Miele PT 8203 SL WP User manual [pt]

Instruções de utilização
Secador com bomba de calor
PT 8203 SL WP

Antes da montagem instalação e início de funcio­namento é imprescindível que leia as instruções
de utilização. Desta forma não só se protege co­mo evita anomalias.

pt - PT

M.-Nr. 10 561 450

O seu contributo para protecção do ambiente

Eliminação da embalagem de
transporte

A embalagem protege o aparelho contra da­nos de transporte. Os materiais da embala­gem são seleccionados do ponto de vista
ecológico e compatibilidade com o meio
ambiente e por isso é reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo de
reciclagem contribui para economia de ma­térias primas e redução de resíduos.

Eliminação do aparelho em fim de
vida útil

Aparelhos eléctricos e electrónicos contêm
muitas vezes diversos materiais valiosos.
Mas também contêm determinadas subs­tâncias, misturas e componentes, que fo­ram necessárias para o seu funcionamento
e segurança. Se estes materiais forem de­positados no contentor de lixo doméstico,
ou se forem tratados de forma errada, po­dem ser prejudiciais à saúde e ao ambiente.
Não deposite o seu aparelho fora de uso,
junto do contentor do lixo normal.

Em vez disso, utilize os pontos oficiais de
recolha e reciclagem de equipamentos eléc­tricos e electrónicos da sua junta de fregue­sia, dos Agentes Miele ou da Miele. Para
apagar eventuais dados pessoais no apare­lho antigo, este processo é legalmente da
sua responsabilidade. Mantenha os apare­lhos até serem transportados, fora do alcan­ce de crianças

Indicações sobre economia de
energia

Adquiriu um secador com bomba de calor
com a mais recente tecnologia. Este reduz
a energia necessária para a secagem, em
comparação com secadores de roupa
convencionais com aquecimento eléctrico,
em cerca de 50 %.

As indicações seguintes vão contribuir para
um consumo de energia ainda mais reduzi­do:

– Na máquina de lavar roupa seleccione a

velocidade de centrifugação máxima.

– Efectue a última enxaguagem da roupa na

máquina de lavar roupa com água quente.
Isso contribui para redução do tempo de
secagem e contribui para economia de
energia.

– Separe a roupa:

- por qualidade de tecidos,

- pelo grau de secagem pretendido,

- por humidade residual.

– Tanto quanto possível aproveita a carga

máxima indicada para a secagem Assim o
consumo de energia em relação à carga
total de roupa será o mais favorável. So­brecarga afecta o resultado de secagem e
o tratamento delicado da roupa.

– Um filtro limpo e a caixa de condensação

limpa aumentam a eficiência do processo
de secagem. Isso reduz o tempo de fun­cionamento do programa de secagem as­sim como o consumo de energia.

– Providencie um bom arejamento do espa-

ço.

2

Índice

O seu contributo para protecção do ambiente ................................................................2

Indicações sobre economia de energia ................................................................................ 2

Medidas de segurança e precauções ...............................................................................5

Descrição da máquina ......................................................................................................11

Secagem ............................................................................................................................13

Preparação da roupa........................................................................................................... 13

Indicação importante para efectuar a secagem.................................................................. 14

Antes da primeira utilização, ............................................................................................... 15

O primeiro funcionamento.............................................................................................. 15

Ligar o secador ................................................................................................................... 15

Carga de roupa (roupa seca)............................................................................................... 15

Seleccionar o programa...................................................................................................... 16

Reduzir a temperatura......................................................................................................... 17

Fim do programa................................................................................................................. 17

No final do programa........................................................................................................... 18

Interromper o programa ...................................................................................................... 18

Juntar ou retirar peças de roupa .................................................................................... 19

Continuar o programa de secagem................................................................................ 19

Desligar o secador ......................................................................................................... 19

Alteração da programação...............................................................................................20

Alteração da opção standard.............................................................................................. 20

Entrada no nível de programação: ...................................................................................... 20

Entrada no nível de programação: ................................................................................. 20

Exemplo alteração da programação ................................................................................... 21

Alterar a programação do sinal no final do programa.................................................... 21

Alteração de programação para invisuais...................................................................... 21

Funções da programação do cliente................................................................................... 23

Solução de anomalias.......................................................................................................25

Ajuda em caso de anomalias .............................................................................................. 25

Que fazer quando ...?.......................................................................................................... 25

Serviço técnico.................................................................................................................... 25

Limpeza e manutenção.....................................................................................................27

Limpeza do secador............................................................................................................ 27

Limpeza dos filtros de cotão............................................................................................... 28

Efectuar a limpeza do filtro situado por trás da abertura de sucção de ar. ........................ 29

Instalação e ligação ..........................................................................................................30

Pré-requisitos de instalação................................................................................................ 30

Condições de funcionamento gerais................................................................................... 30

Transporte............................................................................................................................ 30

Retirar a embalagem de transporte................................................................................ 30

Instalação ............................................................................................................................ 31

Fixar..................................................................................................................................... 32

Colocar a carta programa ................................................................................................... 32

Ligação eléctrica ................................................................................................................. 33

Aberturas de entrada de ar ................................................................................................. 34

Aberturas de saída de ar..................................................................................................... 34

Escoamento da água de condensação............................................................................... 34

3

Índice

Módulo de comunicação XKM RS232 ................................................................................ 35

Dados técnicos ................................................................................................................... 36

Ligação eléctrica ............................................................................................................ 36

Dados para instalação.................................................................................................... 36

Emissões dos aparelhos ................................................................................................ 36

4

Medidas de segurança e precauções

Este secador de roupa corresponde às normas de segurança em vigor. Utilização inade­quada pode causar danos pessoais e materiais.

Antes da primeira utilização do secador de roupa leia as instruções de utilização, onde
encontra informações importantes sobre a segurança, utilização e manutenção do seca­dor. Desta forma não só se protege como evita danos no secador.

Estas instruções devem ser facultadas a todas as pessoas que trabalhem com o seca­dor de roupa.

Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre que necessário e entre­gue-o a um eventual futuro proprietário.

Utilização adequada

 Este secador destina-se ao uso industrial e não pode ser utilizado no exterior.
 O secador só pode ser utilizado por pessoal especializado ou por pessoal pessoal com

formação adequada.

 Se o secador for utilizado numa zona acessível ao público, o responsável deve tomar as

medidas adequadas para evitar qualquer situação de risco para o utilizador.

 O secador deve ser utilizada de acordo com o indicado no livro de instruções devendo

ainda ser efectuada uma manutenção regular assim como testada a sua eficiência de fun­cionamento.

 O secador destina-se exclusivamente à secagem de roupa que tenha a indicação na

respectiva etiqueta de que pode ser seca no secador.
Qualquer outra utilização poderá ser perigosa. A Miele não assume responsabilidade por
danos causados por uso inadvertido do aparelho ou por utilização incorrecta.

 O secador de roupa não se destina a ser utilizado no exterior.

5

Medidas de segurança e precauções

Evitar utilização errada

 Retire dos bolsos da roupa que vai ser seca todos os objectos que possam existir de

forma que os objectos que possam provocar incêndio, por ex. isqueiros, fósforos ou arti­gos de cosmética não entrem para o secador.

 Devido a risco de incêndio, não é permitida a secagem de têxteis, se

– não estiverem lavados.
– não estiverem suficientemente lavados e apresentem resíduos de óleos ou gorduras

(por ex. panos de cozinha ou panos utilizados em cosmética que tenham resíduos de
substâncias oleosas, gordurentas ou cremosas). Se os tecidos não estiverem conve­nientemente lavados existe risco de incêndio mesmo após o processo de secagem ter­minar e já no exterior do secador.

– estiverem impregnados com resíduos ou vestígios de produtos de limpeza inflamáveis,

acetona, álcool, gasolina, petróleo, tira-nódoas, produto de remover cera ou substân­cias químicas (por ex. mopas, panos do pó).

– foram lavados com produtos químicos industriais (por ex. numa lavandaria de limpeza a

seco).

– estiverem impregnados com resíduos de fixador e laca de cabelo, acetona ou produtos

idênticos.

Lave especialmente as peças que estejam muito sujas
Aumente a dose de detergente e seleccione uma temperatura de lavagem mais elevada.
Se necessáario lave a rouopa várias vezes.

 Devido a risco de incêndio, não é permitida a secagem de têxteis ou produtos,

– que contenham principalmente espuma, borracha ou material idêntico. É o caso de por

exemplo, produtos com espuma de látex, toucas de banho, tecidos impermeáveis, arti­gos e peças de vestuário com borracha e almofadas com flocos de espuma.

– acolchoados e danificados (por ex. almofadas ou casacos). Se o enchimento estiver

danificado pode provocar incêndio.

 A seguir à fase de aquecimento segue-se, em muitos programas, a fase de arrefecimen-

to. O programa só termina após a fase de arrefecimento, o que contribui para o arrefeci­mento da roupa mantendo-a a uma temperatura que não lhe provoca danos.
No final do programa retire toda a roupa existente no secador.
Existe risco de incêndio, se a roupa for arrumada ou embalada quente.

 Durante a secagem existem temperaturas elevadas no vidro da porta e em volta do ócu-

lo da porta.

Existe risco de queimaduras!

 Antes de retirar roupa do secador verifique se o tambor está completamente parado. Se

introduzir a mão no tambor em movimento pode lesionar-se.

 Não utilize o secador sem que o filtro esteja montado.

Sem o filtro montada existe risco de incêndio!

Um filtro de cotão danificados deve ser substituído imediatamente. Caso contrário, as vias
de passagem de ar e as resistências podem ficar obstruídas. Neste caso o bom funciona­mento do secador deixa de estar garantido.

6

Medidas de segurança e precauções

Segurança técnica

 Este secador de roupa corresponde às normas de segurança em vigor. Utilização inade-

quada pode causar danos pessoais e materiais.

 A instalação e o primeiro funcionamento do secador só pode ser executado pelo servi-

ço de assistência técnica Miele ou por um técnico autorizado.

 Antes de instalar o secador verifique se apresenta algum dano no revestimento exterior.

Se o secador apresentar algum dano visível não deve ser posto em funcionamento.

 A segurança eléctrica do secador só está garantida se a ligação à corrente for efectua-

da por meio de uma tomada com contacto de segurança. É muito importante que esta
condição base de segurança seja verificada e, em caso de dúvida, a instalação eléctrica
do local seja revista por um técnico especializado. A Miele não pode ser responsabilizada
por avarias ou danos provenientes da falta ou da interrupção do fio de terra.

 O secador só se encontra desligado da corrente quando a ficha estiver desligada da to-

mada, o comutador principal ou o fusível (quadro) estiverem desligados.

 Máquinas com elementos de comando danificados ou com isolamento de cabos danifi-

cado não devem ser postas a funcionar sem serem reparadas antes.

 Reparações executadas indevidamente podem ter consequências graves para o utiliza-

dor, para as quais a Miele não assume qualquer responsabilidade. Reparações só devem
ser efectuadas por técnicos autorizados Miele caso contrário, se daí resultarem avarias, fi­ca excluído o direito à garantia.

 Peças com defeito só devem ser substituídas por peças originais Miele. Só com estas

peças é que a Miele garante o cumprimento das condições de segurança.

 O secador não pode funcionar em conjunto com máquinas de limpeza a seco que utili-

zem produtos que contenham HCF. Os vapores que saem decompõem-se em ácido clorí­drico durante a combustão, provocando danos na roupa e na máquina. Se forem instala­das em em espaços separados não deve existir permuta de ar entre os dois espaços.

 O ar existente no espaço onde o secador está instalado deve ser constantemente reno-

vado e estar isento de cloro, flúor ou outros produtos solventes.

 Na frente da secador encontra-se a abertura de sucção de ar. Esta abertura não deve

ser fechada ou ficar bloqueado por cestos ou objectos idênticos colocados em frente.

 Na zona posterior do secador encontra-se a abertura de saída de ar. Esta não pode

nunca ser fechada. Consulte o plano de instalação para saber a distância mínima reco­mendada.

 Junto do secador não deve armazenar gasolina, petróleo ou outro produto de inflama-

ção fácil. Não utilize o tampo da máquina como zona de descanso.

Risco de incêndio e de explosão!

 A manutenção da coluna lavar/secar deve ser efectuada com regularidade caso contrá-

rio pode haver perda de potência, avarias de funcionamento e risco de incêndio.

 Este secador contém gases fluorados com efeito de estufa. Hermeticamente fechados.

Designação: R134a

7

Medidas de segurança e precauções

 Notas sobre a bomba de calor e produto refrigerante:

– Este secador funciona com um refrigerante gasoso, que não é inflamável nem explosi-

vo.

– Depois do transporte e instalação é necessário deixar o secador em repouso durante

30 minutos, antes de o ligar â corrente eléctrica.
Caso contrário a bomba de calor pode ficar danificada.

Se a bomba de calor for inclinada durante o transporte num ângulo superior a 45° ou se
existir uma grande diferença de temperatura entre o secador e espaço onde vai ser ins­talado o tempo de repouso necessário pode ser prolongado.

8

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

 A carga máxima é de 10 kg de roupa seca.
 Os dispositivos de segurança e os elementos de utilização do secador não podem ser

danificados, removidos ou contornados.

 Utilize o secador somente quando o revestimento exterior estiver montado e não haja

risco de entrar em contacto com peças condutoras eléctricas ou peças em movimento.

 Cuidado para não entalar ou cortar as mãos na zona das dobradiças da porta do seca-

dor assim como na tampa do filtro. Utilize os puxadores e fechos correspondentes.

 A porta do secador deve poder ser aberta completamente e sem obstáculos por isso, o

espaço na zona de abertura da porta não deve estar ocupado por objectos.

 Produtos de desinfecção e de limpeza contêm muitas vezes cloro. Se os produtos com

cloro entrarem em contacto com as superfícies em aço inoxidável podem atacar a superfí­cie e provocar ferrugem. Utilizando produtos isentos de cloro para a lavagem/desinfecção,
bem como para a limpeza das superfícies de aço inoxidável, protege o seu aparelho de
danos provocados pela ferrugem. Se o cloro entrar acidentalmente em contacto com as
superfícies em aço inoxidável lave de imediato com a água e de seguida, seque a superfí­cie com um pano.

 Para efectuar a limpeza do secador não deve utilizar dispositivos de limpeza a pressão

nem jactos de água. O mesmo é válido para o espaço por trás da tampa de inspecção si­tuada na parte frontal do secador.

 Após o funcionamento podem existir perigos provenientes dos tubos com o produto de

frio e peças situadas junto, devido a superfícies quentes ou frias e peças que estejam sob
pressão. Abra o revestimento da máquina só quando passar um tempo de arrefecimento
suficientemente longo.

 Pessoas que devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou ainda por

inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de utilizar o secador com
segurança, não o podem utilizar sem serem vigiadas ou orientadas por uma pessoa res­ponsável.

 Crianças menores de oito anos devem ser mantidas afastadas do secador, excepto se

estiverem a ser constantemente vigiadas.

 Crianças a partir de oito anos de idade só podem utilizar o secador sem serem vigia-

das, se lhes foi explicado o seu funcionamento de forma que o possam utilizar com segu­rança. As crianças devem ter capacidade para reconhecer e compreender o perigo de
uma utilização incorrecta.

 As crianças não devem efectuar trabalhos de limpeza ou manutenção no secador sem

serem vigiadas.

 Vigie as crianças que estejam perto do secador. Não permita que crianças brinquem

com o secador de roupa.

 Feche a porta do secador no final da secagem. Assim evita que crianças tentem entrar

ou introduzir objectos no tambor, impedindo igualmente que animais domésticos também
tentem entrar no secador.

9

Medidas de segurança e precauções

Medidas de precauções no caso de perda de gás

 O circuito da bomba de calor contém um líquido de refrigeração (R 134a) inodoro e não-

tóxico, que se dissipa rapidamente ao ser libertado. Sendo mais pesado que o ar e o oxi­génio poder libertar-se, existe risco de intoxicação se o espaço onde o aparelho está ins­talado for pequeno.

 Se notar qualquer dano nos tubos de cobre da bomba de calor, não coloque o aparelho

em funcionamento e abandone esse espaço.

– As pessoas presentes devem ser informados destes riscos.
– Informações mais detalhadas sobre o manuseamento com o produto de refrigeração

encontram-se no folheto de segurança.

– Contacte o serviço de assistência técnica.

Utilização de acessórios

 Só é possível instalar ou montar acessórios se forem expressamente recomendados pe-

la Miele. Se forem montados ou ligados outros acessórios ou peças, fica excluído o direito
à garantia.

Desactivação do secador

 Quando se desfizer do secador deve inutilizar o fecho da porta. Desta forma impede

que possa ser objecto de brincadeira para crianças que podem correr perigo de vida caso
se tranquem no seu interior.

 Observar os requisitos legais para a eliminação dos fluidos refrigerantes.

A Miele não assume responsabilidade por danos ocorridos devido à não observação
das medidas de segurança e precauções.

10

Descrição da máquina

a

Painel de comandos

com elementos de comando

b

Porta

A porta abre puxando pela pega da por­ta. Não tente abrir a porta exercendo for­ça.

c

Tampa de acesso ao filtro

Rode a pega para abrir a tampa de aces­so ao filtro

d

Aberturas de entrada de ar

e

Pés

4 pés reguláveis

f

Ligação eléctrica

com rosca de cabo

g

Espaço para o módulo de comunica­ção XKM RS 232

Acessórios opcionais

h

Escoamento da água de condensação

i

Aberturas de sucção de ar

j

Placa de características

11

Descrição da máquina

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Delicada

Húmida 20%

Húmida 10%

Seca

A: Fibras

B: Roupa branca/cor

Lãs

Selec.de tempo-quente Selec.de tempo-frio

Húmida 40%

Húmida 25%

Húmida 20%

Seca

Seca +

a

Visor indicador da "humidade residual"

Mostra, dependendo da selecção do pro­grama, a humidade residual em %. Após
iniciar o programa aparece a indicação
da humidade residual que vai sendo al­cançada até o programa terminar. Atra­vés deste indicador também são indica­das mensagens de erro (consulte o capí­tulo "Ajuda anomalias").

b

Indicador do "Desenrolar do progra­ma"

Mostra o desenrolar do programa em três
fases. O campo correspondente acende
em amarelo.

 Secagem
 Arrefecimento
 Fim do programa / anti-ruga

c

Tecla  "Adicional-Delicado"

Através desta tecla pode reduzir a tem­peratura de secagem para têxteis sensí­veis. O díodo luminoso acende após
pressionar a tecla.

d

Indicação de anomalia 

Acende no final do programa, quando for
necessário limpar os filtros da bomba de
calor.
Acende ao interromper o programa, se
existir uma anomalia na bomba de calor.

e

PC-Interface 

Necessário para o serviço de assistência.

f

Tecla "START/STOP"

Através desta tecla inicia ou termina o
programa de secagem.

g

Botão selector "Selecção do progra­ma"

Através do botão selector selecciona o
programa de secagem pretendido.

h

Tecla  "Ligar/Desligar"

Liga e desliga o secador.

12

Secagem

Preparação da roupa

Nem todos os tecidos são adequados para serem secos no secador
de roupa. Por este motivo observe as indicações do respectivo fa­bricante mencionadas na etiqueta do vestuário.

Os símbolos na etiqueta do vestuário significam:
–  secagem com temperatura normal
–  secagem com temperatura baixa
–  não secar no secador
Dica: Se separar a roupa de acordo com o tipo de fibra e de tecido

obtém um resultado de secagem uniforme e evitar danos nos teci­dos.

Seque exclusivamente têxteis que de acordo com a indicação na
etiqueta sejam adequados para serem secos no secador de roupa.

Ao secar tecidos inadequados no secador de roupa existe risco de
incêndio!

No secador de roupa não deve secar
– têxteis esponjosos, que contenham borracha, elástico ou material

idêntico.

– têxteis que tenham sido tratados com produtos de limpeza inflamá-

veis.

– se estiverem impregnados com resíduos de fixador de cabelo, laca

de cabelo, acetona ou produtos idênticos.

– têxteis que tenham resíduos de gordura ou óleo como por ex. pa-

nos utilizados na cozinha ou utilizados em cosmética.

– têxteis com resíduos de cera ou produtos químicos como por

exemplo panos de limpeza, mopas, etc.

– têxteis danificados com enchimento como por ex. almofadas ou

casacos.

– têxteis que não tenham sido lavados correctamente e estejam su-

jos com óleo ou gordura. Lave têxteis muito sujos (por exemplo,
vestuário de trabalho) com detergente especial. Contacte o fabri­cante do detergente para mais informações.

Têxteis em lã ou
com mistura de lã

Têxteis que contenham lã ou mistura têm tendência a feltrar.

 Seque estes têxteis só no programa para "Lãs".

O linho puro tem têm tendência a ficar áspero.

 Verifique as indicações do fabricante!

13

Secagem

Indicação importante para efectuar a secagem

Protecção do tambor do secador de danos

 Para proteger o tambor e antes da secagem deverá envolver peças

metálicas maiores (fivelas, ganchos e fechos) num pano.

Para têxteis com fechos de correr metálicos fechados, existe risco do
sensor de detecção de humidade residual nas pás do tambor seja
contornado. O que pode fazer com que o processo de secagem não
termine ou termine mais tarde.

 Efectue a secagem destes têxteis só com os fechos abertos.

Algumas peças em malha/licra podem encolher. Secagem excessiva
aumenta este efeito.

 Por este motivo não deve seleccionar o programa "Roupa branca/

cor secagem plus" para este tipo de têxteis.

Roupa que foi tratada com goma pode ser seca no secador. A humi­dade correcta para a passagem com o ferro ou na calandra é conse­guida seleccionando o programa correspondente.

 Separe a roupa de acordo com o grau de secagem pretendido.

Não é necessário separar a roupa por tamanho.

Durante a secagem podem entrar pequenas peças para o interior das
fronhas e capas de edredões.

 Abotoe os botões destas peças antes da secagem

Secar pouca quantidade de carga não é económico. Sobrecarregan­do o secador reduz o efeito de secagem..

 Tanto quanto possível aproveita a carga máxima indicada.
 Efectue a enxaguagem final da roupa com água quente na máquina

de lavar roupa.

Devido há humidade residual reduzida e ao calor restante na roupa
obtém como resultado tempos de secagem mais curtos o que se tra­duz em economia de energia.

14

Antes da primeira utilização,

Secagem

O primeiro funcio­namento

Efectuar a limpeza
do tambor antes
da primeira utiliza­ção

Introduzir a roupa no tambor

A instalação e o primeiro funcionamento do secador só pode ser
efectuado pelo serviço de assistência técnica Miele ou por um técni­co autorizado.

O tambor tem de ser limpo antes de colocar a roupa no secador.

 Efectue a limpeza interior do tambor com um pano macio e seco.

Ligar o secador

 Ligue o comutador principal (instalado no local).
 Pressione a tecla .

 Abra a porta do secador.
 Introduza a roupa no secador.
 Coloque a roupa, previamente separada, no tambor desdobrada e

solta.

Certifique-se de que não existem doseadores de detergente ou
idênticos no interior do tambor.

 Feche a porta do secador.

Verifique ao fechar a porta do secador se existe alguma peça de
roupa presa.

As peças de roupa podem ficar danificadas se ficarem presas.

Carga de roupa (roupa seca)

PT 8203 SL WP

Volume do tambor 200 litros

Roupa branca/cor

Carga 8-10 kg

Fibras

Carga 6 kg

Roupa delicada

Carga 2 kg

Lãs.

Carga 5 kg

15

Secagem

Seca

Húmida 10%

Húmida 20%

Delicada

Lãs

Selec.de tempo-quente

A: Fibras

Húmida 20%

Seca +

Seca

Húmida 25%

Húmida 40%

Selec.de tempo-frio

B: Roupa branca/cor

Seleccionar o programa

A

Fibras

Secagem de têxteis sintéticos e mistos.

B

Roupa branca/cor

Secagem de tecidos de algodão e linho.

Seca

Secagem com 0% de humidade residual.

Seca +

Secagem com 0% de humidade residual + 10minutos de tempo de
secagem

Húmida 10%

Secagem com 10% de humidade residual.

Húmida 20%

Secagem com 20% de humidade residual

Húmida 25%

Secagem com 25% de humidade residual.

Húmida 40%

Secagem com 40% de humidade residual.

Delicada

Secagem de fibras sintéticas e seda artificial com 20% de humidade
residual.

Lãs

5minutos de tempo de secagem.

16

Selec.de tempo-quente

30minutos de tempo de secagem com temperatura elevada.

Selec.de tempo-frio

15minutos de tempo de secagem para arejar têxteis.

Secagem

Seleccionar o programa

 Seleccione o programa pretendido através do botão selector "Se-

lecção do programa".

O díodo acende ao lado do programa. O programa está agora selec­cionado.

No visor é indicada a humidade residual em % ou o tempo que falta
para o programa terminar em minutos.

Reduzir a temperatura

 Para têxteis sensível pressione a tecla  "Adicional-Delicado".
 Pressione a tecla "START/STOP".

O visor indicador mostra a humidade residual actual até o programa
terminar.

 Secagem



No indicador do "Desenrolar do programa" pode ver o desenrolar do
programa em três fases. O campo correspondente acende em ama­relo.

Arrefecimento
Fim do programa/Protecção Anti-ruga

Fim do programa

O fim do programa é indicado através de um sinal sonoro. No visor
aparece " 0 ".

No final segue-se o arrefecimento de segurança.

 Secagem



Se no final do programa não retirar a roupa de imediato de dentro
do secador, entra em funcionamento a fase de protecção anti-ruga.
O tambor é movimentado em espaços de tempo curtos para evitar a
formação de rugas e vincos.

Arrefecimento
Fim do programa/Protecção Anti-ruga

17

Secagem

No final do programa

 Abra a porta do secador.

Se a porta permanecer fechada o secador entra em funcionamento
por motivos de segurança, durante um curto espaço de tempo, de
30 em 30 minutos.

 Retire a roupa do interior do secador.

Não deixe roupa no interior do tambor. Estas peças podem ficar da­nificadas no próximo programa de secagem.

 Efectue a limpeza dos filtros no final de cada secagem.

Cuidado porque pode tropeçar se a tampo do filtro estiver retirada.
Coloque a tampo do filtro em local seguro.

Interromper o programa

O programa pode ser interrompido de diversas formas:

 Pressione a tecla .
 Abra a porta do secador.
 Abra a tampa do filtro.

Perigo devido à roupa estar quente.
Roupa quente pode auto-incendiar-se e provocar um incêndio ao

ser arrumada ou embalada.
Não retirar a roupa do secado sem que a fase de arrefecimento te-

nha sido efectuada e terminado.

Para continuar o programa:

 Pressione a tecla .
 Feche a porta ou a tampa do filtro.

No visor é indicado o tempo de secagem restante, a humidade resi­dual prevista e entra em funcionamento o arrefecimento de seguran­ça.

 Pressione a tecla "Start/Stop".

18

Secagem

Juntar ou retirar peças de roupa

Continuar o pro­grama de seca­gem

Desligar o seca­dor

 Cuidado ao juntar ou retira roupa.
Quando o tambor rodar há sério risco de contrair ferimentos nos

dedos, mãos e braços.
Certifique-se antes de retirar a roupa de que o tambor está parado.
Não toque nunca num tambor a rodar.

 Feche a porta do secador.

No visor pode ver o tempo de secagem restante e a humidade resi­dual prevista.

O ventilador pode desligar automaticamente por motivos de segu­rança, caso a temperatura no interior do secador seja elevada.

 Pressione a tecla "Start/Stop".

O programa continua.

Se não estiverem previstas mais secagens:

 Feche a porta do secador.
 Pressione a tecla .

O secador desliga.

 Desligue o interruptor principal (instalado no local).

19

Alteração da programação

Alteração da opção standard

Dica: É possível alterar alguns programas de secagem e assim adap-

ta-los às exigências e hábitos pessoais.
Condições prévias:

– O secador desliga ao pressionar a tecla .
– A porta está fechada.

Entrada no nível de programação:

Entrada no nível de programação:

Seleccionar a fun­ção de programa­ção

Alterar opções de programação

 Mantenha a tecla / pressionada e ligue o secador através da

tecla .

 Manter a tecla / pressionada até que o anel luminoso da te-

cla deixe de estar intermitente e fique com luz fixa.

 Deixe de pressionar a tecla /.

No visor  e  ficam a piscar alternadamente.

A selecção das funções de programação P 1 - P 27 (consulte funções
da programação de clientes) pode ser efectuada de duas formas:

 Seleccione a função de programação P1-P27 rodando o botão

selector no sentido dos ponteiros do relógio (para a direita).

 Ou seleccione as funções de programação P1-P27 pressionando

a tecla "Adicional-Delicado".

Agora pode alterar as opções de programação, (consulte para isso a
tabela "Funções da programação de clientes").

 Seleccione as opções de programação por ex.  ou  através da te-

cla /.

Para verificar em que função de programação se encontra actual­mente, deve dar atenção ao díodo luminoso "Adicional-delicado" no
comando da humidade residual (Profitronic B Plus): Um piscar breve
as unidades, um piscar longo para as dezenas.

20

Na função de programação P 5 o díodo pisca cinco vezes.
Para a função de programação P 10 o díodo luminoso pisca uma vez

longamente.
Para a função de programação P 27 o díodo luminoso pisca 2 vezes

longamente e 7 vezes curto.

Alteração da programação

Exemplo alteração da programação

Alterar a progra­mação do sinal no
final do programa

Alteração de pro­gramação para
invisuais

Encontra-se no nível de programação para seleccionar a função de
programação P2.

 Rode o botão selector "Selecção do programa" um passo para a

direita.
O díodo luminoso  "Adicional-Delicado" pisca 2 x brevemente.
No visor  e  ficam a piscar alternadamente.

Opções de programação  desligado e  ligado.

 Pressione a tecla "START/STOP" para comutar para a opção de

programação .
O sinal no fim do programa/fim do tempo está desactivado. O sinal

para indicação de erros está activado.

 Desligue o secador através da tecla .

A alteração de programação está guardada.

Encontra-se no nível de programação. As opções de programação
para os pontos P3 Função de memória e P4 feedback acústico
têm de ser alterados (consulte também o capítulo funções da progra­mação do cliente).

 Rode o botão selector "Selecção do programa" dois passos para a

direita até ao ponto P 3 Função Memory.
O díodo luminoso  "Adicional-Delicado" pisca 3 x brevemente.
No visor  e  ficam a piscar alternadamente.

Opções de programação  desligado e  ligado.

 Pressione a tecla "START/STOP" para comutar para a opção de

programação .
A função Menory já não está activada ou seja após o programa termi-

nar fica pré-seleccionado para o próximo programa sempre o progra­ma seleccionado antes "Secagem Plus".

 Rode o botão selector de programas "Selecção do programa" três

passos para a direita até ao ponto P4 feedback acústico.
O díodo luminoso  "Adicional-Delicado" pisca 4 x brevemente.
No visor  e  ficam a piscar alternadamente.

21

Alteração da programação

Opções de programação  desligado e  ligado.

 Pressione a tecla "START/STOP" para comutar para a opção de

programação .

O "feedback acústico de accionamento da tecla" está activado.

 Desligue o secador através da tecla .

A alteração de programação está guardada.

22

Funções da programação do cliente

Alteração da programação

Nr. Função de programação Opção de programação Configuração de

P 1 Volume do sinal 0 = Sinal volume reduzido

P 2 Sinal no final do programa e/ou erro 0 = sem função

P 3 Função Memory 0 = desligado

P 4 Sinal acústico de activação da tecla 0 = desligado

P 5 Selecção da condutibilidade 0 = normal

P 6 Função não seleccionável 1

P 7 Roupa branca/cor e programa por selecção de tempo

frio/quente
Reverso ligado (0 até 99 seg.)

P 8 Roupa branca/cor e programa por selecção de tempo

frio/quente
Reverso desligado (3 até 99 seg.)

P 9 Fibras

Reverso ligado (0 até 99 seg.)

P 10 Fibras

Reverso desligado (3 até 99 seg.)

P 11 Lãs tempo

(1 até 99 min.)

P 12 Programa para lãs

Reverso ligado (0 até 99 seg.)

P 13 Lãs reverso desligado

(3 até 99 seg.)

P 14 Fibras reverso ligado

(0 até 99 seg.)

P 15 Programa por selecção de tempo - frio

(1 até 99 min.)

P 16 Programa por selecção de tempo - quente

(1 até 99 min.)

P 17 Programa por selecção de tempo - quente

(1 até 99 min.)

P 18 Função não seleccionável 0

1 = Sinal volume alto

1 = no final fo programa e em caso de erro
2 = só em caso de erro
3 = só no final do programa
4 = sem função

1 = ligado

1 = ligado

1 = baixo (<150yS)

0 = 0seg.
99 = 99seg.

3 = 3 seg.
99 = 99seg.

0 = 0seg.
99 = 99seg.

3 = 3 seg.
99 = 99seg.

1 = 1min.
99 = 99min.

0 = 0seg.
99 = 99seg.

3 = 3 seg.
99 = 99seg.

0 = 0seg.
99 = 99seg.

1 = 1min.
99 = 99min.

1 = 1min.
99 = 99min.

1 = 1min.
99 = 99min.

fábrica

1

1

1

0

0

60

3

60

3

5

20

10

27

3

15

30

23

Alteração da programação

Nr. Função de programação Configu-

P 19 Humidade residual para o prog. 1 Roupa branca/cor Secagem Plus 2 -2 % -4 % 0 % -6 % -7 %

P 20 Humidade residual para o prog. 2 Roupa branca/cor Secagem 2 0 % -2 % 2 % -4 % -6 %

P 21 Humidade residual para o prog. 3 Roupa branca/cor 20 % de humi-

dade

P 22 Humidade residual para o prog. 4 Roupa branca/cor 25 % de humi-

dade

P 23 Humidade residual para o prog. 5 Roupa branca/cor 40 % de humi-

dade

P 24 Humidade residual para o prog. 9 Roupa delicada 1 20 % 18 % 22 % 16 % 24 %

P 25 Humidade residual para o prog. 10 Fibras 20 % de humidade 1 20 % 18 % 22 % 16 % 24 %

P 26 Humidade residual para o prog. 11 Fibras 10 % de humidade 1 10 % 8 % 12 % 6 % 14 %

P 27 Humidade residual para o prog. 12 Fibras Secagem 1 0 % -2 % 2 % -4 % 4 %

ração de

fábrica

1 20 % 18 % 22 % 16 % 24 %

1 25 % 23 % 27 % 21 % 29 %

1 40 % 38 % 42 % 36 % 44 %

Opção de programação

1 2 0 3 4

24

Solução de anomalias

Ajuda em caso de anomalias

A maior parte das anomalias e erros que ocorrem na utilização diária podem ser facilmente
solucionadas. Em muitos casos pode economizar tempo e custos, pois não necessita de
recorrer ao serviço de assistência técnica.

No quadro indicado a seguir encontra a descrição de possíveis causas de anomalias e as
respectivas soluções. Mas tome atenção:

 Reparações em aparelhos eléctricos só devem ser executadas por técnicos especia­lizados. Reparações executadas indevidamente podem ter consequências graves para o
aparelho e utilizador.

Que fazer quando ...?

Problema Causa e solução

O visor mostra  Avaria bomba de calor.

 Desligue o secador.
 Espere até que o aparelho arrefeça.
 Verifique se a temperatura ambiente está abaixo de 43

ºC de temperatura admissível para o local.

 Abra a tampa do filtro e efectua a limpeza dos dois fil-

tros, passando a mão para retirar o cotão.

 Volte a ligar o secador.
 Verifique se o erro continua a ser indicado. Se o erro es-

tiver solucionado a indicação apaga-se.

 Se o erro continuar contacte o serviço de assistência

técnica Miele.

O secador não inicia o
programa.

Tampa do filtro mal fechada.

 Rode o fecho da tampa do filtro até ao batente, no senti-

do dos ponteiros do relógio.

Serviço técnico

Em caso de avaria contacte o serviço de assistência técnica Miele.
Indique o modelo e número de série do secador (SN) e número de material (M.-Nr.). Estas

duas indicações encontram-se na placa de características que fica à vista com a porta
aberta.

Indique igualmente as mensagens de erro que apareceram no visor.
Em caso de substituição só devem ser utilizadas peças originais (neste caso também

é necessário indicar o modelo e o número de série /(SN) e número de material (Mat-Nr.).

25

Solução de anomalias

Outras informações sobre as especificações da máquina encontram-se na placa de ca­racterísticas situada na parede posterior da máquina.

26

Limpeza e manutenção

Limpeza do secador

O secador tem de ser desligado através do comutador principal
(existente no local) antes de iniciar os trabalhos de limpeza ou manu­tenção.

Risco de choque eléctrico e danos em componentes.

 Para efectuar a limpeza do secador não utilize um aparelho de lim-

peza a vapor nem jactos de água.

 Efectue a limpeza do exterior do secador, do painel de coman-

dos e das peças em material sintético só com um detergente

suave ou com um pano húmido e macio, secando no final com um

pano seco.

 Após secar roupa tratada com goma deve limpar o tambor utilizan-

do um pano húmido e macio.

Produtos abrasivos riscam a superfície.
Na limpeza nunca utilize produtos abrasivos.

 Verifique a junta e o fecho da porta e da tampa de acesso ao filtro

de cotão se têm sujidade ou algum dano.
Dica: A zona envolvente do secador, em especial a zona de sucção

do ar deve ser mantida isenta de cotão, evitando assim que seja su­gado. O cotão sugado deposita-se no secador e provoca anomalias
no funcionamento.

27

Limpeza e manutenção

Limpeza dos filtros de cotão

Se o filtro estiver danificado deve ser substituído de imediato.
A bomba de calor e a passagem de ar podem estar obstruídos por

cotão. Existe risco de incêndio.
Nunca ponha o secador a funcionar sem o filtro montado.

O secador dispõe de dois filtros. O primeiro filtro encontra-se por
trás da tampa de acesso ao filtro (em cima). O segundo filtro fica em
baixo.

a

1.Nível do filtro de cotão

b

2.Nível do filtro de cotão

 Abrir a tampa de acesso ao filtro.
 Efectue a limpeza dos dois filtros no final de cada secagem.

c

Tampa de acesso ao filtro

d

Aberturas de entrada de ar

Retire o cotão do filtro em polyester do 1º nível de filtros passando
a mão.

Através de métodos de limpeza inadequados pode danificar o filtro
de cotão.

– Pode efectuar a limpeza dos filtros sem os retirar do secador.
– Caso existe muito cotão acumulado deve efectuar a limpeza dos fil-

tros várias vezes por dia.

– Efectue a limpeza do segundo filtro se necessário com um aspira-

dor para obter uma limpeza especialmente intensiva.

28

Limpeza e manutenção

Efectuar a limpeza do filtro situado por trás da abertura de sucção de ar.

Na zona frontal do secador encontra-se a abertura de sucção de ar.
(d). Por trás desta abertura de sucção encontra-se um filtro que deve
ser limpo regularmente.

O filtro situada por trás da abertura de sucção de ar impede que
partículas de po sejam sugadas para o interior do ventilador. Este fil­tro deve ser controlado diariamente e ser limpo logo que necessário.

 Abrir a tampa de acesso ao filtro.
 Passe a mão sobre o filtro para retirar o cotão. Não utilize objectos

pontiagudos ou cortantes.

Não tape ou obstrua a abertura de sucção de ar situada na zona
frontal do secador.

29

Instalação e ligação

Pré-requisitos de instalação

A instalação e o primeiro funcionamento do secador só pode ser
executado pelo serviço de assistência técnica Miele ou por um téc­nico autorizado.

 O secador deve ser instalado de acordo com as normas e regula-

mentos em vigor.

 Utilize o secador somente em locais bem ventilados e sem risco

de ocorrência de geadas.

Condições de funcionamento gerais

Temperatura ambiente admissível existente no espaço: +2°C até
+43°C.

Dependendo da natureza do local de instalação pode ocorrer ruído
ou transmissões de vibração.

Dica: Se forem colocados requisitos de isolamento de som para o lo­cal de instalação do aparelho solicite a um técnico qualificado a ins­pecção do espaço.

Retirar a embala­gem de transpor­te

Transporte

Ao transportar o secador tome nota da altura total.
Ao efectuar o transporte com um porta-paletes existe risco de que-

da.

 Desaparafuse os parafusos Torx (T20 e T30) do revestimento de

madeira e retire o revestimento em madeira.

 Levante o secador com uma porta-paletes e monte os pés forneci-

dos junto (4 unidades).

30

Instalação e ligação

Instalação

 Instale o secador sobre uma superfície plana e nivelada que possa

suportar a carga indicada (consulte o capítulo "Características téc-

nicas/peso e carga exercida sobre o solo).

A carga exercida pelo secador no chão está situada na zona dos
pés do secador.

 Para facilitar qualquer trabalho de manutenção ao aparelho as di-

mensões indicadas sobre a distância até à parede não podem ser

inferiores.

 Nivelar o secador utilizando um nível, corrigindo irregularidades ro-

dando os pés do secador.

 Após nivelar o secador aperte as porcas de segurança com uma

chave de parafusos rodando-as no sentido contrário aos ponteiros

do relógio, para que os pés não posam alterar a posição.

Depois de instalar o secador deve esperar aproximadamente 30
minutos antes de iniciar o seu funcionamento. Se a unidade da
bomba de calor foi inclinada antes da instalação num ângulo de
30°, ou foi exposta a fortes vibrações, a fase de repouso antes do
início de funcionamento deve ser alargada para 24 horas.

Caso contrário a bomba de calor pode ficar danificada.

31

Instalação e ligação

Fixar

Para fixar o secador ao solo podem ser montados os esticadores for­necido junto ficando assim com estabilidade adicional.

O material de fixação fornecido junto destina-se à fixação a um pa­vimento de betão. Para outras estruturas de solo deve ser pedido o
respectivo material de montagem em separado.

Colocar a carta programa

A carta programa e fornecida no idioma correspondente com o apa­relho e tem de ser encaixada por baixo do painel de comandos para
que as diferentes posições do botão selector possa ser selecciona­das.

 Retire a folha de protecção do visor.
 Dobre com cuidado a parte inferior do painel por baixo do selector

de programas

32

 Deslize a carta programa por baixo do painel de comandos e cen-

tre-a.

 Retire puxando a tira de separação e pressione novamente a folha

do painel de comandos em baixo

Instalação e ligação

Ligação eléctrica

A ligação eléctrica deve ser efectuada por um técnico qualificado.

 A ligação à rede eléctrica terá de ser efectuada em conformidade

com a regulamentação nacional e local existente. Além disso devem
ser observados os regulamentos adicionais vigentes da companhia
fornecedora de electricidade, os regulamentos de prevenção de aci­dentes assim como as regras reconhecidas da técnica.

 O funcionamento fiável e seguro do secador só está garantido, se

o aparelho estiver ligado à rede pública de electricidade.

A tensão de alimentação necessária, o consumo de energia e os
requisitos de segurança são indicados na placa de características
do secador. Certifique-se de que a tensão de alimentação corres­ponde à tensão indicada na placa de características, antes de
efectuar a ligação eléctrica.
Com valores de tensão diferentes existe risco do secador ficar da­nificado devido à tensão de alimentação eléctrica muito elevada.

 Se na placa de características forem indicadas diversas tensões

de ligação o secador pode ser comutado para ser ligado a uma das
tensões indicadas. O serviço de assistência técnica ou um técnico
autorizado efectuará a comutação. Ao efectuar a ligação deve obser­var o esquema eléctrico. Além disso, o ajuste da potência de aqueci­mento para o aparelho deve ser ajustado.

O secador pode ser ligado ou através de uma ligação fixa ou através
de uma ficha de acordo com a norma IEC 60309-1. Para efectuar
uma ligação fixa, deve ser instalado no local um separador de todos
os pólos.

Como interruptor isolador principal são válidos os que têm uma
abertura de contacto com mais de 3 mm. Estes incluem, por ex. dis­juntores, fusíveis e contactores (IEC / EN 60947).

O quadro eléctrico (incluindo a ficha) deve estar protegido contra li­gação involuntária e não autorizada quando efectuar uma interrupção
permanente de electricidade ao secador e que não pode ser contro­lado a partir do local onde decorrem os trabalhos.

Dica: De preferência deve efectuar a ligação do secador à corrente
através de uma ficha para que qualquer trabalho de manutenção ou
testes eléctricos possam de ser realizados facilmente e em seguran­ça.

 Não é permitida a instalação de dispositivos que desliguem o se-

cador automaticamente.

33

Instalação e ligação

Aberturas de entrada de ar

A entrada de ar para o recuperador de calor é feita através dos orifí­cios situadas na zona frontal do secador e é recolhido directamente
a partir do local onde o secador está instalado.

Na entrada de ar para o secador existe um filtro de cotão, que tem de
ser limpo manualmente e com regularidade.

A abertura de sucção de ar deve estar desimpedida e nunca tapa­da.

Aberturas de saída de ar

O secador com bomba de calor não necessita de um tubo de saída
de ar devido à circulação de ar ser efectuada num circuito fechado.

O ar quente evacuado proveniente do arrefecimento do permutador
de calor aquece o espaço onde o secador está instalado. Por isso
deve providenciar uma boa ventilação do local através de por ex.
aberturas de ventilação que não possam ser fechadas. No caso de
arejamento insuficiente do espaço o tempo de secagem aumenta as­sim como o consumo de energia do secador.

A saída de ar não deve nunca ser bloqueada ou tapada por objec­tos!

Escoamento da água de condensação

A bomba de calor deste secador funciona de acordo com o princí­pio de condensação. Para a água condensada acumulada durante a
secagem deve ser instalado no pavimento um escoamento separa­do

A saída da água condensada encontra-se na zona posterior do seca­dor. A mangueira deve ser estendida com inclinação até ao ralo. De­ve-se assegurar que a água condensada não pode fluir de volta para
o aparelho.

34

Instalação e ligação

Módulo de comunicação XKM RS232

Através do módulo de comunicação XKMRS232 (acessório Miele)
que pode ser obtido em separado, pode equipar o secador com um
interface RS 232. Este módulo de comunicação apenas deve ser utili­zado em aparelhos Miele profissionais que estejam equipados com
um compartimento para o módulo.

O interface de dados, disponível através do módulo de comunica­ção XKM RS 232, corresponde a SELV (segurança extra de baixa
tensão) de acordo com EN 60950.

Nesta interface só podem ser ligados aparelhos que também este­jam em conformidade com SELV.

O módulo de comunicação XKMRS232 é fornecido juntamente com
o cabo de ligação e uma ficha D-Sub.

35

Instalação e ligação

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tensão de alimentação consulte a placa de características.

Frequência consulte a placa de características.

Potência absorvida consulte a placa de características.

Corrente de consumo consulte a placa de características.

Potência de aquecimento consulte a placa de características.

Segurança necessária consulte a placa de características.

Dados para instalação

Largura total do aparelho 711 mm

Altura total do aparelho 1800 mm

Profundidade total do aparelho 1075 mm

Largura do revestimento (sem acessórios montados) 708 mm

Altura do revestimento (sem acessórios montados) 1800 mm

Profundidade do revestimento (sem acessórios montados) 999 mm

Peso do aparelho (líquido) 202 kg

Peso máximo em funcionamento exercido sobre o solo 2220 N

Largura mínima de passagem (largura livre) 725 mm

Distância recomendada desde a frente do aparelho até à parede 1500 mm

Emissões dos aparelhos

Emissão de calor no local de instalação 650 W

A-avaliação Nível de potência acústica de acordo com NE ISO 9614 parte 2 71 dB (A)

A-avaliação Nível de pressão sonora de acordo com EN ISO 11204, no posto de trabalho 57 dB (A)

36

37

Av. do Forte, 5
2790-073 Carnaxide

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Alemanha

Rua do Pinheiro Manso, 431
4100-413 Porto

Miele Portuguesa, Lda.

Lisboa:

MIELE Center

Porto:

Miele Store

Contactos:

Telf.: 21 4248 100
Fax: [phone]

Assistência técnica 808 200 687

E-Mail: [e-mail]
Website: www.miele-professional.pt

Salvo modificações / Criado em: 25.16 M.-Nr. 10 561 450 / 00

