Miele PT 7186 Vario XL User manual

Istruzioni d’uso e

di installazione
Essiccatoio a sfiato
PT 7186 Vario XL

Riscaldamento elettrico

Leggere assolutamente le istruzioni
d’uso e di installazione prima di
procedere al posizionamento, all’allacciamento
e alla messa in funzione dell’apparecchio
al fine di evitare rischi alla propria
sicurezza e danni materiali.

it-IT

M.-Nr. 07 509 473

Contribuire alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio impedisce che
l’apparecchio subisca dei danni duran
te il trasporto. I materiali utilizzati per
l’imballaggio sono riciclabili, per cui se
lezionati secondo criteri di rispetto
dell’ambiente e di facilità di smaltimen
to finalizzata alla reintegrazione nei cicli
produttivi. Riciclare i componenti con
sente da un lato di risparmiare materie
prime e dall’altro di ridurre il volume dei
rifiuti. Generalmente è possibile restitui
re l’imballaggio al rivenditore.

-

Smaltimento rifiuti
apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE)

ai sensi del Decr. Legisl. 25 luglio 2005,
n. 151 in attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e
2003/108/CE sullo smaltimento dei rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettro­niche.

Il simbolo del cassonetto barrato indica
che il prodotto alla fine della propria
vita utile deve essere raccolto separa
tamente dagli altri rifiuti.

La raccolta differenziata della presente
apparecchiatura giunta a fine vita è or
ganizzata e gestita dal produttore
dell’eventuale nuova apparecchiatura
acquistata in sostituzione della presen
te, in tutti gli altri casi è a carico del de
tentore. L’utente che vorrà disfarsi della
presente apparecchiatura ed è dispo
sto ad acquistarne una nuova equiva

-

-

-

-

lente, dovrà contattare il produttore del
la nuova apparecchiatura e seguire il
sistema da lui adottato per consentire

­la raccolta separata

dell’apparecchiatura giunta a fine vita.

­L’adeguata raccolta differenziata per

l’avvio successivo dell’apparecchiatura

­dismessa al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientalmente com
patibile contribuisce a evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla sa
lute e favorisce il riciclo dei materiali di

­cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da
parte del detentore comporta
l’applicazione di sanzioni amministrati­ve previste dalla normativa vigente.

Risparmiare energia

Per evitare sprechi di energia:
– Centrifugare la biancheria al massi-

mo numero di giri previsto. Così si
abbassa l’umidità residua e si riduco­no tempi e consumi in asciugatura.

–

Avviare ogni programma a pieno ca
rico. Complessivamente il consumo
di energia sarà inferiore.

–

Assicurarsi che il locale sia sufficien
temente aerato.

–

Tenere pulito il filtro.

–

Controllare regolarmente che la con
duttura di sfiato dell’aria e i suoi
componenti non siano intasati e se
necessario procedere alla pulizia.

–

Nel posare la conduttura, usare

-

meno curve possibili.

-

-

-

-

-

-

-

2

Indice

Contribuire alla tutela dell’ambiente ..................................2

Smaltimento rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ..........2

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze................................5

Come si usa l'essiccatoio ..........................................14

Pannello comandi .................................................14

Nota per la prima messa in servizio ...................................14

Come funziona il display ............................................15

Utilizzo della versione per lavanderia ..................................17

Indicazioni e consigli per la cura della biancheria ......................18

1. Preparare la biancheria ...........................................18

2. Caricare l'essiccatoio ............................................19

3. Selezionare il programma .........................................19

Istruzioni brevi ...................................................20

Selezionare il programma ..........................................24

Scegliere/modificare un programma ...................................24

Delicato .........................................................26

Salvare un programma tra i preferiti ...................................26

Orologio ........................................................27

Modificare il programma ...........................................28

Gettoniera .......................................................28

Cambiare programma ..............................................28

- Interrompere e terminare ........................................28

Aggiungere biancheria dopo l'inizio del programma o prelevare anzitempo la

biancheria .......................................................28

Interruzione corrente elettrica ........................................28

Tempo residuo....................................................28

Pulizia e manutenzione ............................................29

Pulire il filtro ......................................................29

Estrarre il filtro..................................................29

Smontare il filtro ................................................29

Pulire gli elementi del filtro senz'acqua ..............................30

Pulire gli elementi del filtro in acqua.................................30

Reinserire i filtri .................................................30

Pulire il passaggio dell'aria ..........................................31

Pulizia rapida ..................................................31

Pulizia ulteriore .................................................31

– Ventola ......................................................31

3

Indice

– Copertura nell'area di carico ....................................32

Pulire l'essiccatoio .................................................33

Guida guasti .....................................................34

Cosa fare se...?.................................................34

Guasti/anomalie segnalati su display ..................................34

Risultato di asciugatura non soddisfacente .............................36

Altri problemi .....................................................37

Sostituire la lampadina .............................................40

Spegnimento carico di punta ........................................41

Visualizzazione messaggio manutenzione ..............................41

Assistenza tecnica................................................42

Riparazioni .......................................................42

Interfaccia ottica PC ...............................................42

Accessori su richiesta ..............................................42

Installazione/Allacciamenti .........................................43

Posizionamenti....................................................43

Vista anteriore..................................................43

Visione laterale .................................................44

Vista posteriore.................................................44

Visione da sopra................................................44

Posizionamento su zoccolo .......................................44

Gettoniera .....................................................44

Posizionamento ...................................................45

Trasporto......................................................45

Registrare la macchina...........................................45

Fissare l'essiccatoio in modo che non scivoli..........................47

Arieggiare l'ambiente ............................................47

Allacciamento elettrico .............................................48

Installazione della conduttura di sfiato ...............................49

Principi fondamentali ...............................................49

Calcolare la lunghezza complessiva della conduttura .....................50

Procedura .....................................................50

Esempio di calcolo ..............................................51

Misure allacciamento scarico aria .....................................51

Conduttura di scarico dell'aria formata da tubi rigidi innestati uno dentro l'altro . 52

Conduttura di scarico dell'aria con tubo flessibile ........................53

Conduttura collettiva ...............................................54

Dati tecnici ......................................................55

4

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Leggere assolutamente le presenti istruzioni d'uso.

~

Questo essiccatoio è conforme alle vigenti norme di sicurezza.
Un uso improprio può tuttavia provocare danni a persone e/o
cose.

Prima di mettere in funzione l'essiccatoio, leggere attentamente il
libretto di istruzioni: contiene indicazioni importanti per la sicurez­za, l'uso e la manutenzione della macchina. In questo modo si
evitano danni a se stessi e alle apparecchiature.

Se ci sono altre persone addette all'uso dell'essiccatoio, conse­gnare e/o rendere loro accessibili le presenti istruzioni con even­tuali spiegazioni.

Conservare le istruzioni d'uso e consegnarle anche a eventuali fu­turi proprietari dell'essiccatoio.

Uso previsto

L'essiccatoio è predisposto esclusivamente per l'asciugatura di

~

capi lavati in acqua e dichiarati idonei dal produttore al trattamento
in tamburo.
Qualsiasi altro uso può essere pericoloso. Miele non risponde dei
danni causati da un uso diverso da quello previsto o da impostazio
ni sbagliate.

L'essiccatoio deve essere messo in funzione secondo il libretto di

~

istruzioni; si deve provvedere regolarmente alla sua manutenzione e
al controllo del suo funzionamento.

-

5

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

L'essiccatoio non è destinato all'impiego in ambienti esterni.

~

Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche

~

o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di
utilizzare in sicurezza questo apparecchio, non devono farne uso
senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile.

Tenere lontano dell'essiccatoio i bambini al di sotto degli otto anni

~

oppure sorvegliarli costantemente.

A partire dagli otto anni i bambini possono utilizzare l'essiccatoio

~

da soli solo se è stato loro chiaramente spiegato come funziona e se
sono in grado di usarlo correttamente. È importante che sappiano ri
conoscere e comprendere quali pericoli possono derivare da un uso
non corretto dell'essiccatoio.

I bambini non possono eseguire lavori di pulizia o manutenzione

~

dell'essiccatoio senza sorveglianza.

Controllare i bambini quando si trovano nelle immediate vicinanze

~

dell'essiccatoio. Non permettere loro di giocare con
l'elettrodomestico.

-

Se l'essiccatoio viene messo in funzione in un luogo aperto al

~

pubblico, il gestore deve garantire attraverso opportune misure che
i possibili rischi residui non creino una situazione di pericolo per
l'utente.

6

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Sicurezza tecnica

Prima di procedere al posizionamento e al funzionamento

~

dell'essiccatoio controllare che non presenti eventuali danni visibili.
Non mettere in funzione un essiccatoio danneggiato.

Non si possono effettuare modifiche all'essiccatoio, che non sia

~

no state espressamente autorizzate da Miele.

L'apparecchio può essere usato solo se:

~

l'inclinazione dell'imbarcazione non supera i 2°;

–

la vibrazione esterna che agisce sull'apparecchio non supera i

–

150 Hz con un'ampiezza di 0,35 mm.

Il mancato rispetto di queste condizioni non garantisce il sicuro e
corretto funzionamento dell'apparecchio.

Non è ammesso l'uso dell'apparecchio su un ponte aperto.

~

Se gli apparecchi non sono provvisti del marchio "CSA C/US"- signi-

~

fica che sono conformi alle norme di sicurezza europee e non pos­sono quindi essere installati e messi in funzione negli Stati Uniti.

L'incasso e il montaggio di questo apparecchio possono essere

~

effettuati solo da personale tecnico qualificato che garantisca i pre
supposti per un utilizzo conforme ai requisiti di sicurezza.

Durante l'installazione provvedere all'opportuno fissaggio dell'ap

~

parecchio. Altrimenti vi è il rischio di lesioni e/o di danni
all'apparecchio stesso, ad altri oggetti o arredi.

-

-

-

La sicurezza elettrica dell'essiccatoio è garantita solo in presenza

~

di un regolare sistema di messa a terra. È molto importante assicu
rarsi che tale premessa, fondamentale per la sicurezza, sia verifica
ta. In caso di dubbi far controllare l'impianto dell'edificio da un tecni
co specializzato. Miele non può essere ritenuta responsabile per
danni causati dall'assenza o dall'interruzione del sistema di messa a
terra.

-

-

-

7

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Riparazioni non corrette possono esporre l'utente a pericoli non

~

prevedibili, per i quali il produttore non si assume alcuna responsa
bilità. Eventuali riparazioni possono essere effettuate solo dal servi
zio di assistenza tecnica Miele autorizzato, diversamente il produtto
re non è responsabile per i danni che ne possono derivare: ripara
zioni non eseguite a regola d'arte possono inoltre esporre l'utente a
pericoli anche gravi, per i quali Miele non risponde.

Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi con ricambi originali

~

Miele; solo così Miele può garantire il rispetto dei requisiti di sicurez
za previsti per le proprie macchine.

In caso di manutenzione non regolare e/o non corretta dal punto

~

di vista tecnico non si possono escludere cali di rendimento, ano­malie di funzionamento e pericolo di incendio.

In caso di guasti e per le operazioni di pulizia e manutenzione, te-

~

nere presente che l'essiccatoio è staccato dalla rete elettrica solo se
– il cavo di allacciamento alla rete elettrica è staccato, oppure

-

-

-

-

-

– l'interruttore o gli interruttori principali dell'impianto elettrico gene-

rale sono disinseriti.

L'installazione di questo essiccatoio in luoghi non stazionari (ad

~

es. sulle navi) deve essere effettuata da personale tecnico qualifica
to che garantisca i presupposti per un utilizzo conforme ai requisiti
di sicurezza.

8

-

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Impiego corretto

Non appoggiarsi, né fare leva sullo sportello, altrimenti

~

l'essiccatoio potrebbe ribaltarsi. Pericolo di ferirsi.

Chiudere lo sportello al termine di ogni ciclo di asciugatura per

~

evitare che:

i bambini tentino di infilarsi nella macchina o di nascondervi degli

–

oggetti
gli animali domestici possano arrampicarsi sull'essiccatoio.

–

Per pulire l'essiccatoio non utilizzare pulitori a pressione né getti

~

d'acqua.

Mantenere sempre pulito da polvere e impurità l'ambiente dove è

~

installato l'essiccatoio. Le particelle di sporco, presenti nell'aria aspi­rata, favoriscono le occlusioni. Potrebbe verificarsi un guasto e pro­vocare addirittura un incendio!

L'essiccatoio può essere messo in funzione solo se allacciato a

~

una conduttura di sfiato e se il locale dove è installata è sufficiente­mente arieggiato.

Non installare mai la conduttura di sfiato a

~

–

un camino o un camino di sfiato, già in uso,

–

un canale che serve per la ventilazione di ambienti dove si trova
no fuochi,

–

un camino utilizzato da altri.

Pericolo di intossicazione dovuto alla riaspirazione di gas combusti.

-

9

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Controllare regolarmente tutti i componenti del canale di scarico

~

dell'aria (tubo passamuro, griglia esterna, curve ecc.) e assicurarsi
che l'aria possa passare. Potrebbero esservi depositate delle impu
rità che ostruiscono il passaggio dell'aria.
Se si utilizza un canale di scarico già esistente è necessario control
larlo prima di allacciarvi la colonna asciugatura.

Se nei locali adiacenti o nel locale dove è installato l'essiccatoio

~

sono presenti anche scaldaacqua a gas, riscaldamento a gas, stufe
a carbone con camino ecc. e la depressione è maggiore o uguale a
4 Pa, c'è pericolo di intossicazione e di soffocamento!
Evitare che si crei una sottopressione garantendo una sufficiente ae­razione del locale, ad es. con:

– aperture permanenti e non chiudibili nella parete esterna, oppure
– interruttori a finestra: la colonna asciugatura si accende solo

quando la finestra è aperta.

È opportuno farsi certificare dallo spazzacamino che l'uso
dell'essiccatoio non costituisce rischi e che la situazione è tale da
evitare che si crei una depressione uguale o superiorea4Pa.

-

-

Se si allacciano più colonne asciugatura a un canale di scarico

~

collettivo, deve essere installata una valvola a farfalla per ogni essic
catoio direttamente nel canale di scarico.
Altrimenti gli essiccatoi possono riportare dei danni e la loro sicurez
za elettrica può risultarne compromessa.

Il filtro deve essere pulito con regolarità.

~

Non azionare l'essiccatoio senza i filtri o con i filtri danneggiati.

~

Altrimenti possono verificarsi dei danni.
Le impurità possono ostruire i percorsi dell'aria, il condotto di sfiato
e il riscaldamento. Sussiste pericolo di incendio!
Spegnere immediatamente l'essiccatoio e sostituire il filtro danneg
giato.

10

-

-

-

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Non installare l'essiccatoio in ambienti esposti al gelo. Già tempe

~

rature in prossimità dello zero compromettono il funzionamento
dell'essiccatoio.
La temperatura dell'ambiente deve essere compresa tra +2°C e
+50°C.

Non asciugare in asciugabiancheria capi in queste condizioni

~

(pericolo di incendio):

capi non lavati;

–

capi non ben puliti, quindi ancora sporchi di residui di olii, grassi

–

o altro (es. strofinacci, salviette usate per la cosmesi sporche di
pomate, olii, grassi); se i tessuti non sono ben puliti, la biancheria
può incendiarsi durante l'asciugatura o anche dopo;

– capi trattati con o che presentano macchie di prodotti infiammabili

come acetone, alcol, benzina, petrolio, smacchiatori, trementina,
sostanze che rimuovono la cera o altri prodotti chimici (strofinacci);

– capi che presentano residui di spray, lacche per capelli, acetone

o prodotti simili.

Lavare questi capi in modo intenso e accurato, utilizzando una
sufficiente quantità di detersivo e un'alta temperatura. In caso di
dubbi, lavarli più volte.

-

Non asciugare mai in asciugabiancheria i seguenti capi (pericolo

~

di incendio):
–

capi sui quali sono stati utilizzati prodotti chimici industriali, ad es.
per il lavaggio (lavasecco),

–

capi contenenti in gran parte gomma, gommapiuma o simili, ad
esempio oggetti in lattice, cuffie per doccia, tessuti impermeabili,
oggetti in gomma, capi di abbigliamento o oggetti con parti in
gomma, cuscini con imbottitura in pezzetti di gomma piuma,

–

capi imbottiti (es. cuscini o piumini) e danneggiati perché
l'imbottitura potrebbe fuoriuscire e incendiarsi.

11

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Alla fase di riscaldamento segue in molti programmi la fase di raf

~

freddamento in modo che i capi/gli oggetti si mantengano a una
temperatura che non li danneggi (pericolo di autocombustione).
Solo una volta che i capi si sono raffreddati, il programma può dirsi
concluso. Prelevare la biancheria subito dopo la fine del program
ma.

Avvertenza: non spegnere mai l'essiccatoio prima che il pro

~

gramma sia terminato. A meno che tutto il contenuto del cestello non
venga prelevato immediatamente e steso in modo che possa cede
re tutto il calore.

Se si usano ammorbidente o prodotti simili seguire le istruzioni

~

previste per l'ammorbidente.

-

-

-

-

12

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Non utilizzare né conservare nelle vicinanze dell'essiccatoio ben

~

zina, petrolio o altri materiali facilmente infiammabili. Pericolo di in
cendio e di esplosione!

Non far affluire all'essiccatoio aria impregnata di vapori di cloro,

~

fluoro o altri solventi. Pericolo d'incendio!

Componenti in acciaio:

~

Le superfici in acciaio non devono venire in contatto con detergenti
o disinfettanti liquidi contenenti ipoclorito di sodio o cloro perché
queste sostanze possono corrodere l'acciaio.

Anche vapori di candeggina possono provocare delle corrosioni;
non conservare quindi nelle immediate vicinanze della macchina
contenitori di candeggina aperti.

-

Accessori

Gli accessori possono essere installati o montati sull'apparecchio

~

solamente se espressamente autorizzati da Miele. Se si montano al­tri accessori, il diritto alla garanzia e a prestazioni in garanzia per
vizi e/o difetti del prodotto decade.

-

Miele non può essere ritenuta responsabile per i danni causati
dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per la sicurezza e
delle avvertenze.

13

Come si usa l'essiccatoio

Pannello comandi

a Display

informazioni più dettagliate alla prossima pagina.

b Tasti di scelta rapida

per impostare direttamente un programma. A questi tasti è possibile associare
quattro programmi preferiti.

c Tasto Start
d Interfaccia ottica PC

serve all'assistenza tecnica come nodo di diagnosi e di trasmissione.

e Selettore multifunzione

per selezionare le voci (ruotando) e confermare (premendo).

f Tasto di accensione on/off K

Nota per la prima messa in servizio

Prima di mettere in funzione l'essiccatoio per la prima volta verificare che sia
stato posizionato e allacciato correttamente. Consultare il capitolo "Installazio
ne/Allacciamenti".

Effettuare la prima messa in funzione come descritto nel libretto "Messa in servi
zio, panoramica programmi, impostazioni".

14

-

-

Come funziona il display

Menù di partenza

Come si usa l'essiccatoio

1 Cotone/Colorati
2 Lava/Indossa Impostazioni F ...
3 Trattamento lana
4 Toglipieghe 10:00

Sul display compare il menù di partenza (con quattro pro
grammi preferiti a scelta) con la voce Elenco programmi sele
zionata.

Selettore multifunzione

Ruotando il selettore si passa da una voce all'altra sul di

splay.

Premendo il selettore si conferma la voce selezionata.

Tasti di scelta rapida

I quattro programmi (programmi preferiti) che compaiono a
sinistra sul display possono essere selezionati anche pre­mendo i corrispondenti tasti di scelta rapida.

I programmi preferiti possono essere modificati in base alle
proprie esigenze e memorizzati (ulteriori informazioni al capi­tolo "Selezionare un programma" paragrafo "Salvare un pro­gramma tra i preferiti").

Negli altri menù i tasti assumono la funzione indicata in loro
corrispondenza sul display. In questo caso, sul display com
pare in direzione del tasto una freccetta H con l'indicazione
della funzione.

Elenco programmi ...

-

-

-

-

Come si seleziona un programma

Un programma può essere selezionato in due modi:
–

1° modo:

selezionare Elenco programmi ruotando il selet

tore e confermare premendolo al centro.

–

2° modo:

premere uno dei tasti di scelta rapida DE
F o G (se il programma è tra i preferiti); si apre il
menù base del programma memorizzato su quel tasto.

-

15

Come si usa l'essiccatoio

Menù "Elenco programmi"

Programmi
selezionabili

Indietro A

Cotone/Colorati

Lava/Indossa
Delicati H

Ruotando il selettore è possibile scorrere tutti i programmi di
sponibili. La selezione si sposta verso l'alto o verso il basso a
seconda della direzione in cui si ruota il selettore.

Le frecce HV a destra sul display indicano che l'elenco non
è ancora terminato.

Premendo il selettore si apre il menù base del programma se
lezionato.

Menù base di un programma di asciugatura

Cotone/Colorati Pronto asciutto

Durata 0:50 h

DelicatoHOrologio YHMemorizzareHIndietro A

^ Ruotando il selettore è possibile evidenziare il livello di

asciugatura o il programma.

– La componente evidenziata può essere confermata ed

eventualmente modificata premendo il selettore.

-

-

H

–

Selezionare Delicato o Orologio premendo i tasti di scelta
diretta D - E.

–

Per uscire e ritornare al menù di partenza basta premere il
tasto di scelta diretta G.

In alternativa è possibile anche selezionare e confermare
ogni parametro solo con il selettore.

Menù Impostazioni J

Dal menù Impostazioni J è possibile adattare alcuni parame
tri dell'elettronica alle proprie esigenze. Ulteriori informazioni
si trovano nel libretto allegato "Messa in servizio, panoramica
programmi, impostazioni".

16

-

Come si usa l'essiccatoio

Utilizzo della versione per lavanderia

A seconda della programmazione (impostazione Coman

-

do) il menù di partenza può avere diverse voci.

I comandi si impostano con i tasti di scelta rapida D,

^

E, F, G oppure con il selettore multifunzione.

WS-sì tasti sc.rap., sempl. (funzionamento lavanderia, attivazione tasti scelta ra
pida, uso semplificato)

Cotone/Colorati Pronto asciutto+

1
2 Lava/Indossa Pronto asciutto
3 Trattamento lana
4 Aria fredda

Si possono scegliere 4 programmi, che vengono definiti nel
menù Impostazioni/Livello gestore.

WS-tasti scelta rap.+ Logo (funzionamento lavanderia, attivazione tasti scelta ra­pida e logo azienda)

M

PROFESSIONAL

##

H

P

H

#

H

Si possono scegliere 12 programmi a grado di asciugatura e
a tempo, che vengono definiti nel menù Impostazioni/Livello
gestore.

altro

H

-

WS-tasti sc.rap.tempo ext. e WS-tasti sc.rap.tempo int. (funzionamento lavande
ria, attivazione tasti scelta rapida, uso a tempo su gettoniera oppure su essiccatoio)

M

PROFESSIONAL

Q

H

Si possono scegliere 4 programmi con diversi livelli tempera
tura, che vengono definiti nel menù Impostazioni/Livello ge
store.

R

H

S

H

T

H

-

-

-

17