Page 1
Installationsplan
Installationsplan
Varmepumpetumbler
Värmepumpstumlare
Installasjonsplan
Asennusohje
Varmepumpe-tørketrommel
Lämpöpumppukuivausrumpu
PT 8337 WP
sv - SE
no - NO
da - DK
fi - FI
07.13 M.-Nr. 09 236 890 / 02
Page 2
2
Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen inden opstilling, installation og ibrugtagning
for at undgå skader på personer og produkt.
Med forbehold for ændringer.
Läs ovillkorligen bruks- och monteringsanvisningen innan du installerar och använder torktumlaren.
Därmed undviker du personskador och skador på torktumlaren.
Med reservation för ändringar.
Bruks- og monteringsveiledningen må absolutt leses før
Oppstilling - Installasjon - Igangsetting.
På den måten beskyttes maskinen og skader unngås.
Tekniske endringer forbeholdt.
Lue ehdottomasti koneen käyttö- ja asennusohje ennen
koneen asennusta – sijoitusta – käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneesi rikkoontumisen.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
M.-Nr. 09 236 890 / 02
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Teknisk datablad
Tørretumbler:
Opvarmningstype:
PT 8337 WP
El (EL)
Signaturforklaring
Forkortelser med ring omkring betyder: Tilslutning påkrævet
da-DK
Forkortelser med brudt ring omkring betyder: Tilslutning valgfri
eller påkrævet afhængig af maskinudførelse
BS
Betonsokkel
Kontroller betonkvaliteten, og om soklen er tilstrækkelig
bæredygtig til maskinen. Sørg for, at betonsoklen er ordentligt
fastgjort til gulvet!
Anbefalet højde
mm
100
Min. højde
mm
50
Bredde min.
mm
1.050
Dybde min.
mm
1.400
Eltilslutning
1. Standardspænding (ved levering)
V 3N AC 380 - 415
Frekvens
Hz
50
Tilslutningsværdi
kW
5,2
Sikring
A 3 × 16
Tilslutningsledning tværsnit min.
mm²
5 × 1,5
Kabelforskruning
M 16
Tilslutningsledning medfølger ikke.
Eltilslutning skal foretages i henhold til nationale og lokale
bestemmelser.
Det anbefales at tilslutte maskinen til en flerpolet
vægstikkontakt iht. IEC/EN 60309 og IEC/EN 60947, der kan
afbrydes og låses, så det er nemt at foretage elektriske
sikkerhedskontroller.
Hvis maskinen skal tilsluttes til en fast installation, skal den
kunne afbrydes på gruppeafbryderen.
Vægstikkontakten eller netafbryderen skal være synlig og let
tilgængelig efter opstilling af maskinen.
Spidsbelastnings
afbrydelse
Styrekontakternes tilslutningsspænding
V
AC 230
Tilslutningsledning, tværsnit min.
mm²
5 × 1,5
Tilslutningsledning medfølger ikke.
Det anbefales at foretage tilslutningen med en fleksibel
tilslutningsledning og at etablere en ekstra mulighed for
afbrydelse. Afbryderen skal være synlig og let tilgængelig
efter opstilling af tørretumbleren.
Kondensvandaflø
b
Kondensatstuds på maskinen (udvendig diameter)
mm
40 [DN 40]
Tørretumbleren med varmepumpe arbejder efter
kondensprincippet. Det opståede kondensvand skal afledes
separat via et afløb i bunden.
Kondensvandafløbet kan føres til gulvafløbet via en slange
eller et rør med fald.
KA
Ekstraudstyr/tilbehør:
Tilslutninger:
Installationsplan / Installation plan: El (EL) WP
Datum / Date: 01.08.2011 Seite / Page: 7
Page 9
Køleluft-tilførsel
Åbningerne skal være frie til kølelufttilførsel.
Køleluft-
udledning
Åbningerne skal være frie til kølelufttilførsel.
Når afkøleren arbejder, kan der kortvarigt optræde
aftrækslufttemperaturer på op til 60°C, hvorfor der kun må
være varmebestandige materialer i umiddelbar nærhed af
udledningsåbningen.
Fastgørelse
(medfølger)
På betonsokkel
2 x spændlasker
2 x træskruer (Ø × længde)
mm
6 × 40
2 x rawlplugs (Ø x længde)
mm
10 × 50
Maskinen skal fastspændes!
Fastgørelsesmateriale til svømmende gulv skal tilvejebringes
på opstillingsstedet
Uden sokkel
2 x spændlasker
2 x træskruer (Ø × længde)
mm
6 × 40
2 x rawlplugs (Ø x længde)
mm
10 × 50
Det anbefales at fastgøre maskinen.
Fastgørelsesmateriale til svømmende gulv skal tilvejebringes
på opstillingsstedet
Maskindata
Maskinbredde (hele anlægget)
mm
906
Maskindybde (hele anlægget)
mm
1.401
Maskinhøjde (hele anlægget)
mm
1.400
Kabinetbredde
mm
900
Kabinetdybde (tørremodul)
mm
930
Kabinetdybde (varmepumpemodul)
mm
403
Min. transportbredde (fri bredde)
mm
920
Anbefalet afstand til væg (til maskinens forkant)
mm
1.900
Vægafstand min. (til bagkanten af toppladen)
mm
500
Nettovægt
kg
314,5
Gennemsnitlig varmeafgivelse til opstillingslokalet (afhængig
af omgivelsestemperaturen og det valgte program)
W
1.300
Lydniveau
dB (A)
72,2
Lydtryk baseret på arbejdsplads (afstand 1 m og 1,6 m højde)
dB (A)
58
Omgivelsestemperaturen på opstillingsstedet til optimeret
varmepumpe-driftstilstand.
°C
15 - 43
Ved en konstant omgivelsestemperatur på over 45°C
anbefales afkøling eller ventilation af opstillingsrummet.
Installation må kun foretages af en autoriseret installatør i henhold til de gældende regler, lovbestemmelserne, de
ulykkesforebyggende forskrifter og gældende normer! Ved opstilling af maskinen skal monteringsanvisningen ubetinget
følges! Med forbehold for ændringer! Mål i mm.
Installationsplan / Installation plan: El (EL) WP
Datum / Date: 01.08.2011 Seite / Page: 8
Page 10
Tekniset tiedot
Kuivausrumpu:
Lämmitystapa:
PT 8337 WP
Sähkö (EL)
Selitykset:
Paksulla rengastetut merkinnät tarkoittavat:
Liitäntä välttämätön
FI - fi
Katkoviivalla rengastetut merkinnät tarkoittavat:
Liitäntä valinnainen tai vaaditaan vain tietyissä konetyypeissä
BS
Betonijalusta
Betonilaatu ja sen kantavuus on mitattava kyseisen koneen
lattiakuormituksen mukaan. Varmista rakennuskohtaisen
betonijalustan riittävän tukeva kiinnitys alla olevaan lattiaan!
Suositeltu korkeus
mm
100
Vähimmäiskorkeus
mm
50
Vähimmäisleveys
mm
1.050
Vähimmäissyvyys
mm
1.400
Sähköliitäntä
1. Vakiojännite (tehdastoimitustila)
V 3N AC 380 - 415
Taajuus
Hz
50
Liitäntäteho
kW
5,2
Sulake
A 3 × 16
Verkkoliitäntäkaapelin vähimmäishalkaisija
mm²
5 × 1,5
Verkkokaapelin ruuvikierre
M 16
Verkkoliitäntäkaapeli ei sisälly toimitukseen.
Sähköliitäntä on tehtävä kansallisten ja paikallisten
määräysten mukaisesti.
Suosittelemme, että kone liitetään seinäpistorasiaan, joka
voidaan erottaa verkkovirrasta kaikki koskettimet avaavalla
erotuskytkimellä ja joka voidaan lukita tähän asentoon,
standardin IEC/EN 60309 ja IEC/EN 60947 mukaisesti. Tämä
helpottaa ja nopeuttaa sähköturvallisuustarkastusten
tekemistä.
Jos kone asennetaan kiinteästi sähköverkkoon, asennus on
varustettava rakennuskohtaisesti erillisellä, kaikki koskettimet
avaavalla erotuskytkimellä.
Seinäpistorasian tai erotuskytkimen on oltava helposti
näkyvillä ja niihin on päästävä helposti käsiksi koneen
asennuksen jälkeen.
Huippukuormituk
sen suoja
Ohjauskoskettimien liitäntäjännite
V
AC 230
Liitäntäkaapelin vähimmäishalkaisija
mm²
5 × 1,5
Liitäntäkaapeli ei sisälly toimitukseen.
Suosittelemme, että käytät liitäntään joustavaa
liitäntäkaapelia sekä erillistä erotuskytkintä. Erotuskytkimen
on oltava helposti näkyvillä ja siihen on päästävä helposti
käsiksi koneen asennuksen jälkeen.
Kondenssiveden
poisto
Kondenssiveden poistoliitännän (koneessa) ulkohalkaisija mm 75 [DN 70]
mm
40 [DN 40]
Lämpöpumppukuivausrumpu toimii kondensoivana.
Kuivauksen aikana syntynyt kondenssivesi on johdettava ulos
koneesta lattiaviemäriin.
Kondenssivesi voidaan poistaa poistoletkun tai -putken kautta
suoraan lattiaviemäriin, jos lattiassa on tarpeeksi suuri kaato.
KA
Vaihtoehdot/Lisävarusteet:
Koneen liitännät:
Asennusohje: PT 8337 WP
Päivämäärä: 01.08.2011 Sivu / Page: 7
Page 11
Jäähdytysilman
otto
Jäähdytysilman on päästävä kiertämään vapaasti
ilmankiertoaukkojen kautta.
Jäähdytysilman
poisto
Jäähdytysilman on päästävä kiertämään vapaasti
ilmankiertoaukkojen kautta.
Levylämmönvaihtimen toiminnan aikana poistoilman lämpötila
saattaa hetkellisesti olla jopa 60° C, joten ilmanpoistoaukon
läheisyydessä on käytettävä vain kuumuutta kestäviä
materiaaleja.
Kiinnitys (sis.
toimitukseen)
Rakennuskohtainen betonijalusta
2 kiinnityskiskoa
2 puuruuvia DIN 571 (Ø × pituus)
mm
6 × 40
2 ruuvitulppaa (Ø × pituus)
mm
10 × 50
Kone on ehdottomasti kiinnitettävä tukevasti jalustaan!
Kiinnitysmateriaalit kelluvaan lattiarakenteeseen on
hankittava rakennuskohtaisesti.
ilman jalustaa
2 kiinnityskiskoa
2 puuruuvia DIN 571 (Ø × pituus)
mm
6 × 40
2 ruuvitulppaa (Ø × pituus)
mm
10 × 50
Suosittelemme koneen kiinnittämistä jalustaan.
Kiinnitysmateriaalit kelluvaan lattiarakenteeseen on
hankittava rakennuskohtaisesti.
Koneen tiedot
Koneen kokonaisleveys
mm
906
Koneen kokonaissyvyys
mm
1.401
Koneen kokonaiskorkeus
mm
1.400
Koneen ulkovaipan leveys
mm
900
Ulkovaipan syvyys (kuivausmoduuli)
mm
930
Ulkovaipan syvyys (lämpöpumppumoduuli)
mm
403
Kuljetusaukon leveys vähintään (sisämitta)
mm
920
Suositeltu etäisyys seinästä (koneen etureunaan)
mm
1.900
Vähimmäisetäisyys seinästä (koneen kansilevyn
takareunaan)
mm
500
Nettopaino
kg
314,5
Keskimääräinen lämmönluovutus asennuspaikalla (vaihtelee
ympäröivän lämpötilan ja valitun ohjelman mukaan)
W
1.300
A-painotettu äänen tehotaso
dB (A)
72,2
A-painotettu äänen tehotaso, vaihtelee työskentelypaikan
mukaan (etäisyys 1 m ja korkeus 1,6 m)
dB (A)
58
Ympäröivän ilman lämpötila koneen sijoituspaikassa
lämpöpumpun optimaalisen toiminnan varmistamiseksi.
°C
15 - 43
Jos ympäröivän ilman lämpötila on pysyvästi yli 45° C,
suosittelemme huoneilman jäähdytystä tai sijoituspaikan
läpituuletusta koneen käytön aikana.
Sähkölaitteiden asennustyöt on ehdottomasti jätettävä vain sellaisten valtuutettujen sähköasentajien tehtäväksi, jotka tuntevat
paikalliset määräykset, lakisääteiset työsuojelumääräykset ja voimassa olevat standardit!
Noudata ehdottomasti koneen asennusohjetta konetta asentaessasi! Oikeus muutoksiin pidätetään! Kaikki mitat ovat
millimetrejä (mm).
Asennusohje: PT 8337 WP
Päivämäärä: 01.08.2011 Sivu / Page: 8
Page 12
Teknisk Datablad
Tørketrommel:
Oppvarmingsmåte:
PT 8337 WP
Elektro (EL)
Legende:
Innringede symboler med fet skrift betyr:
Tilkobling nødvendig
no - NO
Stiplet innringede symboler betyr:
Tilkobling valgfri eller nødvendig avhengig av modell
BS
Betongsokkel
Betongkvaliteten og dens styrke skal dimensjoneres i
samsvar med maskinbelastningen. Det skal tas hensyn til
tilstrekkelig gulvfeste for betongsokkelen på
oppstillingsstedet.
Høyde anbefalt
mm
100
Høyde minst
mm
50
Bredde minst
mm
1.050
Dybde minst
mm
1.400
Elektrotilkobling
1. Standard spenning (fabrikkinnstilling)
V 3N AC 380 - 415
Frekvens
Hz
50
Effekt
kW
5,2
Sikring
A 3 × 16
Tilkoblingskabel tverrsnitt minimum
mm²
5 × 1,5
Kabelnippel
M 16
Tilkoblingskabel medfølger ikke.
Den elektriske tilkoblingen skal utføres i henhold til nasjonale
og lokale bestemmelser.
Det anbefales å koble maskinen til en allpolet, låsbar
veggstikkontakt som kan kobles fra i henhold til IEC/EN
60309 og IEC/EN 60947, slik at elektriske sikkerhetstester lett
kan gjennomføres.
For fast tilkobling av maskinen må det på oppstillingsstedet
installeres en hovedbryter med allpolet deling fra nettet.
Stikkontakt eller hovedbryter må være synlig og umiddelbart
tilgjengelig etter installasjonen av maskinen.
Overlastbryter
Tilkoblingsspenning til styringskontakter
V
AC 230
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minimum
mm²
5 × 1,5
Tilkoblingskabel medfølger ikke.
Det anbefales å lage tilkoblingen med en fleksibel
tilkoblingsledning og en ekstra skillemulighet.
Skilleanordningen bør etter maskinoppstillingen være synlig
og umiddelbart tilgjengelig.
Kondensatavløp
Kondensatstuss på maskinen (utvendig diameter) mm 75 [DN 70]
mm
40 [DN 40]
Tørketrommel med varmepumpe arbeider etter
kondensprinsippet. Kondensvann som dannes skal føres
separat ut gjennom et sluk i gulvet.
Kondensatvannavløpet kan føres gjennom en slange eller et
rør med fall mot sluket.
KA
Opsjoner/Tilbehør:
Maskintilkoblinger:
Installationsplan / Installation plan: PT 8337 WP
Datum / Date: 01.08.2011 Seite / Page: 7
Page 13
Kjøleluft-tilførsel
Åpningene må holdes åpne for tilførsel av kjøleluft.
Kjøleluft-utslipp
Åpningene må holdes åpne for tilførsel av kjøleluft.
Ved drift av kjøleren kan det kortvarig oppstå utblåsningstemperaturer på inntil 60° C, slik at det i umiddelbar nærhet
av utslippsåpningen bør monteres kun varmebestandige
materialer.
Feste
(medfølger)
På betongsokkel
2 × braketter
2 × treskrue DIN 571 (Ø × lengde)
mm
6 × 40
2 × plugg (Ø × lengde)
mm
10 × 50
Feste av maskinen er tvingende nødvendig.
Festemateriell for flytende betonggulv må fremskaffes på
oppstillingsstedet.
Uten sokkel
2 × braketter
2 × treskrue DIN 571 (Ø × lengde)
mm
6 × 40
2 × plugg (Ø × lengde)
mm
10 × 50
Feste av maskinen anbefales.
Festemateriell for flytende betonggulv må fremskaffes på
oppstillingsstedet.
Maskindata
Maskinbredde (totalinstallasjon)
mm
906
Maskindybde (totalinstallasjon)
mm
1.401
Maskinhøyde (totalinstallasjon)
mm
1.400
Kabinettbredde
mm
900
Kabinettdybde (tørketrommelmodul)
mm
930
Kabinettdybde (varmepumpemodul)
mm
403
Bredde på transportåpning minimum (lysåpning)
mm
920
Veggavstand anbefalt (til fremre kant på maskinen)
mm
1.900
Veggavstand minst (til bakre kant på dekselet)
mm
500
Nettovekt
kg
314,5
Varmeavgivelse gjennomsnittlig til oppstillingsrommet
(avhengig av temperaturen i rommet og det valgte program)
W
1.300
A-veid lydnivå
dB (A)
72,2
A-veid lydnivå, arbeidsplassrelatert
(Avstand 1 m og 1,6 m høyde)
dB (A)
58
Omgivelsestemperatur på oppstillingsstedet for optimal
driftstilstand for varmepumpe.
°C
15 - 43
Ved konstant omgivelsestemperatur på mer enn 45° C
anbefales kjøling evt. gjennomluftning av oppstillingsrommet.
Installasjoner skal kun utføres av installatører med konsesjon i overensstemmelse med gjeldende sikkerhetsregler,
lovbestemmelser, ulykkesforebyggende forskrifter og gjeldende normer.
Ved oppstilling av maskinen skal monteringsveiledningen følges. Det tas forbehold om endringer. Mål i mm.
Installationsplan / Installation plan: PT 8337 WP
Datum / Date: 01.08.2011 Seite / Page: 8
Page 14
Tekniska data
Torktumlare:
Uppvärmningssätt:
PT 8337 WP
El (EL)
Förteckning:
Förkortningar i fetstil betyder:
nödvändig anslutning
sv - SE
Förkortningar i streckad fetstil betyder:
valfri anslutning eller i enlighet med maskinutförandet
BS
Betongsockel
Betongens kvalitet och stabilitet ska bedömas med hänsyn till
torktumlarens belastning. Se till att betongsockeln står stadigt
på golvet!
Rekommenderad höjd
mm
100
Minsta höjd
mm
50
Minsta bredd
mm
1.050
Minsta djup
mm
1.400
Elanslutning
1. Standardspänning (leveransutförande)
V 3N AC 380 - 415
Frekvens
Hz
50
Anslutningseffekt
kW
5,2
Säkring
A 3 × 16
Anslutningskabel, minsta tvärsnittsarea
mm²
5 × 1,5
Kabelförskruvning
M 16
Anslutningskabel ingår inte i leveransen.
Den elektriska anslutningen ska utföras i enlighet med
nationella och lokala bestämmelser.
Det rekommenderas att torktumlaren ansluts över en allpoligt
avstängningsbar och låsbar väggkontakt enligt IEC/EN 60309
och IEC/EN 60947. Detta för att underlätta elektriska
säkerhetskontroller.
Om en fast anslutning är planerad måste en allpolig brytning
finnas tillgänglig på uppställningsplatsen.
Väggkontakten eller nätbrytaren måste vara synlig och lätt
åtkomlig även efter installationen av torktumlaren.
Effekttopps-
brytning
Styrkontakternas anslutningsspänning
V
AC 230
Anslutningskabel, minsta tvärsnittsarea
mm²
5 × 1,5
Anslutningskabel ingår inte i leveransen.
Det rekommenderas att anslutningen utförs med en flexibel
anslutningsledning och en extra brytningsmöjlighet. Denna
brytare ska vara synlig och lättillgänglig efter installation av
torktumlaren.
Kondensatavlopp
Anslutning för kondensvatten på maskinsidan (ytterdiameter) mm 75 [DN 70]
mm
40 [DN 40]
Torktumlaren med värmepump arbetar enligt
kondensprincipen. Det kondensvatten som bildas ska ledas
bort separat via ett golvavlopp.
Kondensvattenavloppet kan ledas till golvavloppet med hjälp
av en slang eller ett rör med lutning.
KA
Alternativ/tillbehör:
Maskinanslutningar:
Installationsplan / Installation plan: PT 8337 WP
Datum / Date: 01.08.2011 Seite / Page: 7
Page 15
Kalluft – tillförsel
Öppningarna måste hållas fria för kalluftsutsläpp.
Kalluft – utsläpp
Öppningarna måste hållas fria för kalluftsutsläpp.
Under kylarens drift kan frånluftstemperaturer på upp till 60°
C uppstå under en kortare tid. Detta innebär att endast
värmetåliga material får användas i närheten av
utsläppsöppningen.
Fästanordning
(leveransomfång)
På betongsockel
2 × spännlaskar
2 × franska träskruvar DIN 571 (Ø × längd)
mm
6 × 40
2 × pluggar (Ø × längd)
mm
10 × 50
Fastsättning av torktumlaren är absolut nödvändig!
I förekommande fall ska fästmaterial för flytande golvmassa
skaffas fram på uppställningsplatsen.
Utan sockel
2 × spännlaskar
2 × franska träskruvar DIN 571 (Ø × längd)
mm
6 × 40
2 × pluggar (Ø × längd)
mm
10 × 50
Det rekommenderas att torktumlaren förankras i golvet.
I förekommande fall ska fästmaterial för flytande golvmassa
skaffas fram på uppställningsplatsen.
Maskindata
Maskinbredd (hela anläggningen)
mm
906
Maskindjup (hela anläggningen)
mm
1.401
Maskinhöjd (hela anläggningen)
mm
1.400
Höljets bredd
mm
900
Höljets djup (torkmodul)
mm
930
Höljets djup (värmepumpsmodul)
mm
403
Minsta nischbredd (innermått)
mm
920
Rekommenderat väggavstånd (fram till torktumlarens
framkant)
mm
1.900
Minsta väggavstånd (fram till topplockets bakre kant)
mm
500
Nettovikt
kg
314,5
Genomsnittlig värmeavgivning till uppställningsrummet
(beroende på omgivningens temperatur och valt program)
W
1.300
A-värderad ljudeffektnivå
dB (A)
72,2
A-värderad ljudtrycksnivå, arbetsplatsberoende
(avstånd 1 m och 1,6 m höjd)
dB (A)
58
Omgivningstemperatur på uppställningsplatsen för att
värmepumpen ska arbeta optimalt.
°C
15 - 43
Vid en permanent omgivningstemperatur på mer än 45° C
rekommenderas en kylning resp. en ventilation av
uppställningsrummet.
Installationerna får endast genomföras av godkända installatörer i enlighet med gällande föreskrifter och lagar samt
olycksfallsförebyggande bestämmelser och normer!
Följ ovillkorligen monteringsanvisningen för torktumlarens uppställning! Med reservation för ändringar! Mått i mm.
Installationsplan / Installation plan: PT 8337 WP
Datum / Date: 01.08.2011 Seite / Page: 8
Loading...