-
şur.

 Isı pompasındaki bakır borularda hasar tespit ederseniz, cihazı çalıştırmayınız ve mekanı

derhal terk ediniz.

– Ortamda bulunan diğer kişileri tehlike hakkında bilgilendiriniz.
– Soğutucu madde ile işlemler hakkında daha fazla bilgiyi güvenlik veri sayfasından edine-

bilirsiniz.

– Yetkili servisi çağırınız.

Öngörülebilir hatalı uygulamalar

 Çakmak, kibrit, mum veya kozmetik ürünleri gibi tutuşabilir nesnelerin kurutma makinesi-

ne girmemesi için giysilerin tüm ceplerini boşaltınız.

 Çamaşırları çıkarmadan önce kazanın tamamen durduğundan daima emin olunuz. Asla

halen daha dönmekte olan kazanın içine elinizi sokmayınız. Dönmekte olan kazana el so­kulması halinde önemli yaralanma tehlikesi oluşur.

 Kurutma programlarının çoğu çamaşırlar için bir soğutma evresi içerir. Bu kurutma prog-

ramları ancak soğutma evresi tamamen geçtikten sonra sona erer. Bu şekilde, çamaşırların
yüksek bir sıcaklıkta kalmaları ve bunun sonucunda zarar görmeleri engellenir.

Çamaşırları daima ancak kurutma programı tamamen bittikten sonra kurutma makinesin­den çıkarınız. Aksi takdirde, sıcak çamaşırlar kaldırıldığında veya paketlendiğinde kendi
kendine tutuşma sonucu yangın tehlikesi oluşur.

 Kurutma makinesini asla hav filtresi takılı olmaksızın çalıştırmayınız. Aksi takdirde yangın

tehlikesi söz konusu olur.

Zarar görmüş bir hav filtresi derhal değiştirilmelidir. Aksi takdirde hava kanalları ve ısıtıcı,
havlar sonucu tıkanabilir. Bu durumda kurutma makinesinin sorunsuz işleyişi garanti edile­mez.

Aksesuarların kullanımı

 Sadece orijinal Miele aksesuarları kullanınız. Başka parçaların monte edilmesi veya takıl-

ması halinde garanti, performans ve/veya ürün sorumluluğu talepleri geçersiz olur.

8

PT8257/8337WP

g

h

i

f

ab

c

d

e

Makine tanıtımı

a

Acil durdurma düğmesi

Acil durdurma düğmesine sadece tehlike durumunda veya bir tehlikenin önüne geçmek
üzere basılmalıdır. Düğmeye basıldığında makinenin gücü derhal kapanır ve makine gü­venli bir duruma getirilir. Tehlike giderildikten sonra düğmenin kilidi, tırtıklı disk sağa doğ­ru çevrilerek tekrar açılabilir.

b

Kumanda paneli

c

Kazan kapağı

Kazan kapağı kapak kulpundan çekilerek açılır.

d

Hav bölmesi kapağı

Hav bölmesi kapağı kulptan çekilerek açılır.

e

Ayaklar (4 adet)

Kurutma makinesinin yatay olarak hizalanması için ayakların çevrilmesi yoluyla yükseklik
ayarlanabilir.

f

Elektrik bağlantısı

İzin verilen bağlantı gerilimi kurutma makinesinin tip etiketinde verilmiştir.

g

Hava çıkışı

Isı eşanjörünün havasının soğutulması için üflenen sıcak hava mekan havasını ısıtır.

h

Hava çekiş ağzı

i

Yoğuşma suyu çıkışı

9

Makine tanıtımı

Kumanda paneli

a

Ekran

Kurutma makinesinin gücü açıldıktan sonra ekranda kısaca karşılama mesajı ve ardından
da program listesi görüntülenir. Son başlatılmış olan program önceden seçilidir (işaretli­dir).

b

Fonksiyon tuşları

Bu tuşlara, makinenin durumuna göre farklılık gösteren belli bazı fonksiyonlar atanmıştır.
Bu tuşların güncel fonksiyonları ekranda tuşların üzerinde gösterilir. Tuşa basıldıktan son­ra seçilen fonksiyon ekranda işaretlenmiş olarak kalır.
Alternatif olarak fonksiyon tuşları “Doğrudan tuş atama”ya dönüştürülebilir. Bu durumda
program listesinin ilk 6 programı 1 - 6 arası tuşlarla doğrudan seçilebilir.

c

 tuşu
Seçilen programın başlatılması mümkünse ışık yanıp söner. Başlatma tuşuna basılarak
seçilen program başlatılır. Bir program başladıktan sonra başlatma tuşuna tekrar basıla­rak program başlamadan önceki ekran içeriği görüntülenebilir.

d

Optik bilgisayar arayüzü

Bir bilgisayar yazılımı vasıtasıyla kontrol biriminden bilgisayara veya bilgisayardan kontrol
birimine veri aktarımı mümkün olur.

e

Döner seçim düğmesi

Dıştaki halka ile gösterge seçim ve giriş alanları seçilir. Ortadaki düğmeye basılarak gös­terge seçim veya giriş alanlarında değişikliğe izin verilir ve yapılan değişiklik onaylanır.

f

Kart okuyucu

Makine kartlı işletim için programlandıysa, sadece kart üzerinde bulunan kurutma prog­ramları seçilebilir. Kartın kart okuyucuya ok yönünde sokulması gerekir.

g

 tuşu

Makinenin gücünü açar.

h

 tuşu

Makinenin gücünü kapatır.

Fonksiyon tuşları

 Stop/Son

Bu fonksiyon tuşuna basıldığında çalışmakta olan program durdurulur veya durdurulmuş
olan program sonlandırılır.

10

Makine tanıtımı

 Blok +

İlgili program bloğu (ör. ön kurutma) programa eklenir.

 Fonksiyonları

Tuşa basmak yoluyla geçici olarak başka lisana geçiş yapılabilir.

 Başlatma zamanı

Bu tuşa program başlamadan önce basılırsa, başlatma zamanı program için özel olarak
ayarlanabilir.

 Bilgi

Bu tuşa basıldıktan sonra ekranda program bilgileri görüntülenir.

  Kısaltma

Bu tuşa basılarak çalışmakta olan program atlanabilir veya bir program bloğu tekrarlanabilir.

 Bir önceki ekrana geri

Bu tuşa basılarak bir önceki ekran görüntüsü çağrılır.

 Bir sonraki/bir önceki satırdaki bilgi

Ekrandaki bildirimlerin bazıları birden fazla satırdan oluşur ve sensörlü  veya  tuşlarına

dokunmak vasıtasıyla bildirimin tamamı okunabilir.

 Kaydet

Bu tuşa basılarak değiştirilen ayarlar kaydedilir.

 Program kilitli

Bu tuşa basılarak çalışmakta olan program kilitlenir. 1 dakika sonra kilitlenmiş olan program
artık Stop/Son  tuşuna basılarak durdurulamaz veya iptal edilemez.

 Program kilidi açık

Bu tuşa basılarak kilitlenmiş olan bir programın kilidi açılır.

 Çalışma verileri

Bu tuşa basmak yoluyla çalışma verileri ekranda görüntülenir.

 Veri aktarımı

11

Makine tanıtımı

İşletmeci Program kartı

Bu kartta başta hiçbir program bulunmaz. Verilerin kontrol biriminden karta nasıl aktarıldığı­na ilişkin bilgiyi lütfen program bilgileri bölümünden alınız.

Program başlamadan önce kart okuyucuya üzerinde program bulunan bir kart takılırsa,
kontrol birimi artık dahili program belleğine erişmez. Kartın içeriği okunur ve “Kartlı İşletim”
bilgisi ile birlikte program listesi olarak ekranda görüntülenir.

Kart her 6 blok için en fazla 30 program alabilir. Kartların arkasına yazı yazılabilir.

12

Kurutma

Tüm tekstil ürünleri kurutma makinesinde kurutulmaya uygun değildir. Bu sebeple tekstil
üreticisi tarafından bakım etiketinde belirtilmiş olan bilgileri dikkate alınız.

Bakım etiketi üzerindeki semboller şu anlama gelir:

–  Normal sıcaklıkta kurutma
–  Düşük sıcaklıkta kurutma
–  Makinede kurutulmaz

Faydalı bilgi: Çamaşırları iplik ve dokuma türüne göre ayırırsanız daha eşit bir kurutma so­nucu elde eder ve tekstilin zarar görmesini önlersiniz.

 Sadece, bakım etiketindeki bilgiler uyarınca kurutmaya uygun tekstil ürünlerini kurutu­nuz.

Uygun olmayan tekstil ürünlerinin makinede kurutulması sırasında yangın tehlikesi oluşur!

Kurutma makinesinde şu tekstil ürünleri kurutulmamalıdır:
– köpük, kauçuk veya kauçuk benzeri parçalar içeren tekstil ürünleri.
– yangın tehlikesi olan temizlik ürünleri ile işlem görmüş tekstil ürünleri.
– üzerinde saç şekillendirici, saç spreyi, aseton veya benzeri kalıntılar bulunan tekstil ürün-

leri.

– mutfak, kozmetik tekstil ürünleri gibi sıvı yağ, katı yağ veya başka kalıntılar sergileyen

tekstil ürünleri.

– paspas, toz bezi veya temizlik bezi gibi üzerinde cila, kimyasal kalıntıları olan tekstil ürün-

leri.
– Yastık, mont gibi dolgu malzemesi içeren, zarar görmüş tekstil ürünleri.
– Yeterince temizlenmemiş veya yağlarla kirlenmiş tekstil ürünleri. Çok fazla kirlenmiş teks-

til ürünlerini (ör. iş giysileri) özel ağır iş deterjanı ile yıkayınız. Lütfen deterjan satıcısından

buna ilişkin bilgi alınız.

Yünlü veya keten tekstil ürünlerinin kurutulması

Yünlü/yün karışımı tekstil ürünleri keçeleşmeye yatkındır.

 Yünlü/yün karşımı tekstil ürünlerini sadece “Yünlü” programında kurutunuz.

Saf keten kumaşlar kurutma makinesinde sertleşmeye meyillidirler.

 Üretici tarafından verilen bilgileri dikkate alınız.

Kurutma makinesi tamburunun zararlardan korunması (çizilme ve göçme)

 Tekstil ürünlerindeki büyük metal parçaları (toka, kanca, halka, fermuarların kulpları vb.)

kurutmadan önce bir beze sarınız.

Kapalı metal fermuarlı tekstil ürünleri, tambur girintilerinde bulunan kalan nemin algılanma­sına yönelik elektrotların köprülenmesine sebep olabilir. Bu, kurutma işleminin sonlanma­masına veya geç sonlanmasına yol açabilir.

 Bu tür tekstil ürünlerini daima fermuarlarını açarak kurutunuz.

Örgü tekstil ürünleri (triko) çekme eğilimi gösterirler, aşırı kurutma bu etkiyi artırır.

 Bu sebeple, bu tür tekstil ürünleri için “Kaynat./renkli kuru +” programını seçmeyiniz.

13

Kurutma

M

PROFESSIONAL

PT 8xx7

Hoş geldiniz!

1

2

3

0%

0%

20%







Kaynatılacak/Renkli ıslak

Kaynat./renkli kuru+ çam.

Kaynat./renkli kuru çam.

Kolalı çamaşırlar kurutma makinesinde kurutulabilir. Doğru programı seçerek ütüleme için
doğru nemi elde edebilirsiniz.

 Çamaşırları istenen kuruluk derecesine göre tasnif ediniz.

Büyüklüğe göre tasnif etmeye gerek yoktur.

Yatak ve yastık kılıflarına kurutma sırasında küçük parçalar girebilir.

 Yatak ve yastık kılıflarına kurutma sırasında düğüm atınız.

Kurutma makinesinin az doldurulması ekonomik değildir. Aşırı doldurma da kurutma sonu­cunu ve çamaşırların korunmasını olumsuz etkiler.

 Mümkün olduğunca, belirtilen azami doldurma miktarından yararlanınız.
 Çamaşırları, çamaşır makinesindeki son yıkama işleminde mümkün olduğunca sıcak su

ile durulayınız.

Çamaşırlarda kalan nemin az olması ve kalan ısı sayesinde kurutma süresi kısalır ve enerji
tasarrufu sağlanır.

İlk Çalıştırmadan Önce

 Kurutma makinesine çamaşır doldurulmadan önce kazanın içini yumuşak ve kuru bir bez-

le siliniz.

Kurutma makinesinin gücünün açılması

 Ana şalteri (binadaki) açınız.
 Kurutma makinesinde  tuşuna basınız.

Ekranda karşılama mesajı görüntülenir.

Karşılama mesajından sonra program listesi görünür. Son başlatılmış olan program önce­den seçilidir (işaretlidir).

Çamaşırların kurutma makinesine konulması

 Kurutma makinesinin kazan kapağını açınız.
 Önceden tasnif edilmiş çamaşırları gevşek bir şekilde kazana yerleştiriniz.

Çamaşırların arasında başka eşyalar (ör. deterjan dozaj kabı) olmamalıdır.

14

Çamaşır ağırlığı (kuru çamaşır)

1

2

3

0%

0%

20%







Kaynatılacak/Renkli ıslak

Kaynat./renkli kuru+ çam.

Kaynat./renkli kuru çam.

PT8257WP PT8337WP

250l 325l

1, 2, 3, 4, 5 Kaynat./renkli kuru

10–13kg 13–16kg

5kg 6,6kg

4kg 5,2kg

2kg 2,6kg

10–13kg 13–16kg

13/14 emprenyeleme, dış giyim

5–6,6 6,6–9

Kurutma

Kazan kapasitesi

6, 7, 8 Bakımı kolay

9 Yünlü

10 Narinler/Sentetik

11, 12 Süreli program

Kazan kapağının kapatılması

 Kapağı hafif bir hareketle kapatınız.

Kazan kapağı kapatılırken çamaşırların araya sıkışmamasına dikkat ediniz.
Sıkışan tekstil ürünleri zarar görebilir.

Program seçiniz

Kurutma makinesi çamaşırların nem içeriğini sürekli olarak takip eden elektronik bir tarama
sistemi ile donatılmıştır. Seçilen kurutma derecesine ulaşıldığında, çamaşırlar soğutulur ve
kurutma işlemi otomatik olarak sonlandırılır. Farklı tekstil türleri için ve istenen ardıl işleme
bağlı olarak farklı kurutma programları seçilebilir.

 İstediğiniz kurutma programını seçim düğmesini çevirmek yoluyla seçiniz.

Seçilen kurutma programı işaretlenir.

 Seçilen kurutma programını döner düğmenin ortasındaki tuşa basmak yoluyla onaylayı-

nız.

 “Bölüm +” ek fonksiyonu seçimi

(Standart programlarda mümkün değil)

15

Kurutma

2

0 %

10,0 / 13,0 kg

70







Soğutma

Kaynat./renkli kuru çam.
Kurutma

°C



2

0 %

10,0 / 13,0 kg

70







Soğutma

Kaynat./renkli kuru çam.
Kurutma

°C



2

0 %

10,0 / 13,0 kg

70





Soğutma

Kaynat./renkli kuru çam.
Kurutma

°C



Program onayının ardından ekran örneği

 Kurutma programına istenen program bloğunu (ör. Ön kurutma) eklemek için  fonksi-

yon tuşuna basınız.

Fonksiyon tuşuna basıldıktan sonra  alanı işaretli kalır.

Bölüm + fonksiyonu seçildiğinde ekran örneği

Fonksiyon tuşuna tekrar basmak yoluyla fonksiyon seçimi iptal edilebilir.

Kurutma programını değişiklik yapmaksızın başlatma

Kurutma programında başkaca değişiklik gerçekleştirmek istemiyorsanız:

 Kurutma programını başlatmak için  tuşuna basınız.

Şimdi kurutma programı çalışmaya başlar.

Kurutma programını başlatmadan önce değiştirme

Aşağıdaki adımlar, program başlamadan önce çamaşır ağırlığı, sıcaklık veya kalan nem pa­rametrelerinde nasıl değişiklik yapabileceğinizi açıklamaktadır.

 İlk olarak seçilen programı onaylamak için döner seçim düğmesine basınız.

Ekranın sağ üstünde azami çamaşır ağırlığı görüntülenir. Şimdi kurutma programında deği­şiklikler gerçekleştirebilirsiniz.

16

Kurutma

2

0 %

10,0

70





Soğutma

Kaynat./renkli kuru çam.
Kurutma

°C



13,0 kg

2

0 %

70





Soğutma

Kaynat./renkli kuru çam.
Kurutma

°C

13,0 kg

Çamaşır ağırlığının değiştirilmesi

Program başlamadan önce, doluluk miktarını aşağıdaki işlemleri gerçekleştirerek manuel
olarak girebilirsiniz.

 Döner seçim düğmesini çamaşır ağırlığı giriş alanı seçilene kadar çeviriniz.

 Seçimi onaylamak için döner seçim düğmesine basınız.

Şimdi çamaşır ağırlığını döner seçim düğmesini çevirerek değiştirebilirsiniz.

 Uygun doluluk miktarı ayarlanana dek düğmeyi çeviriniz.
 Ayarlanan doluluk miktarını onaylamak için döner seçim düğmesine tekrar basınız.

Artık çamaşır ağırlığı değiştirilmiştir.

Sıcaklığın değiştirilmesi

Program başlamadan önce kurutma programının sıcaklığını aşağıdaki işlemleri gerçekleşti­rerek değiştirebilirsiniz.

Sıcaklık 1°C'lik adımlarla soğuk ila 30-80°C aralığında ayarlanabilir.

 Döner seçim düğmesini sıcaklık giriş alanı seçilene kadar çeviriniz.

 Seçimi onaylamak için döner seçim düğmesine basınız.

Şimdi sıcaklığı döner seçim düğmesini çevirerek değiştirebilirsiniz.

 Döner seçim düğmesini istenen sıcaklık ayarlanana kadar çeviriniz.
 Ayarlanan sıcaklığı onaylamak için döner seçim düğmesine tekrar basınız.

Artık kurutma programı sıcaklığı değiştirilmiştir.

17

Kurutma

2

0 %

70





Soğutma

Kaynat./renkli kuru çam.
Kurutma

°C

13,0 kg

2

0 % >40 %





Soğutma

Kaynat./renkli kuru çam.
Kurutma





Prog. son 12:35

2





Kırışmayı önleme

Kaynat./renkli kuru çam.

Program sonu





Prog. son 12:35



Hedef kalan nemin değiştirilmesi

Program başlamadan önce çamaşırların hedef kalan nem içeriğini aşağıdaki işlemler ile de­ğiştirebilirsiniz.

Hedef kalan nem oranı %1'lik adımlar ile -%4 ila %40 aralığında ayarlanabilir.

 Döner seçim düğmesini hedef kalan nem oranı giriş alanı seçilene kadar çeviriniz.

 Seçimi onaylamak için döner seçim düğmesine basınız.

Şimdi kalan nem oranını döner seçim düğmesini çevirerek değiştirebilirsiniz.

 Döner seçim düğmesini istenen hedef kalan nem oranı ayarlanana kadar çeviriniz.
 Ayarlanan kalan nem oranını onaylamak için döner seçim düğmesine tekrar basınız.

Artık hedef kalan nem oranı değiştirilmiştir.

Kurutma programını başlatma

İstenen tüm değişiklikleri yaptığınızda değiştirilmiş olan kurutma programını başlatabilirsi­niz.

  tuşuna basınız.

Şimdi kurutma programı çalışmaya başlar. Programın ilerleyişi ekranda gösterilir.

Program akışı ekran örneği

İkinci ekran satırında (yukarıda gösterilen ekran örneğinde Kurutma) ek olarak güncel kalan
nem oranı (>%40) ve  sembolü (=ısıtıcı açık) görülür. 3. ekran satırında takip eden prog­ram bloğu görülür.

Ekranın sağında programın bitiş saati görüntülenir (burada Prog. son 12:35).

Program bitiş saati göstergesi otomatik öğrenme fonksiyonuna sahiptir, bu sebeple kesin
saat bilgisi için birden fazla program yürütülmesi gerekir.

Program sonu

Program sonu ekran örneği

18

Kurutma

2



Dikkat süzgeçler tıkalı

Kaynat./renkli kuru çam.

Program sonu

Program sonu bir ekran bildirimi vasıtasıyla gösterilir. Aynı zamanda birkaç saniye için sesli
bir sinyal duyulur. Ardından kırışık önleme için aralıklı çalışma evresi başlar.

Kırışık önleme evresinde kazan kısa süreli aralıklarla, kırışık oluşumunu önlemek üzere ha­reket eder.

Çamaşırların çıkarılması

 Çamaşırlar ancak kurutma programı tamamen sona erdikten sonra (yani soğutma ev­resinden sonra) kurutma makinesinden çıkarılmalıdır.

Sıcak çamaşırlar, kapalı bir alana kaldırıldıklarında veya paketlendiklerinde kendi kendine
tutuşma yoluyla yangına sebep olabilirler.

 Kazan kapağını kulpundan çekerek açınız.
 Çamaşırları çıkarınız.

Kazanda çamaşır kalmamasına dikkat ediniz.
Aksi takdirde bir sonraki kurutma programı sırasında aşırı kuruma sonucu çamaşırlar za-

rar görebilir.

Hav filtresinin kontrol edilmesi

Hav filtresinin kirlilik durumu her bir kurutma işleminin ardından kontrol edilmelidir.

 Hav bölmesi kapağını kulpundan çekerek açınız.
 Hav filtresinin kirlenmiş olup olmadığını kontrol ediniz ve gerekirse temizleyiniz.
 Hav bölmesi kapağını tekrar kapatınız.

Hav bölmesi kapağı açıkken kapağa takılma tehlikesi söz konusudur.

Kirli hav filtresi ekran örneği

Hav filtresi kirliyse ekranda Dikkat süzgeçler tıkalı bildirimi görüntülenir. Bu durumda temizlik
işleminin program sona erdikten hemen sonra gerçekleştirilmesi gerekir.

Hav filtresi temizlik bildirimi görüntülenmeye devam ederse, arkadaki ısı eşanjörü kontrol
edilmeli ve gerekirse temizlenmelidir (bkz. “Temizlik ve bakım”).

Kurutma makinesinin gücünün kapatılması

Başka kurutma programı çalıştırılmayacağında kurutma makinesinin gücünü kapatınız.

 Kazan kapağını kapatınız.
  tuşuna basınız.

Artık kurutma makinesinin gücü kapalıdır.

 Ardından ana şalteri (kurulum yerindeki) kapatınız.

19

Program kartlı veya ödeme üniteli işletimde kurutma

17

18

45

60







Bakımı kolay çamaşır

Kart kullanımı

İtfaiye

°C

°C

Program kartıyla işletim

Üzerinde bir program bulunan kartlar tek bir makine türüne yöneliktir. Üzerine yazılmamış
kartlar genel olarak kullanılabilir.

 Kurutma makinesinin gücünü açmak için  tuşuna basınız.

Ekranda Hoş Geldiniz yazısı görülür.

Kart okuyucuya sadece uygun program kartı takılmalıdır. Başka nesneler kullanmayınız.
Aksi takdirde kart okuyucu hasar görebilir.

Program kartının kart okuyucuya takılması

 Kartı kart okuyucuya sokunuz.

Ekran örneği: Kartlı işletimde program listesi

Ekranda kart üzerinde bulunan programların bir listesi görüntülenir.

Program seçiniz

 İstediğiniz kurutma programını seçim düğmesini çevirmek yoluyla seçiniz.

Seçilen kurutma programı işaretlenir.

 Seçilen kurutma programını döner düğmenin ortasındaki tuşa basmak yoluyla onaylayı-

nız.

 Programı başlatmak için  tuşuna basınız.

Şimdi seçilen kurutma programı çalışmaya başlar.
 tuşuna basıldıktan sonra program kartı kart okuyucudan çıkartılabilir. Program, sona

erdikten sonra silinir.

20

Program kartlı veya ödeme üniteli işletimde kurutma





sürülen kart yanlıştır

Kart hatası



Kart kullanımı
Karttaki mevcut programlar

sadece ?? makine türü için uygundur.

Program kartı hatasının giderilmesi

Program kartı ters takıldığında ekranda şu bildirim görüntülenir:

 Program kartını kart okuyucudan çıkarınız.
 Program kartını doğru olarak tekrar kart okuyucuya takınız.

Program kartı bu makine türüne uygun değilse, ekranda şu bildirim görüntülenir:

Ekran örneği: Program kartında bu makine türüne uygun olmayan programlar var

 Program kartını kart okuyucudan çıkarınız.
 Bu makine türüne uygun bir program kartı kullanınız.

Çamaşır partisi işletimi

Özel bir işlem gerektiren çamaşır partisi ile birlikte uygun programın bulunduğu bir kart veri­lir. Bu program kartında bir tek bu program bulunur.

İşletmeci seviyesinde bu fonksiyon Bir parti çamaşır menü öğesi vasıtasıyla etkinleştirilebilir.
Kurutma makinesinin kontrol birimi bu durumda sadece çamaşır partilerine yönelik (üzerin­de bir program bulunan) program kartlarını kabul eder. Kurutma makinesinin dahili prog­ramlarına bundan böyle erişilmez.

Ödeme ünitesi C 4060/C4065/C4070 ile kurutma

Bir ödeme ünitesi ile kurutma durumunda para veya jeton kaybının önüne geçmek üzere
aşağıdaki işlem adımlarına, aynen verilen sıralamada uyulmalıdır.

1.Çamaşırları doldurunuz ve kazan kapağını kapatınız.

2. tuşuna basınız.

3.Program seçiniz

4.Para veya jetonu ödeme ünitesine atınız.

5. tuşuna basınız.

21

Ek fonksiyonlar

1

2

3

0%

0%

20%







Kaynatılacak/Renkli ıslak

Kaynat./renkli kuru+ çam.

Kaynat./renkli kuru çam.







geriAyarlar

Ana menü

Lisan

Kullanıcı adımı

<-







Ayarlar
Lisan

türkçe



geri

español

<-

Lisanın değiştirilmesi

Program başlamadan önce  fonksiyon tuşuyla lisan geçici olarak değiştirilebilir.

  fonksiyon tuşuna basınız.

Aşağıdaki ekran içeriği görüntülenir:

 Lisan menü öğesini onaylamak için döner seçim düğmesine basınız.

 İstenen lisanı döner seçim düğmesini çevirerek seçiniz.
 Seçilen lisanı onaylamak için döner seçim düğmesine basınız.

5 dakika içinde başkaca bir kumanda işlemi gerçekleşmez veya herhangi bir program baş­latılmazsa, lisan tekrar orijinal lisan ayarına geri getirilir.

22

Ek fonksiyonlar

2

0 %

10,0 kg

70





Soğutma

Kaynat./renkli kuru çam.
Kurutma

°C



2

16

13,0 kg

:10







Seç ve Başlat

Kaynat./renkli kuru çam.

Başlat.zam.

Başla. tarihi: 2.9.2017

Başlatma zamanı ayarı

Bir program için başlatma zamanı atanması gerekiyorsa,  fonksiyon tuşuyla kurutma iş­lemi için daha ileride bir saat seçilebilir.

Program seçiminin ardından başlatma zamanı  fonksiyon tuşuyla belirlenebilir.

Program seçiminden sonra ekran örneği

  fonksiyon tuşuna basınız.

Ekranda şimdi güncel saat ve tarih gösterilir. Saat için giriş alanı işaretlenir.

Başlatma saatinin ayarlanması

 Saat değerini ayarlamak için döner seçim düğmesini çeviriniz.

Şimdi başlatma saati (saat değeri) değiştirilebilir.

 Saat değerini değiştirmek için döner seçim düğmesini çeviriniz.
 Seçimi döner seçim düğmesine basarak onaylayınız.
 Döner seçim düğmesini dakika alanı işaretleninceye dek çeviriniz.
 Dakika değerini seçmek için döner seçim düğmesine basınız.

Şimdi başlatma saati (dakika değeri) değiştirilebilir.

 Dakika değerini değiştirmek için döner seçim düğmesini çeviriniz.
 Seçimi döner seçim düğmesine basarak onaylayınız.

Başlangıç tarihi ayarı

 Döner seçim düğmesini Başla. tarihi: (gün) giriş alanı işaretleninceye dek çeviriniz.
 Gün değerini ayarlamak için döner seçim düğmesini çeviriniz.

Şimdi başlangıç tarihi (gün) değiştirilebilir.

 Gün değerini değiştirmek için döner seçim düğmesini çeviriniz.
 Seçimi döner seçim düğmesine basarak onaylayınız.
 Gerekirse başlangıç tarihinin ay ve yıl değerlerini de değiştiriniz.

İstenen başlatma zamanı artık ayarlanmıştır.

Programın başlatma zamanında başlatılması

  tuşuna basınız.

23

Ek fonksiyonlar

2

0 %

13,0 kg

6:00-3.9.2017





Başlatma:

Kaynat./renkli kuru çam.
Kurutma

16:15-2.9.2017

2





Start tuşuna basınız

Programı durdurma

Kaynat./renkli kuru çam.

Ekran örneği: Güncel saat, tarih ve ayarlanmış olan başlatma zamanı

Program ayarlanmış olan zamanda başlar.

Kazan kapağı ardından tekrar açılırsa,  tuşuna yeniden basılması gerekir.

Başlatma zamanı fonksiyonunun iptal edilmesi

 Ayarlanmış olan başlatma zamanını kaydetmek istemiyorsanız ya yeniden  fonksiyon

tuşuna ya da  fonksiyon tuşuna basınız.

Programın durdurulması

 Çalışmakta olan kurutma programını durdurmak için  tuşuna basınız.

Program durdurulur.  tuşuna basmak yoluyla program devam ettirilebilir.

Programın iptal edilmesi

 Çalışmakta olan kurutma programını iptal etmek için arka arkaya iki kez  tuşuna bası-

nız.

Program iptal edilir.

24

Ek fonksiyonlar

2





Start tuşuna basınız

Programı durdurma

Kaynat./renkli kuru çam.

2





->

Programı durdurma

Kaynat./renkli kuru çam.

1. Konum Kurutma

Kavrama







Bölüm

1. Konum Kurutma



1 Kurutma

Program kısaltma (Program bloklarının atlanması)

Aşağıdaki işlemlerle programın bazı kısımları atlanabilir veya tekrarlanabilir.

 Çalışmakta olan kurutma programını durdurmak için  fonksiyon tuşuna basınız.

Program durdurulur.

  fonksiyon tuşuna basınız.

Ekranda güncel program bölümü veya program bloğu görüntülenir.

 Döner seçim düğmesini çevirerek Konum menü öğesini seçiniz.

Konum menü öğesi artık işaretlenmiştir.

 Seçimi onaylamak için döner seçim düğmesine basınız.
 Döner seçim düğmesiyle 1. Konum Kurutma veya 2. Konum Soğutma öğesini seçiniz.
 Seçimi onaylamak için döner seçim düğmesine basınız.

 Döner seçim düğmesini çevirerek Bölüm menü öğesini seçiniz.

Bölüm menü öğesi artık işaretlenmiştir.

 Döner seçim düğmesiyle Bölüm 1-10 Kurutma veya Bölüm 1-10 Soğutma öğesini seçiniz.
 Seçimi onaylamak için döner seçim düğmesine basınız.
 Ayarları kaydetmek için  fonksiyon tuşuna basınız.
 Şimdi kısaltmayı gerçekleştirmek için  tuşuna basınız veya kısaltmayı iptal etmek ve

programın durduğu yere geri gitmek için  tuşuna basınız.

25

Ek fonksiyonlar

2

9:47

10.9.2017









Başlatma saati

Başlatma zamanı

Kaynat./renkli kuru çam.

0

0

10:21Program sonu

Start sonrası zaman
Kalan süre

h

h

Saat

23

11 dak.

dak.



59O anki hava tahliye ısısı

1. Konum
Bölüm

°C

1 Kurutma

Kurutma



3 /87

Havalandır./Tahli. klepesi

Maksimum yük
Kırışmayı önleme

hayır

Havaland.

s s dak.

/60



2





evet

Kaynat./renkli kuru çam.

Bölüm sonu sinyali

Program bilgilerinin görüntülenmesi

 Program çalışırken  fonksiyon tuşuna basınız.

Şimdi ekranda kurutma programına ilişkin ek bilgiler görüntülenir:

 Program akışı ekranına geri dönmek için  fonksiyon tuşuna basınız.

26

Program tablosu

Standart programlar

Kurutma programı Uygun çamaşır türü Azami doldurma

miktarı

(Kuru ağırlık)

1Kaynat./renkli kuru+ çam.%0

(Dolap kuruluğu)

2Kaynat./renkli kuru çam.%0

(Dolap kuruluğu)

3Kaynatılacak/Renkli ıslak%20

(Silindir ütü kuruluğu)

4Kaynatılacak/Renkli ıslak%25

(Silindir ütü kuruluğu)

5Kaynatılacak/Renkli ıslak%40

(Silindir ütü kuruluğu)

6Bak.kolay kuru çam.%0

(Dolap kuruluğu)

7Bak.kolay nemli çam.%10

(Silindir ütü kuruluğu)

8Bak.kolay nemli çam.%20

(Silindir ütü kuruluğu)

9Yünlü

(5dakika)

10Narin çamaşır%20 Sentetik, pamuklu veya karma kumaştan narin çamaşırlar. PT8257: 2,0kg

11Süreli progr. soğuk hava

(15dakika)

12Süreli progr. sıcak hava

(20dakika)

13Emprenyeleme

(Dolap kuruluğu)

14Outdoor Kurutma makinesinde kurutulabilen dış giyim ürünleri.

Kaynat./renkli kuru programında tamamen kurumayan, çok
katlı ve bilhassa kalın, pamuklu/keten tekstil ürünleri.

Tek ve çok katlı pamuklu/keten tekstil ürünleri.

PT 8257: 10-13kg
PT 8337: 13-16kg

Ardından silindir ütüden geçirilmesi gereken pamuklu ve
keten tekstil ürünleri.

Sentetik, pamuklu veya karma kumaştan bakımı kolay ça­maşırlar.

Yünlü tekstil ürünleri. PT8257: 4,0kg

Havalandırılması gereken tekstil ürünleri.

Az miktarda çamaşırın kurutulması veya tek parça çamaşır­ların ayrıca kurutulması.

Kurutma makinesinde kurutulabilen mikro fiber, kayak giy­sileri ve dış giyim ürünleri, ince ve sık dokumalı pamuklular
(poplin gibi), masa örtüleri.
Bu program ayrıca emprenyeleme için sabitleme evresi de
içerir. Emprenye tekstil ürünleri sadece membran kumaşla­ra uygun emprenye maddesi ile işleme tabi tutulmalıdır. Bu
maddeler florokimyasal bağ esaslıdırlar.
Dikkat yangın tehlikesi! Parafin içeren maddeler ile emp­renye tekstil ürünleri kurutulmamalıdır.

PT8257: 5,0kg
PT8337: 6,6kg

PT8337: 5,2kg

PT8337: 2,6kg

PT 8257: 10-13kg
PT 8337: 13-16kg

PT8257: 5,0-6,6kg
PT8337: 6,6-9,0kg

Yorganlar için özel programlar

Kurutma programı Uygun çamaşır türü Azami doldurma

Kuştüyü yorgan

(%0 kalan nem oranıyla kurutma,
ek kurutma, soğutma)

Sentetik yatak koruyucu

(%0 kalan nem oranıyla kurutma,
ek kurutma, soğutma)

Doğal yün yatak koruyucu

(3 dakika kurutma, soğutma)

Yünlü tekstil ürünleri.

Sentetik yorgan ve yastıklar.

Doğal kıldan yorgan ve örtüler.
Doğal kıldan yorganlar kurutma makinesinde tamamen ku­rutulmamalıdır, aksi takdirde keçeleşme tehlikesi oluşur.
Sadece hafif kurutma tavsiye ederiz.

miktarı

(Kuru ağırlık)

PT8257: 10kg (yakla­şık 1 yorgan veya 2
yastık)
PT8337: 13kg (yakla­şık 3 yastık veya 1
yastık + 1 yorgan)

27

Program tablosu

Bina temizlik ürünleri için özel programlar

 Yeterince temizlenmemiş ve kalıntı (vaks veya kimyasal) yapışmış ürünlerde yangın
tehlikesi söz konusudur.

Çok kirli ürünleri iyice yıkayınız: yeterli miktarda deterjan kullanınız ve yüksek bir sıcaklık
seçiniz.

Şüphe durumunda çamaşırları birden fazla kez yıkayınız.

Kurutma programı Uygun çamaşır türü Azami doldurma

miktarı

(Kuru ağırlık)

Mop

(%0 kalan nem oranıyla kurutma,
soğutma)

Mikrofazer mop Mikro fiber yer paspası

Bezler

(%0 kalan nem oranıyla kurutma,
soğutma)

İtfaiye için özel programlar

Pamuklu yer paspası

Mikro fiber bezler, toz bezleri

PT8257: 10kg
PT8337: 13kg

PT8257: 5,6kg
PT8337: 7,0kg

Kurutma programı Uygun çamaşır türü Azami doldurma

Solunum maskesi

45 dakika kurutma, soğutma

Koruyucu giysi

%0 kalan nem oranıyla kurutma,
ek kurutma, soğutma

Koruyucu giysi empre.

%0 kalan nem oranıyla kurutma,
ek kurutma, soğutma

Kafa bantlı solunum maskeleri
Solunum maskeleri sadece özel tutucular (sonradan alına­bilen aksesuar) ile kazana tespit edilmeleri halinde kurutu­labilir.

Koruyucu giysiler (ör.: Nomex®-İtfaiyeci giysileri), tulumlar,
ceketler, pantolonlar
Bu ürünleri ideal kurutma sonucu için ters yüz edin.

Emprenye maddesi ile işleme tabi tutulmuş tekstil ürünleri.
Emprenye tekstil ürünleri sadece membran kumaşlara uy­gun emprenye maddesi ile işleme tabi tutulmalıdır. Bu
maddeler florokimyasal bağ esaslıdırlar.
Dikkat yangın tehlikesi! Parafin içeren maddeler ile emp­renye tekstil ürünleri kurutulmamalıdır.

Tekstil temizleyicilere yönelik özel programlar

Kurutma programı Uygun çamaşır türü Azami doldurma

WetCare Hassas

3 dakika gevşetme, soğutma

WetCare İpekli

%15 kalan nem oranı ile kurutma,
soğutma

WetCare Yoğun

%0 kalan nem oranıyla kurutma,
soğutma

Yıkanmaması gereken üst giyim ürünleri PT 8257: 4-5kg

Yıkanmaması gereken kolay buruşan üst giyim ürünleri

Yıkanabilir üst giyim ürünleri

miktarı

PT8257: 4 tutucu/8
maske
PT8337: 4 tutucu/12
maske

PT8257: yaklaşık 1-2
takım (1 ceket + 2
pantolon veya 2 ceket)
PT 8337: yaklaşık 2
takım (2 ceket + 2
pantolon veya 3 ceket)

PT8257: 5,0-6,6kg
PT8337: 6,6-9,0kg

miktarı

(Kuru ağırlık)

PT8337: 5-6,6kg

PT 8257: 4-5kg
PT8337: 5-6,6kg

PT8257: 5-6,6kg
PT8337: 6,6-9kg

28

Program tablosu

Binicilik tesisleri için özel programlar

Kurutma işleminden önce metal tokaların, halkaların ve kancaların çıkarılması gerekir.
Aksi takdirde çamaşırlar ve kurutma kazanı zarar görebilir.

Kurutma programı Uygun çamaşır türü Azami doldurma

miktarı

(Kuru ağırlık)

At örtüleri

%0 kalan nem oranıyla kurutma,
ek kurutma, soğutma

Yünlü at örtüleri

5 dakika kurutma, soğutma

At battaniyesi, eyer örtüleri, tozluk, bilek koruyucular, ban­dajlar, tekstil dizginler

Yün içeriği yüksek at battaniyesi

PT8257: 10kg (yakla­şık 7 eyer örtüsü veya
2 yaz battaniyesi veya
1 kış battaniyesi)
PT8337: 13kg (yakla­şık 9 eyer örtüsü veya
2-3 yaz battaniyesi ve­ya 1-2 kış battaniyesi)

29

İsteğe bağlı modüller

1

2

3

0%

0%

20%







Kaynatılacak/Renkli ıslak

Kaynat./renkli kuru+ çam.

Kaynat./renkli kuru çam.







Program bilgileri

Kullanım bilgi modülü

Toplam çalışma bilgileri



Çalışma verileri

Çalıştırma bilgileri modülü ile çalışma verileri okunabilir veya silinebilir. Bunun için, program

başlatılmadan önce veya program sona erdikten sonra  fonksiyon tuşuna basılmalıdır.

 fonksiyon tuşuna basıldıktan sonra ekranda şu bildirim görüntülenir:

Artık şu seçenekler mümkündür:
– Toplam çalışma bilgileri

Tüm programlardan alınarak toplanmış verilerin görüntülenmesi.

– Program bilgileri

Bir program sırasında kaydedilen verilerin görüntülenmesi.

– Bilgileri siliniz

– Modül

Toplam verilerin ve program verilerinin silinmesi.

– Toplam çalışma bilgileri

Sadece toplam verilerinin silinmesi.

– Program bilgileri

Sadece program verilerinin silinmesi.

 fonksiyon tuşuna tekrar basmak yoluyla fonksiyon seçimi iptal edilebilir.

Çalıştırma bilgileri modülünün bellek kapasitesi dolduğunda,  tuşuna basıldıktan sonra

çalışma verilerinin üzerine yazılacağı bilgisi görüntülenir.

Ekran görüntüsü şu durumlarda program başlatılmaksızın bir önceki menüye geri döner:

–  fonksiyon tuşuna basıldığında.

–  tuşuna 30 saniye içinde basılmadığında.

30

İsteğe bağlı modüller





Program bilgileri

Kullanım bilgi modülü

Toplam çalışma bilgileri







Çalıştırma saati

Kullanım bilgi modülü

Toplam açık kalma süresi



Toplam çalışma bilgileri



200.987 h

123456 h





Bilgileri siliniz

Kullanım bilgi modülü

Program bilgileri







Kaynat./renkli kuru çam.

Kullanım bilgi modülü

Kaynat./renkli kuru+ çam.



Program bilgileri



1

2

0 %

0 %

Toplam çalışma bilgileri menü öğesi

Toplam çalışma bilgileri menü öğesinin döner seçim düğmesi ile seçilmesinin ve onaylanma-

sının ardından veriler bir liste halinde görüntülenir:

Ekran örneği: Toplam çalışma bilgileri

Bu listede şu veriler gösterilir:
– Toplam açık kalma süresi
– Çalıştırma saati
– Resiztans çalışma süresi
– Ana motor çalışma süresi
– Program başlatma sayısı
– Program sonu
– Program kesintisi
– Çamaşır miktarı
– Enerji

Program bilgileri menü öğesi

Program bilgileri menü öğesi seçildikten sonra şu ekran içeriği görüntülenir:

Ekran örneği: Program bilgileri

Döner seçim düğmesi çevrilerek verileri gösterilmesi gereken program seçilebilir. Döner se­çim listesine basılarak (burada 1Kaynat./renkli kuru+ çam. programının) tüm program başlat­ma verileri tarih ve başlangıç saati ile birlikte listelenir.

31

İsteğe bağlı modüller





Başlat.zam.

Program bilgileri

Tarih:



Kaynat./renkli kuru+ çam.



21.05.2017 12:30

11:30

1

Başlat.zam.21.05.2017

Tarih:





Program bilgileri

Tarih:



Kaynat./renkli kuru+ çam.



YILMAZ

11:30

1

Başlat.zam.21.05.2017

İsim





Bilgileri siliniz

Kullanım bilgi modülü
Program bilgileri







Toplam çalışma bilgileri

Kullanım bilgi modülü

Modül



Bilgileri siliniz



21.02.2017

12.07.2009

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789







Şifre:





Bilgileri gercekten silmek istiyormusunuz?

Ekran örneği: Program 1 Kaynat./renkli kuru+ çam. başlatma verileri listesi

Tüm program başlatma işlemlerinin listesinden şimdi istenen program başlatma verisi döner
seçim düğmesi ile seçilip onaylanabilir.

Döner seçim düğmesi ile başka veriler seçilip görüntülenebilir.

Bilgileri siliniz menü öğesi

Bilgileri siliniz menü öğesi seçildikten sonra şu ekran içeriği görüntülenir:

Modül menü öğesi ile toplam verileri ve program verileri çalışma verilerinden silinir.
Toplam çalışma bilgileri menü öğesi ile sadece toplam verileri çalışma verilerinden silinir.
Program bilgileri menü öğesi ile sadece program verileri çalışma verilerinden silinir.

Bir menü öğesinin döner seçim düğmesi ile seçilmesi ve onaylanmasının ardından şifre gi­rilmesi istenir.

Şifre girildikten sonra veya işletmeci seviyesine yönelik kart sokulduktan sonra menü öğesi­ne gelinir. Burada ek bir güvenlik sorgusu yapılır.

 fonksiyon tuşuna basılarak veriler silinir.

32

İsteğe bağlı modüller

Azami yük kapatmasına ilişkin bilgiler

 Miele azami yük arayüzü baypas edilerek kurutma makinesinin dahili kablolarına mü­dahaleye izin verilmez.

Düşük enerji tüketimi bir kapatmayı gereksiz kılmakla birlikte, ısı pompalı kurutma makinesi
bir enerji yönetimi sistemine bağlanabilir.

Fonksiyon açısından, ısı pompası kullanımında kurutma işlemi devam ederken harici bir
emniyet kapatması kullanım ömrünün azalmasına sebep olur. Bu kurutma makinesinin bir
azami yük yönetim sistemine bağlanması halinde makinenin gücünün kapatılmamasına dik­kat edilmelidir.

İşletim durumu bilgileri Miele azami yük arayüzü tarafından hazırlanır. Burada enerji yönetim
sisteminde gücü kapatılamayan tüm cihazların enerji tüketiminin kontrol biriminden belirlen­mesi gerektiğine dikkat edilmelidir.

33

Ne yapmalı, eğer...

1

2

3

0%

0%

20%





Kaynatılacak/Renkli ıslak

Kaynat./renkli kuru+ çam.

Kaynat./renkli kuru çam.







Ayarlar
Lisan

türkçe



geri

español



<-





Sınırlı fonksiyon.
Sistem bilgileri hatalı.

Bilgi hatası

Hata bildirimleri

 Onarımlar sadece Miele tarafından yetkilendirilmiş uzman personel tarafından yapıl­malıdır.

Hatalı onarımlar sonucunda kullanıcı için öngörülemeyen ciddi tehlikeler ortaya çıkabilir.

Bir programda veya lisanda bir hata ortaya çıkması durumunda, bu durum ekranda 
sembolü ile belirtilir ve bu öğeler artık seçilemez.

Güç açıldıktan veya program listesine geri dönüldükten sonra kontrol birimi bir sistem
analizi gerçekleştirir. Tüm modüller ve bunların sensörleri, işletim sistemi verileri, kurutma
programları ve lisanlar kontrol edilir.

Seçili bir lisanda bir hata çıkması durumunda aşağıdaki hata bildirimi görüntülenir.

Program başlamadan önce veya başladıktan sonra ortaya çıkan fonksiyon hataları ekran­da yanıp sönerek görüntülenir.

Arıza giderme

Uyarı Sebep ve Çözüm

Ekran karanlıksa? Kurutma makinesine elektrik gelmiyordur.

 Fişi, ana şalteri ve sigortaları (bina tesisatındaki) kontrol

ediniz.

Fan hatası
Program sonu.Start tuşuna
basınız. Motor sıcaklığı çok
yüksek.

Motor sıcaklığı çok yüksektir.

 Motoru soğumaya bırakınız.

Cihaz hatalı
Elektrik kesintisinden sonra
makine çalışmıyorsa, yetkili
servisi arayınız

34

Kurutma makinesinde bir hata söz konusudur.

 Kurutma makinesinin elektrik beslemesini kesiniz, bir da-

kika bekleyiniz ve elektrik beslemesini tekrar sağlayınız.

 Hata halen daha mevcutsa, Miele yetkili servisini çağırı-

nız.

Uyarı Sebep ve Çözüm

Ne yapmalı, eğer...

Ana motor hatası
Program durdu. Start tuşuna
basın. Motor aşırı doluluk ne­deniyle çok ısındı.

Elektrik kesintisi!
Program sonu. Start tuşuna
basınız.

Kart hatası
sürülen kart yanlıştır

Sistem hatası!
Elektrik kesintisinden sonra
makine çalışmıyorsa, yetkili
servisi arayınız

Kurutma makinesi aşırı yüklenmiştir.

 Motoru soğumaya bırakınız.
 Gerekirse kurutulacak çamaşırların bir kısmını çıkarınız.

Kurutma makinesinin azami doldurma miktarına daima
dikkat ediniz.

 Kurutma programını devam ettirmek için  tuşuna ba-

sınız.

 Hata halen daha mevcutsa, Miele yetkili servisini çağırı-

nız.

Bir elektrik kesintisi söz konusudur.

 Kurutma programını devam ettirmek için  tuşuna ba-

sınız.

 Hata halen daha mevcutsa, Miele yetkili servisini çağırı-

nız.

Program kartı kart okuyucuya ters takılmıştır.

 Program kartını çıkarınız.
 Program kartını düzgün bir şekilde tekrar kart okuyucuya

takınız.

Bir sistem hatası mevcuttur.

 Kurutma makinesinin elektrik beslemesini kesiniz, bir da-

kika bekleyiniz ve elektrik beslemesini tekrar sağlayınız.

 Hata halen daha mevcutsa, Miele yetkili servisini çağırı-

nız.

Problem Sebep ve Çözüm

Öngörülmeyen bir yerden
yoğuşma suyu çıkıyorsa?

Su çıkışı kirlenmiştir.

 Su çıkışını kontrol ediniz ve gerekirse kirlerden arındırınız.

Su çıkışına cihazın arkasında altta bulunan bakım kapa­ğından erişilir.

Kurutma makinesinin ve­rimliliği azalıyorsa?

Kurutma makinesindeki hav filtresi kirlenmiştir.

 Kurutma makinesinin hav filtresinin kirlenip kirlenmediğini

kontrol ediniz ve gerekirse temizleyiniz.

Isı pompasındaki ısı eşanjörü kirlenmiştir.

 Isı eşanjörünü (ör. elektrik süpürgesiyle) temizleyiniz.

Kurutma makinesi ve ısı pompası ünitesi arasındaki bağlantı
sızdırmaktadır.

 Kurutma makinesi ve ısı pompası ünitesi arasındaki bağ-

lantının sızdırıp sızdırmadığını kontrol ediniz.

 Gerekirse yetkili servisi çağırınız.

Yetersiz havalandırma

 Isı pompasının hava çekiş bölgesinin ve hava çıkış ağzı-

nın kapalı olmadığından, nesneler tarafından önünün ka­panmadığından emin olunuz.

Çok yüksek oda sıcaklığı (>45°C)

 Kurulum yerinin yeterince havalandırılmasını sağlayınız.

35

Ne yapmalı, eğer...

Problem Sebep ve Çözüm

 Kurutma makinesini gerekirse harici bir taze hava ve atık

hava kanalına bağlayınız.

Isı pompalı kurutma makinesi en fazla 43 °C'lik bir oda sı­caklığında kullanıma uygundur. Bu sıcaklığın üzerinde çalış­tırılması bir süre sorunsuz olarak mümkündür. Sürekli olarak
45 °C'nin üstünde sıcaklıklarda, harici bir soğutma havası
beslemesi sağlanmalıdır. Isı pompalı kurutma makinesinin
yıpranmasını, ısı eşanjörünün havlardan ve diğer kirlerden
daima arındırılmış olmasını sağlayarak azaltabilirsiniz.

Yetkili servis

Arıza durumunda lütfen Miele yetkili servisini bilgilendiriniz.
Yetkili servisin cihaz modeline, seri numarasına (SN) ve malzeme numarasına (M-Nr.) ihtiya-

cı olacaktır.

Bu veriler tip etiketinde bulunur: Tip etiketi kazan kapağı açıkken kapak halkasında, hav ka­pağının iç yüzünde veya makinenin arka yüzünde yukarıda bulunur.

Yetkili servisle makinenin ekranında görüntülenen hata bildirimini de paylaşınız.
Parça değiştirme durumunda sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır (bu durum-

da da yetkili servisin cihazın modeline, seri numarasına (SN) ve malzeme numarasına (M­Nr.) ihtiyacı olacaktır).

Cihazın teknik verilerine ilişkin ek bilgileri makinenin arka yüzündeki tip etiketinde bulabilir­siniz.

36

Temizlik ve bakım

Hav filtresi

 Isı pompalı kurutma makinesini asla hav filtresi takılı olmaksızın çalıştırmayınız.
Aksi takdirde hava kanalları, ısıtıcı ve atık hava kanalı havlar sonucu tıkanabilir. Yangın

tehlikesi oluşur.
Hasar görmüş hav filtresini derhal değiştiriniz.

Hav filtresi oluşan havları tutar. Hav filtresi günde en az 1 kez ve aynı zamanda ekranda ilgili
bildirim görüntülendiğinde temizlenmelidir. Çok fazla hav oluşması durumunda hav filtresi
günde bir kereden daha fazla temizlenmelidir.

Hav filtresi temizlenmek üzere çıkarılabilir. Hav filtresinin hasar görmemesine dikkat ediniz.

 Hav bölmesi kapağını açınız.
 Hav filtresindeki havları eliniz ile sıyırarak alınız.

Temizlik için sivri uçlu ve keskin aletler kullanmayınız.
Aksi takdirde hav filtresi hasar görebilir.

37

Temizlik ve bakım

Kurutma makinesi

Temizlik veya bakım çalışmalarına başlamadan önce kurutma makinesi (binadaki) ana şal­terden kapatılmalıdır.

 Kurutma makinesinin temizlenmesi için yüksek basınçlı su kullanmayınız veya hor­tumla su püskürtmeyiniz.

Aksi takdirde elektrik çarpması sonucu ölüm tehlikesi oluşur.

 Kurutma makinesinin gövdesini, kumanda panelini ve plastik parçalarını sadece hafif

bir temizlik ürünü ya da yumuşak, nemli bir bez ile temizleyiniz ve ardından ovarak kurula­yınız.

Kurutma makinesinin temizliğinde aşındırıcı maddeler kullanılmamalıdır.

 Kolalı çamaşırların kurutulmasının ardından kazanı nemli, yumuşak bir bezle siliniz.
 Kapak lastiğini kontrol ediniz.
 Kazan kapağı, hav bölmesi ve bakım kapağının kapanışını kontrol ediniz.
 Kurutma makinesi ve ısı pompasının bağlantı yerini kontrol ediniz.

Cihazın arka yüzünde ve üst panelinde ısı pompasının hava çekiş bölgesi ve hava tahliye
açıklıkları bulunur.

Bu açıklıkların hiçbir suretle kapatılmaması veya örtü ya da bezlerle üzerinin örtülmemesi
gerekir.

Isı pompalı kurutma makinesinin çevresini, bilhassa da hava çekiş bölgesini havlardan
arındırınız.

 Hava çekiş ağzının kapağını yukarı doğru itiniz.
 Kapağı önden çıkarınız.
 Kanatları bir süpürge veya elektrik süpürgesi ile temizleyiniz.
 Hava çekiş açıklığını ardından kapatınız.

38

Temizlik ve bakım

Miele yetkili servisinin kurutma makinesinin içini ve hava çıkış ağzının fan kanatlarını sene­de bir kez hav birikmesi açısından kontrol etmesi ve gerekirse temizlemesi gerekir.

Isı eşanjörü

Isı pompasının çalışması sırasında ısı eşanjörlerinde havlar, deterjan kalıntıları ve su buha­rında bulunan başka bileşenler toplanır. Isı eşanjörünün kirlenmesi havaya ısı aktarımını
azaltır ve sistemin verimliliğini düşürür. Bu nedenle ısı eşanjörünü düzenli olarak kontrol
edip temizleyiniz.

Isı pompalı kurutma makinesinin teslimat kapsamında, ¾" rakorlu su hortumlarına yönelik
bir temizlik ucu bulunur.

 Su yardımıyla temizliğe sadece ısı eşanjörlerinde (bakım kapağının arkasındaki alan­da) izin verilir. Isı pompalı kurutma makinesinin diğer kısımları asla suyla temizlenmemeli­dir!

Aksi takdirde elektrik çarpması sonucu ölüm tehlikesi oluşur.
Isı eşanjörünü temizlemeden önce kurutma makinesinin elektriğini kesiniz.

 Sistemin elektriğini kesiniz.
 Isı pompasının arka yüzündeki bakım kapağını açınız.

 Bakım kapağının açılması halinde yaralanma ve takılma tehlikesi söz konusudur.
Bakım kapağını güvenli bir şekilde bir kenara koyunuz.

Çözülme suyu kabının konumu

 Çözülme suyu kabındaki kaba kirleri temizleyiniz.

Bu şekilde su çıkışının tıkanması önlenir.

 Bakım işleminin daima vaktinde ve uzman kişiler tarafından gerçekleştirilmesi gerekir.
Aksi takdirde güç kayıpları, işlev bozuklukları ve yangın tehlikesi bertaraf edilemez.

39

Temizlik ve bakım

Wärmetauscher

Eine regelmäßige und fachkundige Wartung des ge

-
samten Systems erhält die hohe Effizienz der Anlage
und hilft die Lebensdauer der Bauteile zu erhöhen.
An den Wärmetauschern sammeln sich während des
Betriebes Flusen der Textilien sowie Waschmittelreste
und andere im Wasserdampf enthaltenen Bestandtei

-
le. Ein Verschmutzen der Wärmetauscher reduziert
den Wärmeübergang zur Luft und mindert somit die
Effizienz der Anlage. Deswegen sind die Wärmetau

-

scher regelmäßig zu reinigen, bei starkem Flusenein

-
trag oder hoher Benutzungshäufigkeit entsprechend
häufiger.

Zur Erleichterung der Reinigung liegt dem Wärme

-
pumpentrockner eine Düse bei. Schrauben Sie die
Düse auf einen Wasserschlauch mit 3/4" Schrauban

-

schluss.

–

Schalten Sie die Anlage spannungsfrei!

–

Öffnen Sie die Wartungsklappe an der Rückseite
der Wärmepumpe. Legen Sie die Wartungsklappe
sicher ab (Verletzungs- und Stolpergefahr).

–

Entnehmen Sie vor Beginn des Ausspülen die
Sammelschale und reinigen Sie diese von groben
Verunreinigungen. Sie verhindern dadurch ein Ver-
stopfen des Ablaufes.

Achten Sie darauf, dass die Lamellen sich nicht ver-
biegen oder beschädigt werden.

Der Einsatz von Hochdruckreinigern, chlor-, sand-,
soda-, und säurehaltigen Reinigungsmitteln sind
nicht zulässig.

–

Achten Sie auf einen ausreichenden Ablauf des
Reinigungswassers, um eine Flutung des Trock

-

ners oder des Aufstellungsraumes zu vermeiden.

–

Entnehmen Sie alle nicht ausgespülten Verunreini

-

gungen.

–

Reinigen Sie die Sammelschale und kontrollieren
Sie den Wasserablauf auf mögliche Verstopfungen.

–

Verschließen Sie die Wärmetauscher durch die
Wartungsklappe, bevor Sie die Anlage erneut in
Betrieb nehmen.

–

Achten Sie vor Einschalten der Spannungsversor

-
gung darauf, dass keine elektrischen Teile mit dem
Spülwasser in Kontakt gekommen sind.

–

Vermeiden Sie zum Schutz der Lamellen ein direk

-
tes Berühren und tragen Sie Handschuhe um
Schnittverletzungen zu vermeiden.

,

Das Reinigen mit Hilfe von Wasser ist aus

-

schließlich an den Wärmetauschern (Bereich hin

-
ter der Wartungsklappe) erlaubt. Für den Trockner
und die weiteren Teile ist eine Reinigung mit Was-
ser nicht zulässig. Lebensgefahr durch elektri-
schen Schlag!

,

Bei nicht zeit -und fachgerechter Wartung sind
Leistungsverluste, Funktionsstörungen und Brand-
gefahr nicht auszuschließen.

Reinigung und Pflege

Bakım kapağının (cihazın arka yüzünde bulunur) arkasındaki ısı eşanjörünün temizlenecek kısmı

 Isı eşanjörünün (oklarla) belirtilen alanını bir fırça ile temizleyiniz. Bunu yaparken kanatla-

rın eğilmemesine veya hasar görmemesine dikkat ediniz.

 Cihazla birlikte verilen temizlik ucunu ¾" rakorlu bir su hortumuna vidalayınız.
 Isı eşanjörünü birkaç dakika boyunca su püskürterek (≤ 4bar) yıkayınız. Isı eşanjörünün

sadece gri ile çerçeve içine alınmış bölgesine su uygulanmasına izin verilir (bkz. Şekil).

Yüksek basınçlı temizlik makineleri ve klor, soda ya da asit içeren temizlik ürünlerinin kulla­nılmasına izin verilmez.

– Kurutma makinesini ve kurulum yerini su basmasını önlemek üzere yıkama suyu tahliyesi-

nin yeterli olmasına dikkat ediniz.
– Suyla gitmemiş olan tüm kirleri alınız.
– Çözülme suyu kabını temizleyiniz ve su çıkışının tıkanmış olup olmadığını kontrol ediniz.
– Sistemi tekrar çalıştırmadan önce ısı eşanjörünü bakım kapağı ile kapatınız.
– Elektrik beslemesini açmadan önce elektrikli parçaların yıkama suyu ile temas etmemiş

olmasına dikkat ediniz.
– Kanatları korumak üzere doğrudan temastan kaçınınız ve kesik yaralarının önüne geçmek

üzere eldiven takınız.

40

Kurulum ve bağlantı

Kurulum şartları

Isı pompalı kurutma makinesi Miele servis departmanı veya yetkili bir servis tarafından
kurulmalı ve çalıştırılmalıdır.

 Isı pompalı kurutma makinesi geçerli kurallar ve standartlara uygun olarak kurulmalıdır.
 Isı pompalı kurutma makinesini, sadece yeterli havalandırmaya sahip ve don tehlikesi ol-

mayan mekanlarda çalıştırınız.

Genel işletim koşulları

Bu ısı pompası sadece endüstriyel alanda kullanım için öngörülmüştür ve sadece iç me­kanlarda çalıştırılmalıdır.

Isı pompasının ideal işletimi için ortam sıcaklığı:
+15°C ila +43°C

Isı pompalı kurutma makinesi için ortam sıcaklığı en az 10°C olmalıdır.
Daha düşük ortam sıcaklıklarında alt ısı eşanjöründe buz oluşması tehlikesi söz konusu-

dur. Ayrıca öngörülemeyen yoğuşma suyu oluşumu da meydana gelebilir.

Kurulum yerinin özelliklerine bağlı olarak ses veya titreşim aktarımı söz konusu olabilir.
Faydalı bilgi: Yüksek ses yalıtımı gereklilikleri söz konusuysa cihazın kurulum yerinin ses

yalıtımına yönelik olarak bir uzman tarafından değerlendirilmesini sağlayınız.

Nakliye

Kurutma makinesi ve ısı pompası taşınmadan önce birbirinden ayrılmalıdır. Ayrılmamış du­rumda taşımak cihazlarda hasara sebep olabilir.

Kurutma makinesi ve ısı pompası nakliye paletleri olmaksızın taşınmamalıdır.
Taşıma işlemi daima uygun taşıma aletleri ile gerçekleştirilmelidir.
Isı pompasının 30°'den daha fazla eğilmemesine dikkat edilmelidir.

Taşındıktan sonra ısı pompası çalıştırılmadan önce yaklaşık bir saat bekletilmelidir. Bilhassa
güçlü sallantılar veya makinenin 30°den fazla bir açıyla eğilmesi bekleme süresini 24 saate
kadar uzatabilir.

Yeni kurulum yerinde kurutma makinesi ve ısı pompası uygun kaldırma aletleri ile nakliye
paletinden kaldırılmalıdır.

41

Kurulum ve bağlantı

Isı pompası montajı

Isı pompalı kurutma makineleri ilk kez çalıştırılmadan önce kurutma makinesi ve ısı pompa­sı birbirlerine bağlanmalıdırlar. Aşağıdaki adımlar ısı pompasını kurutma makinesine nasıl
monte edeceğinizi açıklamaktadır:

 İlk olarak ısı pompasını öngörülen kurulum yerine yerleştiriniz. Isı pompalı kurutma maki-

nesinin yerleştirilmesi sırasında 500 mm'lik asgari duvar mesafesine uyulmak zorunda
olunduğunu dikkate alınız.

Isı pompasının hava çekiş açıklığı ve yoğuşma suyu çıkışı ısı pompasının arkasında bulu­nur.

Montajdan önce ısı pompasını, hava çekiş ağzı ve yoğuşma suyu çıkışı kurutma makine­sine bakmayacak şekilde kurulum yerine yerleştiriniz.

 Kurutma makinesini biraz mesafe bırakarak ısı pompasının önünde paralel olarak konum-

landırınız. Kurutma makinesinin arka yüzü ısı pompasına bakmalıdır.

 Kurutma makinesinin üst panelini çıkarınız.
 Elektrik bağlantı kablosunu ısı pompasından geçiriniz ve kurutma makinesine bağlayınız

(bkz. Elektrik bağlantısı).

 Bağlantı kablosunun fişini kurutma makinesindeki sokete sokunuz.

 Kurutma makinesini ısı pompasının hava açıklıklarının önüne yerleştiriniz.
 Kurutma makinesini ve ısı pompasını ayakları vasıtasıyla yatay ve birbirlerine paralel ola-

rak hizalayınız.

42

Kurulum ve bağlantı

 Isı pompasını bir miktar arkaya doğru eğiniz ve kurutma makinesini ısı pompasının alt ke-

netleme braketi kurutma makinesinin alt kenarının üstüne gelene dek ısı pompasına doğ­ru kaydırınız.

 Isı pompasını şimdi braket kurutma makinesinin kenarının arkasına geçecek şekilde öne

doğru dikkatli bir şekilde eğiniz.

a

Kurutma makinesi

b

Isı pompası

Kenetleme braketi ısı pompasını kurutma makinesine bağlar. Bu adımdan sonra kurutma
makinesinin uzaklaştırılması mümkün olmamalıdır.

 Kurutma makinesinin üst panelini kurutma makinesinin üstüne yerleştiriniz ve bunu ya-

parken ısı pompasının üst kenetleme braketini kurutma makinesinin üst panelinin altına
kenetleyiniz.

 Ardından kurutma makinesinin üst panelini sıkıca vidalayınız.

43

Kurulum ve bağlantı

a

Kurutma makinesi

b

Isı pompası

Yerleştirme

 Isı pompalı kurutma makinesinin, belirtilen zemin yükünü kaldırabilen tamamen düz, yatay

ve sağlam bir yüzey üzerine yerleştiriniz.

Isı pompalı kurutma makinesinden kaynaklanan zemin yükü, cihazın ayaklarının geldiği
alanda zemine nokta yükü uygular. Bir kaideye gerek yoktur. Bununla beraber zemindeki
eşitsizlikler dengelenmelidir.

 Isı eşanjörünü gerektiğinde, bir su hortumuyla kolayca temizleyebilmek için ısı pompalı

kurutma makinesini soğuk su bağlantısının mümkün olduğunca yakınına yerleştiriniz (aza­mi su basıncı 4 bar).

y

906mm

 Daha sonra gerçekleştirilecek bakım işlemlerini kolaylaştırmak üzere, cihazın arkasında

x

1400mm

z

PT 8257: 1205mm / PT 8337: 1393mm

asgari 500 mm genişlikte bir bakım koridoru bırakılmalı ve buraya erişim her daim müm­kün olmalıdır. Verilen duvar mesafelerine uyulmalıdır.

44

Kurulum ve bağlantı

 Isı pompalı kurutma makinesini vidalı ayaklar vasıtasıyla yatay olarak hizalayınız. Hizalan-

dıktan sonra rondelaların bir tornavida ile taban sacına doğru çevrilerek sıkılması gerekir.

Faydalı bilgi: Doğru hizalama için su terazisinden yararlanınız.

Tespit

 Konumun sabitlenmesi için kurutma makinesinin ayakları cihazla birlikte verilen tespit pa-

buçları ile zemine tespit edilmelidir.

Cihazla birlikte verilen tespit malzemesi beton zemin üzerine dübelli tespite yöneliktir. Ku­rulum yerinde başka zemin yapıları mevcutsa, uygun tespit malzemeleri ayrıca sipariş edil­melidir.

Isı pompası tertibatı nakliye sırasında en fazla 30° eğilirse, kurulumun ardından ısı pompası
işletmeye alınmadan önce en az bir saatlik bir bekleme süresine uyulmalıdır.

Isı pompası tertibatı 30°'den daha fazla eğildiyse veya şiddetli sarsıntılara maruz kaldıysa,
işletmeye alınmadan önceki bekleme evresi 24 saate uzatılmalıdır.

Nakliye ve kurulumun ardından kurutma makinesinin elektrik bağlantısı için en az bir sa­atlik bir bekleme süresine gerek vardır.

Çalıştırmadan önce yeterli bir süre beklenmezse ısı pompası zarar görebilir!

Elektrik bağlantısı

Elektrik bağlantısı bir uzman elektrikçi tarafından gerçekleştirilmelidir.

 Elektrik bağlantısı sadece ülke yasalarına, yönetmeliklerine ve direktiflerine ve ayrıca ye-

rel şartlara ve gerekliliklere göre gerçekleştirilmiş bir elektrik tesisatına yapılmalıdır. Ayrıca
elektrik tedarik firmasının ve sigorta şirketinin yönetmelikleri, kazalardan korunma yönetme­likleri ve genel kabul gören teknik standartlar da dikkate alınmalıdır.

 Kurutma makinesinin güvenilir ve güvenli işletimi sadece resmi elektrik şebekesine bağ-

lanması halinde garanti edilir.

45

Kurulum ve bağlantı

Gerekli elektrik gerilimi, güç tüketimi ve sigorta bilgileri kurutma makinesinin tip etiketin­de verilmiştir. Elektrik bağlantısı gerçekleştirilmeden önce, şebeke geriliminin tip etiketin­de belirtilen gerilim değerleri ile uyuştuğundan emin olunuz!
Farklı gerilim değerlerinde kurutma makinesinin çok yüksek bir besleme gerilimi sonucu
zarar görmesi tehlikesi mevcuttur.

 Tip etiketinde birden fazla gerilim değeri belirtilmişse, kurutma makinesi uygun giriş geri-

limine bağlantı için dönüştürülebilir. Bu dönüştürme işlemi sadece yetkili bayi veya Miele
Servis Departmanı tarafından gerçekleştirilmelidir. Dönüştürme sırasında devre şemasında­ki kablaj talimatları dikkate alınmalıdır. Ayrıca, cihazda ısıtma gücü ayarı da değiştirilmelidir.

EL

Elektrik bağlantısı

SLA

Kurutma makinesi IEC 60309-1 standardına uygun bir fiş tertibatı veya sabit bir bağlantı
üzerinden bağlanabilir. Sabit bağlantı için kurulum yerinde tüm kutuplar için bir yalıtım terti­batı mevcut olmalıdır.

Şebeke yalıtım tertibatı olarak en az 3 mm kontak açıklığına sahip anahtarlar kullanılabilir.
Buna devre kesiciler, sigortalar ve kontaktörler dahildir (IEC/EN60947).

Elektrik beslemesi yalıtımı, erişilebilen her yerden ve her zaman gözetim altında olamıyorsa,
şebeke yatılım tertibatı (fiş donanımı dahil) yanlışlıkla ve yetkisiz açılmaya karşı emniyet altı­na alınmış olmalıdır.

Faydalı bilgi: Elektrik güvenliği kontrollerinin (örneğin bir bakım veya onarım sırasında) da­ha kolay gerçekleştirilebilmesi için kurutma makinesi fiş donanımı üzerinden bağlanmalıdır.

Azami yük kapatması

 Kurutma makinesini otomatik olarak kapatan donanımlar tesis edilmemelidir (ör. zaman-

layıcılar).

 Yerel yönetmelikler uyarınca bir kaçak akım devre kesici tesis edilmesi gerekiyorsa, A tipi

bir kaçak akım devre kesici kullanılmalıdır.

46

AL

Hava çıkışı (Hava çıkış ağzı)

ZL

Hava girişi (Hava çekiş ağzı)

KA

Yoğuşma suyu çıkışı

Kurulum ve bağlantı

Hava çekiş ağzı

Kurutma makinesi çalışırken kurulum yerine daima yeterli miktarda soğuk hava beslenmesi
gerekir. Ortam sıcaklığı sık olarak 45 derecenin üstüne çıkıyorsa, ısı pompasının işleyişinin
olumsuz etkilenmemesi için ısı pompasının soğutma devresi harici bir besleme ve tahliye
kanalına bağlanmalıdır.

Hava beslemesi ısı pompalı kurutma makinesinin arka yüzündeki hava çekiş ağzından
gerçekleşir. Bu ağzın daima açık olması ve üzerinin örtülmemesi gerekir.

İşletim sırasında hava çekiş ağzından havlar çekilebilir.
Çekilen havlar ısı eşanjörlerinde birikerek ısı pompasının işleyişini olumsuz etkiler.
Isı pompalı kurutma makinesinin çevresini (bilhassa hava çekiş bölgesini) havlardan arın-

dırınız.
Isı eşanjörünü düzenli olarak temizleyiniz.

Hava Çıkışı

Isı pompalı kurutma makinesi kapalı hava devresiyle çalıştığından ayrı bir atık hava kanalı­na gerek yoktur.

Isı eşanjörlerinin soğutulmasında kullanıldıktan sonra dışarıya verilen sıcak hava ortam ha­vasını ısıtır. Bu sebeple örneğin kapatılması mümkün olmayan havalandırma delikleri yoluy­la yeterli ortam havalandırması olmasını sağlayınız. Ortam havalandırmasının yetersiz olma­sı durumunda kurutma süresi uzar ve bunun sonucunda da kurutma makinesinin enerji ge­reksinimi artar.

Hava çıkışı hiçbir surette kapatılmamalı veya önü eşyalarla kapanmamalıdır.

47

Kurulum ve bağlantı

Yoğuşma suyu çıkışı

Bu kurutma makinesinin ısı pompası yoğuşma prensibi ile çalışır. Kurutma sırasında olu­şan yoğuşma suyu için kurulum yerinde, ayrı bir zemin gideri tesis edilmelidir.

Yoğuşma suyu çıkışı ısı pompalı kurutma makinesinin arka tarafında bulunur ve aşağıya
doğru eğimli bir boru vasıtasıyla zemin giderine yönlendirilebilir. Bu yapılırken, yoğuşma su­yunun cihazın içine geri akmaması sağlanmalıdır.

48

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar

 Sadece Miele tarafından açık bir şekilde onaylanmış aksesuarlar cihaza monte edilebilir

veya takılabilir. Başka parçaların monte edilmesi veya takılması halinde garanti, performans
ve/veya ürün sorumluluğu talepleri geçersiz olur.

Ödeme ünitesi

Kurutma makinesi isteğe bağlı olarak bir ödeme ünitesi üzerinden kumanda edilebilir (ör.
çamaşırhanelerde kullanım için). Sonradan satın alınabilir Miele aksesuarı olarak hem nakit
parasız ödemeye yönelik ödeme üniteleri hem de münferit hedef gruplara yönelik olarak
mekanik ve elektronik madeni para doğrulayıcılı ödeme üniteleri mevcuttur.

Bağlantı için gerekli programlama işlemi sadece Miele yetkili servisi veya Miele bayii tara­fından gerçekleştirilmelidir. Ödeme ünitesinin bağlantısı için harici güç kaynağına gerek
yoktur.

XKMRS232 İletişim Modülü

İsteğe bağlı olarak edinilebilir (sonradan satın alınabilen aksesuar) XKM RS 232 iletişim mo­dülü vasıtasıyla kurutma makinesi RS-232 seri veri arayüzü ile donatılabilir. Bu iletişim mo­dülü sadece ilgili modül slotu ile donatılmış Miele Professional cihazlarında kullanıma yöne­liktir.

XKM RS232 iletişim modülü üzerinden sağlanan arayüz EN60950 tarafından öngörülen
SELV'ye (çok düşük güvenlik gerilimine) uygundur.

Bu arayüze yine sadece SELV'ye uygun cihazlar bağlanabilir.

XKM RS 232 iletişim modülü bağlantı kablosu ve bir adet D-sub konektörü ile birlikte teda­rik edilir.

49

Ölçüler

PT8257WP PT8337WP

50

Teknik veriler

PT8257WP PT8337WP

Yükseklik 1400mm 1400mm

Genişlik 906mm 906mm

Derinlik 1205mm 1393mm

Kapak açık durumda derinlik 1835mm 2023mm

Ağırlık 315,5mm 328,5mm

Kazan kapasitesi 250l 325l

Azami doldurma miktarı (kuru çamaşır) 13kg 16kg

Besleme gerilimi bkz. Tip etiketi bkz. Tip etiketi

Sigorta (kurulum yerinde) bkz. Tip etiketi bkz. Tip etiketi

Güç tüketimi bkz. Tip etiketi bkz. Tip etiketi

Verilen test işaretleri bkz. Tip etiketi bkz. Tip etiketi

İşletim sırasında azami zemin yükü 3615 N 3745 N

Ürün güvenliğine ilişkin uygulanan standartlar IEC335-1, IEC335-2-11, IEC335-2-40

Ses gücü seviyesi, EN ISO 11204 <70 dB(A) <70 dB(A)

Ses gücü seviyesi, EN ISO 9614-2 <80 dB(A) <80 dB(A)

51

PT8257/8337WP Kısa Kullanım Kılavuzu

1. Çamaşırların hazırlanması

Her tekstil ürünü makinede kurutulmaya uygun değildir.
Bu sebeple tekstil üreticisi tarafından bakım etiketinde belirtilmiş olan bilgileri dikkate alı-

nız.

 = Normal sıcaklıkta kurutma
 = Düşük sıcaklıkta kurutma
 = Makinede kurutulmaz

 Çamaşırları iplik ve dokuma türlerine göre ayırınız.

2. Kurutma makinesinin gücünün açılması ve çamaşırların doldurulması

  tuşuna basınız.
 Kazan kapağını kulpundan çekerek açınız.
 Çamaşırları kazana doldurunuz.
 Kazan kapağını kapatınız.

3. Kurutma programı seçimi

Standart programlar
– 1Kaynat./renkli kuru+ çam.%0
– 2Kaynat./renkli kuru çam.%0
– 3Kaynatılacak/Renkli ıslak%20
– 4Kaynatılacak/Renkli ıslak%25
– 5Kaynatılacak/Renkli ıslak%40
– 6Bak.kolay kuru çam.%0
– 7Bak.kolay nemli çam.%10
– 8Bak.kolay nemli çam.%20
– 9Yünlü5Dak.
– 10Narin çamaşır%20
– 11Süreli progr. soğuk hava15Dak.
– 12Süreli progr. sıcak hava20Dak.
– 13Emprenyeleme
– 14Outdoor

 Döner seçim düğmesini çevirerek bir program seçiniz.
 Seçimi döner seçim düğmesine basarak onaylayınız.

 tuşu yanıp söner.

4. Kurutma programını başlatma

  tuşuna basınız.

Seçilen kurutma programı başlatılır.

52

PT8257/8337WP Kısa Kullanım Kılavuzu

2





Kırışmayı önleme

Kaynat./renkli kuru çam.

Program sonu





Prog. son 12:35



5. Program sonunda çamaşırların çıkarılması

Programın sonu ekranda gösterilir ve bir sinyal sesi duyulur.

 Kazan kapağını kulpundan çekerek açınız.
 Çamaşırları kazandan çıkarınız.

6. Kurutma makinesinin gücünün kapatılması

Başka kurutma programı öngörülmediyse:

 Kazan kapağını kapatınız.
  tuşuna basınız.

Artık kurutma makinesinin gücü kapalıdır.

 Hav filtresinin kirlenmiş olup olmadığını kontrol ediniz ve gerekirse temizleyiniz.

53

Üretici Adresi:

Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi:

Miele Elektrikli Aletler
Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti
Barbaros Mahallesi, Çiğdem Sokak
My Office İş Merkezi, No. 13/A
34746, Ataşehir
İSTANBUL

Tel.:
Fax:
Müşteri Hizm.:
E-Mail:
Internet:

EEE yönetmeliğine uygundur

Almanya
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

0216 687 18 00
0216 580 86 67
444 11 22
[e-mail]
www.miele.com.tr

Değişiklik hakları saklıdır / Yapım tarihi: 28.18 M.-Nr. 10 871 421 / 00

