Miele PT 8257, PT 8337, PT 8407, PT 8507, PT 8807 User manual [hu]

Upute za uporabu

Sušilica rublja

Használati útmutató

Szárítógép

PT 8257 PT 8337 PT 8407 PT 8507 PT 8807

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe, obvezno proèitajte upute za uporabu i ugradnju. Time æete zaštititi sebe i izbjeæi ošteæenja ureðaja.

hr, hu - HR, HU

M.-Nr. 07 713 492

Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja ............................................................4

Vaš doprinos zaštiti okoliša...................................................................7

Opis ureðaja ...............................................................................8

Funkcije upravljaèkih elemenata.................................................................9

Sušenje ..................................................................................11

Priprema rublja .............................................................................11

Prije prve uporabe ..........................................................................12

Ukljuèivanje stroja i umetanje rublja .............................................................12

Odabir programa ...........................................................................13

Sušenje u radu na kartice / ureðaj za naplatu ...................................................16

Rad s odreðenom skupinom rublja. .............................................................16

Sušenje s ureðajem za naplatu C 4060 / C 4065 / C 4070..........................................16

Dodatne funkcije ...........................................................................17

Termin poèetka .............................................................................17

Zaustavljanje programa ......................................................................18

Prekid programa ............................................................................18

Skraæivanje programa (preskakanje programskih blokova) ...........................................18

Informacije o programu ......................................................................18

Pregled programa ..........................................................................19

Osnovni programi ...........................................................................19

Perine ....................................................................................21

Èišæenje sustava............................................................................21

Vatrogasne postrojbe ........................................................................22

Èišæenje tekstila ............................................................................22

Opcionalni moduli..........................................................................24

Pogonski podaci ............................................................................24

Iskljuèivanje vršnog optereæenja................................................................25

U sluèaju problema.........................................................................26

Poruke grešaka.............................................................................26

Servis ....................................................................................27

Èišæenje i odravanje .......................................................................28

Filtar za niti ................................................................................28

Postavljanje i prikljuèivanje..................................................................29

Izravnavanje ...............................................................................30

Postavljanje na povišeno postolje...............................................................30

Ureðaj za naplatu ...........................................................................30

Komunikacijski modul XKM RS232..............................................................30

Elektrièni prikljuèak ..........................................................................31

Dovod/odvod zraka .........................................................................31

Prikljuèivanje na dovod pare...................................................................31

Prikljuèak za vruæu vodu ......................................................................31

Plinski prikljuèak ............................................................................31

Tehnièki podaci............................................................................32

Znaèenje simbola na natpisnoj ploèici .........................................................33

Kratke upute za uporabu PT 8257 / 8337 / 8407 / 8507 / 8807 .......................................35

Sigurnosne napomene i upozorenja

Objašnjenje sigurnosnih napomena i upozorenja na ureðaju

Proèitajte upute za uporabu.

Proèitajte upute, kao što su upute za ins taliranje.

Oprez, vruæe površine.

Oprez, napon do 1000 volti.

Uzemljenje

spitajte se o tome u prodavaonici sredstava za pranje.

Kod ovog kritiènog tekstila moe doæi do samozapal jenja. Zato se nakon završetka programa sušenja ili kod prekida napajanja sušilica mora odmah isprazni ti. Preporuèljivo je drati protupoarni aparat u nepos

rednoj blizini.

Rublje se ne smije izvaditi iz sušilice prije

završetka programa sušenja bez faze hlaðenja. Vruæe rulje moe uzrokovati poar uslijed samozapal jenja ako se spremi ili zapakira.

Ispraznite sve depove odjevnih predmeta tako da

u sušilicu ne dospiju zapaljivi predmeti, kao što su upaljaèi, šibice, svijeæe ili kozmetika.

Ako se sušilica upotrebljava na javno dostupnom

mjestu, operater se mora pobrinuti za njezinu bezo pasnu uporabu.

Tehnièko-elektrièna sigurnost

Proèitajte upute za uporabu prije puštanja sušilice u pogon. Na taj naèin štitite sebe i izbjegavate štetu na sušilici. Ako æe se u uporabu sušilice upuæivati i druge osobe, treba im na raspolaganje staviti i/ili im prenijeti ove vane sigurnosne napomene.

Pravilna uporaba sušilice

Ova sušilica smije se upotrebljavati iskljuèivo za

sušenje tekstila koji je prikladan za strojno sušenje, prema etiketi na njemu, i koji je opran u vodi.

S obzirom da postoji opasnost od zapaljenja,

ne smiju se sušiti sljedeæe vrste tekstilnih pred meta (osim tekstila dozvoljenih za posebne progra

me):

–

koji sadre pjenastu gumu, gumu ili gumi sliène materijale.

–

koji su obraðivani zapaljivim sredstvima za pranje.

–

koji su zaprljani uèvršæivaèem za kosu, lakom za kosu, sredstvom za skidanje laka s noktiju ili sliè nim ostacima.

–

koji sadre ostatke ulja, masti i sliène ostatke, kao što je kozmetièko ili kuhinjsko rublje.

Sušilicu rublja smije pustiti u pogon iskljuèivo

Miele servis ili ovlašteni Miele prodavatelj.

Elektrièna sigurnost ovog ureðaja moe se zaja-

mèiti samo ako je spojen na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodièem. Vrlo je vano da se ovaj temeljni sigurnosni uvjet ispuni. U sluèaju sumnje, kuænu instalaciju treba dati na provjeru elektrièaru. Proizvoðaè ne moe preuzeti odgovornost za štete nastale zbog nepostojanja ili prekida zaštitnog vodièa.

Sušilica je odspojena od elektriènog napajanja

samo ako je iskljuèena glavna sklopka ili osiguraè (na mjestu ugradnje).

Popravke elektriènih i plinskih ureðaja smije izvršiti

samo struèno ovlašteno osoblje. Zbog nestruènih po

pravaka mogu nastati velike opasnosti za korisnika.

Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti samo origi

nalnim Miele rezervnim dijelovima. Samo uporabom tih dijelova moe se jamèiti potpuna sigurnost koju ja mèimo za svoje ureðaje.

Sušilica ne smije raditi u istoj prostoriji u kojoj rade

perilice rublja koje upotrebljavaju otapala koja sadre fluoro-klorougljikovodike. Nastale pare mogu se pod utjecajem topline pretvoriti u solnu kiselinu i tako uz rokovati neeljena ošteæenja rublja i ureðaja. Kod postavljanja u zasebne prostorije, ne smije dolaziti do razmjene zraka.

–

koji su zaprljani ostacima voska ili kemikalija, kao što su mop-krpe ili krpe za brisanje.

–

ošteæeni tekstil s punjenjem, kao što su jastuci ili ja kne.

–

rublje koje nije dovoljno oprano, a bilo je zaprljano mastima ili uljima. Posebno jako zaprljano rublje (kao što je radna odjeæa) perite posebnim sredstvom za pranje ciljanih neèistoæa. Molimo, ra

Omoguæite dovod svjeeg zraka u sušilicu, a ne

zraka koji sadri pare klora, fluora ili drugih otapala.

Na stranjoj strani ureðaja nalazi se usisni otvor

sušilice rublja. Ovaj usisni otvor se ni u kom sluèaju ne smije zatvoriti. Zato pokrov ureðaja nemojte pokri vati bilo kakvim pokrivaèima ili krpama.

Sigurnosne napomene i upozorenja

U blizini sušilice nemojte skladištiti ili upotrebljavati

benzin, petrolej i sliène zapaljive tvari. Opasnost od poara i eksplozije!

Kod nepravovremenog ili nestruènog odravanja

ne mogu se iskljuèiti smanjenje uèinka, smetnje u radu i opasnost od poara.

Uporaba ureðaja

Sušilica se smije upotrebljavati samo ako je spojen

ispušni vod i ako je osigurano dostatno provjetravanje prostorije.

Osobe koje zbog svog fizièkog, senzornog ili

duševnog stanja, ili nedostatka iskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno rukovati ovom sušilicom istu ne smiju upotrebljavati bez nadzora ili uputa odgovorne osobe.

Nemojte dozvoliti djeci igru na ili u blizini sušilice

niti samostalnu uporabu sušilice.

Zatvorite vrata nakon svakog sušenja. Na taj naèin

izbjegavate sljedeæe:

da djeca uðu u sušilicu ili u njoj ostavljaju predme

–

te.

Sredstva za dezinfekciju i èišæenje èesto sadre

spojeve klora. Sušenjem takvih sredstava na površinama od nehrðajuæeg èelika, nastali kloridi mogu naèeti nehrðajuæi èelik i uzrokovati koroziju. Uporabom sredstava za pranje/dezinfekciju i sredsta va za èišæenje nehrðajuæeg èelika bez klora, štitite ureðaj od ošteæenja korozijom. U sluèaju sumnje, neka proizvoðaè potvrdi sigurnost sredstva za èišæenje. Sredstvo koje sadri klor koje je sluèajno dospjelo na nehrðajuæi èelik isperite vodom i zatim površinu osušite krpom.

Sušilica se ne smije prati visokotlaènim èistaèem

niti vodenim mlazom.

– da u sušilicu uðu male ivotinje.

Ureðaji kojima su ošteæeni upravljaèki elementi ili

izolacija vodièa pod naponom, ne smiju se upotrebljavati prije popravka.

Nemojte ošteæivati, uklanjati ili premošæivati sigur-

nosne elemente i upravljaèke elemente sušilice rublja.

Sušilicu upotrebljavajte samo ako su svi odvojivi

dijelovi vanjskog kuæišta prièvršæeni, tako da se sprijeèi kontakt s dijelovima pod naponom ili pokretnim dijelovima.

Tijekom sušenja nastaju visoke temperature na

staklu vrata i okviru vrata, a zagrijava se i rublje ako se izvadi prijevremeno.

Dijelovi za dovod pare ne smiju se dodirivati zbog

opasnosti od opekotina.

Uvjerite se da bubanj miruje prije vaðenja rublja.

Nikada ne zahvaæajte u bubanj koji se još okreæe.

Na šarkama vrata za punjenje i pokrova prostora

filtra za niti postoji opasnost od nagnjeèenja i posje kotina. Upotrebljavajte predviðene ruèke.

Prostor za potpuno otvaranje vrata za punjenje ne

smije se ogranièiti vratima i drugim graðevinskim okolnostima.

Sušilicu nikada nemojte upotrebljavati bez

ugraðenog filtra za niti. Opasnost od poara! Ošteæen filtar za niti mora se odmah zamijeniti. U suprotnom, niti mogu zaèepiti zraène putove, gri janje i odvodni vod. Pravilan rad sušilice se tada više ne moe jamèiti.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Sušilica s plinskim grijanjem

U sluèaju kvara ili tijekom èišæenja i odravanja,

moraju se zatvoriti zaporni ventil na ureðaju i uz plins ko brojilo.

Panja! Nakon završetka radova kod puštanja u

pogon, odravanja, pregradnje i popravaka, potrebno je provjeriti nepropusnost svih dijelova za dovod pli na, od zapornog ventila do mlaznica plamenika. Po sebno treba obratiti panju na mjerne nastavke na plinskom ventilu i plameniku. Provjeru treba vršiti dok je plamenik upaljen i dok je ugašen.

Mjere opreza kod pojave mirisa plina:

Odmah ugasite sve plamenove!

–

Odmah otvorite sve prozore i vrata!

–

Odmah zatvorite zaporni ventil uz plinsko brojilo ili

–

glavni plinski zaporni ventil! Nemojte ulaziti u prostorije u kojima se osjeæa miris

–

plina s otvornim plamenom! Nemojte upotrebljavati šibice ili upaljaèe!

–

Uporaba pribora

Pribor se smije nadograðivati ili ugraðivati samo

ako ga je izrièito dozvolila tvrtka Miele. Ako se nado grade ili ugrade drugi dijelovi, gubi se jamstvo, uèin ak i/ili pouzdanost ureðaja.

Zbrinjavanje dotrajalih ureðaja

Ako staru sušilicu elite otpisati (zbrinuti kao ot

pad), uništite bravicu na vratima. Time spreèavate da se u sušilicu zatvore djeca u igri i time izloe ivotnoj opasnosti.

Saèuvajte ove upute za uporabu!

– Nemojte pušiti! – Nemojte proizvoditi elektriène iskre, primjerice od-

spajanjem utikaèa iz utiènice ili uporabom elektriènih prekidaèa i sklopki.

– Zatvorite zaporni plinski ventil na mjestu ugradnje

sušilice rublja.

– Ako se ne moe otkriti uzrok pojave mirisa plina,

èak i ako su zatvoreni svi plinski ventili, potrebno je odmah o tome obavijestiti distributera plina.

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalae

Ambalaa štiti ureðaj od ošteæenja tijekom transporta. Ambalani materijal je odabran na temelju ekološke prihvatljivosti i tehnologije zbrinjavanja te se stoga moe reciklirati. Recikliranjem ambalanog materijala štede se sirovi ne i smanjuje nakupljanje otpada. Ambalau moe preuzeti vaš prodavaè.

Ambalani materijal, kao što su omotne folije ili

plastiène vreæice, drite podalje od djece. Opasnost od gušenja.

Zbrinjavanje dotrajalih ureðaja

Dotrajali elektrièni i elektronièki ureðaji još uvijek sadre brojne korisne materijale. No, oni sadre i štetne tvari koje su bile neophodne za njihov rad i si gurnost. Ove tvari u kuænom otpadu ili zbog nepropis nog zbrinjavanja mogu naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotrajali ureðaj nikada nemojte bacati u ostali kuæni otpad.

Napomene o štednji energije

Centrifugirajte rublje u perilici na najvišem broju okre taja centrifuge. Time se skraæuje vrijeme sušenja i smanjuje potrošnja energije.

Ako je za posljednje ispiranje u perilici rublja korištena topla voda, zbog preostale vlanosti i topli ne za obradu rublja treba manje vremena i time ujed no manje energije.

Razvrstajte rublje prema:

- vrsti vlakana/naèinu tkanja,

- eljenom stupnju suhoæe,

- preostaloj vlanosti. Po moguænosti, upotrebljavajte maksimalno prepo

ruèeno punjenje. Premala kolièina rublja je neekono mièna. Prevelika kolièina smanjuje uèinak sušenja i ošteæuje rublje. U usporedbi s ukupnom kolièinom rublja, potrošnja energije je tada najpovoljnija.

Pobrinite se za dostatno prozraèivanje prostorije.

Molimo pobrinite se da vaš dotrajali ureðaj bude zbrinut u skladu s regionalnim propisima o zbrinjavanju otpada. Miele nudi uslugu recikliranja. Raspitajte se o tome kod prodavaèa ili proizvoðaèa.

Molimo pobrinite se da vaš dotrajali ureðaj do odvoza bude spremljen izvan dohvata djece. O tome se infor mirajte u poglavlju "Sigurnosne napomene i upozo renja".

Opis uređaja

a Prekidaè za iskljuèivanje u nudi

Upotrijebite samo u sluèaju nude. Nakon rješavanja problema, prekidaè se ponovno oslobaða okretanjem nazubljene ploèe udesno.

Prekidaè za iskljuèivanje u nudi nemojte upo trebljavati za normalno iskljuèivanje sušilice!

b Upravljaèka ploèa

c Vrata

Vrata se otvaraju povlaèenjem ruèke.

d Pokrov pretinca filtra za niti

Pokrov pretinca filtra otvara se povlaèenjem ruèke.

e Podesive navojne noice (4 komada)

f Elektrièni prikljuèak

g Usisni otvor za zrak

h Ispušni prikljuèak

i Izjednaèavanje potencijala

j Komunikacijski utor

Opis uređaja

Funkcije upravljaèkih elemenata

a Pokazivaè

Iskuh./šareno suho plus 0%

Iskuhavanje/šareno suho 0%

Iskuhavanje/šareno vlano 20%

FC A

Nakon ukljuèenja kratkotrajno se pojavljuje pozdravna poruka i nakon toga popis programa. Zadnji pokrenuti program æe biti oznaèen.

b Funkcijske tipke

Šest tipaka ispod pokazivaèa su funkcijske tipke. Ovisno o statusu sušilice, ovim tipkama æe biti dodijeljene odreðene funkcije. One se pojavljuju iznad tipaka na pokazivaèu. Kod reprogramiranja na "direktno rezerviranje tipaka", prvih 6 programa s popisa programa mogu se odab rati direktno tipkama1-6.

c Tipka "Start"

Osvjetljenje prstena trepæe ako se odabrani program moe pokrenuti. Pritiskom pokreæete odabrani prog ram. Nakon pokretanja programa moete korištenjem ove tipke prikazati sadraj pokazivaèa kao što je to bio sluèaj prije pokretanja programa.

e Okretna preklopka

Okretanjem vanjskog prstena imate moguænost oda bira stanja pokazivaèa ili polja unosa. Pritiskom unu tarnjeg gumba se dopušta promjena stanja pokazi

vaèa ili polja unosa ili vrši potvrda nakon promjene.

f Èitaè kartica

Ako je sušilica programirana za mod kartice, moete provesti sušenje samo s programima koji se nalaze na kartici. Karticu umetnite u smjeru oznaèenom strelicom.

g I Mrena preklopka - ukljuèenje

Ukljuèenje sušilice rublja

h 0 Mrena preklopka - iskljuèenje

Iskljuèenje sušilice rublja

d Optièko suèelje za raèunalo

Pomoæu programske podrške moete vršiti prijenos podataka od upravljaèke elektronike prema raèunalu i obrnuto. Prikljuèenje se vrši putem optièkog suèelja sprijeda kroz upravljaèki zaslon.

Opis uređaja

Funkcijske tipke

f Zaustavljanje/Završetak Desna funkcijska tipka se nakon pokretanja programa koristi kao tipka za završetak. Nakon korištenja tipke odabrani program se zaustavlja, ili se zaustavljeni program završava.

[ Blok plus Odgovarajuæi programski blok (npr. prethodno sušenje) dodaje se programu.

FC Funkcije Korištenjem ove tipke moete privremeno izvršiti pre klapanje na drugi jezik.

m Termin poèetka Korištenjem ove tipke prije pokretanja programa na pokazivaèu se pojavljuje napomena da moete odab rati vrijeme poèetka programa.

K Informacija Korištenjem ove tipke na pokazivaèu se pojavljuju programske informacije.

ü Preskakanje Tekuæi program se moe preskoèiti ili se moe pono viti programski blok.

Èip kartica

Na ovoj kartici se još ne nalaze nikakvi programi. Za prijenos podataka s upravljaèke elektronike na karticu i obrnuto pogledajte upute za programiranje.

Na karticu moete pohraniti maksimalno 30 progra ma, svaki po 6 blokova.

Po stranjoj strani kartice moete pisati.

A Natrag na prethodno stanje pokazivaèa.

e/- Upuæivanje na sljedeæi/prethodni redak S Pohrana

Pogledajte upute za programiranje $ Blokada programa

Ako je pokrenut blokirani program, po isteku 1 minute više ga ne moete zaustaviti ni prekinuti s tipkom za završetak programa.

% Deblokada programa \ Podaci

Prijenos podataka

Sušenje

Priprema rublja

Nisu sve vrste tekstila prikladne za sušenje u sušilici. Pridravajte se zato preporuka koje proizvoðaè navodi na etiketi za odravanje.

Simboli imaju sljedeæe znaèenje:

q = sušiti na normalnoj temperaturi r = sušiti na nioj temperaturi s = ne sušiti u sušilici

Razvrstajte rublje prema vrsti vlakana i tkanine. Time se postie ravnomjernije sušenje i spreèava ošteæivanje rublja.

S obzirom da postoji opasnost od zapaljen

ja, ne smiju se sušiti sljedeæe vrste tekstilnih predmeta (osim tekstila dozvoljenih za posebne

programe):

-koji sadre pjenastu gumu, gumu ili gumi sliène materijale

-koji su obraðivani zapaljivim sredstvima za pranje

-koji su zaprljani uèvršæivaèem za kosu, lakom za kosu, sredstvom za skidanje laka s noktiju ili sliènim ostacima

-koji sadre ostatke ulja, masti i sliène ostatke, kao što je kozmetièko ili kuhinjsko rublje

-koji su zaprljani ostacima voska ili kemikalija, kao što su mop-krpe ili krpe za brisanje

-ošteæeni tekstil s punjenjem, kao što su jastuci ili jakne

-rublje koje nije dovoljno oprano, a bilo je zaprljano mastima ili uljima. Posebno jako zaprljano rublje (kao što je radna odjeæa) perite posebnim sredstvom za pranje ciljanih neèistoæa. Molimo, ra spitajte se o tome u prodavaonici sredstava za pranje.

Vane napomene za sušenje:

Veæe metalne dijelove na rublju (kopèe, kukice, ušice, patentne zatvaraèe i sl.) prije sušenja poveite mara mom. Time se štiti bubanj sušilice od ošteæenja (ogre botina i udubljenja).

Kod tekstila sa zatvorenim metalnim patentnim zatva raèima postoji opasnost od premošæivanja senzorskih elektroda na rebrima bubnja. Posljedica toga je da sušenje neæe završiti ili æe završiti prekasno. Takav tekstil sušite samo s otvorenim patentnim zatvaraèem.

Pleteni tekstil (npr. donje rublje) sklon je skupljanju. Presušivanjem se taj efekt još više pojaèava. Zato za ovu vrstu tekstila nemojte odabrati program "Rublje za iskuhavanje/šareno rublje suho plus".

Štirkano rublje moe se sušiti u sušilici. Odgovarajuæa vlanost za ruèno ili strojno glaèanje postie se oda birom odgovarajuæeg programa. Razvrstajte rublje prema eljenom stupnju suhoæe. Nije potrebno razvrstavanje po velièini.

Jastuènice i navlake za poplune treba zakopèati kako u njih tijekom sušenja ne bi ušli manji komadi rublja.

Po moguænosti, upotrebljavajte maksimalno prepo ruèeno punjenje. Premala kolièina rublja je neekonomièna. Prevelika kolièina smanjuje uèinak sušenja i ošteæuje rublje.

Ako je za posljednje ispiranje u perilici rublja korištena topla voda, zbog preostale vlanosti i topline za obradu rublja treba manje vremena i time ujedno manje energije.

Sljedeæe vrste tekstila ne smiju se sušiti:

Rublje od vune i mješavine vune sklono je rašèupavanju. Takvo rublje sušite iskljuèivo na pro gramu "vuna".

Tkanine od èistog lana pri sušenju su sklone postati grube. Pridravajte se preporuka proizvoðaèa.

Sušenje

Sušilicu rublja smije pustiti u pogon iskljuèivo Miele servis ili ovlašteni Miele prodavatelj.

Prije prve uporabe

Prije stavljanja rublja u sušilicu, oèistite unutrašnjost bubnja mekom suhom krpom.

Ukljuèivanje stroja i umetanje rublja

Masa rublja (suho rublje)

PT 8257 PT 8337 PT 8407 PT 8507 PT 8807

Volumen bubnja u litrama

250 325 400 500 800

1, 2, 3, 4, 5 Rublje za iskuhavanje/šareno

10-13 kg 13*-16kg16*-20kg20*-25kg32*-40

Otvorite zaporne ventile za plin ili paru (na mjestu

postavljanja). Ukljuèite glavnu sklopku (na mjestu postavljanja).

Pritisnite tipku I "napajanje-ukljuèeno".

Pojavljuje se natpis dobrodošlice

PROFESSIONAL

PT 8xx7

Dobrodošli

i nakon toga popis programa (oznaèen je program koji je zadnje pokrenut).

Iskuh./šareno suho plus 0%

Iskuhavanje/šareno suho 0%

Iskuhavanje/šareno vlano 20%

FC A

Program se odabire okretanjem okretnog gumba za odabir.

6, 7, 8 Jednostavno za odravanje

5kg 6,6kg 8kg 10kg 16kg

9 Vuna

4 kg 5,2 kg 6,4 kg 8 kg 12,8 kg

10 Osjetljivo rublje/sintetika

2 kg 2,6 kg 3,2 kg 4 kg 6,4 kg

11, 12 Vremenski program

10-13 kg 13*-16kg16*-20kg20*-25kg32*-40

13, 14 Impregniranje, Outdoor

5-6,6 kg 6,6-9 kg 8-11 kg 10-13 kg 16-20 kg

* Sušilica s prikljuèkom za vruæu vodu

Pazite da ne prikliještite neki komad rublja kod zatvaranja vrata. Moglo bi doæi do ošteæenja rublja.

^ Zatvorite vrata.

Otvorite vrata.

Uloite rublje. U bubanj stavite razvrstano i dobro rastreseno rublje.

U rublju se ne smiju nalaziti posudice za doziranje sredstva za pranje i slièno!

Sušenje

Odabir programa

Sušilica je opremljena elektronièkim senzorskim sustavom koji stalno nadzire sadraj vlage u rublju. Èim se dosegne odabrani stupanj sušenja, rublje se hladi, a postupak sušenja automatski završava. Za razlièite vrste rublja i ovisno o eljenoj daljnjoj obradi mogu se odabrati razlièiti programi.

Osnovni programi:

za sušenje pamuènog / lanenog rublja

–

1 Iskuh./šareno suho plus 0 % 2 Iskuhavanje/šareno suho 0 % 3 Iskuhavanje/šareno vlano 20 % 4 Iskuhavanje/šareno vlano 25% 5 Iskuhavanje/šareno vlano 40 %

za sušenje sintetike / rublja miješanog sastava

–

6 Jednost. odr. suho 0 % 7 Jednost. odr. vlano 10 % 8 Jednost. odr. vlano 20 %

Odaberite dodatnu funkciju [ "Blok plus"

(Ne kod osnovni programa)

Potvrdite odabrani program pritiskom unutarnjeg

dijela okretnog gumba za odabir.

Na displeju se (npr.) prikazuje:

Iskuhavanje/šareno suho 10,0 / 13,0 kg

0 % Sušenje 70°C

Hlaðenje

[ m A

Ako elite, pritiskom funkcijske tipke [ "Blok

plus" dodatno odaberite programski blok, npr. pret hodno sušenje.

Nakon pritiska na funkcijsku tipku [ "Blok plus" na displeju se pojavljuje sljedeæe:

Iskuhavanje/šareno suho 10,0 / 13,0 kg

Sušenje Sušenje

24 %

[ m A

9 Vuna 5 Min.

10 Osjetljivo rublje 20 %

– za prozraèivanje rublja

11 Vremenski program hladni 15 Min.

– za sušenje manjih kolièina rublja odnosno za

naknadno sušenje pojedinih komada rublja

12 Vremenski program topli 20 Min.

Iskuh./šareno suho plus 0%

Iskuhavanje/šareno suho 0%

Iskuhavanje/šareno vlano 20%

FC A

Okretanjem okretnog gumba za odabir odaberite program (npr. program 2 Iskuhavanje/šareno suho).

Oznaèeno je polje [.

Još jednim pritiskom na tipku funkcija se moe

poništiti. Ako na programu ne treba izvršiti nikakve daljnje

promjene: ^ Pritisnite tipku "START",

pokreæe se program sušenja.

Ako prije poèetka programa treba provesti promje ne npr. teina punjenja, temperature ili preostala vlanosti:

Potvrdite odabrani program pritiskom unutarnjeg dijela okretnog gumba za odabir.

Na displeju se (npr.) prikazuje:

Iskuhavanje/šareno suho 10,0 / 13,0 kg

0 % Sušenje 70°C

Hlaðenje

m A

Maksimalna teina punjenja pojavljuje se na displeju sasvim desno.

Sušenje

Teina punjenja

Prije poèetka programa moete ruèno unijeti odgova rajuæu kolièinu punjenja.

Iskuhavanje/šareno suho 10,0 13,0 kg

0 % Sušenje 70°C

Hlaðenje

m A

Okretanjem okretnog gumba za odabir otiðite na

polje za unos "teina punjenja", potvrdite pritiskom na okretni gumb za odabir. Okretanjem promijenite teinu punjenja i potvrdite pritiskom na okretni gumb za odabir.

Temperatura u stupnjevima po 1 °C od hladno, 30 do maks. 80 °C .

Okretanjem okretnog gumba za odabir odaberite

polje "temperatura" (70 °C za sušenje) i potvrdite pritiskom na okretni gumb za odabir.

Iskuhavanje/šareno suho 13,0 kg

0 % Sušenje 70°C

Hlaðenje

m A

^ Okretanjem okretnog gumba za odabir promijenite

temperaturu i potvrdite pritiskom.

Preostala vlanost rublja u stupnjevima po1%od

-4 do 40 % . ^ Okretanjem okretnog gumba za odabir odaberite

polje "Preostala vlanost" (0 %) i potvrdite pritiskom na okretni gumb za odabir.

Iskuhavanje/šareno suho 13,0 kg

0% Sušenje 70°C

Hlaðenje

m A

Okretanjem okretnog gumba za odabir promijenite preostalu vlanost i potvrdite pritiskom.

Prikaz završetka programa ima funkciju samostalnog

uèenja pa je zato za precizan prikaz potrebno više ti

jekova programa.

Kraj programa

Iskuhavanje/šareno suho

2 Kraj programa Zaštita od guvanja Gotovo u 12:35

m FC Kf

Završetak programa prikazuje se na displeju, javlja se zvuèni signal i aktivira se zaštita od guvanja u intervalima. Bubanj se pokreæe u kratkim intervalima kako bi se sprijeèilo stvaranje nabora.

Ako nakon završetka programa rublje odmah ne izva

dite iz sušilice, automatski moe zapoèeti sigurnosno hlaðenje.

Otvorite vrata.

Izvadite rublje.

Pazite da ne ostavite neki komad rublja u bubnju. Ono bi se kod sljedeæeg sušenja moglo oštetiti uslijed presušivanja.

Rublje se ne smije izvaditi iz sušilice prije

završetka programa sušenja, tj. bez faze hlaðenja.

Vruæe rublje moe uzrokovati poar uslijed samozapaljenja ako se spremi ili zapakira.

Provjerite filtar za niti i po potrebi ga oèistite. Zatvo rite pokrov filtra za niti jer postoji opasnost od spoti

canja.

Iskuhavanje/šareno suho

Kraj programa

Panja, filtar za niti je neèist!

Pritisnuti tipku "START", pokreæe se odabrani prog ram sušenja.

Nakon pokretanja programa na displeju se prikazuje tijek programa.

Iskuhavanje/šareno suho

0 % Sušenje >40 %{

Hlaðenje Gotovo u 12:35

mK f

U 2. redu displeja, ovdje Sušenje, dodatno se po

javljuje trenutna preostala vlanost (>40%) i { ukljuèeno strujno ili * plinsko grijanje. U 3. redu dis pleja pojavljuje se sljedeæi programski blok.

Prikaz kraja programa (12:35), desno na displeju, po kazuje vrijeme završetka programa.

Ovaj se prikaz na displeju pojavljuje kada morate

oèistiti sito za niti. Èišæenje biste trebali provesti od

mah nakon završetka programa.

Ako nije predviðeno izvršavanje drugih programa sušenja:

Zatvorite vrata.

Pritisnite tipku 0 "Iskljuèeno" kako biste iskljuèili

sušilicu. Iskljuèite glavnu sklopku (na mjestu postavljanja).

Zatvorite zaporne ventile za plin ili paru (na mjestu

postavljanja).

Dodavanje ili vaðenje tekstila

Vrata za punjenje mogu se otvoriti tijekom rada kako biste dodali ili izvadili pojedine komade rublja.

Prije vaðenja rublja, uvjerite se da bubanj miru

je. Nikada ne poseite u bubanj koji se još okreæe.

Sušenje

Iskuhavanje/šareno suho

2 Prekid programa Vrata su otvorena. Molimo zatvoriti vrata.

FC f

Za nastavak programa sušenja: ^ Zatvorite vrata. Ventilator se moe automatski ukljuèiti iz sigurnosnih

razloga ako je temperatura u sušilici previsoka. ^ Pritisnite tipku "START", program se nastavlja.

Sušenje u radu na kartice / uređaj za naplatu

Kartice na kojima se nalazi program prilagoðene su jednom tipu ureðaja. Neispisane kartice univerzalno su upotrebljive.

Ukljuèite ureðaj pritiskom na tipku I "Napajan

je-ukljuèeno".

Pojavljuje se natpis dobrodošlice

^ Umetnite karticu. Na pokazivaèu se pojavljuje (primjerice) popis pro-

grama koji se nalazi na kartici.

Upotreba programa s kartice

Vatrogasne postrojbe 45 °C

Jednostavno odrav. 60 °C

FC A

Okretanjem okretnog gumba za odabir odaberite program. Pritiskom na okretni gumb za odabir program je odabran.

Pritisnite tipku "START", program zapoèinje.

Nakon pritiska na tipku "START" kartica se moe izva diti iz èitaèa kartica. Nakon kraja programa program se briše.

Ako se kartica umetne obrnuto, na pokazivaèu se pri kazuje sljedeæa poruka:

Greška na kartici

Kartica pogrešno umetnuta u èitaè.

Umetnite karticu ispravno u èitaè kartica.

Ako se radi o kartici koja ne odgovara ovom tipu ureðaja, na pokazivaèu se prikazuje sljedeæa poruka:

Upotreba programa s kartice Programi na kartici su predviðeni samo

za ureðaj tipa PT 8507.

Umetnite karticu prikladnu za ovaj tip ureðaja.

Rad s odreðenom skupinom rublja.

Skupini rublja kojoj je potreban poseban postupak dodjeljuje se kartica na kojoj se nalazi jedan odreðeni program. Na nadzornoj se razini ova funkcija moe aktivirati preko toèke izbornika "Skupina rublja". Upravljanje stroja tada prihvaæa samo još kartice za skupine rublja (na kojima se nalazi jedan program). Programi u upravljanju se više ne uzimaju u obzir.

Sušenje s ureðajem za naplatu C 4060 / C 4065 / C 4070

Ako se sušilicom rukuje drugaèije nego u navedenom redoslijedu, mora se raèunati s gubitkom novca od nosno kartica.

A Umetnite rublje i zatvorite vrata. B Pritisnite tipku I "ukljuèeno". C Odaberite program. D Ubacite kovanice ili etone.

E Pritisnite tipku "START".

U otvor za karticu nemojte gurati druge pred

mete osim kartice.

Dodatne funkcije

Odabir jezika

Prije poèetka programa moe se pomoæu simbola zastavice promijeniti lokalni jezik.

Iskuh./šareno suho plus 0%

Iskuhavanje/šareno suho 0%

Iskuhavanje/šareno vlano 20%

FC A

Ako pritisnete funkcijsku tipku FC na displeju se po javljuje sljedeæi sadraj:

Postavke natrag <Glavni izbornik Jezik

Nadzorna razina

FC A

Pritiskom na okretni gumb za odabir potvrdite "Je

zik".

Postavke dansk Jezik F Deutsch

english

FC A

Na displeju se (primjerice) prikazuje sljedeæe:

Iskuhavanje/šareno suho 13,0 kg

2 Poèetak u: 16 : 10 Datum poèet. 2.9.2009 Nakon odabira pritisnuti tipku Start.

Pojavljuje se uvijek aktualno vrijeme i datum. Oznaèe

no je polje za sate.

Pritiskom okretnog gumba za odabir odaberite sat.

Okretanjem okretnog gumba za odabir promijenite sat i potvrdite pritiskom okretnog gumba za odabir.

Okretanjem okretnog gumba za odabir odaberite

polje "Minute" i potvrdite. Okretanjem promijenite minute i potvrdite pritiskom.

Okretanjem okretnog gumba za odabir odaberite

polje za unos "Datum poèetka - dan" i potvrdite.

Okretanjem promijenite dan i potvrdite pritiskom. Po potrebi promijenite mjesec i godinu.

Nakon podešavanje eljenog termina poèetka.

Pritisnite tipku "START", program æe zapoèeti u

podešeno vrijeme.

Na displeju se pojavljuje sljedeæe:

^ Okretanjem okretnog gumba za odabir odaberite

jezik i potvrdite pritiskom na unutarnji dio gumba.

Ako korisnik pritisne funkcijsku tipku FC, privremeno moe promijeniti jezik. Oznaèavanjem imena zemlje, sadraj na displeju se odmah mijenja u odgovarajuæi lokalni jezik. Ako u roku od 5 minuta ne doðe do daljnje korisnièke akcije, odnosno poèetka programa, jezik se opet mijenja u originalni.

Ova promjena jezika resetira se 5 minuta nakon kraja programa i otvaranja vrata.

Termin poèetka

Ako programu treba dodijeliti termin poèetka, po moæu funkcijske tipke m "Vrijeme poèetka" moe se odabrati kasnije vrijeme sušenja.

Podešavanja termina poèetka

Nakon odabira programa na displeju se (primjerice) prikazuje sljedeæe:

Iskuhavanje/šareno suho 10,0 kg

0 % Sušenje 70°C

Hlaðenje

m A

Iskuhavanje/šareno suho 13,0 kg

16:15 -2.9.2009 Poèetak: 6:00-3.9.2009

Sušenje

m A

Na displeju se prikazuje aktualno vrijeme i datum i termin poèetka programa.

Ako još jednom otvorite vrata morate ponovno pri tisnuti tipku "START".

Opoziv funkcije za podešavanje termina poèetka

Ako ponovno pritisnete tipku m "Termin poèetka" ili tipku A"Natrag", promjene se ne preuzimaju.

Pritisnite tipku m "Termin poèetka".

Dodatne funkcije

Zaustavljanje programa

Ako se program zaustavi, trebate pritisnuti tipku f "Zaustavljanje/Završetak". Program se zaustavlja.

Iskuhavanje/šareno suho

2 Prekid programa Pritisnuti tipku Start.

ü f

Ako se program treba nastaviti, treba pritisnuti tipku "START".

Prekid programa

Ako se program treba prekinuti, treba dvaput zare dom pritisnuti tipku f "Zaustavljanje/Završetak".

Skraæivanje programa (preskakanje programskih blokova)

Trenutni se program moe skratiti ili se programski blokovi mogu ponoviti.

^ Pritisnite tipku f "Zaustavljanje/Završetak", prog-

ram se zaustavlja.

Iskuhavanje/šareno suho

2 Prekid programa Pritisnuti tipku Start.

ü f

Nakon pritiska na tipku ü "Skraæivanje", na disple ju se pojavljuje trenutno podruèje ili blok.

Vidjeti upute za programiranje "Programska struktu ra".

Pritiskom na tipku S "Pohranjivanje" i nakon toga

"START" provodi se skraæivanje ili pritiskom na tipku A "Natrag" odlazite u zaus

tavljanje programa i skraæivanje se ne provodi.

Informacije o programu

Pritiskom na tipku K "Informacija" za vrijeme tijeka pro grama na displeju se pojavljuju daljnje informacije o programu sušenja, primjerice:

2 Iskuhavanje/šareno suho

Termin poèetka 10.9.2009

Vrijeme poèetka 9:47

m K f

Vrijeme nakon starta 0 h 23 min Preostalo vrijeme 0 h 11 min Kraj programa 10: 21 Sat

Podruèje 1 Sušenje Blok 1 Sušenje Trenut. temp. odv. zraka 59 °C

Potreb. temp. odv. zraka 74 °C Vršno optereæenje ne Zaštita od guvanja 3s./87s./60 min

2 Iskuhavanje/šareno suho

Odv. opt./odv. zraka: Opt. zr.

Signal kraja prog. bloka: da

Pritiskom na tipku A "Natrag" vraæate se u tijek

programa.

Mijenjanje progr. tijeka -> 2 Iskuhavanje/šareno suho

Prekid programa

Podruèje 1 Sušenje

S A

Podruèje 1 Sušenje Programski blok 1 Sušenje

S A

Okretanjem okretnog gumba za odabir otiðite na podruèje i potvrdite pritiskom. Odaberite i potvrdite podruèje: 1 Sušenje ili 2 Hlaðenje.

Okretanjem okretnog gumba za odabir otiðite na blok i potvrdite pritiskom. Odaberite i potvrdite blok: Sušenje 1-10, ili Hlaðenje 1-10.

Osnovni programi

Pregled programa

Program Vrsta rublja maks. kolièina pun

1 Iskuh./šareno suho plus 0 %

(Suho za ormar+) 74°C

2 Iskuhavanje/šareno suho 0 %

(Suho za ormar) 74°C

3 Iskuhavanje/šareno vlano 20 %

(Vlano za strojno glaèanje) 74°C

4 Iskuhavanje/šareno vlano 25%

(Vlano za strojno glaèanje) 74°C

5 Iskuhavanje/šareno vlano 40 %

(Vlano za strojno glaèanje) 74°C

Višeslojno i posebno debelo rublje od pamuka / lana koje se na programu "Iskuhavanje/šareno suho" ne osuši do kraja.

Jednoslojno i višeslojno pamuèno i laneno rublje.

Pamuèno i laneno rublje koje nakon sušenja treba strojno glaèati.

jenja (kg, teina su hog rublja)

PT 8257 10-13 PT 8337 13-16 PT 8407 16-20 PT 8507 20-25 PT 8807 32-40

6 Jednost. odr. suho 0 %

(Suho za ormar) 60°C

7 Jednost. odr. vlano 10 %

(Vlano za strojno glaèanje) 60°C

8 Jednost. odr. vlano 20 %

(Vlano za strojno glaèanje) 60°C

9 Vuna

(5 min.) 74°C

10 Osjetljivo rublje 20 %

40°C

11 Vremenski program hladni

(15 min.)

12 Vremenski program topli

(20 min.) 74°C

Rublje jednostavno za odravanje od sintetike, pamuka ili miješanog sastava, suho za ormar ili koje se nakon sušenja mora strojno glaèati.

Djelomièno sušenje vunenog rublja PT 8257 4

Osjetljivo rublje od sintetike, pamuka ili miješanog sastava.

Rublje koje treba prozraèiti.

Za sušenje malih kolièina rublja ili za naknadno sušenje pojedinih komada rublja.

PT 8257 5,0 PT 8337 6,6 PT 8407 8,0 PT 8507 10 PT 8807 16

PT 8337 5,2 PT 8407 6,4 PT 8507 8 PT 8807 12,8

PT 8257 2 PT 8337 2,6 PT 8407 3,2 PT 8507 4 PT 8807 6,4

PT 8257 10-13 PT 8337 13-16 PT 8407 16-20 PT 8507 20-25 PT 8807 32-40

Pregled programa

Program Vrsta rublja Maks. kolièina pun

13 Impregniranje

(Suho za ormar) 60°C

Ovaj program sadri dodatnu fazu fiksiranja za impregniranje. Impregnirano rublje smije se obraðivati iskljuèivo sredstvom za impregniranje s napome

nom "prikladno za rublje s membranom". Ova se sredstva zasnivaju na kemijskim spojevi ma fluora.

Opasnost od poara! Na smijete sušiti rublje koje je impregnirano sredstvima koja sadre parafin!

14 Outdoor

60°C

Podatak o temperaturi odnosi se na temperaturu odvodnog zraka.

Za sušenje rublja pogodnog za sušenje, poput mikro vlakana, odjeæe za skijanje i outdoor odjeæe, finog de belog pamuka (popelin), stolnjaka.

Outdoor odjeæa prikladna za strojno sušenje

jenja (kg, teina su hog rublja)

PT 8257 5 - 6,6 PT 8337 6,6 - 9

PT 8407 8 - 11

PT 8507 10 - 13

PT 8807 16 - 20

Pregled programa

Perine

Program Vrsta rublja Maks. kolièina punjenja (kg, teina

suhog rublja)

Prekrivaèi od perja Popluni od perja ili perine i jastuci. PT 8257 1 poplun ili 2 jastuka (10)

74°C, sušenje na 0 % preostale vlanosti, naknadno sušenje, hlaðenje. Sintetièki prekrivaèi Sintetièki popluni i jastuci. 74°C, sušenje na 0 % preostale vlanosti, naknadno sušenje, hlaðenje

Prekrivaèi od prir. dlake

74°C, sušenje 3 min., hlaðenje Popluni od prirodne dlake ne smiju se potpuno osušiti u sušilici jer postoji opasnost od uništavanja. Preporuèamo samo djelomièno sušenje.

Popluni i deke od prirodne dlake

PT 8337 3 jastuka ili (13)

1 jastuk + 1 poplun

PT 8407 4 jastuka ili (16)

2 jastuka + 1 poplun ili 2 popluna

PT 8507 5 jastuka ili (20)

3 jastuka + 1 poplun ili 2 popluna

PT 8807 8 jastuka ili (32)

3 jastuka + 3 popluna 4 popluna

Ovo su okvirni podaci koji variraju ovisno o velièini i debljini popluna.

Èišæenje sustava

Postoji opasnost od poara kod proizvoda koji nisu dovoljno oprani i koji na sebi imaju ostatke (vosak ili ke-

mikalije)! Posebno jako zaprljane proizvode operite temeljito: upotrijebite dovoljno sredstva za pranje i odaberite visoku temperaturu. U sluèaju sumnje operite ih dvaput.

Program Vrsta rublja Maks. kolièina pun-

jenja (kg, teina su-

hog rublja)

Mop Pamuène mop krpe PT 8257 10

74°C, sušenje na 0 % preostale vlanosti, hlaðenje. Mop od mikro vlakana Mop krpe od mikro vlakana 60°C, sušenje na 0 % preostale vlanosti, hlaðenje.

Krpe Krpe od mikro vlakana, krpe za prašinu PT 8257 5,6 60°C, sušenje na 0 % preostale vlanosti, hlaðenje.

Podatak o temperaturi odnosi se na temperaturu odvodnog zraka.

PT 8337 13 PT 8407 16 PT 8507 20 PT 8807 32

PT 8337 7 PT 8407 8,6 PT 8507 11 PT 8807 17,6

Pregled programa

Vatrogasne postrojbe

Program Vrsta rublja Maks. kolièina punjenja

(kg, teina suhog rublja)

Zašt. maske za disanje Zaštitne maske za disanje

s draèem za glavu

50°C, sušenje 45 min., hlaðenje Zaštitne maske za disanje smiju se sušiti samo kada se prièvrste za bubanj posebnim draèima (pribor koji se moe naknadno kupiti).

Zaštitna odjeæa Zaštitna odijela (npr. Nomex

la), kombinezoni, jakne, hlaèe

74°C, sušenje na 0% preostale vlage, naknadno sušenje, hlaðenje. Za optimalan rezultat sušenja okrenuti proizvode ulijevo.

Impregn. zašt. odjeæe Rublje koje je obraðeno sredstvom za impregni

ranje

74°C, sušenje na 0 % preostale vlanosti, naknadno sušenje, hlaðenje. Impregnirano rublje smije se obraðivati iskljuèivo sredstvom za impregni ranje s napomenom "prikladno za rublje s membranom". Ta se sredstva zasnivaju na kemijskim spojevima fluora.

Opasnost od poara! Na smijete sušiti rublje koje je impregnirano sredstvi ma koja sadre parafin!

vatrogasna odije

maks. draèa / maski

PT 8257 4 8 PT 8337 4 12 PT 8407 4 16 PT 8507 4 12 PT 8807 4 16

PT 8257 oko1-2odijela (1 jakna + 2 hlaèa ili 2 jakne) PT 8337oko 2 odijela (ili 3 jakne) PT 8407 oko 3 odijela PT 8507 oko3-4odijela

PT 8807 oko 6 odijela

PT 8257 5 - 6,6 kg PT 8337 6,6 - 9 kg PT 8407 8 - 10 kg PT 8507 10 - 13 kg PT 8807 16 - 20 kg

Èišæenje tekstila

Program Vrsta rublja Maks. kolièina pun-

jenja (kg, teina su-

hog rublja)

WetCare - osjetljivo Gornja odjeæa koja se ne smije prati PT 8257 oko4-5

50°C, rastresanje 3 min., hlaðenje.

WetCare - svila Gornja odjeæa koja se ne smije prati i koja je osjetljiva na

guvanje

60°C, djelomièno sušenje na 15 % preostale vlanosti, hlaðenje.

WetCare - intenzivno Gornja odjeæa koja se smije prati PT 8257 oko5-6,6 74°C, sušenje na 0 % preostale vlanosti, hlaðenje.

Podatak o temperaturi odnosi se na temperaturu odvodnog zraka.

PT 8337 oko5-6,6 PT 8407 oko 6,6 - 8 PT 8507 oko8-10 PT 8807 oko 16 - 21

PT 8257 oko4-5 PT 8337 oko5-6,6 PT 8407 oko 6,6 - 8 PT 8507 oko8-10 PT 8807 oko 13 - 16

PT 8337 oko 6,6 - 9 PT 8407 oko8-11 PT 8507 oko 10 - 13 PT 8807 oko 16 - 21

Pregled programa

Konjušnica

Za zaštitu proizvoda i bubnja sušilice moraju se ukloniti metalne kopèe, omèe i kukice. Ako to nije moguæe,

moraju se pokriti prikladnim zaštitnim vreæicama (Miele pribor koji se moe naknadno kupiti).

Program Vrsta rublja Maks. kolièina pun

Pokrivaèi za konje Pokrivaèi za konje, deke za štalu, gamaše, zvona, zavoji,

tekstilni draèi PT 8257 10

60°C, sušenje na 0 % preostale vlanosti, naknadno sušenje, hlaðenje. Prekriv. za konje - vuna Pokrivaèi za konje s velikim udjelom vune 74°C, sušenje 5 min., hlaðenje.

Podatak o temperaturi odnosi se na temperaturu odvodnog zraka.

Punjenje (kom.)

Tip

PT 8257 7 2 1 PT 8337 9 2 - 3 1 - 2 PT 8407 11 2 - 3 1 - 2 PT 8507 12 3 2 PT 8807 18 4 - 5 3

Prekrivaèi

ispod sedla

Ljetni pokrivaèi Zimski pokri

jenja (kg, teina su

hog rublja)

PT 8337 13 PT 8407 16 PT 8507 20 PT 8807 32

vaèi

+ 53 hidden pages