Miele PT 8301 SL, PT 8303 SL User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i postavljanje Profesionalna mašina za sušenje veša PT8301SL PT8303SL

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije - puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na uređaju.

sr-RS

M.-Nr. 11 259 970

Sadržaj

Sigurnosna uputstva i upozorenja.....................................................................................4

Namenska upotreba.............................................................................................................. 4

Tehnička bezbednost ............................................................................................................ 5

Pravilna upotreba .................................................................................................................. 7

Mašine za sušenje sa gasnim grejanjem............................................................................... 7

Mere opreza prilikom mirisa gasa .................................................................................... 8

Dodatna oprema.................................................................................................................... 8

Vaš doprinos zaštiti životne sredine..................................................................................9

Odlaganje starog uređaja ...................................................................................................... 9

Napomene za uštedu energije............................................................................................... 9

Opis mašine .......................................................................................................................10

PT8301/8303SL................................................................................................................. 10

Elementi za rukovanje PT8251/8331/8401......................................................................... 11

Elementi ra rukovanje PT8251/8331 COP (rad sa uređajem za naplatu) ........................... 12

Elementi za rukovanje PT8253/8333/8403/8503/8803 ...................................................... 13

Sušenje...............................................................................................................................14

Priprema veša...................................................................................................................... 14

Sušenje tkanina od vune ili lana .......................................................................................... 14

Pre prvog puštanja u rad ..................................................................................................... 15

Uključivanje mašine za sušenje veša .................................................................................. 15

Stavljanje veša u mašinu za sušenje veša........................................................................... 15

Težina punjenja veša (suvi veš)............................................................................................ 16

Zatvaranje vrata mašine ...................................................................................................... 16

Sušenje - PT8301............................................................................................................... 17

Odabir temperature........................................................................................................ 17

Odabir vremena sušenja................................................................................................. 17

Završetak programa ....................................................................................................... 18

Sušenje - PT8301COP (rad sa uređajem za naplatu)........................................................ 19

Odabir temperature........................................................................................................ 19

Pokretanje programa sušenja u radu sa uređajem za naplatu ....................................... 19

Po isteku vremena sušenja............................................................................................. 19

Sušenje - PT8303............................................................................................................... 20

Pregled programa........................................................................................................... 20

Podešavanje programa................................................................................................... 20

Korišćenje funkcije „dodatno nežno“............................................................................. 21

Završetak programa ....................................................................................................... 21

Vađenje veša nakon završetka programa............................................................................ 22

Zaustavljanje programa....................................................................................................... 22

Nastavak programa........................................................................................................ 22

Dodavanje ili vađenje komada veša............................................................................... 23

Isključivanje mašine za sušenje veša .................................................................................. 23

Reprogramiranje................................................................................................................24

Promena programa sušenja ................................................................................................ 24

Odabir funkcije programiranja ............................................................................................. 24

Primer reprogramiranja (PT8xx1)........................................................................................ 24

Promena zvučnog povratnog odgovora na pritisak tastera (P4) .................................... 24

Memorisanje programiranja............................................................................................ 24

Sadržaj

Primer reprogramiranja (PT8xx3)........................................................................................ 25

Promena zvučnog obaveštenja za završetak programa (P2)......................................... 25

Memorisanje programiranja............................................................................................ 25

Funkcije programiranja na strani potrošača ........................................................................ 26

Šta treba uraditi ako.........................................................................................................28

Mieleservis.......................................................................................................................... 28

Čišćenje i održavanje........................................................................................................29

Čišćenje filtera za niti........................................................................................................... 29

Čišćenje mašine za sušenje veša........................................................................................ 29

Postavljanje i priključivanje..............................................................................................31

Preduslovi za instalaciju ...................................................................................................... 31

Opšti radni uslovi................................................................................................................. 31

Transportovanje mašine za sušenje veša............................................................................ 31

Postavljanje mašine za sušenje veša .................................................................................. 32

Postavljanje uloška sa nazivima programa (samo PT8xx3)................................................ 33

Smanjenje nivoa buke ......................................................................................................... 34

Uređaj za naplatu ................................................................................................................ 34

Komunikacioni modul XKMRS232 .................................................................................... 34

Električni priključak.............................................................................................................. 34

Dovod / odvod vazduha...................................................................................................... 35

Priključak za gas (samo za varijante sa grejanjem na gas).................................................. 36

Tehnički podaci..................................................................................................................37

Tehnički podaci ................................................................................................................... 37

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Namenska upotreba

 Mašina za sušenje veša je predviđena za upotrebu isključivo u poslovnim prostorima.

Ova mašina za sušenje odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Neadekvatna upotreba međutim može da dovede do povreda kod osoba i oštećenja stvari.

Pre prve upotrebe mašine za sušenje veša pročitajte ovo uputstvo za upotrebu. Ono sadrži važna uputstva za Vašu bezbednost i za upotrebu i održavanje mašine za sušenje. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na uređaju.

 Mašina je namenjena isključivo za sušenje tkanina opranih u vodi, za koje njihov proizvo-

đač na etiketi za održavanje navodi da su pogodne za mašinsko sušenje. Drugi načini upotrebe nisu dozvoljeni i mogu biti opasni. Firma Miele ne preuzima odgovornost za štete nastale nenamenskom upotrebom ili nepravilnim rukovanjem.

 Zbog opasnosti od požara u mašini za sušenje veša ne smete da sušite tkanine ukoliko

– nisu oprane; – nisu dovoljno oprane i na njima ima ostataka ulja, masti ili druge prljavštine (npr. kuhinj-

ske krpe ili peškiri sa ostacima jestivog ulja, ulja, masti, krema). Ako tkanine nisu dobro oprane, postoji opasnost od požara zbog zapaljivosti veša, čak i po završetku programa sušenja, kao i van mašine za sušenje veša;

– na njima ima zapaljivih sredstava za čišćenje ili ostataka acetona, alkohola, benzina, pe-

troleja, kerozina, sredstva za uklanjanje fleka, terpentina, voska i sredstva za uklanjanje voska ili hemikalija (može biti slučaj npr. kod mop krpa, krpa za upijanje tečnosti ili za

brisanje); – su čišćene industrijskim hemikalijama (npr. u radnji za hemijsko čišćenje); – na njima ima ostataka učvršćivača za kosu, laka za kosu, acetona ili sličnih ostataka.

Veoma zaprljane tkanine perite posebno temeljno kako biste izbegli požar. Povećajte doziranje deterdženta i odaberite višu temperaturu pranja. Prema potrebi perite veš više puta.

 Ukoliko se mašina za sušenje veša koristi u javno dostupnom prostoru, vlasnik mora da

osigura bezbedno korišćenje uređaja.

 Mašina za sušenje veša ne sme da se koristi na nestacioniranim mestima (npr. na bro-

dovima).

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička bezbednost

 Mašinu za sušenje veša sme da instalira i da pusti u rad samo Miele servisna služba ili

ovlašćeni specijalizovani prodavac.

 Pre postavljanja prekontrolišite da li na mašini za sušenje veša ima spoljnih vidljivih ošte-

ćenja. Oštećena mašina za sušenje ne sme da se postavi i/ili pusti u rad.

 Za električnu bezbednost ove mašine za sušenje veša garantuje se samo ukoliko je ona

priključena na propisno instaliran sistem sa zaštitnim vodom. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov za bezbednost bude ispitan i da u slučaju nedoumice stručni električar prekontroliše instalacije u objektu. Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja nastanu zbog nepostojećeg ili prekinutog zaštitnog voda.

 Mašina za sušenje veša je odvojena od električne mreže samo ako je

– mrežni utikač izvučen; – glavna sklopka ili električni osigurač (u objektu) isključen.

 Mašine za sušenje, kojima su oštećeni upravljački elementi ili izolacija vodova, ne smeju

se upotrebljavati dok se ne poprave.

 Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane nepredvidiva opasnost, za koju

firma Miele ne snosi odgovornost. Opravke sme da vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protivnom se kod sledećih oštećenja gube prava iz garancije.

 Neispravni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Miele originalnim rezervnim

delovima. Samo za ove delove možemo da garantujemo da će u potpunosti ispuniti zahteve u pogledu bezbednosti, koje postavljamo za naše uređaje.

 Mašina za sušenje ne sme da se upotrebljava u istoj prostoriji u kojoj se nalaze mašine

za čišćenje koje rade sa rastvaračima koji sadrže hlorofluorougljovodonike. Isparenja se rastvaraju prilikom sagorevanja u sonu kiselinu što za posledicu ima izazivanje neprijatnih posledičnih oštećenja na vešu i mašini. Ako se mašine postavljaju u odvojene prostorije, ne sme da dođe do mešanja vazduha iz tih prostorija.

 U mašinu za sušenje veša treba da se dovodi isključivo čist sveži vazduh. Vazduh koji se

dovodi u mašinu ne sme da bude pomešan sa hlorom, fluorom ili drugim isparenjima iz rastvarača.

 Na zadnjoj strani mašine za sušenje veša nalazi se usisni otvor za vazduh. Ovaj otvor ne

sme nipošto da bude zatvoren ili blokiran predmetima.

 U blizini mašine za sušenje veša ne smeju ni u kom slučaju da se koriste ili skladište

benzin, petrolej ili ostale lako zapaljive materije. U protivnom postoji opasnost od požara i eksplozije.

 Mašina za sušenje veša mora da se održava blagovremeno i stručno. U protivnom mogu

se očekivati smanjenje efikasnosti, smetnje u radu i opasnost od požara.

 Sigurnosne komponente i komandni elementi mašine za sušenje veša ne smeju da se

oštete, uklone ili premoste.

 Koristite mašinu za sušenje veša samo ukoliko su montirani svi spoljni delovi oplate koji

se skidaju, tako da nema pristupa delovima uređaja koji provode struju ili se rotiraju.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Na staklu i na okviru vrata mašine nastaju visoke temperature prilikom sušenja. Imajte na

umu da veš može da bude takođe vruć, kada ga vadite iz mašine za sušenje pred kraj programa sušenja.

 Na mašini za sušenje veša nemojte vršiti nikakve izmene ako to nije izričito odobrila fir-

ma Miele.

 Vodite računa da oko mašine za sušenje veša ne bude prašine i niti. Čestice prljavštine u

usisanom vazduhu pospešuju zapušenje. Može da nastane smetnja i postoji opasnost od požara!

 Mašina za sušenje veša sme da se koristi samo ako je instaliran odvod vazduha i obez-

beđeno dovoljno provetravanje prostorije.

 Odvod vazduha ne sme nikada da se instalira na

– dimnjak koji se koristi, – okno koje služi za ventilaciju tehničke prostorije sa uređajima za loženje, – dimnjak koji koriste treća lica.

U slučaju da se dim i otpadni gasovi potisnu natrag, postoji opasnost od trovanja.

 Filter za niti treba redovno čistiti.  Mašina za sušenje ne sme da se koristi bez filtera za niti ili sa oštećenim filterom za niti.

U protivnom, niti će zapušiti vazdušne kanale, grejanje i odvod vazduha. Tako mogu da se pojave smetnje u radu uređaja i postoji opasnost od požara! U tom slučaju mašinu za sušenje treba odmah isključiti i zameniti oštećeni filter za niti.

 Ne postavljajte mašinu za sušenje u prostorije gde postoji opasnost od smrzavanja. Čak

i temperature oko tačke smrzavanja umanjuju funkcionisanje mašine za sušenje veša. Dozvoljena temperatura prostorije sme da iznosi između +2°C i +50°C.

 Redovno kontrolišite sve sastavne delove odvoda korišćenog vazduha (npr. zidnu cev,

spoljnu rešetku, krivine) da li propuštaju vazduh. Niti mogu da se natalože tako da sprečavaju izduvavanje vazduha. Ako postoji već upotrebljavan odvod korišćenog vazduha, treba ga proveriti pre nego što se instalira mašina za sušenje.

 Postoji opasnost od gušenja i trovanja zbog povratnog usisavanja otpadnih gasova, ako

su u istoj prostoriji ili stanu ili u susednim prostorijama instalirani gasni protočni bojler, gasni uređaj za grejanje, peć na ugalj sa priključkom na dimnjak itd., a potpritisak iznosi 4 Pa ili više. Izbegavajte potpritisak tako što će postojati dovoljna ventilacija prostorije, npr.:

– pomoću ventilacionih otvora u spoljnom zidu koji se ne zatvaraju ili – pomoću prekidača na prozoru: mašina za sušenje veša može da se uključi samo ukoliko

je otvoren prozor.

Pozovite Vašeg odžačara da proveri i potvrdi da li uređaj može da radi bez opasnosti kao i da se izbegne potpritisak od 4Pa ili više.

 Ako se instaliraju više mašina za sušenje na zbirni odvod vazduha, za svaku mašinu mo-

ra da bude instalirana povratna klapna za sprečavanje vraćanja vazduha direktno na zbirnom odvodu. U slučaju nepridržavanja mogu da se oštete mašine za sušenje i da se umanji njihova električna bezbednost.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Omekšivače za veš ili slične proizvode treba koristiti na način opisan u uputstvu za

omekšivač.

 Za delove uređaja od plemenitog čelika važi: Površine od plemenitog čelika ne smeju da

dođu u kontakt sa tečnim sredstvima za čišćenje i dezinfekciju, koja sadrže hlor ili natrijum hipohlorit. Ova sredstva mogu prouzrokovati koroziju na plemenitom čeliku.

Agresivna isparenja sredstava za beljenje na bazi hlora takođe mogu da izazovu koroziju. Zato se otvorene posude sa ovim sredstvima ne smeju držati u neposrednoj blizini uređaja.

Pravilna upotreba

 Sigurnosne komponente i komandni elementi mašine za sušenje veša ne smeju da se

oštete, uklone i premoste.

 Prostor za potpuno otvaranje vrata mašine ne sme da ometaju druga vrata ili elementi

građevinske strukture.

 Za čišćenje mašine za sušenje veša ne sme da se koristi uređaj za čišćenje pod visokim

pritiskom, kao ni mlaz vode. Ovo važi i za prostor iza poklopca za održavanje na prednjoj strani mašine.

 Decu mlađu od osam godina ne smete da puštate blizu mašine za sušenje veša, osim

ako ih stalno ne nadgledate.

 Deca koja imaju više od osam godina smeju da koriste mašinu za sušenje bez nadzora

samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju mašinom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju ovu mašinu za sušenje veša bez nadzora.  Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za sušenje. Nikada nemojte da do-

zvolite deci da se igraju mašinom za sušenje.

 Osobe, koje zbog svog fizičkog, senzoričkog ili mentalnog stanja ili zbog svog neisku-

stva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom mašinom za sušenje veša, ne smeju da koriste mašinu za sušenje veša bez nadzora ili bez uputstava odgovorne osobe.

 Posle svakog postupka sušenja zatvorite vrata mašine za sušenje veša. Na taj način će-

te sprečiti

– da deca pokušaju da se popnu u mašinu za sušenje veša ili da u njoj sakriju predmete; – da u mašinu uđu male životinje.

 Ne oslanjajte se na vrata mašine. Mašina za sušenje veša bi mogla da se prevrne. Po-

stoji opasnost od povrede!

 Postoji opasnost od nagnječenja i posecanja na šarke vrata i poklopac filtera za niti. Ko-

ristite za to isključivo predviđene ručke i brze zatvarače.

 Pre vađenja veša uvek treba da se uverite da bubanj stoji mirno. Nikada nemojte da sta-

vljate ruku u bubanj koji se još okreće.

Mašine za sušenje sa gasnim grejanjem

 U slučaju greške ili prilikom čišćenja i održavanja moraju da se zatvore ručni zaporni ga-

sni ventil i zaporni ventil na gasnom brojilu.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Pre završetka radova, kod puštanja u rad, održavanja, rekonstrukcije i popravke, potreb-

no je proveriti nepropusnost svih delova za dovod gasa, od ručnog zapornog ventila do mlaznice gorionika. Posebno treba obratiti pažnju na merni nastavak na gasnom ventilu i na gorioniku. Proveru treba vršiti dok je gorionik upaljen i dok je ugašen.

Mere opreza prilikom mirisa gasa

– Odmah ugasite sav plamen. – Odmah otvorite sve prozore i vrata. – Odmah zatvorite ventil gasa na gasomeru ili glavni ventil gasa. – Nikada nemojte da ulazite u prostorije, u kojima se oseća miris gasa, sa otvorenim pla-

menom. – Ne palite šibicu ili upaljač. – Nemojte pušiti. – Ne preduzimajte nikakve radnje koje proizvode električne varnice (kao što su na primer

izvlačenje utikača ili upotreba električnih prekidača i zvona). – Zatvorite zaporni ventil za gas na mestu postavljanja. – Ako ne možete da otkrijete uzrok pojave mirisa gasa, čak i ako su zatvorene sve gasne

armature, odmah obavestite o tome nadležnog distributera gasa. – Ukoliko se za korišćenje ovog uređaja obučavaju i druga lica, potrebno je da se njima

obezbedi pristup i/ili prenesu ova bezbednosna uputstva.

Dodatna oprema

 Pribor sme da se dogradi ili ugradi samo uz izričitu dozvolu firme Miele. Ako se dograde

ili ugrade drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili odgovornost za uređaj.

Prestanak korišćenja mašine za sušenje veša

 Ako želite da odstranite mašinu za sušenje veša, prethodno onesposobite bravu na vrati-

ma. Na taj sprečavate da se u nju zatvore deca i tako dospeju u životnu opasnost.

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odlaganje transportne ambalaže

Ambalaža štiti mašinu za sušenje veša od oštećenja prilikom transporta. Ambalažni materijali su odabrani sa stanovišta ekološke kompatibilnosti i tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovine i smanjuje gomilanje otpada. Vaš specijalizovani trgovac preuzima ambalažu.

Odlaganje starog uređaja

Korišćeni električni i elektronski uređaji sadrže još mnogo vrednih materijala. Isto tako sadrže i štetne materije koje su bile neophodne za njihovo funkcionisanje i bezbednost. U ostalom kućnom otpadu ili prilikom pogrešnog rukovanja one mogu da štete ljudskom zdravlju i životnoj sredini. Zbog toga Vaš stari uređaj ni u kom slučaju ne odlažite sa ostalim kućnim otpadom.

Molimo vodite računa o tome, da Vaš stari uređaj bude uklonjen u skladu sa regionalnim propisima o odlaganju. Firma Miele nudi sistem za reciklažu. U vezi sa tim će Vas informisati Vaš specijalizovani prodavac ili centar za prodaju.

Molimo da vodite računa o tome da Vaš stari uređaj do odnošenja čuvate tako da deca budu bezbedna.

Napomene za uštedu energije

Sledeće napomene će Vam pomoći da potrošnja energije bude što manja: – Veš centrifugirajte u mašini za pranje veša sa maksimalnim brojem obrtaja. – Isperite veš u mašini za pranje u poslednjem postupku pranja toplom vodom. Tako će u

vešu biti manje preostale vlažnosti, a više preostale toplote. Na taj način se skraćuje potrebno vreme sušenja što utiče na uštedu energije.

– Razvrstajte tkanine prema vrsti materijala i tkanja, po preostaloj vlažnosti i po željenom

stepenu osušenosti.

– Po mogućstvu koristite navedenu maksimalnu količinu punjenja mašine za sušenje veša.

Potrošnja energije je u poređenju sa ukupnom količinom veša najpovoljnija. Stavljanje manje količine veša nije ekonomično. Prepunjavanje mašine štetno utiče na rezultat su-

šenja i čuvanje veša. – Obezbedite dobro provetravanje prostorije. – Nakon sušenja očistite filtere za niti. Filter na kojem nema niti povećava efikasnost pro-

cesa sušenja. To skraćuje vreme trajanja programa sušenja i smanjuje potrebnu energiju.

Opis mašine

PT8301/8303SL

Komandna ploča

Vrata mašine

Vrata mašine se otvaraju povlačenjem ručke.

Poklopac filtera za niti

Poklopac filtera za niti se otvara povlačenjem ručke.

Nožica (4 komada)

Za vodoravno nivelisanje mašine za sušenje veša može da se podesi visina okretanjem nožica.

Električni priključak

Dozvoljeni priključni napon je naveden na natpisnoj pločici mašine za sušenje veša.

Priključak za gas

Dozvoljeni priključni napon je naveden na natpisnoj pločici mašine za sušenje veša.

Kontrolna lampica grejanja na gas

Upali se kada radi grejanje na gas.

Usisni otvor za vazduh

Nastavak za odvod vazduha

Otvor za komunikacioni modul (opciono)

Opis mašine

① ②

③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧

Sušenje

Hlađenje

Završetak programa/zaštita od gužvanja







Elementi za rukovanje PT8251/8331/8401

Segmentni indikator Pre starta programa prikazuje podešeno vreme sušenja u minutima. Nakon pokretanja programa prikazuje se vreme do kraja programa. Prikazuje i obaveštenja o greškama. Prilikom isključenja pri vršnom opterećenju (opciono) prikazuje i „“.

Prikaz „tok programa“ Prikazuje tok programa u tri faze. Odgovarajuće polje svetli žuto.

Taster „odabir temperature“ Za podešavanje željenog nivoa temperature „hladno“, „nisko“, „srednje“ ili „visoko“. Podešen nivo temperature se signalizira svetlećom diodom.

Indikator smetnji Zasvetli prilikom smetnji sa odvodom vazduha.

Indikator smetnji Svetli kada treba da se očisti filter za niti.

Taster „/“ Pokreće ili završava program sušenja.

Okretni regulator Za različite vrste tkanina i zavisno od od daljeg tretmana moguće je odabrati vreme rada mašine od 5 do 60minuta, u koracima od po 5minuta. Svetleća dioda zasvetli pored odabranog vremena. Podešeno vreme može da se promeni i tokom postupka sušenja.

Taster Uključuje ili isključuje mašinu za sušenje.

Opis mašine

① ②

③ ④ ⑤ ⑥ ⑦

Sušenje

Hlađenje

Završetak programa/zaštita od gužvanja







Elementi ra rukovanje PT8251/8331 COP (rad sa uređajem za naplatu)

Prikaz „tok programa“ Prikazuje tok programa u tri faze. Odgovarajuće polje svetli žuto.

Taster „odabir temperature“ Za podešavanje željenog nivoa temperature „hladno“, „nisko“, „srednje“ ili „visoko“. Podešen nivo temperature se signalizira svetlećom diodom.

Indikator smetnji Zasvetli prilikom smetnji sa odvodom vazduha.

Indikator smetnji Svetli kada treba da se očisti filter za niti.

Taster „/“ Pokreće ili završava program sušenja.

Taster Uključuje ili isključuje mašinu za sušenje.

+ 26 hidden pages