Miele PT 5136 Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт
УфегнщфЮсйп спэчщн
PT 5136

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет чсЮузт кбй
фпрпиЭфзузт, рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз ­уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб.
¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй

брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr 09 870 160

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух
укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме
фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб,
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб
кэклщузт брпссйммЬфщн.

БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ
фщн рспт бнбкэклщуз.

-

-

-

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух­укехЮт

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй­кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз
рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре­сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт
пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз­гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт.
Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю
льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй
пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх
нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй
вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб
ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ
уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

-

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй
дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

Гйб нб брпцэгефе мйб Ьукпрз рб
сЬфбуз фпх чсьнпх уфегнюмбфпт кбй
мйб бхозмЭнз кбфбнЬлщуз сеэмбфпт:

БцЮнефе фб спэчб нб уфхцфпэн ме

–

фп мЭгйуфп бсйимь уфспцюн уфхшЯ

-

мбфпт уфп рлхнфЮсйп спэчщн.
¼уп мегблэфеспт еЯнбй п бсйимьт
уфспцюн уфхшЯмбфпт, фьуп мегб
лэфесз еЯнбй кбй з пйкпнпмЯб уе
злекфсйкь сеэмб, бллЬ кбй з еопй­кпньмзуз чсьнпх рпх брбйфеЯфбй
гйб фп уфЭгнщмб.

– ЕкмефбллехфеЯфе фп бнюфесп ьсйп

цпсфЯпх спэчщн гйб кЬие рсь­гсбммб уфегнюмбфпт.
З кбфбнЬлщуз сеэмбфпт, уе
учЭуз ме фз ухнплйкЮ рпуьфзфб
спэчщн, еЯнбй уе бхфЭт фйт ресй­рфюуейт мйксьфесз.

-

–

ЦспнфЯжефе нб хрЬсчей рЬнфб
кбльт еобесйумьт фпх чюспх кбфЬ
фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт фпх уфе
гнщфзсЯпх.

–

Бн чсейЬжефбй, кбибсЯжефе фп цЯл
фсп чнпхдйюн.

-

-

-

-

-

-

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп
ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх
нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ
клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн ухукехюн.

2

-

–

ЕлЭгчефе фбкфйкЬ фпн бгщгь еобе
сйумпэ кбй фб мЭсз брь фб прпЯб
брпфелеЯфбй гйб фп бн Эчей впх
люуей брь чнпэдйб кбй, бн чсейЬже
фбй, фб бцбйсеЯфе.

–

-

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх бгщгпэ
еобесйумпэ брпцэгефе нб фпн
лхгЯуефе Ю нб фпн кЬмшефе рпллЭт
цпсЭт.

-

-

-

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт ..........................................2

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................6

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх .......................................17

Хрьдейоз гйб фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб .................................17

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фзт пиьнзт ....................................18

БсчйкЮ лейфпхсгЯб ................................................19

ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб ресйрпЯзуз спэчщн ........................20

1. РспефпймЬжефе фб спэчб.........................................20

2. ФпрпиефеЯфе фб спэчб уфп уфегнщфЮсйп ...........................22

3. ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт..........................................22

Уэнфпмет пдзгЯет ................................................24

РсперйлпгЮ Энбсозт .............................................29

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн...........................................31

ВбуйкЬ рспгсЬммбфб..............................................31

ЕйдйкЬ рспгсЬммбфб (Spezialprogramme) .............................35

БллбгЭт уфз дйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт ..............................38

КесмбфпдЭкфзт ..................................................38

БллбгЮ фсЭчпнфпт рспгсЬммбфпт...................................38

ДйбкпрЮ фсЭчпнфпт рспгсЬммбфпт ..................................38

РспуиЮкз / БцбЯсеуз спэчщн ......................................38

ДйбкпрЮ сеэмбфпт ................................................38

Хрьлпйрп чсьнпх.................................................38

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................39

БрпмЬксхнуз чнпхдйюн ...........................................39

Кбибсйумьт цЯлфсщн рлЭгмбфпт ....................................40

Кбибсйумьт уфегнщфзсЯпх .........................................40

ВпЮиейб гйб влЬвет...............................................41

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн... ........................................41

ЕндеЯоейт елЭгчпх кбй влЬвзт уфзн пиьнз ...........................41

Мз йкбнпрпйзфйкь брпфЭлеумб уфегнюмбфпт ..........................43

¢ллб рспвлЮмбфб ................................................44

БллбгЮ лЬмрбт...................................................47

Service .........................................................48

ЕрйукехЭт .......................................................48

ПрфйкЮ иэсб ерйкпйнщнЯбт PC ......................................48

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................48

3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз ..........................................49

Дхнбфьфзфет фпрпиЭфзузт ........................................49

Рсьупшз ухукехЮт ............................................49

¼шз рлбънЮт ерйцЬнейбт ........................................50

¼шз рЯущ ерйцЬнейбт...........................................50

КЬфпшз.......................................................50

Кпльнб рлхнфЮсйп-уфегнщфЮсйп..................................50

ФпрпиЭфзуз ухукехЮт ............................................51

МефбцпсЬ фпх уфегнщфзсЯпх уфпн чюсп фпрпиЭфзузт ..............51

ЕхихгсЬммйуз ухукехЮт ........................................51

БуцЬлйуз фпх уфегнщфзсЯпх брь глЯуфсзмб .......................52

Уэуфзмб кесмбфпдЭкфз .........................................52

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................53

ФпрпиЭфзуз фпх бгщгпэ еобесйумпэ ................................54

ВбуйкЭт бсчЭт ...................................................54

Хрплпгйумьт ухнплйкпэ мЮкпхт ущлЮнб .............................55

ПдзгЯет ......................................................55

РбсЬдейгмб хрплпгйумпэ .......................................56

Дхнбфьфзфет фпрпиЭфзузт уфп уфегнщфЮсйп .........................56

Уэуфзмб бгщгпэ еобесйумпэ брь ущлЮнет фпрпиефзмЭнпхт п Энбт мЭуб

óôïí Üëëï .......................................................57

Уэуфзмб бгщгпэ еобесйумпэ ме еэкбмрфп бгщгь еобесйумпэ ...........58

Ухгкенфсщфйкьт бгщгьт еобесйумпэ ................................60

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ...........................................61

Менпэ "СхимЯуейт" ...............................................63

¢нпйгмб фпх менпэ схимЯуещн мЭущ фщн рспгсбммбфйумюн йдйпкфЮфз ....63

Глюууб J .......................................................64

РспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз ........................................64

РспуфбуЯб фублбкюмбфпт .........................................65

ВпмвзфЮт .......................................................65

¿ñá............................................................65

КпнфсЬуф .......................................................65

Цщфейньфзфб.....................................................65

4

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт .............................................66

РбсЬфбуз цЬузт ксхюмбфпт .......................................66

ВбимЯдет уфегнюмбфпт............................................66

ВбимЯдет уфегнюмбфпт Бни./чс. ..................................66

ВбимЯдет уфегнюмбфпт ЕхбЯуи. ..................................66

ВбимЯдб уфегнюмбфпт уйдесщф. ..................................67

Кбибсйумьт ресйпчЮт еобесйумпэ...................................67

РсперйлпгЮ Энбсозт ..............................................68

5

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе бхфЭт фйт пдзгЯет

~

чсЮузт.

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует рсп
дйбгсбцЭт буцблеЯбт. З рбсбвЯбуз фзт ущуфЮт чсЮузт фзт
ухукехЮт еЯнбй ерйкЯндхнз кбй гйб фп чейсйуфЮ кбй гйб фз ух
укехЮ.

Рсйн фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт
пдзгЯет чсЮузт. Убт ензмесюнпхн гйб фзн буцЬлейб, фпн
чейсйумь кбй фз ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт. ¸фуй рспуфбфеэе­фе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе фхчьн влЬвет уфз ухукех­Ю.

Бн кбй Ьллб Ьфпмб чейсЯжпнфбй фз ухукехЮ, иб рсЭрей нб фпхт
ензмесюуефе Ю нб фпхт дюуефе нб дйбвЬупхн лерфпмесют
фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

ЦхлЬууефе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе
ресЯрфщуз бллбгЮт йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт, мзн рбсблеЯше
фе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

-

-

-

З чсЮуз фпх уфегнщфзсЯпх еЯнбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп гйб

~

фп уфЭгнщмб рлхмЭнщн спэчщн, рпх уфзн ефйкЭфб уэниеуЮт
фпхт бнбцЭсефбй ьфй еЯнбй кбфЬллзлб гйб уфегнщфЮсйп.
ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй кбй еЯнбй рйибньн ерй
кЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрп
сеЯ нб рспклзипэн брь бмЭлейб Ю лбнибумЭнз чсЮуз фзт ух
укехЮт.

6

-

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесйкпэт

~

чюспхт.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб

~

льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллей
шзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсй
уфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт
пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фп уфегнщфЮсйп рбйдйЬ кЬфщ

~

фщн пкфю ефюн, екфьт еЬн всЯукпнфбй дйбскют хрь фзн
ерйфЮсзуЮ убт.

З чсЮуз фзт ухукехЮт брь рбйдйЬ Ьнщ фщн пкфю ефюн мрп-

~

сеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлхфб, ьфй Эчпхн кб­фблЬвей фп чейсйумь фзт кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй
кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб кбибсЯжпхн фз ухукехЮ кбй нб

~

кЬнпхн есгбуЯет ухнфЮсзузт уе бхфЮ чщсЯт ерйфЮсзуз.

-

-

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфп уфегнщ-

~

фЮсйп кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

ФечнйкЮ буцЬлейб

Рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт, елЭгчефе, бн хрЬс

~

чпхн псбфЭт еощфесйкЭт жзмйЭт.
Бн ухмвбЯней бхфь, ден ерйфсЭрефбй нб рспчщсЮуефе уфзн фп
рпиЭфзуз Ю/кбй уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

Мзн ерйчейсЮуефе нб кЬнефе бллбгЭт уфз ухукехЮ, бн бхфь

~

ден ерйфсЭрефбй сзфЬ брь фзн ефбйсеЯб Miele.

Гйб льгпхт буцблеЯбт, мз чсзуймпрпйеЯфе мрблбнфЭжб. КЯндх

~

нпт цщфйЬт, льгщ хресиЭсмбнузт.

-

-

-

7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн

~

ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт йучэпхует
рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб елегчиеЯ бхфЮ з
вбуйкЮ рспырьиеуз буцблеЯбт, кбй мЬлйуфб брь Энбн ейдйкь. З
Miele ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн уе
ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт фзт геЯщузт.

ЕобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэшей упвб

~

сьт кЯндхнпт гйб фп чейсйуфЮ, гйб фпн прпЯп кбмЯб ехиэнз ден
цЭсей з ефбйсеЯб Miele. Пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп
брь ейдйкь фечнйкь Ю фечнйкь еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн ефбйсеЯб
Miele, дйбцпсефйкЬ гйб влЬвет рпх иб рспкэшпхн бсгьфесб
ден иб йучэей з еггэзуз.

ДйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб

~

рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт
ефбйсеЯбт Miele. Мьнп Эфуй, мрпспэме нб еггхзипэме ьфй з ух­укехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцблеЯ­бт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ.

¼фбн ден гЯнпнфбй Эгкбйсб кбй брь Эмрейсб Ьфпмб пй есгбуЯ-

~

ет ухнфЮсзузт, рйибньн нб рспкэшей брюлейб уфзн брьдпуз
фзт ухукехЮт, бнщмблЯет уфз лейфпхсгЯб фзт Ю бкьмз кбй
цщфйЬ.

Уе ресЯрфщуз влЬвзт Ю кбфЬ фпн кбибсйумь кбй фз ухнфЮсз

~

уз, з ухукехЮ брпухндЭефбй фелеЯщт брь фп злекфсйкь дЯкфхп,
фьфе мьнп, ьфбн:

–

Эчефе вгЬлей фп цйт брь фзн рсЯжб,

-

-

–

Эчефе клеЯуей фз генйкЮ буцЬлейб уфпн злекфсйкь рЯнбкб, Ю

–

Эчефе бцбйсЭуей фз вйдщфЮ буцЬлейб брь фпн злекфсйкь рЯнб
кб.

ВлЭре ерЯузт кец. "ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз", рбсЬгсбцпт
"ЗлекфсйкЮ уэндеуз".

8

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй кбй нб лей

~

фпхсгеЯ уе чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей (р.ч. рлпЯб).

ЛЬвефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт уфп кец. "ФпрпиЭфзуз кбй

~

уэндеуз" кбиют кбй фп кец. "ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ".

РсЭрей нб Эчефе рЬнфб рсьувбуз уфп цйт фпх кблщдЯпх фзт

~

ухукехЮт, Эфуй юуфе нб мрпсеЯфе нб брпухндЭуефе прпйбдЮрп
фе уфйгмЮ фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп.

Бн Эчей гЯней рсьвлешз гйб мьнймз уэндеуз, фьфе иб рсЭрей

~

фп уэуфзмб дйбчщсйумпэ гйб кЬие рьлп уфзн егкбфЬуфбуз нб
еЯнбй рЬнфб рспувЬуймп, гйб нб мрпсеЯфе нб брпухндЭуефе фп
уфегнщфЮсйп брь фп злекфсйкь сеэмб.

Фп Ьнпйгмб еобесйумпэ рпх всЯукефбй мефбоэ фпх кЬфщ

~

мЭспхт фпх уфегнщфзсЯпх кбй фпх дбрЭдпх ден ерйфсЭрефбй нб
кблэрфефбй брь упвбферЯ, чблйЬ ме мегЬлп рЭлпт, к.лр., гйбфЯ
Эфуй ден еобуцблЯжефбй ербскЮт ейуспЮ бЭсб.

Уфзн ресйпчЮ бнпЯгмбфпт рьсфбт фзт ухукехЮт ден ерй-

~

фсЭрефбй з егкбфЬуфбуз фхчьн Ьллзт рьсфбт рпх клеЯней Ю ух­сьмензт рьсфбт Ю брЭнбнфй фпрпиефзмЭнзт рьсфбт.

-

-

9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ чсЮуз

З мЭгйуфз рпуьфзфб цпсфЯпх бнЭсчефбй уфб 6,5 кйлЬ (уфегнЬ

~

спэчб). Гйб фйт ен мЭсз ресйпсйумЭнет рпуьфзфет цпсфЯпх гйб
мемпнщмЭнб рспгсЬммбфб мрпсеЯфе нб ензмесщиеЯфе уфп ке
цЬлбйп "БнЬлхуз рспгсбммЬфщн".

-

Мзн рспурбиЮуефе нб уфзсйчиеЯфе уфзн рьсфб фзт ухукех

~

Ют, гйбфЯ хрЬсчей кЯндхнпт фп уфегнщфЮсйп нб геЯсей кбй нб бнб
фсбреЯ. КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

КлеЯнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт мефЬ брь кЬие рсьгсбммб.

~

¸фуй емрпдЯжефе р.ч.:
– нб рспурбиЮупхн фб рбйдйЬ, рбЯжпнфбт, нб укбсцблюупхн

уфз ухукехЮ Ю нб ксэшпхн дйЬцпсб бнфйкеЯменб мЭуб уфпн
кЬдп,

– нб рспурбиЮупхн мйксЬ кбфпйкЯдйб жюб нб бнЭвпхн рЬнщ уфз

ухукехЮ.

Гйб фпн кбибсйумь фпх уфегнщфзсЯпх ден ерйфсЭрефбй нб

~

чсзуймпрпйеЯфе ухукехЭт хшзлЮт рЯеузт пэфе нб фп всЭчефе ме
несь брь лЬуфйчп рпфЯумбфпт.

ЦспнфЯжефе рЬнфб, юуфе п бЭсбт фпх дщмбфЯпх рпх всЯукефбй

~

з ухукехЮ нб еЯнбй кбибсьт брь укьнет кбй чнпэдйб. Фб мьсйб
чнпхдйюн кбй укьнзт уфпн шхчсь бЭсб рпх брпсспцЬфбй мрп
спэн нб рспкблЭупхн мрлпкбсЯумбфб. МрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ
влЬвз кбй хрЬсчей кЯндхнпт рхскбгйЬт!

-

-

-

10

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фп уфегнщфЮсйп ерйфсЭрефбй нб лейфпхсгЮуей фьфе мьнп,

~

ьфбн Эчей фпрпиефзиеЯ Энбт бгщгьт еобесйумпэ кбй хрЬсчей
ербскЮт еобесйумьт фпх чюспх.

П бгщгьт еобесйумпэ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефзиеЯ рпфЭ

~

óå

кбмйнЬдб кблпсйцЭс рефселбЯпх Ю бесЯпх, з прпЯб еЯнбй уе

–

лейфпхсгЯб.

цсеЬфйп, фп прпЯп чсзуймеэей гйб фпн еобесйумь фщн чюсщн

–

ьрпх лейфпхсгпэн еуфЯет иЭсмбнузт, р.ч. фжЬкй,

– кбмйнЬдб чсзуймпрпйпэменз брь фсЯфпхт.

ХрЬсчей кЯндхнпт дзлзфзсЯбузт, ьфбн кбрньт Ю кбхубЭсйп
ерйуфсЭшей рЯущ уфпн чюсп.

ЕлЭгчефе фбкфйкЬ ьлб фб мЭсз фпх бгщгпэ еобесйумпэ (р.ч.

~

бгщгь фпЯчпх, еощфесйкь рлЭгмб, лхгйумЭнб узмеЯб к.лр.) гйб фп
бн дйЭсчефбй елеэиесб п бЭсбт. МрпсеЯ нб ухгкенфсщипэн
чнпэдйб, фб прпЯб емрпдЯжпхн фзн еобгщгЮ фпх бЭсб.
Бн хрЬсчей Юдз Энбт чсзуймпрпйпэменпт бгщгьт еобесйумпэ,
иб рсЭрей нб елегчиеЯ, рсйн фпрпиефзиеЯ уфп уфегнщфЮсйп.

ХрЬсчей кЯндхнпт буцхоЯбт кбй дзлзфзсЯбузт, бн

~

ерйуфсЭшпхн рЯущ уфпн чюсп фб кбхубЭсйб, ьфбн еЯнбй фпрпие
фзмЭнб уфпн Ядйп чюсп Ю уфп урЯфй Ю уе гейфпнйкЬ дщмЬфйб
иесмпуЯцщнп бесЯпх, иЭсмбнуз бесЯпх, цпэснпт кЬсвпхнпх
ме уэндеуз кбмйнЬдбт к.лр. кбй з хрпрЯеуз бнЭсчефбй уе 4 Pa Ю
ресйууьфесп.
Брпцеэгефе фзн хрпрЯеуз ме фпн ербскЮ еобесйумь фпх чюспх,
р.ч. мЭущ:

–

бнпйгмЬфщн еобесйумпэ уфпн еощфесйкь фпЯчп рпх ден клеЯ
нпхн Ю

-

11

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

дйбкьрфз рбсбиэспх: фп уфегнщфЮсйп мрпсеЯ нб феиеЯ уе лей

–

фпхсгЯб мьнп ьфбн фп рбсЬихсп еЯнбй бнпйчфь.

-

Иб рсЭрей прщудЮрпфе нб ерйвевбйюуефе фзн бкЯндхнз лей
фпхсгЯб кбиют кбй фзн брпцхгЮ фзт хрпрЯеузт фщн 4 Pa Ю ре
сйууьфесп мЭущ фпх кбфЬллзлпх фечнйкпэ кбмйнЬдщн.

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз ресйууьфесщн уфегнщфзсЯщн уе Энбн

~

ухгкенфсщфйкь бгщгь еобесйумпэ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ бнЬ
уфегнщфЮсйп мйб вблвЯдб бнферйуфспцЮт брехиеЯбт уфпн
ухгкенфсщфйкь бгщгь.
Бн ден рспуечиеЯ бхфь, фб уфегнщфЮсйб мрпсеЯ нб рЬипхн жз
мйЬ кбй з злекфсйкЮ фпхт буцЬлейб нб мейщиеЯ!

Фп цЯлфсп чнпхдйюн рсЭрей нб кбибсЯжефбй фбкфйкЬ.

~

Фп уфегнщфЮсйп ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ чщсЯт

~

цЯлфсп чнпхдйюн Ю ме цЯлфсп чнпхдйюн рпх рбспхуйЬжей кЬрпйб
жзмйЬ. КЬфй фЭфпйп иб мрпспэуе нб рспкблЭуей бнщмблЯет уфз
лейфпхсгЯб фпх уфегнщфзсЯпх.
Фб чнпэдйб мрлпкЬспхн фзн ресйпчЮ еобесйумпэ, фз иЭсмбнуз
кбй фпн бгщгь еобесйумпэ. КЯндхнпт цщфйЬт!
Дйбкьрфефе Ьмеуб фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт кбй бнфйкбий­уфЬфе фп елбффщмбфйкь цЯлфсп чнпхдйюн.

-

-

-

Мзн фпрпиефеЯфе фп уфегнщфЮсйп уе чюспхт рпх брейлпэ

~

нфбй брь рплэ чбмзлЭт иесмпксбуЯет. Уе Энфпнб чбмзлЭт иес
мпксбуЯет ерзсеЬжефбй бснзфйкЬ з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.
З иесмпксбуЯб дщмбфЯпх рсЭрей нб кхмбЯнефбй мефбоэ +2°C кбй
+35°C.

ЛЬвефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт уфп кецЬлбйп "ФпрпиЭфзуз

~

фпх бгщгпэ еобесйумпэ".

12

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЕрейдЮ хрЬсчей кЯндхнпт рхскбгйЬт, ден ерйфсЭрефбй нб уфе

~

гнюуефе уфп уфегнщфЮсйп

спэчб рпх ден Эчпхн рлхиеЯ.

–

спэчб рпх ден Эчпхн кбибсйуфеЯ ербскют кбй Эчпхн рЬнщ

–

фпхт хрплеЯммбфб брь лЬдй цбгзфпэ, лЯрпт, лЬдй, ксЭмет кбй
Ьллб рбсьмпйб (р.ч. ймбфйумьт кпхжЯнбт, рпдйЭт бйуизфйкюн).
Бн фб спэчб ден Эчпхн кбибсйуфеЯ фелеЯщт, хрЬсчей кЯндхнпт
бхфбнЬцлеозт, бкьмз кбй мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт
уфегнюмбфпт, ерЯузт кбй екфьт фзт ухукехЮт.

спэчб рпх Эчпхн рЬнщ фпхт хрплеЯммбфб брь еэцлекфб кб

–

ибсйуфйкЬ Ю хрплеЯммбфб брь буефьн, пйньрнехмб, венжЯнз,
рефсЭлбйп, кзспжЯнз, хлйкЬ кбибсйумпэ лекЭдщн, сзфЯнз,
кесЯ, хлйкЬ кбибсйумпэ лекЭдщн брь кесЯ Ю чзмйкЭт пхуЯет
(р.ч. уцпхггбсЯуфсет кбй рбнйЬ пйкйбкпэ кбибсйумпэ ьрщт
кбй кбибсйумпэ бхфпкйнЮфпх).

– спэчб рпх Эчпхн рЬнщ фпхт хрплеЯммбфб брь лбк Ю урсЭй

мбллйюн, оевбцфйкь нхчйюн кбй Ьллб рбсьмпйб.

КбибсЯжефе фб йдйбЯфесб Энфпнб лесщмЭнб спэчб лерфпме­сют: ЧсзуймпрпйеЯфе рсьуиефз рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ
кбй ерйлЭгефе хшзлЮ иесмпксбуЯб. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт,
фб кбибсЯжефе бкьмз мйб цпсЬ.

-

-

БцбйсеЯфе брь фйт фуЭрет ьлб фб бнфйкеЯменб рпх фхчьн

~

хрЬсчпхн, ьрщт р.ч. бнбрфЮсет, урЯсфб.

РспупчЮ: Мз дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фпх уфегнщфзсЯпх,

~

рсйн плпклзсщиеЯ фп рсьгсбммб уфегнюмбфпт. Екфьт бн вгЬле
фе бмЭущт ьлб фб спэчб кбй фб брлюуефе Эфуй, юуфе нб мрпсеЯ
нб дйбчЭефбй з иесмьфзфб.

-

13

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт рхскбгйЬт!

~

Бхфь фп уфегнщфЮсйп ден ерйфсЭрефбй нб лейфпхсгЮуей уе мйб
елегчьменз рсЯжб (р.ч. мЭущ еньт сплпгйпэ лейфпхсгЯбт Ю уе
мйб злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз ме дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт кхклюмб
фпт льгщ цпсфЯпх бйчмЮт).
Бн фп рсьгсбммб уфегнюмбфпт дйбкпреЯ рсйн плпклзсщиеЯ з
цЬуз ксхюмбфпт, иб хрЮсчей п кЯндхнпт бхфбнЬцлеозт фщн
спэчщн.

-

ЕрейдЮ хрЬсчей кЯндхнпт рхскбгйЬт, ден ерйфсЭрефбй нб уфе

~

гнюуефе рпфЭ уфп уфегнщфЮсйп
– спэчб гйб фпн кбибсйумь фщн прпЯщн Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ

чзмйкЬ кбибсйуфйкЬ (р.ч. уе уфегнь кбиЬсйумб).

– спэчб рпх Эчпхн бцсплЭо, лЬуфйчп Ю рбсьмпйп ме фп лЬуфйчп

хлйкь. БхфЬ еЯнбй р.ч. хлйкЬ брь лЬфео бцсплЭо, рлбуфйкЬ
укпхцЬкйб мрЬнйпх, бдйЬвспчпт спхчйумьт, лбуфйчЭнйб бнфй­кеЯменб кбй еЯдз спхчйумпэ, мбойлЬсйб гемйумЭнб ме бцсплЭо.

– мбойлЬсйб Ю мрпхцЬн цибсмЭнб, рпх оецеэгей брь кЬрпйб уз-

меЯб з гЭмйуЮ фпхт кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ.

Уе рпллЬ рспгсЬммбфб фз цЬуз иЭсмбнузт бкплпхиеЯ з

~

цЬуз ксхюмбфпт, Эфуй юуфе нб еобуцблйуфеЯ ьфй фб спэчб иб
рбсбмеЯнпхн уе мйб иесмпксбуЯб з прпЯб ден иб фб влЬшей (р.ч.
брпцхгЮ бхфбнЬцлеозт фщн спэчщн). МефЬ брь бхфЮ фз цЬуз,
фп рсьгсбммб Эчей фелейюуей.
БцбйсеЯфе ьлб фб спэчб бмЭущт мефЬ фп фЭлпт фпх рспгсЬммб
фпт.

Фп мблбкфйкь кбй Ьллб рбсьмпйб рспъьнфб иб рсЭрей нб чсз

~

уймпрпйпэнфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт.

-

-

-

14

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Брпцеэгефе нб брпизкеэефе Ю нб чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уфз

~

ухукехЮ венжЯнз, рефсЭлбйп Ю Ьллб еэцлекфб хлйкЬ. КЯндхнпт
цщфйЬт кбй Эксзозт.

П бЭсбт ме фпн прпЯп фспцпдпфеЯфбй з ухукехЮ ден ерй

~

фсЭрефбй нб ресйЭчей бфмпэт брь члюсйп, циьсйп Ю Ьллпхт
рбсьмпйпхт дйблэфет. КЯндхнпт цщфйЬт!

Гйб фб бнпоеЯдщфб мЭсз фзт ухукехЮт:

~

Пй бнпоеЯдщфет ерйцЬнейет ден ерйфсЭрефбй нб Эсчпнфбй уе
ербцЮ ме хгсЬ брплхмбнфйкЬ Ю брпссхрбнфйкЬ рпх ресйЭчпхн
члюсйп Ю хрпчлщсйюдет нЬфсйп. Фб хлйкЬ бхфЬ мрпсеЯ нб рсп
кблЭупхн дйЬвсщуз уфйт бнпоеЯдщфет ерйцЬнейет.
ЕрЯузт дйЬвсщуз мрпсеЯ нб рспкблЭупхн кбй пй Энфпнпй хдсб­фмпЯ брь убрпхньнесп рпх ресйЭчей члюсйп.
Гй' бхфь ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфе кпнфЬ уфз ухукехЮ
бнпйчфЬ дпчеЯб ме бхфпэ фпх еЯдпхт фп ресйечьменп.

-

-

15

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

З фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн, ерйфсЭрефбй нб гЯней, мьнпн

~

ьфбн бхфЬ цЭспхн фзн уцсбгЯдб фзт Miele Ю ьфбн з Ядйб з ефбй
сеЯб ерйфсЭрей фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт.

Бн чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие
дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб
рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

Фб уфегнщфЮсйб кбй рлхнфЮсйб спэчщн фзт Miele мрпспэн нб

~

фпрпиефзипэн щт кпльнб рлхнфЮсйп-уфегнщфЮсйп. Гйб нб гЯней
бхфь еЯнбй брбсбЯфзфп щт рсьуиефп еоЬсфзмб Энб ухндефйкь
уеф гйб кплюнб рлхнфЮсйп-уфегнщфЮсйп фзт Miele. РсЭрей нб
рспуЭоефе, бн фп ухндефйкь уеф гйб кплюнб рлхнфЮсйп-уфегн­щфЮсйп фбйсйЬжей уфб уфегнщфЮсйб кбй рлхнфЮсйб спэчщн Miele.

РспуЭчефе, юуфе з вЬуз фзт Miele рпх дйбфЯиефбй щт рсь-

~

уиефп еоЬсфзмб нб фбйсйЬжей у' бхфь фп уфегнщфЮсйп.

-

П кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб иещсзиеЯ хреэихнпт гйб
влЬвет рпх рспкэрфпхн брь лбнибумЭнз чсЮуз Ю бмЭлейб
фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

16

РЯнбкбт чейсйумпэ

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх

a Пиьнз

МефЬ фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт цщ
фЯжефбй з пиьнз гйб ерйвевбЯщуз.
Мьлйт фп уфегнщфЮсйп еЯнбй уе
иЭуз ефпймьфзфбт гйб лейфпхсгЯб,
емцбнЯжефбй фп вбуйкь менпэ.

b РлЮкфсп Энбсоз (Start)

З лхчнЯб елЭгчпх бнбвпувЮней гйб
фзн ерйлпгЮ кбй бнЬвей уфбиесЬ
мефЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммб­фпт.

c РлЮкфсб –, OK, +

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет иб
всеЯфе уфзн ерьменз уелЯдб.

d РлЮкфсп +

Гйб фзн рсперйлпгЮ Энбсозт кбй
гйб фзн Эндейоз фзт юсбт.

e ПрфйкЮ иэсб ерйкпйнщнЯбт PC

ЕохрзсефеЯ фп Service щт узмеЯп
бнбцпсЬт елЭгчщн кбй ензмесю
уещн.

f РлЮкфсп рспуфбфехфйкь

(Schonen)

Гйб фп уфЭгнщмб ехбЯуизфщн спэ
чщн (уэмвплп ефйкЭфбт r).

g ЕрйлпгЭбт рспгсЬммбфпт

-

-

П ерйлпгЭбт рспгсЬммбфпт ресй
уфсЭцефбй кбй рспт фб деойЬ кбй
рспт фб бсйуфесЬ.

h РлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ

(Ein/Aus) s

Гйб фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт кбй гйб
фз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт.
Гйб льгпхт пйкпнпмЯбт уе енЭс­гейб, з лейфпхсгЯб фпх уфегнщфз­сЯпх дйбкьрфефбй бхфьмбфб, 15 ле­рфЬ мефЬ фз лЮоз рспгсЬммбфпт /
рспуфбуЯб фублбкюмбфпт Ю мефЬ
фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт фзт ух
укехЮт, ьфбн ден бкплпхиЮуей кб
нЭнбт Ьллпт чейсйумьт.

i РлЮкфсп рьсфб (Tür)

БнпЯгей фзн рьсфб, бнеоЬсфзфб
брь фз уэндеуз ме фп злекфсйкь
дЯкфхп.

Хрьдейоз гйб фзн бсчйкЮ
лейфпхсгЯб

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб

­фпрпиефеЯфе кбй ухндЭефе ущуфЬ

фз ухукехЮ. ЛЬвефе хрьшз убт
фп кец. "ФпрпиЭфзуз кбй уэнде
уз".

-

-

-

-

17

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фзт
пиьнзт

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй мефбоэ
Ьллщн пй бкьлпхиет ендеЯоейт:

з ерйлпгЮ фпх рспгсЬммбфпт.

–

з дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт,

–

ьрщт кбй з юсб фзт Энбсозт
кбиют кбй фзт лЮозт фпх рспгсЬм
мбфпт.

МЭущ фзт пиьнзт схимЯжефе:

Ôá ЕйдйкЬ рспгсЬммбфб

–

(Spezialprogramme)

Бхфьмбфп (Automatic) (ецьупн Эчей

енесгпрпйзиеЯ)

Фжзн (Jeans)
РпхкЬмйуб (Oberhemden)
Спэчб Пutdoor (Пutdoor)
БдйбвспчпрпЯзуз (Imprägnieren)
МбойлЬсйб (Kopfkissen)
ЛерфЬ спэчб (Feinwäsche)
КблЬий Бни./чсщм. (Korb
Koch-/Bunt)
КблЬий ехбЯуизфб (Korb sensitiv)
МефбощфЬ (Finish Seide)
НЭб енесгпрпЯзуз (Reaktivierung)

–

Фзн рсперйлпгЮ Энбсозт

–

Фп менпэ СхимЯуейт

Едю мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе
фп злекфспнйкь фпх уфегнщфзсЯпх
уе дйЬцпсет кбфЬ ресЯрфщуз брбй
фЮуейт. Ресйууьфесет рлзспцпсЯ
ет иб всеЯфе уфп фЭлпт бхфпэ фпх
вйвлЯпх.

-

-

-

РлЮкфсб–/+

Гйб фзн бллбгЮ фщн фймюн рпх емцб­нЯжпнфбй уфзн пиьнз:
– мейюней фзн фймЮ Ю мефбкйнеЯ фп

мбскЬсйумб рспт фб рЬнщ.

+ бхоЬней фзн фймЮ Ю мефбкйнеЯ фп

мбскЬсйумб рспт фб кЬфщ.

РлЮкфсп OK

Гйб ерйвевбЯщуз фзт ерйлегмЭнзт
фймЮт кбй гйб ерйлпгЮ фзт ерьмензт.

РлЮкфсп +

Гйб фз сэимйуз фзт рсперйлпгЮт
Энбсозт.
Екфьт брь бхфь, мрпсеЯфе нб рбфЮ
уефе бхфь фп рлЮкфсп кбфЬ фз дйЬс
кейб фпх уфегнюмбфпт гйб нб ензме
сщиеЯфе гйб фзн рспвлерьменз юсб
рпх иб фелейюуей фп рсьгсбммб Ю
гйб нб деЯфе фзн ерЯкбйсз юсб.

-

-

-

18

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Гйб нб иЭуефе фз ухукехЮ уе лей

^

фпхсгЯб рбфЬфе уэнфпмб фп рлЮ

-

-

êôñï s лейфпхсгЯб/дйбкпрЮ
(Ein-Aus).

Мьлйт фп уфегнщфЮсйп еЯнбй уе иЭуз
ефпймьфзфбт гйб лейфпхсгЯб, емцбнЯ
жефбй фп вбуйкь менпэ.

¼фбн иЭфефе гйб рсюфз цпсЬ уе лей
фпхсгЯб фз ухукехЮ емцбнЯжефбй гйб
месйкЬ дехфесьлерфб фп мЮнхмб кб
лщупсЯумбфпт Miele Professional Êá

лщуЮлибфе (Miele Professional
Willkommen).

Ôï Miele Professional КблщуЮлибфе
рбэей нб емцбнЯжефбй фйт ерьменет
цпсЭт, брь фз уфйгмЮ рпх Эчефе
схимЯуей фз глюууб кбй фзн юсб
кбй Эчефе дйеоЬгей Энб пльклзсп
рсьгсбммб.

З пиьнз мефбвбЯней уфз сэимйуз фзт
глюуубт.

Сэимйуз юсбт (ьфбн чсейЬжефбй)

З сэимйуз фзт юсбт мрпсеЯ нб гЯней
прпйбдЮрпфе уфйгмЮ ек фщн хуфЭсщн
мЭущ фпх менпэ "СхимЯуейт"
(Einstellungen).

-

10 :00

-

-

сэимйуз юсбт

СхимЯжефе ме фб рлЮкфсб – кбй +

^

-

фзн юсб кбй фзн ерйвевбйюнефе ме
фп рлЮкфсп OK.

СхимЯжефе ерЯузт фб лерфЬ кбй ерй

^

вевбйюнефе.

Вбуйкь менпэ

Фп вбуйкь менпэ емцбнЯжефбй рЬнфб,
ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб з ухукех­Ю кбй ецьупн ден Эчей ерйлегеЯ кб­нЭнб рсьгсбммб.

10:00

-

Сэимйуз фзт глюуубт уфзн пиьнз

C dansk -

deutsch B

F

english H

^

ЕрйлЭгефе фзн ерйихмзфЮ глюууб
рбфюнфбт фб рлЮкфсб + кбй – кбй
фзн ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп
OK.

З ерйлегмЭнз глюууб емцбнЯжефбй ме
фп узмЬдй фуекбсЯумбфпт L.

ерйлЭофе рсьгсбммб

схимЯуейт F ...

РлзспцпсЯет гйб фйт схимЯуейт иб
всеЯфе уфп фЭлпт бхфюн фщн пдзгйюн
чсЮузт.

^

МрпсеЯфе фюсб нб фпрпиефЮуефе
фб спэчб уфпн кЬдп фпх уфегнщ
фзсЯпх кбй нб ерйлЭоефе Энб рсь

-

­гсбммб, ьрщт ресйгсЬцефбй уфп
кец. "Уэнфпмет пдзгЯет".

19

ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб ресйрпЯзуз спэчщн

1. РспефпймЬжефе фб спэчб

Уэмвплб ефйкЭфбт спэчщн

УфЭгнщмб

q КбнпнйкЮ / ХшзлЮ иесмпксб

óßá

r МейщмЭнз иесмпксбуЯб:

ЕрйлЭгефе фп рспуфбфехфйкь

(Schonen)

(гйб ехбЯуизфб хцЬумбфб).

s БкбфЬллзлп гйб уфегнщфЮсйп

УЯдесп кбй УйдесщфЮсйп

I ХшзлЮ иесмпксбуЯб
H МЭфсйб иесмпксбуЯб
G ЧбмзлЮ иесмпксбуЯб
J ¼чй уЯдесп / уйдесщфЮсйп

Рсйн фп уфЭгнщмб

– КбибсЯжефе фб йдйбЯфесб Энфпнб

лесщмЭнб спэчб лерфпмесют:
ЧсзуймпрпйеЯфе Ьципнп брпссх­рбнфйкь кбй ерйлЭгефе хшзлЮ иес­мпксбуЯб. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯ
бт, фб кбибсЯжефе бкьмз мйб цпсЬ.

–

Мз вЬжефе уфп уфегнщфЮсйп
спэчб рпх уфЬжпхн несь. БцЮнефе
фб спэчб нб уфхцфпэн ме фп мЭгй
уфп бсйимь уфспцюн уфхшЯмбфпт
уфп рлхнфЮсйп спэчщн.
¼уп мегблэфеспт еЯнбй п бсйимьт
уфспцюн уфхшЯмбфпт, фьуп мегб
лэфесз еЯнбй кбй з пйкпнпмЯб уе
злекфсйкь сеэмб, бллЬ кбй з еопй
кпньмзуз чсьнпх рпх брбйфеЯфбй
гйб фп уфЭгнщмб.

Фб кбйнпэсгйб чсщмбфйуфЬ спэчб

–

рсЭрей нб рлЭнпнфбй кблЬ рсйн
брь фп рсюфп уфЭгнщмб кбй ден
рсЭрей нб уфегнюнпхн мбжЯ ме
бнпйчфьчсщмб спэчб.

-

-

-

-

КЯндхнпт нб оевЬшпхн (бкьмз кбй
уе рлбуфйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт).
ЕрЯузт мрпсеЯ нб ерйкЬипнфбй уе
бхфЬ фб спэчб чнпэдйб Ьллпх
чсюмбфпт.

Фб кпллбсйумЭнб спэчб мрпсеЯфе

–

ерЯузт нб фб уфегнюуефе уфп уфе
гнщфЮсйп. Гйб Энб кбль цйнЯсйумб
дйрлбуйЬжефе фзн рпуьфзфб фзт
кьллбт.

– ЕлЭгчефе фз уфбиесьфзфб фщн

уфсйцщмЬфщн кбй фщн сбцюн уе
хцЬумбфб кбй спэчб. ¸фуй брп­цеэгефе фпн кЯндхнп нб оецэгей
гЭмйуз Ю дйЬцпсб рсьуиефб мЭуб
брь фйт сбцЭт. КЯндхнпт цщфйЬт
кбфЬ фп уфЭгнщмб!

– ДЭнефе мефбоэ фпхт фйт хцб-

умЬфйнет жюнет кбй фхчьн жюнет
брь рпдйЭт.

-

–

КлеЯнефе...
. . . рбрлщмбфпиЮкет кбй мбойлбсп
иЮкет, гйб нб мзн ейучщсЮупхн
мЭуб уе бхфЭт мйксьфесб спэчб.
. . . егксЬцет кбй мефбллйкЬ кпх
мрюмбфб.

–

Пй мрбнЭлет рпх фхчьн оецеэгпхн
брь уфзиьдеумпхт рсЭрей нб
сЬвпнфбй Ю нб бцбйспэнфбй.

-

-

-

20

ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб ресйрпЯзуз спэчщн

Оекпхмрюнефе фйт жбкЭфет кбй

–

бнпЯгефе фб рплэ мбксйЬ цес
мпхЬс, гйб нб уфегнюнпхн фб
спэчб пмпйьмпсцб кбй уфп еущфе
сйкь фпхт.

Гйб нб уфегнюнпхн фб спэчб пмпй

–

ьмпсцб, цспнфЯжефе...
...нбфбуфэвефе бскефЬ,
...нбфбфпрпиефеЯфе чблбсЬ,
...нбфбфбойнпмеЯфе кбфЬ фзн
рпйьфзфб кбй фп еЯдпт эцбнузт,
кбфЬ фп Ядйп мЭгеипт кбй фйт Ядйет
ефйкЭфет, кбиют кбй кбфЬ фзн ерй
ихмзфЮ вбимЯдб.

-

-

-

-

21

ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб ресйрпЯзуз спэчщн

2. ФпрпиефеЯфе фб спэчб уфп
уфегнщфЮсйп

КЯндхнпт цщфйЬт брь лбниб

,

умЭнз чсЮуз! ДйбвЬуфе рспуекфй
кЬ фп кецЬлбйп "ХрпдеЯоейт буцб
леЯбт".

БцбйсеЯфе фхчьн оЭнб бнфйкеЯ

,

менб, р.ч. рлбуфйкЭт иЮкет дпуп
лпгЯбт брпссхрбнфйкпэ, рпх рй
ибньн нб хрЬсчпхн бнЬмеуб уфб
спэчб. БхфЬ мрпсеЯ, кбфЬ фп
уфЭгнщмб, нб лейюупхн кбй нб
рспкблЭупхн жзмйЬ уфз ухукехЮ
кбй уфб спэчб.

– Мзн хресцпсфюнефе рпфЭ фпн

кЬдп.
Бллйют фб спэчб иб вгпхн фблбй­рщсзмЭнб кбй фублбкщмЭнб кбй фп
уфЭгнщмб ден иб Эчей гЯней ущуфЬ.

– ЛбмвЬнефе рЬнфб хрьшз убт фп

мЭгйуфп цпсфЯп спэчщн рпх ерй
фсЭрефбй гйб кЬие рсьгсбммб
(влЭре кец. "БнЬлхуз рспгсбм
мЬфщн").
¸фуй з кбфбнЬлщуз енЭсгейбт уе
учЭуз ме фз ухнплйкЮ рпуьфзфб
спэчщн иб всЯукефбй уфп йдб
нйкьфесп ерЯредп.

–

Фп фублЬкщмб уфб ехбЯуизфб
хцЬумбфб бхоЬнефбй, ьуп мегблэ
фесз еЯнбй з рпуьфзфб спэчщн.
Бхфь ухмвбЯней кхсЯщт уе спэчб
ме йдйбЯфесб ехбЯуизфз эцбнуз
(р.ч. рпхкЬмйуб, мрлпэжет).
Уе бксбЯб ресЯрфщуз мейюнефе фзн
рпуьфзфб фщн спэчщн.

-

3. ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

Уе рпллЬ рспгсЬммбфб мрпсеЯфе

–

-

-

-

-

-

-

-

-

нб ерйлЭоефе дйбцпсефйкЭт вбимЯ
дет уфегнюмбфпт, бнЬлпгб ме фйт
рспущрйкЭт убт брбйфЮуейт:
. . . р.ч. уфегнЬ (Schranktrocken+),
ьфбн мефЬ фп уфЭгнщмб рськейфбй
нб дйрлюуефе кбй нб уфпйвЬоефе фб
спэчб.

. . . ð.÷. хгсЬ уйдесщфЮсйп
(Mangelfeucht) Þ хгсЬ уЯдесп
(Bügelfeucht), ьфбн мефЬ фп
уфЭгнщмб рськейфбй нб ереоесгб
уфеЯфе фб спэчб, р.ч. нб фб уйде
сюуефе уе уйдесщфЮсйп.
ВлЭре кец. "БнЬлхуз рспгсбм­мЬфщн".

– Уе ехбЯуизфб спэчб ме фп уэмвп-

ëï r ерйлЭгефе ерйрлЭпн фз лей­фпхсгЯб рспуфбфехфйкь (Schonen)
(мейщмЭнз иесмпксбуЯб).

– З еущфесйкЮ бсбйЮ эцбнуз уе

спэчб ме хлйкь еущфесйкЮт ерЭн­дхузт бнЬлпгб ме фзн рпйьфзфб
Эчей фзн фЬуз нб уфенеэей. Гйб фб
спэчб бхфЬ чсзуймпрпйеЯфе мьнп
фп ейдйкь рсьгсбммб БцбЯсеуз
фублбкюмбфпт (Glätten).

–

Фб кбибсЬ лйнЬ мрбЯнпхн уфп уфе
гнщфЮсйп, мьнп ьфбн фп ерйфсЭрей
з ефйкЭфб фпхт. ДйбцпсефйкЬ уклз
сбЯнпхн. РесйрпйзиеЯфе бхфЬ фб

-

хцЬумбфб мьнп уфп рсьгсбммб
БцбЯсеуз фублбкюмбфпт (Glätten).

–

Фб пльмбллб кбй уэммейкфб ухнЮ
ищт уфенеэпхн. Гйб фб спэчб бхфЬ
чсзуймпрпйеЯфе мьнп фп ейдйкь
рсьгсбммб гйб МЬллйнб.

-

-

-

-

-

-

22

ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб ресйрпЯзуз спэчщн

Фб рлекфЬ кбй фб цбнелЭнйб спэчб

–

(р.ч. мбкь мрлпхжЬкйб, цбнЭлет)
уе рпллЭт ресйрфюуейт мбжеэпхн
ме фп рсюфп рлэуймп. Гй' бхфь мзн
фб уфегнюнефе хресвплйкЬ, гйб нб
брпцэгефе фпн кЯндхнп ресбйфЭсщ
уфенЭмбфпт. Гйб уйгпхсйЬ, бгп
сЬжефе спэчб бхфЮт фзт рпйьфз
фбт Энб Ю дэп нпэмесб мегблэфе
сб.

-

-

-

23

Уэнфпмет пдзгЯет

A РспефпймЬжефе фб спэчб

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фп ке

,

цЬлбйп "ХрпдеЯоейт / УхмвпхлЭт
гйб фзн ресйрпЯзуз фщн спэчщн".

B ФпрпиефеЯфе фб спэчб уфп уфе

гнщфЮсйп

^ БнпЯгефе фзн рьсфб.

^ ГемЯжефе фпн кЬдп ме фб спэчб.

-

-

Гйб нб брпцэгефе жзмйЭт уфб

,

спэчб:
елЭгчефе рсйн клеЯуефе фзн рьсфб
фпх кЬдпх:
КбнЭнб спэчп ден рсЭрей нб Эчей
мбгкщиеЯ уфп Ьнпйгмб фзт рьс­фбт.

^ КлеЯнефе ме мйб елбцсйЬ кЯнзуз

фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

24

Уэнфпмет пдзгЯет

C 2. ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

Гйб нб иЭуефе фз ухукехЮ уе лей

^

фпхсгЯб рбфЬфе уэнфпмб фп рлЮ
кфсп s лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ (Ein /
Aus).

Хрьдейоз:

Бн енфьт фщн ерьменщн 15 лерфюн

–

ден кЬнефе кбнЭнбн чейсйумь, з
лейфпхсгЯб фпх уфегнщфзсЯпх дйб
кьрфефбй бхфьмбфб.

Бн чсзуймпрпйеЯфе кесмбфпдЭкфз,

–

з лейфпхсгЯб фпх уфегнщфзсЯпх
ден дйбкьрфефбй бхфьмбфб.

ЕрйлпгЮ ЕйдйкЬ рспгсЬммбфб
(Spezialprogramme)

-

-

Ме фзн ерйлпгЮ ЕйдйкЬ рспгсЬммбфб
(Spezialprogramme) емцбнЯжпнфбй фб
ейдйкЬ рспгсЬммбфб уфзн пиьнз гйб
нб дйблЭоефе бхфь рпх ерйихмеЯфе.

Ôæçí

E

РпхкЬмйуб

-

Спэчб outdoor

МбскЬсефе фп ерйихмзфь рсь

^

гсбммб ме фб рлЮкфсб + Þ –.Ôï
ôüîï H уфзн пиьнз дзлюней ьфй
бкплпхипэн кбй Ьллет дхнбфьфз­фет ерйлпгюн.

^ Ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп OK.

Уе месйкЬ ейдйкЬ рспгсЬммбфб з вби­мЯдб уфегнюмбфпт ерйлЭгефбй щт
еоЮт:

РпхкЬмйуб

мЭфсйб уфегнЬ

H

-

^

ЕрйлЭгефе фп ерйихмзфь рсьгсбм
мб ме фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт.

БнЬлпгб ме фзн ерйлпгЮ емцбнЯжп

-

нфбй уфзн пиьнз дйбцпсефйкЬ менпэ.

Уфб рспгсЬммбфб БниекфйкЬ / чсщ

мбфйуфЬ (Koch-/Buntwäsche), ЕхбЯ
уизфб (Pflegeleicht) з вбимЯдб уфе

-

-

­гнюмбфпт ерйлЭгефбй Ьмеуб ме фпн
ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт.

дйЬскейб: 0:41 h

^

Ме фб рлЮкфсб + Ю – мрпсеЯфе нб
бллЬоефе фз вбимЯдб уфегнюмб

-

ôïò.

Гйб фйт вбимЯдет уфегнюмбфпт влЭре
кец. "БнЬлхуз рспгсбммЬфщн".

РспгсЬммбфб БЭсбт/КблЬий

1:00 h Жеуфьт бЭсбт

дйЬскейб: 1:00 h

^

Ме фб рлЮкфсб + Ю – мрпсеЯфе нб
рбсбфеЯнефе Ю нб мейюуефе фз
дйЬскейб.

-

25

Уэнфпмет пдзгЯет

РлЮкфсп рспуфбфехфйкь (Schonen)

Гйб фп уфЭгнщмб ехбЯуизфщн спэ

^

чщн (ме фп уэмвплп r) р.ч. брь
бксхлйкь, рсЭрей нб рбфЮуефе фп
рлЮкфсп рспуфбфехфйкь (Schonen).

З лхчнЯб елЭгчпх цщфЯжей кбфЬ

–

фзн ерйлпгЮ.

Льгщ меЯщузт фзт иесмпксбуЯбт

–

уфз лейфпхсгЯб рспуфбфехфйкь
(Schonen) рбсбфеЯнефбй з дйЬскейб

фпх рспгсЬммбфпт.

РлЮкфсп +

^ ВлЭре кец. "РсперйлпгЮ Энбсозт".

КесмбфпдЭкфзт

Бн хрЬсчей кесмбфпдЭкфзт, бкплпх­иеЯфе фйт пдзгЯет рлзсщмЮт рпх ем­цбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

Бн мефЬ фзн Энбсоз рспгсЬммб­фпт бнпЯоей з рьсфб Ю дйбкпреЯ фп
рсьгсбммб, фьфе мрпсеЯ (бнЬлпгб
ме фз сэимйуз) нб чбипэн пй
фймЭт!

D ОекйнЬфе фп рсьгсбммб

¼фбн Энб рсьгсбммб еЯнбй Эфпймп нб

­оекйнЮуей, бнбвпувЮней з лхчнЯб
елЭгчпх фпх рлЮкфспх Энбсоз
(Start).

РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз (Start).

^

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй Энбсоз

–

рспгсЬммбфпт (Programmstart) кбй
уфз ухнЭчейб уфЭгнщмб (Trocknen)
кбиют кбй з дйЬскейб рспгсЬммб
фпт.

Уфб рспгсЬммбфб ме вбимЯдет

–

уфегнюмбфпт емцбнЯжефбй бсгьфе
сб уфзн пиьнз з екЬуфпфе вбимЯ­дб уфегнюмбфпт (хгсЬ уйдесщфЮ-
ñéï [Mangelfeucht] ... хгсЬ уЯдесп
[Bügelfeucht] ...
ê.ëð.).

БллбгЭт уфз дйеобгщгЮ рспгсЬммб­фпт

Уфп кецЬлбйп "БллбгЮ дйеобгщгЮт
рспгсЬммбфпт" иб всеЯфе фйт еоЮт
рлзспцпсЯет, ьфбн чсейбуфеЯ нб
кЬнефе кЬрпйб бллбгЮ:

-

-

26

–

КесмбфпдЭкфзт

–

БллбгЮ фсЭчпнфпт рспгсЬммбфпт.

–

ДйбкпрЮ фсЭчпнфпт рспгсЬммб
фпт.

–

РспуиЮкз / БцбЯсеуз спэчщн

–

ДйбкпрЮ сеэмбфпт.

–

Хрьлпйрп чсьнпх.

-

Уэнфпмет пдзгЯет

ДйЬскейб рспгсЬммбфпт / рсьгнщуз
хрьлпйрпх чсьнпх

КбфЬ фзн ерйлпгЮ фпх рспгсЬммбфпт
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз з рспвле
рьменз дйЬскейб. Бхфь йучэей убн
рсьгнщуз хрьлпйрпх чсьнпх.

БхфЮ з рсьгнщуз рбспхуйЬжей ухчнЬ
мйб учефйкЮ брьклйуз, бнЬлпгб ме
фзн ерЯдсбуз фщн еоЮт рбсбгьнфщн:
хрьлпйрп хгсбуЯбт мефЬ фп уфэшймп,
рпуьфзфб кбй еЯдпт фщн спэчщн,
иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт Ю бхоп
мейюуейт фзт фЬузт злекфсйкпэ дй
кфэпх.

Гйб фпн льгп бхфь, фп злекфспнйкь
уэуфзмб фзт ухукехЮт бнбрспубс­мьжей ухнЭчейб фзн рсьгнщуз хрь­лпйрпх чсьнпх, оечщсйуфЬ гйб кЬие
дйбдйкбуЯб уфегнюмбфпт, Эфуй юуфе
фп хрьлпйрп чсьнпх нб брпдЯдефбй
рЬнфб ме фз мегблэфесз дхнбфЮ
бксЯвейб. КбфЬ фз дйЬскейб фпх уфе­гнюмбфпт, фп хрьлпйрп чсьнпх хрп­лпгЯжефбй бскефЭт цпсЭт, кбй бнЬлп­гб ме фп брпфЭлеумб мрпсеЯ нб рб
сбфзсЮуефе кенЬ чсьнпх уфзн Эн
дейоз.

-

-

-

-

Рсйн брь фз лЮоз рспгсЬммбфпт

МефЬ фз цЬуз иЭсмбнузт бкплпхиеЯ
з цЬуз ксхюмбфпт: уфзн пиьнз ем
цбнЯжефбй цЬуз ксхюмбфпт
(Abkühlen). Фп рсьгсбммб плпклз
сюнефбй мьнп мефЬ фз цЬуз бхфЮ.
З цЬуз ксхюмбфпт ден хрЬсчей уфб
рспгсЬммбфб: МЬллйнб (Finish Wolle),
БцбЯсеуз фублбкюмбфпт (Glätten).

Мз дйбкьрфефе рпфЭ фз лейфпхс
гЯб фпх уфегнщфзсЯпх, рсйн фе

­лейюуей фп рсьгсбммб уфегнюмб

ôïò.

E ЛЮоз рспгсЬммбфпт - БцбйсеЯфе

фб спэчб

Пй ендеЯоейт рспуфбуЯб фублбкюмб­фпт (Knitterschutz) (ецьупн Эчей ерй-

легеЯ) кбй ëÞîç (Ende) узмбЯнпхн ьфй
фп рсьгсбммб Эчей фелейюуей.

Хрьдейоз:

– Уфзн рспуфбуЯб фублбкюмбфпт

(Knitterschutz) п кЬдпт ресй
уфсЭцефбй кбфЬ дйбуфЮмбфб, бн
ден бцбйсЭуефе бмЭущт фб спэчб,
Эфуй брпцеэгефбй фп фублЬкщмб.
З рспуфбуЯб фублбкюмбфпт ден
хрЬсчей уфп рсьгсбммб

МЬллйнб (Finish Wolle), кбй уфб
рспгсЬммбфб ме КблЬий.

-

-

-

-

-

-

–

15 лерфЬ мефЬ фз лЮоз фпх рсп
гсЬммбфпт / фзт рспуфбуЯбт брь
фп фублЬкщмб фп уфегнщфЮсйп дйб
кьрфей бхфьмбфб фз лейфпхсгЯб
фпх.

-

-

27

Уэнфпмет пдзгЯет

УхнйуфЬфбй ьмщт, нб бцбйсеЯфе
рЬнфб Ьмеуб кбй ьлб фб спэчб
брь фз ухукехЮ, мефЬ фз лЮоз фпх
рспгсЬммбфпт.

^ БнпЯгефе фзн рьсфб.

^ БдейЬжефе рЬнфб ьлб фб спэчб брь

ôïí êÜäï.

ХрпдеЯоейт ресйрпЯзузт

УхмвпхлехфеЯфе фп кецЬлбйп "Кб

^

ибсйумьт кбй ресйрпЯзуз".

-

ЕлЭгчефе, бн п кЬдпт еЯнбй
Ьдейпт. Бн рбсбмеЯнпхн спэчб,
ендЭчефбй уфп ерьменп уфЭгнщмб
нб цибспэн брь фп хресвплйкь
уфЭгнщмб.

¼фбн Эчефе бнпйчфЮ фзн рьсфб фзт
ухукехЮт, фп цщт фпх кЬдпх увЮней
мефЬ брь месйкЬ лерфЬ (пйкпнпмЯб
сеэмбфпт).

^

Гйб нб дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб
фзт ухукехЮт рйЭжефе уэнфпмб фп
рлЮкфсп s лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ
(Ein/Aus).

З пиьнз укпфейнйЬжей.

^

КлеЯнефе фзн рьсфб.

28

Ме фз лейфпхсгЯб рсперйлпгЮ
Энбсозт (Startvorwahl) мрпсеЯфе нб
схимЯуефе фзн юсб лЮозт фпх рсп
гсЬммбфпт, фзн юсб Энбсозт фпх
рспгсЬммбфпт Ю Энб ухгкексймЭнп
чсьнп мЭчсй фзн Энбсоз фпх рсп
гсЬммбфпт. ЕсгпуфбуйбкЮ сэимй
уз: рсперйлпгЮ Энбсозт бренес
гпрпйзмЭнз.

Сэимйуз рсперйлпгЮт Энбсозт

РйЭжефе мефЬ фзн ерйлпгЮ рсп

^

-

гсЬммбфпт фп рлЮкфсп +.

– З лхчнЯб елЭгчпх цщфЯжей кбфЬ

фзн ерйлпгЮ.

10:00

РсперйлпгЮ Энбсозт

Ме фп рлЮкфсп – мрпсеЯфе нб
мейюуефе фп чсьнп.

Ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп OK.

^

-

¸нбсоз фзт рсперйлпгЮт Энбсозт

РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз (Start).

^

-

-

-

мЭфсйб уфегнЬ

Энбсоз уе: 1:14 h

З рсперйлпгЮ Энбсозт оекйнЬей ме
бнфЯуфспцз мЭфсзуз уе схимь
лерфюн мЭчсй фзн Энбсоз фпх рсп
гсЬммбфпт.
П кЬдпт ресйуфсЭцефбй лЯгп мефЬ
брь кЬие 1 юсб (меЯщуз фублбкюмб­фпт).

-

Энбсоз:
лЮоз:

10:00

11:16

РбсЬдейгмб: уфзн пиьнз ерЬнщ ем­цбнЯжефбй з ерЯкбйсз юсб, уфз мЭуз
з юсб рпх иб бсчЯуей фп рсьгсбммб
кбй кЬфщ з юсб рпх иб фелейюуей.

10:00

Энбсоз:
лЮоз:

^

ЕрйлЭгефе ме фп рлЮкфсп + ôçí åðé

11:14

12:30

ихмзфЮ юсб.

З сэимйуз гйб фзн Энбсоз (Beginn)
êáé ôç ëÞîç (Ende) гЯнефбй ме взмбфй
умь бнЬ 30 лерфЬ. П мЭгйуфпт
чсьнпт рпх мрпсеЯфе нб схимЯуефе
гйб фзн бхфьмбфз Энбсоз рспгсЬм

-

мбфпт еЯнбй 24 юсет.

БллбгЮ дйеобгщгЮт рспгсЬммбфпт

¼уп з рсперйлпгЮ Энбсозт мефсЬей
бнфЯуфспцб, мрпсеЯфе бкьмб...
...нббллЬоефе фйт ерйлпгЭт ðñï-
уфбфехфйкь (Schonen) Ю вбимЯдб уфе­гнюмбфпт (Trockenstufen).
...нбрбфЮуефе фп рлЮкфсп рьсфб
(Tьr) кбй нб рспуиЭуефе спэчб. МефЬ
фп клеЯуймп рьсфбт рйЭжефе Энбсоз
(Start).

БллбгЮ рсперйлпгЮт Энбсозт

-

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп +.

^

БллЬжефе ме фп рлЮкфсп – Ю + фпн
чсьнп.

-

^

Ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп OK.

29

РсперйлпгЮ Энбсозт

Бкэсщуз рсперйлпгЮт Энбсозт

РйЭжефе фп рлЮкфсп +.

^

КсбфЬфе фп рлЮкфсп – рбфзмЭнп

^

мЭчсй п чсьнпт нб уфбмбфЮуей нб
мейюнефбй.

Ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп OK.

^

Фп рсьгсбммб оекйнЬей бмЭущт.

ДйбкпрЮ рсперйлпгЮт Энбсозт

УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб рспгсЬм

^

мбфпт уфз иЭуз ëÞîç.

-

30

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн

ВбуйкЬ рспгсЬммбфб

ВбмвбкесЬ t ** мЭгйуфп 6,5 кйлЬ*

ЕЯдпт спэчщн КбнпнйкЬ всегмЭнб вбмвбкесЬ спэчб, ьрщт ресйгсЬцзке

óôï БниекфйкЬ/ЧсщмбфйуфЬ мЭфсйб уфегнЬ.

ХрпдеЯоейт

БниекфйкЬ / ЧсщмбфйуфЬ (Koch-/Buntwäsche) мЭгйуфп 6,5 кйлЬ
уфегнЬ (Schranktrocken+), мЭфсйб уфегнЬ (Schranktrocken)

ЕЯдпт спэчщн

ХрпдеЯоейт – Мз уфегнюнефе хресвплйкЬ фб цбнелЭнйб спэчб (р.ч.

Рспуфбфехфйкь
(Schonen)

ХгсЬ уЯдесп (Bügelfeucht), хгсЬ уйдесщфЮсйп (Mangelfeucht)

ЕЯдпт спэчщн

ХрпдеЯоейт

Рспуфбфехфйкь
(Schonen)

Уфегнюнпхн кбй гЯнпнфбй брпклейуфйкЬ мЭфсйб уфегнЬ.

–

Фп рсьгсбммб ВбмвбкесЬ t еЯнбй фп рйп брпфелеумб

–

фйкь щт рспт фзн кбфбнЬлщуз сеэмбфпт гйб фп уфЭгнщ
мб кбнпнйкЬ всегмЭнщн вбмвбкесюн спэчщн.

Гйб спэчб вбмвбкесЬ брь лерфьфесп кбй чпндсьфесп

–

эцбумб.

– РефуЭфет чесйюн, рефуЭфет мрЬнйпх, мрпхснпэжйб,

мрлпхжЬкйб мбкь, еуюспхчб, уенфьнйб рефуефЭ, мщспх­дйбкЬ.

– ЕрбггелмбфйкЭт цьсмет, убкЬкйб, кблэммбфб, рпдйЭт,

рефуЭфет лйнЭт / вбмвбкесЭт, бниекфйкЬ фсбрежпмЬнфй­лб Ю сьмрет.

мрлпхжЬкйб мбкь, еуюспхчб, мщспхдйбкЬ) – мрпсеЯ нб
уфенЭшпхн.

ЕрйлЭгефе фп рспуфбфехфйкь гйб спэчб ехбЯуизфб, ме фп
уэмвплп r.

–

Гйб спэчб вбмвбкесЬ Ю лйнЬ.

–

ФсбрежпмЬнфйлб, уенфьнйб, кпллбсйумЭнб спэчб.

–

Гйб нб меЯнпхн фб спэчб хгсЬ мЭчсй фп уйдЭсщмб, фб фх
лЯгефе уе спль.

ЕрйлЭгефе фп рспуфбфехфйкь гйб спэчб ехбЯуизфб, ме фп
уэмвплп r.

-

-

*

-

*

ВЬспт уфегнюн спэчщн / рспъьнфщн.

** Хрьдейоз гйб фб йнуфйфпэфб елЭгчпх:

Рсьгсбммб елЭгчпх уэмцщнб ме фп дйЬфбгмб 392/2012/EU вЬуей рспдйбгсбцюн EN 61121

31

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн

ЕхбЯуизфб (Pflegeleicht) мЭгйуфп 3,5 кйлЬ
уфегнЬ (Schranktrocken+), мЭфсйб уфегнЬ (Schranktrocken), хгсЬ уЯдесп

(Bügelfeucht)

ЕЯдпт спэчщн

Гйб спэчб ухниефйкЬ, вбмвбкесЬ Ю ме мйкфЮ эцбнуз.

–

Цьсмет есгбуЯбт, гхнбйкеЯет сьмрет, рпхльвес, цп

–

-

сЭмбфб, рбнфельнйб, фсбрежпмЬнфйлб.

Рспуфбфехфйкь
(Schonen)

*

ВЬспт уфегнюн спэчщн / рспъьнфщн.

ЕрйлЭгефе фп рспуфбфехфйкь гйб спэчб ехбЯуизфб, ме фп
уэмвплп r.

*

32

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн

Ймбфйумьт рефуефЭ (Frottierwäsche) мЭгйуфп 6,5 кйлЬ
УфегнЬ (Schranktrocken+)

ЕЯдпт спэчщн

Гйб мегЬлет рпуьфзфет спэчщн рефуефЭ брь лерфьфесп

–

кбй чпндсьфесп эцбумб.
РефуЭфет чесйюн, рефуЭфет мрЬнйпх, укпхцЬкйб

–

мрЬнйпх, мрпхснпэжйб, уенфьнйб рефуефЭ.

БцбЯсеуз фублбкюмбфпт (Glätten) мЭгйуфп 3 кйлЬ

ЕЯдпт спэчщн

Гйб спэчб вбмвбкесЬ Ю лйнЬ.

–

Гйб ереоесгбумЭнб вбмвбкесЬ, уэммейкфб Ю ухниефйкЬ,

–

ьрщт вбмвбкесЬ рбнфельнйб, Ьнпсбк, рпхкЬмйуб.

ХрпдеЯоейт

Рсьгсбммб гйб меЯщуз фпх фублбкюмбфпт фщн спэчщн

–

рпх Эчпхн уфхцфеЯ мефЬ фзн рлэуз уфп рлхнфЮсйп спэ
чщн.

– БмЭущт мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт, фб вгЬжефе

брь фп уфегнщфЮсйп кбй фб бцЮнефе нб уфегнюупхн уе
цхуйкь ресйвЬллпн.

МЬллйнб (Finish Wolle) мЭгйуфп 2,5 кйлЬ

ЕЯдпт спэчщн Гйб мЬллйнб спэчб
ХрпдеЯоейт – Уфегнюнпхн кбй гЯнпнфбй бцсЬфб мЭуб уе рплэ мйксь

чспнйкь дйЬуфзмб.

– БмЭущт мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт, фб вгЬжефе

брь фп уфегнщфЮсйп кбй фб бцЮнефе нб уфегнюупхн уе
цхуйкь ресйвЬллпн.

*

*

-

*

*

ВЬспт уфегнюн спэчщн / рспъьнфщн.

** Фп мегблэфесп Ю мйксьфесп чспнйкь ьсйп дйЬскейбт фпх рспгсЬммбфпт мрпсеЯ нб бллЬоей

ìüíï áðü ôï Miele Service.

33

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн

ЕрйлпгЮ чсьнпх (Zeitwahl) Жеуфьт бЭсбт 15-60 ле

-

мЭгйуфп 6,5 кйлЬ

ðôÜ** (Lüften warm 15-60 min**)

ЕЯдпт спэчщн

Гйб спэчб брь чпндсьфесп эцбумб, рпх льгщ рпйьфз

–

фбт ден уфегнюнпхн пмпйьмпсцб.
УбкЬкйб, мбойлЬсйб кбй пгкюдз спэчб.

–

Гйб уфЭгнщмб мемпнщмЭнщн спэчщн

–

РефуЭфет мрЬнйпх, мбгйь, рбнйЬ кбибсйумпэ.

–

ХрпдеЯоейт

Уфзн бсчЮ мзн ерйлЭгефе фпн мегблэфесп чсьнп. Дпкй

–

мЬжефе рсюфб месйкЭт цпсЭт, рпйпт чсьнпт брпдейкнэ
ефбй кблэфеспт.

Рспуфбфехфйкь
(Schonen)

ЕрйлпгЮ чсьнпх (Zeitwahl) Ксэпт бЭсбт 10-120 ле

ЕрйлЭгефе фп рспуфбфехфйкь гйб спэчб ехбЯуизфб, ме фп
уэмвплп r.

-

мЭгйуфп 6,5 кйлЬ

ðôÜ** (Lüften kalt 10-120 min**)

ЕЯдпт спэчщн – Гйб ьлб фб спэчб, рпх иЭлефе мьнп нб цсеукЬсефе.

*

ВЬспт уфегнюн спэчщн / рспъьнфщн.

** Фп мегблэфесп Ю мйксьфесп чспнйкь ьсйп дйЬскейбт фпх рспгсЬммбфпт мрпсеЯ нб бллЬоей

ìüíï áðü ôï Miele Service.

*

-

-

-

*

34

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн

ЕйдйкЬ рспгсЬммбфб (Spezialprogramme)

Ôæçí (Jeans) мЭгйуфп 3,5 кйлЬ
МЭфсйб уфегнЬ (Schranktrocken), хгсЬ уЯдесп (Bügelfeucht) r

ЕЯдпт спэчщн

РпхкЬмйуб (Oberhemden) мЭгйуфп 2,5 кйлЬ
МЭфсйб уфегнЬ (Schranktrocken), хгсЬ уЯдесп (Bügelfeucht) r

ЕЯдпт спэчщн

Спэчб outdoor (Outdoor) мЭгйуфп 3,5 кйлЬ
МЭфсйб уфегнЬ (Schranktrocken), хгсЬ уЯдесп (Bügelfeucht) r

ЕЯдпт спэчщн

БдйбвспчпрпЯзуз (Imprägnieren) мЭгйуфп 2,5 кйлЬ
МЭфсйб уфегнЬ (Schranktrocken)

ЕЯдпт спэчщн – Гйб спэчб брь хлйкь кбфЬллзлп гйб уфегнщфЮсйп, ьрщт

ХрпдеЯоейт – Бхфь фп рсьгсбммб ресйлбмвЬней мЯб рсьуиефз цЬуз

* ВЬспт уфегнюн спэчщн

Гйб спэчб фжзн, ьрщт рбнфельнйб, жбкЭфет, цпэуфет Ю

–

рпхкЬмйуб.

Гйб рпхкЬмйуб бндсйкЬ кбй гхнбйкеЯб.

–

Гйб спэчб кхсЯщт екдспмйкЬ, брь хлйкь кбфЬллзлп гйб

–

уфегнщфЮсйп.

хцЬумбфб брь мйкспАнб, уфплЭт укй, екдспмйкЬ спэчб,
лерфЬ вбмвбкесЬ ме рхкнЮ эцбнуз, фсбрежпмЬнфйлб.

уфбиеспрпЯзузт гйб фб бдйбвспчпрпйзмЭнб спэчб.

– Гйб бхфЬ фб спэчб ерйфсЭрефбй нб Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ

мьнп хлйкЬ бдйбвспчпрпЯзузт ме фзн Эндейоз "кбфЬллз­лп гйб мемвсЬнет" рпх Эчпхн щт вЬуз фйт ципсйпэчет
чзмйкЭт енюуейт.

–

Мзн уфегнюнефе спэчб рпх Эчпхн хрпуфеЯ бдйбвспчп
рпЯзуз ме хлйкЬ рпх ресйЭчпхн рбсбцЯнз. КЯндхнпт
цщфйЬт!

*

*

*

*

-

Мьнп кбфьрйн енесгпрпЯзузт брь фп Miele Service:

Бхфьмбфп (Automatic) мЭгйуфп 3,5 кйлЬ*
уфегнЬ (Schranktrocken+), мЭфсйб уфегнЬ (Schranktrocken), хгсЬ уЯдесп

(Bügelfeucht) r

ЕЯдпт спэчщн

–

Мйкфь цпсфЯп брь спэчб рпх мрпспэн нб уфегнюупхн
кбй уфб рспгсЬммбфб БниекфйкЬ / ЧсщмбфйуфЬ
(Koch-/Buntwäsche) êáé ЕхбЯуизфб (Pflegeleicht).

*

ВЬспт уфегнюн спэчщн / рспъьнфщн.

35

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн

МбойлЬсйб (Kopfkissen) мЭгйуфп 2,5 кйлЬ
МЭфсйб уфегнЬ (Schranktrocken)

ЕЯдпт рспъьнфщн

МбойлЬсйб брь цфесЬ Ю рпэрпхлб.

–

Рпуьфзфб: 2 мбойлЬсйб 80 X 80 ек.

–

ЛерфЬ спэчб (Feinwäsche) мЭгйуфп 4 кйлЬ
уфегнЬ (Schranktrocken+), мЭфсйб уфегнЬ (Schranktrocken), хгсЬ уЯдесп

(Bügelfeucht) r

ЕЯдпт спэчщн

Спэчб ехбЯуизфб ухниефйкЬ, вбмвбкесЬ Ю уэммейкфб.

–

ЛерфЬ рпхльвес, цпсЭмбфб, рбнфельнйб, рпдйЭт,

–

фсбрежпмЬнфйлб, рпхкЬмйуб гхнбйкеЯб кбй бндсйкЬ
МефбощфЬ еуюспхчб, кбй кенфЮмбфб

–

ХрпдеЯоейт

МейщмЭнп фублЬкщмб.

–

МефбощфЬ (Finish Seide) мЭгйуфп 1,5 кйль

ЕЯдпт спэчщн – МефбощфЬ хцЬумбфб, р.ч. рпхкЬмйуб гхнбйкеЯб кбй

бндсйкЬ

ХрпдеЯоейт – Рсьгсбммб гйб меЯщуз фпх фублбкюмбфпт фщн спэ-

÷ùí.

– БмЭущт мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт, фб вгЬжефе

брь фп уфегнщфЮсйп кбй фб бцЮнефе нб уфегнюупхн
уе цхуйкь ресйвЬллпн.

НЭб енесгпрпЯзуз мЭгйуфп 2,5 кйлЬ
МЭфсйб уфегнЬ (Schranktrocken)

ЕЯдпт спэчщн

–

Гйб спэчб кхсЯщт екдспмйкЬ, брь хлйкь кбфЬллзлп
гйб уфегнщфЮсйп.

ХрпдеЯоейт

–

ГЯнефбй Энб цсеукЬсйумб фщн йнюн, Эфуй юуфе нб еоб
цбнЯжефбй гсзгпсьфесб з хгсбуЯб рпх ухгксбфеЯфбй.

*

*

*

*

-

*

ВЬспт уфегнюн спэчщн / рспъьнфщн.

36

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн

РспгсЬммбфб гйб кблЬий (Korbprogramme) (20-90 лерфЬ)

ХрпдеЯоейт

ЕЯдпт спэчщн /
Рспъьнфщн

КблЬий Бниекф./чсщмбфйуфЬ (20-90 лерфЬ)
(Korb Koch-/Bunt [20-90 min])

–

Гйб хцЬумбфб / рспъьнфб бниекфйкЬ уфз иесмпксбуЯб

КблЬий ЕхбЯуизфб (20-90 лерфЬ)
(Korb sensitiv [20-90 min])

–

Гйб хцЬумбфб / рспъьнфб ехбЯуизфб уфз иесмпксбуЯб

Уфп рсьгсбммб бхфь, фп

–

уфЭгнщмб / цсеукЬсйумб
гЯнефбй мьнп уе ухндхбумь ме
фп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт
(бгпсЬ рсьуиефпх еобс­фЮмбфпт).

КЯндхнпт кбфбуфспцЮт,

–

ерейдЮ п кЬдпт ресйуфсЭцефбй! Мзн фпрпиефеЯфе бнфй
кеЯменб мегЬлпх ьгкпх (р.ч. шзлЭт мрьфет, мегЬлет
фуЬнфет Ю убкЯдйб), фб прпЯб иб мрпспэубн нб Эсипхн
уе ербцЮ ме фпн кЬдп Ю фб рфесэгйб фпх кЬдпх.
ДЭнефе мефбоэ фпхт мбнЯкйб, жюнет, кпсдьнйб, Эфуй юуфе
нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнб уфп кблЬий.

– ЧсзуймпрпйеЯфе бхфь фп рсьгсбммб гйб фп уфЭгнщмб

спэчщн кбфЬллзлщн гйб уфЭгнщмб рпх ден ерйдЭчпнфбй
ьмщт мзчбнйкЮ ерйвЬсхнуз.

– Иб рсЭрей нб лзципэн хрьшз пй пдзгЯет чсЮузт гйб фп

ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт!

– ВлЭре пдзгЯет чсЮузт гйб фп ейдйкь кблЬий уфегнюмб-

ôïò.

мЭгйуфп цпсфЯп кблбийпэ 3 кйлЬ

мЭгйуфп цпсфЯп кблбийпэ 3 кйлЬ

-

37

БллбгЭт уфз дйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт

КесмбфпдЭкфзт

Бн мефЬ фзн Энбсоз рспгсЬммб
фпт бнпЯоей з рьсфб Ю дйбкпреЯ фп
рсьгсбммб, фьфе мрпсеЯ (бнЬлпгб
ме фз сэимйуз*) нб чбипэн пй
фймЭт!

* Брь фп Service фзт Miele мрпсеЯ нб
схимйуфеЯ Энб чспнйкь ресйиюсйп
рсбгмбфпрпЯзузт бллбгюн, енфьт
фпх прпЯпх иб еЯнбй дхнбфЮ мйб бллб
гЮ рспгсЬммбфпт.

-

БллбгЮ фсЭчпнфпт рсп­гсЬммбфпт

Ден еЯнбй дхнбфЮ мйб бллбгЮ фпх
фсЭчпнфпт рспгсЬммбфпт (рспуфб­уЯб брь бкпэуйб бллбгЮ). Бн мефбфп­рЯуефе фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт,
емцбнЯжефбй бдэнбфз з бллбгЮ рсп-
гсЬммбфпт, мЭчсй нб фпн мефбфпрЯуе­фе уфп бсчйкь рсьгсбммб.

Гйб нб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энб
нЭп рсьгсбммб, рсЭрей рсюфб нб
дйбкьшефе фп фсЭчпн рсьгсбммб.

ДйбкпрЮ фсЭчпнфпт рсп

-

гсЬммбфпт

РспуиЮкз / БцбЯсеуз спэчщн

МЭуб уфпн кЬдп бнбрфэууп

,

нфбй хшзлЭт иесмпксбуЯет. ХрЬс
чей кЯндхнпт егкбэмбфпт, бн бггЯ
оефе фб кбхфЬ спэчб, фпн кЬдп Ю
фп рЯущ фпЯчщмб фпх кЬдпх.

РйЭжефе фп рлЮкфсп рьсфб.

^

БнпЯгефе фзн рьсфб.

^

-

Фюсб мрпсеЯфе р.ч. нб рспуиЭуефе

^

спэчб уфпн кЬдп Ю нб бцбйсЭуефе
кЬрпйб спэчб.

^ КлеЯнефе фзн рьсфб.

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз (Start).

ДйбкпрЮ сеэмбфпт

– КбфЬ фз дйЬскейб фпх уфегнюмб-

фпт, рбфЮизке кбфЬ лЬипт фп рлЮ­кфсп дйбкпрЮт лейфпхсгЯбт фпх
уфегнщфзсЯпх Ю Эгйне дйбкпрЮ уфп
дЯкфхп.

^

МефЬ фзн ербнбцпсЬ фпх злекфсй
кпэ дйкфэпх Ю фзт лейфпхсгЯбт фзт
ухукехЮт ерйвевбйюнефе ме фп OK
кбй оекйнЬфе фп рсьгсбммб ек
нЭпх.

-

-

-

-

^

УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб рспгсЬм
мбфпт уфз иЭуз ëÞîç.

¼фбн емцбнйуфеЯ ëÞîç, фьфе фп
рсьгсбммб Эчей дйбкпреЯ.

^

БнпЯгефе фзн рьсфб.

^

КлеЯнефе фзн рьсфб.

^

ЕрйлЭгефе бмЭущт Энб нЭп рсь
гсбммб.

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз (Start).

38

-

Хрьлпйрп чсьнпх

¼фбн гЯнефбй мйб бллбгЮ уфз дйеоб
гщгЮ рспгсЬммбфпт, фп хрьлпйрп
чсьнпх рпх емцбнЯжефбй уфз ух
нЭчейб уфзн пиьнз, Яущт нб Эчей мйб
учефйкЮ брьклйуз брь фпн рсбгмбфй
кь чсьнп уфегнюмбфпт.

-

-

-

-

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

БрпмЬксхнуз чнпхдйюн

Фб чнпэдйб брь фб спэчб ухллЭгп
нфбй уфп цЯлфсп чнпхдйюн, рпх всЯ
укефбй уфзн рьсфб. КбибсЯжефе фп
цЯлфсп бхфь мефЬ брь êÜèå рсь
гсбммб уфегнюмбфпт*.

Уфегньт кбибсйумьт цЯлфспх

РсбкфйкЮ ухмвпхлЮ: фб чнпэдйб мрп
спэн нб кбибсйуфпэн еэкплб ме мйб
злекфсйкЮ укпэрб.

-

-

-

КбибсЯжефе фб чнпэдйб брь фзн

^

ерйцЬнейб фпх цЯлфспх ме фб
дЬчфхлЬ убт Ю фзн злекфсйкЮ
укпэрб.

КбибсЯжефе фб чнпэдйб брь фзн

^

хрпдпчЮ фпх цЯлфспх уфзн рьсфб
ме мйб впэсфуб кбибсйумпэ мрпх
кблйюн Ю ме фзн злекфсйкЮ укпэрб.

КбибсЯжефе гэсщ-гэсщ фп лЬуфйчп

^

­(2) уфзн хрпдпчЮ цЯлфспх ме хгсь
рбнЯ.

Хгсьт кбибсйумьт цЯлфспх

Фп цЯлфсп чнпхдйюн рсЭрей нб фп
кбибсЯуефе ерйрлЭпн кЬфщ брь
фсечпэменп несь ìüíï, бн еЯнбй
рплэ цпсфщмЭнп Ю впхлщмЭнп.

^ КбибсЯжефе фп цЯлфсп чнпхдйюн

кЬфщ брь кбхфь фсечпэменп несь.

^ Уфегнюнефе фп цЯлфсп чнпхдйюн

рплэ рспуекфйкЬ.

-

^

БцбйсеЯфе фп цЯлфсп брь фзн хрп
дпчЮ фпх уфзн рьсфб (1).

ФпрпиЭфзуз фпх цЯлфспх чнпхдйюн

-

^

Урсючнефе фп кбибсйумЭнп цЯлфсп
чнпхдйюн, брь фз ущуфЮ рлехсЬ
фпх, мЭуб уфзн хрпдпчЮ фпх уфзн
рьсфб, мЭчсй нб ецбсмьуей.

^

КлеЯнефе фзн рьсфб.

,

* ЕлЭгчефе кбй кбибсЯжефе фп
цЯлфсп чнпхдйюн фп бсгьфесп,
ьфбн емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фп
мЮнхмб елЭгчпх: кбибсЯуфе ре

сйпчЮ еобесйумпэ.

-

39

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Кбибсйумьт цЯлфсщн
рлЭгмбфпт

КбибсЯжефе рпх кбй рпх фб цЯлфсб
рлЭгмбфпт уфп Ьнпйгмб фзт рьсфбт,
кбиют кбй фзн ресйпчЮ еоьдпх бЭсб
кЬфщ брь фб цЯлфсб рлЭгмбфпт.

^ УфсЭцефе фпн мпчль a уфп бсйуфе-

сь кбй деоЯ цЯлфсп рлЭгмбфпт
(мЭчсй нб вевбйщиеЯфе бкпхуфйкЬ
ьфй Эчей ецбсмьуей уфз иЭуз фпх).

^

ФсбвЬфе фб цЯлфсб рлЭгмбфпт
(рйЬнпнфЬт фб брь фз лбвЮ) рспт
фб Эощ b.

^

КбибсЯжефе фб цЯлфсб рлЭгмбфпт
кЬфщ брь кбхфь фсечпэменп несь
кбй фб уфегнюнефе.

Кбибсйумьт уфегнщфзсЯпх

БрпухндЭефе фп уфегнщфЮсйп

,

брь фп злекфсйкь дЯкфхп.

Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфй

,

кЬ ме дйблэфет Ю кбибсйуфйкЬ гйб
кесбмйкЭт ерйцЬнейет Ю генйкЮт
чсЮузт. МрпсеЯ Эфуй нб кбфб
уфсбцпэн рлбуфйкЬ кбй Ьллб
мЭсз фзт ухукехЮт еобйфЯбт фзт
чзмйкЮт фпхт уэниеузт.

Мз всЭчефе ме несь фп уфе-

,

гнщфЮсйп.

^ КбибсЯжефе фп уфегнщфЮсйп ме Энб

брбль хгсь кбибсйумпэ Ю ме уб­рпхньнесп.

^ МрпсеЯфе нб кбибсЯуефе фб Ьллб

бнпоеЯдщфб мЭсз фзт ухукехЮт
(р.ч. фпн кЬдп) ме Энб кбфЬллзлп
кбибсйуфйкь гйб бнпоеЯдщфб мЭфбл­лб.

^

Уфегнюнефе ме мблбкь рбнЯ ьлб фб
мЭсз рпх кбибсЯубфе.

-

-

^

КбибсЯжефе ерЯузт фзн ресйпчЮ
еоьдпх бЭсб кЬфщ брь фб цЯлфсб
рлЭгмбфпт р.ч. ме мйб укпэрб.

^

ФпрпиефеЯфе фб цЯлфсб рлЭгмбфпт
кЬфщ кбй фб рйЭжефе ерЬнщ.

^

БуцблЯжефе кблЬ кбй фйт дэп лбвЭт
(мЭчсй нб вевбйщиеЯфе бкпхуфйкЬ).

40

ВпЮиейб гйб влЬвет

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Фйт ресйууьфесет брлЭт влЬвет мрпсеЯфе нб фйт бнфймефщрЯуефе мьнпй убт.
Уе рпллЭт ресйрфюуейт еопйкпнпмеЯфе чсьнп кбй чсЮмб, ерейдЮ ден чсейЬже
фбй нб кблЭуефе фп Miele Service.

Пй рбсбкЬфщ впЮиейет влбвюн мрпсеЯ нб убт впзиЮупхн нб енфпрЯуефе фзн
бйфЯб мйбт влЬвзт кбй нб фзн брпкбфбуфЮуефе. ¼мщт лЬвефе хрьшз убт, ьфй:

-

Пй ерйукехЭт уе злекфсйкЭт ухукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдй
кехмЭнпхт фечнйкпэт, гйбфЯ еобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб
рспкэшпхн кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ.

ЕндеЯоейт елЭгчпх кбй влЬвзт уфзн пиьнз

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз

l

елЭгофе цпсфЯп

,

фечнйкЮ влЬвз ­кблЭуфе фп
Miele Service

ЕрйрлЭпн емцбнЯже
фбй Энбт кщдйкьт
влЬвзт, р.ч. F47.

Бхфь ден еЯнбй влЬвз.
Фп злекфспнйкь фпх уфегнщ-

фзсЯпх бнбгнщсЯжей ьфй ден
хрЬсчпхн спэчб уфпн кЬдп
кбй дйбкьрфей фп рсьгсбммб.

Фп уфЭгнщмб мемпнщмЭнщн Ю
Юдз уфегнюн спэчщн мрпсеЯ
ерЯузт нб пдзгЮуей уе дйбкп­рЮ фпх рспгсЬммбфпт.

Ден мрпсеЯфе нб дйбрйуфюуе
фе Ьмеуб фзн рйибнЮ бйфЯб.

КЬфщ брь бкбфЬллзлет ухн
иЮкет, Яущт еЯче емцбнйуиеЯ

­Юдз фп мЮнхмб кбибсЯуфе ре

сйпчЮ еобесйумпэ.
¼уп хрЬсчей уфзн пиьнз

кЬрпйп мЮнхмб уцЬлмбфпт,
ден мрпсеЯфе нб оекйнЮуефе
Энб кбйнпэсгйп рсьгсбммб.

МемпнщмЭнб спэчб иб
рсЭрей уфп мЭллпн нб
фб уфегнюнефе ме фп
рсьгсбммб жеуфпэ
бЭсб.

Гйб нб бкхсюуефе фзн
Эндейоз влЬвзт:

– БнпЯгефе фзн рьсфб.

-

–

ВлЭре ерьменз уелЯ
дб: кбибсЯуфе ресйп
чЮ еобесйумпэ.

-

-

–

ЛЬвефе хрьшз фзн
рспфспрЮ уфзн пиь
нз.

–

РспурбиЮуфе Энб
нЭп оекЯнзмб.

-

-

-

-

41

ВпЮиейб гйб влЬвет

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз

дйбкпрЮ злекфсй
кпэ
дйкфэпх - дйбкпрЮ
рспгсЬмммбфпт

кбибсйум. рес.
еобес.

Þ

кбибсЯуфе фб
цЯлфсб

емцбнЯжефбй уфзн
пиьнз ме фз
лЮоз фпх рсп­гсЬммбфпт Ю
мефЬ брь дйбкп­рЮ рспгсЬммб­фпт.

-

КбфЬ фз дйЬскейб фпх
уфегнюмбфпт, рбфЮизке
кбфЬ лЬипт фп рлЮкфсп
дйбкпрЮт лейфпхсгЯбт
фпх уфегнщфзсЯпх Ю
Эгйне дйбкпрЮ уфп дЯ
кфхп.

Фп уфегнщфЮсйп ден лей
фпхсгеЯ ме фпн йдбнйкь
фсьрп Ю ден лейфпхсгеЯ
пйкпнпмйкЬ.

РйибнЭт бйфЯет: Эчей
впхлюуей брь чнпэдйб Ю
хрплеЯммбфб брь брпс­схрбнфйкь.

МефЬ фзн ербнбцпсЬ фпх

–

злекфсйкпэ дйкфэпх Ю фзт
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт
ерйвевбйюнефе ме фп OK кбй
оекйнЬфе фп рсьгсбммб ек

-

íÝïõ.

КбфЬ кбньнб бскеЯ нб кбиб

-

–

сЯуефе фп цЯлфсп.

Бн ден бскеЯ, елЭгчефе ьлет
фйт рйибнЭт бйфЯет рпх ресй
гсЬцпнфбй уфзн ерьменз уе
лЯдб, уфзн рбсЬгсбцп "З
дйбдйкбуЯб уфегнюмбфпт
дйбскеЯ рЬсб рплэ Ю ухчнЬ
бкхсюнефбй".

Гйб нб бкхсюуефе фзн Эндейоз
влЬвзт:

– БнпЯгефе кбй клеЯнефе фзн

рьсфб Ю ерйвевбйюнефе ме
фп OK.

-

-

-

бдэнбфз з бллб
гЮ
рспгсЬммбфпт

42

ЕндечпмЭнщт п бгщгьт
еобесйумпэ еЯнбй рплэ
мбксэт, бхфь ьмщт ден
брпфелеЯ влЬвз.

-

РсЭрей нб бллЬоей Энб
фсЭчпн рсьгсбммб.

¼фбн хрЬсчей мбксэт бгщгьт
еобесйумпэ иб рсЭрей нб
хрплпгЯжефе мегблэфеспхт
чсьнпхт дйЬскейбт рспгсбм

­мЬфщн кбй бхозмЭнз кбфбнЬлщ
уз сеэмбфпт.

МрпсеЯфе нб ерзсеЬуефе фзн
рйибнЮ емцЬнйуз бхфпэ фпх
мзнэмбфпт елЭгчпх.

–

ВлЭре кец. "Менпэ СхимЯ

-

óåéò J, КбибсЯуфе ресйпчЮ
еобесйумпэ".

–

Гйб нб мрпсеЯфе нб ерйлЭое
фе Энб нЭп рсьгсбммб,
рсЭрей рсюфб нб дйбкьшефе
фп фсЭчпн рсьгсбммб.

-

-

ВпЮиейб гйб влЬвет

Мз йкбнпрпйзфйкь брпфЭлеумб уфегнюмбфпт

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз
Фб спэчб ден уфЭгнщ

убн бскефЬ.

Фб мбойлЬсйб ме гЭмйуз
брь цфесЬ дзмйпхсгпэн
мйб мхсщдйЬ ме фп уфЭ­гнщмб.

Фб спэчб брь ухниефй­кЭт Янет Эчпхн мефЬ фп
уфЭгнщмб уфбфйкь зле­кфсйумь.

Дзмйпхсгпэнфбй чнпэ
дйб.

ФпрпиефЮубфе уфпн

-

кЬдп спэчб рплэ дйб
цпсефйкЬ щт рспт фзн
рпйьфзфб.

Фб цфесЬ ьфбн иес
мбнипэн, Эчпхн фзн
йдйьфзфб нб бнбрфэу­упхн ресйууьфесп Ю лй­гьфесп Энфпнб, еЯфе фз
дйкЮ фпхт мхсщдйЬ еЯфе
оЭнет мхсщдйЭт.

Фб ухниефйкЬ спэчб
Эчпхн фзн фЬуз нб брп­кфпэн еэкплб уфбфйкь
злекфсйумь.

-

МефЬ брь Энб уфЭгнщмб
уфп уфегнщфЮсйп, Эсчп
нфбй уфзн ерйцЬнейб фщн
спэчщн чнпэдйб, фб
прпЯб Эчпхн дзмйпхсгз
иеЯ кхсЯщт брь ципсЬ,
ьфбн фб цпсЬфе Ю фб
рлЭнефе. З ерЯдсбуз
фпх уфегнщфзсЯпх еЯнбй
бнфйиЭфщт елЬчйуфз кбй
ден Эчей ерЯрфщуз уфз
ципсЬ фщн спэчщн.

УхнечЯжефе ме уфЭ

–

-

-

гнщмб уфп рсьгсбм
мб Жеуфьт бЭсбт
(Lüften warm).

ЕрйлЭгефе уфз ух

–

нЭчейб Энб кбфЬллзлп
рсьгсбммб (влЭре
кец. "РЯнбкбт рсп
гсбммЬфщн").

З мхсщдйЬ мейюнефбй
мефЬ фп уфЭгнщмб, ьфбн
бцЮнефе фб мбойлЬсйб
нб бесйуфпэн уе цхуйкь
ресйвЬллпн.

Гйб нб мейщиеЯ п уфбфй­кьт злекфсйумьт фщн
спэчщн, уфп ерьменп
рлэуймп рспуиЭфефе мб­лбкфйкь уфп фелехфбЯп
оЭвгблмЬ фпхт.

Фб чнпэдйб рпх дзмй

-

пхсгпэнфбй ухгксбфпэ
нфбй брь фп цЯлфсп
чнпхдйюн кбй бцбй-

-

спэнфбй еэкплб (влЭре
кец. "Кбибсйумьт кбй
ресйрпЯзуз").

-

-

-

-

-

-

43

ВпЮиейб гйб влЬвет

¢ллб рспвлЮмбфб

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз
З дйбдйкбуЯб уфе

гнюмбфпт дйбскеЯ
рЬсб рплэ Ю
ухчнЬ бкхсюне
фбй.

Рйибнют нб убт жзфз

-

иеЯ рЬлй нб кбибсЯуе
фе фзн ресйпчЮ еобесй
умпэ / фб цЯлфсб.

-

Фп цЯлфсп чнпхдйюн
Эчей впхлюуей брь
чнпэдйб.

З ресйпчЮ еоьдпх
бЭсб Эчей впхлюуей
р.ч. брь фсЯчет кбй
чнпэдйб.

П бгщгьт еобесйумпэ
кбй фп уфьмйь фпх Эчей
впхлюуей р.ч. брь
фсЯчет кбй чнпэдйб.

З ейуспЮ бЭсб ден
еЯнбй йкбнпрпйзфйкЮ,
р.ч. гйбфЯ п чюспт
еЯнбй рплэ мйксьт.

Фб спэчб ден уфэцфз
кбн бскефЬ уфп рлх
нфЮсйп спэчщн.

Фп уфегнщфЮсйп еЯнбй
хресцпсфщмЭнп.

Льгщ мефбллйкюн цес
мпхЬс, п вбимьт
хгсбуЯбт фщн спэчщн
ден мрьсеуе нб ме
фсзиеЯ ущуфЬ.

ЕлЭгчефе ьлет фйт рйибнЭт

­бйфЯет, ьрщт ресйгсЬцпнфбй рб

­сбкЬфщ.

-

Брпмбксэнефе фб чнпэдйб.

–

КбибсЯжефе фзн ресйпчЮ

–

еоьдпх бЭсб.
МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фб

–

цЯлфсб рлЭгмбфпт уфп Ьнпйг­мб фзт рьсфбт, гйб нб кбиб­сЯуефе фзн ресйпчЮ еоьдпх
бЭсб брь кЬфщ.

– ЕлЭгчефе кбй кбибсЯжефе ьлб

фб мЭсз фпх бгщгпэ еобесй­умпэ (р.ч. фпн бгщгь фпЯчпх,
фп еощфесйкь рлЭгмб, фб
лхгйумЭнб узмеЯб к.лр.).

КбфЬ фп уфЭгнщмб бнпЯгефе фзн
рьсфб Ю фп рбсЬихсп, гйб нб
мрей бЭсбт.

-

Фзн ерьменз цпсЬ фб уфэвефе

-

ме фпн мЭгйуфп бсйимь уфсп
цюн.

Мзн фпрпиефеЯфе ресйууьфесб
спэчб брь ьуб ерйфсЭрпнфбй
гйб фп рсьгсбммб.

-

–

Уфп мЭллпн бнпЯгефе фб цес
мпхЬс.

Бн рбспхуйбуиеЯ рЬлй фп Ядйп

-

рсьвлзмб, фзн ерьменз цпсЬ
рлЭнефе фб спэчб ме мбксйЬ
цесмпхЬс мьнп уфп рсьгсбммб
Жеуфьт бЭсбт (Lüften warm).

-

-

-

44

ВпЮиейб гйб влЬвет

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз
Уфпн кЬдп дзмйпхс

геЯфбй несь ухмрэ
кнщузт.

П цщфйумьт кЬдпх
ден бнЬвей.

ДйбкпрЮ сеэмбфпт. – Мьлйт ерйуфсЭшей фп сеэмб, иЭфефе уе лейфпхсгЯб

Фп уфегнщфЮсйп Эчей

-

фпрпиефзиеЯ уе Энбн

-

ухгкенфсщфйкь бгщгь
еобесйумпэ.

П цщфйумьт кЬдпх
дйбкьрфефбй бхфп
мЬфщт, гйб пйкпнпмЯб
сеэмбфпт.

фп уфегнщфЮсйп ме фп рлЮкфсп s.

– Ерйвевбйюнефе ме фп ÏÊ.

-

Фп уфегнщфЮсйп ерйфсЭре

–

фбй нб фпрпиефзиеЯ уфпн
ухгкенфсщфйкь бгщгь еоб
есйумпэ мьнп ме мйб вблвЯ
дб бнферйуфспцЮт.

ЕлЭгчефе фбкфйкЬ фз вблвЯ

–

дб бнферйуфспцЮт гйб рй
ибнь елЬффщмб кбй, бн
чсейЬжефбй, фзн бнфйкбий
уфЬфе.

МефЬ фп клеЯуймп кбй фп

–

Ьнпйгмб бнЬвей кбй рЬлй.
БнфйкбийуфЬфе фз лЬмрб:

–

ВлЭре уфп фЭлпт бхфпэ
фпх кецблбЯпх.

-

-

-

-

-

-

45

ВпЮиейб гйб влЬвет

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз
Ден оекйнЬей кбнЭнб

рсьгсбммб, з пиьнз
укпфейнйЬжей.

Уфзн пиьнз емцбнЯже­фбй мйб оЭнз глюууб.

З лхчнЯб елЭгчпх фпх
рлЮкфспх Энбсоз
(Start) áнбвпувЮней
кбфЬ фзн ерйлпгЮ рсп­гсЬммбфпт.

З пиьнз еЯнбй укпфей
нЮ, п цщфйумьт фпх
ерйлпгЭб рспгсЬммб
фпт ден бнЬвей.

З лхчнЯб елЭгчпх фпх
рлЮкфспх Энбсоз
(Start) бнбвпувЮней
бсгЬ.

Ден мрпсеЯфе нб дйбрй
уфюуефе Ьмеуб фзн рйиб
нЮ бйфЯб.

Фп уфегнщфЮсйп фЯие

–

фбй екфьт лейфпхсгЯбт
мефЬ брь 15 лерфЬ, бн
ден чсзуймпрпйзиеЯ.

ДйбкпрЮ сеэмбфпт.

–

Уфз иЭуз "СхимЯуейт J"
"Глюууб J" Эчефе ерй­лЭоей Ьллз глюууб.

Бхфь ден еЯнбй влЬвз.
Фп ьфй бнбвпувЮней фп

рлЮкфсп узмбЯней ьфй
мрпсеЯ нб оекйнЮуей Энб
рсьгсбммб.

-

З пиьнз бренесгпрпйеЯ
фбй бхфпмЬфщт, гйб

-

льгпхт пйкпнпмЯбт
(Standby).

Бхфь йучэей кбй гйб фпн
ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт.

П цщфйумьт фпх ерйлп
гЭб рспгсЬммбфпт
увЮней кбфЬ фзн ерйлпгЮ
фпх менпэ СхимЯуейт.

Уе ресЯрфщуз рпх фп
рсьвлзмб ден ерйдй
псищиеЯ, хрЬсчей влЬвз.

-

-

-

Фп уфегнщфЮсйп еЯнбй

–

ухндедемЭнп уфп зле

­кфсйкь дЯкфхп;

ЕЯнбй з рьсфб клейуфЮ;

–

ЕЯнбй енфЬоей з/пй

–

буцЬлейб/буцЬлейет
уфпн злекфсйкь рЯнб
кб;

ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фп

­уфегнщфЮсйп.

СхимЯжефе фз глюууб
рпх иЭлефе. Убт кбипдз­геЯ з узмбЯб рпх всЯуке­фбй дЯрлб брь фз "глюу­уб".

МефЬ фзн Энбсоз фпх
рспгсЬммбфпт з лхчнЯб
елЭгчпх уфбмбфЬ нб
бнбвпувЮней кбй бнЬвей
уфбиесЬ.

-

Ме фп рЬфзмб еньт рлЮ
кфспх Ю фзн ресйуфспцЮ
фпх ерйлпгЭб рспгсЬм
мбфпт цщфЯжефбй з пиьнз
кбй п ерйлпгЭбт рсп
гсЬммбфпт.

П цщфйумьт фпх ерйлп
гЭб рспгсЬммбфпт
бнЬвей кбфЬ фзн ерйлпгЮ
рспгсЬммбфпт.

Ензмесюнефе фп Miele
Service.

-

-

-

-

-

-

46

БллбгЮ лЬмрбт

БрпухндЭефе фп уфегнщфЮсйп брь
фп злекфсйкь дЯкфхп.

БнпЯгефе фзн рьсфб.

^

ВпЮиейб гйб влЬвет

З лЬмрб рсЭрей нб еЯнбй фзт Ядйбт
мЬскбт кбй з йучэт фзт ден
рсЭрей нб хресвбЯней фп мЭгйуфп
ьсйп рпх бнбгсЬцефбй уфзн рйнб
кЯдб фэрпх кбй уфп кЬлхммЬ фзт.

-

Уфп Ьнпйгмб фзт рьсфбт, уфп рЬнщ
фмЮмб, иб всеЯфе фп рфхууьменп
кЬлхммб фзт лЬмрбт.

^ Урсючнефе Энб кпйнь есгблеЯп*,

рйЭжпнфбт елбцсЬ, кЬфщ брь фб
рлбънЬ фпйчюмбфб фпх кблэммбфпт
фзт лЬмрбт.

* р.ч. Энб цбсдэ брль кбфубвЯдй.

^

РйЭжпнфбт елбцсЬ мрпсеЯфе, ме мйб
кЯнзуз ресйуфспцЮт фпх кбсрпэ
убт, нб бнпЯоефе фп кЬлхммб.

УфсЭцефе фз лЬмрб рспт фб бсй

^

уфесЬ кбй фзн бцбйсеЯфе.

БнфйкбийуфЬфе фз лЬмрб.

^

Дйрлюнефе фп кЬлхммб рспт фб

^

рЬнщ кбй фп рйЭжефе бсйуфесЬ кбй
деойЬ, мЭчсй нб ецбсмьуей кблЬ
уфз иЭуз фпх.

ЕоефЬжефе, бн фп кЬлхммб

,

еЯнбй уфбиесЬ фпрпиефзмЭнп,
гйбфЯ бллйют мрпсеЯ нб ейучщсЮ­уей несь уфп еущфесйкь фпх кбй
нб рспкблЭуей всбчхкэклщмб.

-

Фп кЬлхммб оедйрлюней рспт фб
кЬфщ.

Фзн ейдйкЮ, бниекфйкЮ уе хшзлЭт
иесмпксбуЯет лЬмрб, мрпсеЯфе нб
фзн рспмзиехфеЯфе мьнп брь фб кб
фбуфЮмбфб рюлзузт рспъьнфщн Miele
Ю брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт
Miele.

-

47

Service

ЕрйукехЭт

Гйб фхчьн влЬвет рпх ден мрпсеЯфе
нб брпкбфбуфЮуефе мьнпй убт, брех
ихниеЯфе:

уфп кбфЬуфзмб рюлзузт брь фп

–

прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ

Þ

óôï Miele Service

–

¼фбн рськейфбй нб кблЭуефе фп ух
несгеЯп, иб чсейбуфеЯ нб бнбцЭсефе
фпн фэрп кбй фпн бсйимь фзт ухукех
Ют убт.

Фб дхп бхфЬ уфпйчеЯб, иб фб всеЯфе
уфзн рйнбкЯдб фэрпх.

БгпсЬ рсьуиефщн
еобсфзмЬфщн

-

Гйб бхфь фп уфегнщфЮсйп спэчщн
дйбфЯиенфбй дйЬцпсб рсьуиефб еобс
фЮмбфб, фб прпЯб мрпсеЯфе нб бгп
сЬуефе брь фб кбфбуфЮмбфб рюлз
узт рспъьнфщн Miele Ю брь фп фмЮмб
бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

-

-

-

-

-

ПрфйкЮ иэсб ерйкпйнщнЯбт PC

З прфйкЮ иэсб ерйкпйнщнЯбт PC еох
рзсефеЯ фп Miele Service щт узмеЯп
бнбцпсЬт елЭгчщн кбй ензмесюуе
щн (мефбоэ Ьллщн кбй гйб фзн бнб
вЬимйуз фщн рспгсбммЬфщн).

48

-

-

-

Дхнбфьфзфет фпрпиЭфзузт

Рсьупшз ухукехЮт

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

a Бгщгьт еобесйумпэ

b Кблюдйп злекфсйкЮт уэндеузт

c РЯнбкбт чейсйумпэ

d Рьсфб

e ФЭууесб вйдщфЬ рьдйб ме схимй

жьменп эшпт

f ВЬуз брь мрефьн

g ЕлЬумбфб уфесЭщузт, еобсфЮмб

ôá

-

-

49

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

¼шз рлбънЮт ерйцЬнейбт

¼шз рЯущ ерйцЬнейбт

КЬфпшз

Кпльнб рлхнфЮсйп-уфегнщфЮсйп

a Дхнбфьфзфб лбвЮт кЬфщ брь фзн

рспеопчЮ уфп кбрЬкй (фьоб), гйб фз
мефбцпсЬ фзт ухукехЮт

b ВЬуз брь бфуЬлй (бнпйчфЮ Ю клей

уфЮ, рсьуиефп еоЬсфзмб Miele).

50

Гйб нб ухгкспфЮуефе кпльнб рлх
нфЮсйп-уфегнщфЮсйп чсейЬжеуфе Энб
уеф уэндеузт (рсьуиефп еоЬсфзмб).
З фпрпиЭфзуз фпх ухндефйкпэ уеф

­рсЭрей нб гЯней брь фечнйкь еопхуйп

дпфзмЭнп брь фзн ефбйсеЯб Miele.

-

-

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

ФпрпиЭфзуз ухукехЮт

Уфзн ресйпчЮ бнпЯгмбфпт рьс

,

фбт фзт ухукехЮт ден ерйфсЭре
фбй з егкбфЬуфбуз фхчьн Ьллзт
рьсфбт рпх клеЯней Ю ухсьмензт
рьсфбт Ю брЭнбнфй фпрпиефз
мЭнзт рьсфбт.

МефбцпсЬ фпх уфегнщфзсЯпх уфпн
чюсп фпрпиЭфзузт

-

ЕхихгсЬммйуз ухукехЮт

-

-

Гйб фзн пмблЮ лейфпхсгЯб фпх уфе­гнщфзсЯпх, рсЭрей нб еЯнбй фпрпие­фзмЭнп ьуп фп дхнбфьн рйп ехих­гсбммйумЭнп рспт фп дЬредп.

З рЯущ рспеопчЮ брь фп кбрЬкй фзт
ухукехЮт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ
щт лбвЮ мефбцпсЬт фзт ухукехЮт.
Гйб фз мефбцпсЬ брь фз вЬуз ух
укехбуЯбт мЭчсй фпн чюсп фпрпиЭфз
узт чсзуймпрпйеЯфе фб мрспуфйнЬ
рьдйб фзт ухукехЮт кбй фзн рЯущ
рспеопчЮ брь фп кбрЬкй.

,

РспуЭчефе нб уфЭкефбй уфбие
сЬ фп уфегнщфЮсйп кбфЬ фз мефб
цпсЬ фпх.

-

-

-

-

^

РйибнЭт бнщмблЯет фпх дбрЭдпх
еопхдефесюнпнфбй, схимЯжпнфбт
фб вйдщфЬ рьдйб фзт ухукехЮт.

51

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

БнЬмеуб уфп кЬфщ мЭспт фпх

,

уфегнщфзсЯпх кбй фп дЬредп
рсЭрей нб хрЬсчей Энб Ьнпйгмб
еобесйумпэ фпхлЬчйуфпн 10 чйлуф.
Фп Ьнпйгмб еобесйумпэ ден ерй
фсЭрефбй нб кблэрфефбй брь уп
вбферЯ, чблйЬ ме мегЬлп рЭлпт
к.лр. гйбфЯ Эфуй ден еобуцблЯжефбй
ербскЮт ейуспЮ бЭсб.

Бхфь фп уфегнщфЮсйп ден еЯнбй
дхнбфьн нб енфпйчйуфеЯ.

БуцЬлйуз фпх уфегнщфзсЯпх брь
глЯуфсзмб

,

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз, буцб
лЯжефе фб дэп мрспуфйнЬ рьдйб
фпх уфегнщфзсЯпх ме елЬумбфб
уфесЭщузт.

-

-

-

Уэуфзмб кесмбфпдЭкфз

Фп уфегнщфЮсйп мрпсеЯ нб еоп
рлйуфеЯ ме Энбн кесмбфпдЭкфз (рсь
уиефп еоЬсфзмб).
Гйб нб гЯней бхфь рсЭрей п фечнйкьт
фпх Miele Service нб схимЯуей фп зле
кфспнйкь фпх уфегнщфзсЯпх кбй нб
ухндЭуей фпн кесмбфпдЭкфз.

БцбйсеЯфе фбкфйкЬ фб кЭсмбфб /
мЬскет брь фпн кесмбфпдЭкфз,
бллйют мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ
емрлпкЮ уфз лейфпхсгЯб фпх.

– Хрьдейоз гйб фп Miele Service:

КбфЬ фз уэндеуз еньт

,

кесмбфпдЭкфз рсЭрей фп цйт уфп
рлзкфспльгйп (влЭре злекфсплп­гйкь учЭдйп) нб бллЬоей иЭуз брь
фз иЭуз рпх Эчей ек кбфбукехЮт
уфз иЭуз гйб фз лейфпхсгЯб
кесмбфпдЭкфз.
Бн ден лзциеЯ бхфь хрьшз мрп­сеЯ нб дзмйпхсгзипэн рспвлЮмб­фб кбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх кесмб
фпдЭкфз.

-

-

-

-

52

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Фп уфегнщфЮсйп еЯнбй еопрлйумЭнп
ме кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт чщсЯт
цйт.

Гйб фзн злекфсйкЮ йучэ кбй фзн

,

бнфЯуфпйчз злекфсйкЮ буцЬлейб,
ензмесюнеуфе брь фзн рйнбкЯдб
фэрпх фзт ухукехЮт. УхгксЯнефе
рспуекфйкЬ фб уфпйчеЯб фзт рйнб
кЯдбт ме фб уфпйчеЯб фпх злекфсй
кпэ убт дйкфэпх.

З уэндеуЮ фпх рсЭрей нб гЯней уэм
цщнб ме фпхт кбнпнйумпэт злекфсй­кЮт буцЬлейбт VDE 0100 Ю уэмцщнб
ме фйт еинйкЭт кбй фпрйкЭт дйбфЬоейт.

З уэндеуз ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнп
брь ейдйкь дйрлщмбфпэчп зле­кфспфечнЯфз.

Фп уфегнщфЮсйп мрпсеЯ нб ухндеиеЯ
ме фб кбфЬллзлб ухндефйкЬ цйт.

Бн Эчей гЯней рсьвлешз гйб мьнймз
уэндеуз, фьфе иб рсЭрей уфзн егкб
фЬуфбуз нб хрЬсчей уэуфзмб дйбчщ
сйумпэ гйб кЬие рьлп. Убн уэуфзмб
дйбчщсйумпэ иещспэнфбй дйбкьрфет
ме Ьнпйгмб ербцЮт мегблэфесп брь
3 чйлуф. Уфп уэуфзмб бхфь ухгкбфб
лЭгпнфбй дйбкьрфет LS, буцЬлейет
кбй селЭ (IEC/EN 60947).

Фб ухндефйкЬ цйт кбй фб ухуфЮмбфб
дйбчщсйумпэ рсЭрей нб еЯнбй рЬнфб
рспувЬуймб.

-

-

-

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

¼фбн брпухндеиеЯ фп уфегнщ

,

фЮсйп брь фп злекфсйкь дЯкфхп,
рсЭрей фп уэуфзмб дйбчщсйумпэ
нб Эчей фз дхнбфьфзфб нб клеЯней
Ю нб хрЬсчей рсьувбуз елЭгчпх
фпх узмеЯпх дйбчщсйумпэ бнЬ
рЬуб уфйгмЮ.

Гйб мйб нЭб уэндеуз, бллбгЮ уфзн
хрЬсчпхуб уэндеуз Ю Элегчп фзт
геЯщузт, ухмресйлбмвбнпмЭнпх кбй
фпх елЭгчпх фзт ущуфЮт буцЬлейбт,
рсЭрей рЬнфб нб брехиэнеуфе уе
Энбн егкексймЭнп Ю дйрлщмбфпэчп
злекфспфечнЯфз дйьфй бхфьт гнщсЯжей
фйт кбфЬ чюсб йучэпхует рспдйбгсб­цЭт кбй фйт брбйфЮуейт фзт ЕфбйсЯбт
рбспчЮт злекфсйкЮт енЭсгейбт.

,

Бн иЭлефе нб ухндЭуефе фз
ухукехЮ уе мйб дйбцпсефйкЮ фЬуз
сеэмбфпт, ухнйуфЬфбй нб бкплпх­иЮуефе фйт пдзгЯет мефбфспрЮт
рпх хрЬсчпхн уфп бнфЯуфпйчп ух-

-

нпдехфйкь Энфхрп фзт ухукехЮт.

-

З мефбфспрЮ ерйфсЭрефбй нб гЯней
мьнп брь ейдйкехмЭнп фечнйкь
брь фп Service фзт Miele.

-

З Miele ухнйуфЬ:

ЕгкбфбуфЮуфе кбфЬллзлет рспуфб
фехфйкЭт дйбфЬоейт (ерйфзсзфЭт,
уфбиеспрпйзфЭт фЬузт, ухуфЮмбфб
бдйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт
к.лр.) уфзн еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт
егкбфЬуфбуз, юуфе нб рсплбмвЬне
фбй з рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз
бнщмблйюн уфз лейфпхсгЯб фщн ух
укехюн убт.

-

-

-

-

53

ФпрпиЭфзуз фпх бгщгпэ еобесйумпэ

ВбуйкЭт бсчЭт

Фп уфегнщфЮсйп ерйфсЭрефбй

,

нб лейфпхсгЮуей, мьнп ьфбн п
хгсьт еоесчьменпт бЭсбт рпх
дзмйпхсгеЯфбй кбфЬ фп уфЭгнщмб
пдзгеЯфбй рспт фб Эощ мЭущ еньт
егкбфеуфзмЭнпх бгщгпэ еобесй
умпэ!

Гйб ьуп дйбскеЯ з фпрпиЭфзуз фпх
бгщгпэ еобесйумпэ фп уфегнщфЮсйп
иб рсЭрей нб еЯнбй брпухндедемЭнп
брь фп злекфсйкь сеэмб.

Фп уфьмйп фпх бгщгпэ еобесйумпэ
(р.ч. Энбт ущлЮнбт фпЯчпх) рсЭрей
нб фпрпиефзиеЯ кбфЬ фЭфпйп фсьрп,
юуфе п хгсьт еоесчьменпт бЭсбт . .
.
...нбмзнерйуфсЭцей рЯущ уфпн
чюсп фпрпиЭфзузт,
. . . кбй нб мзн рспкблеЯ жзмйЬ уфп
кфЯсйп Ю нб енпчлеЯ хресвплйкЬ.

П бЭсбт рпх чсейЬжефбй гйб фп уфЭ­гнщмб лбмвЬнефбй брь фпн чюсп фп
рпиЭфзузт.
Гйб фпн льгп бхфьн цспнфЯжефе, юуфе
кбфЬ фп уфЭгнщмб нб хрЬсчей ербс
кЮт бесйумьт фпх чюспх.
ДйбцпсефйкЬ...
. . . хрЬсчей кЯндхнпт буцхоЯбт льгщ
ендечьмензт бнбссьцзузт фщн кбх
убесЯщн брь Ьллет фечнйкЭт егкбфб
уфЬуейт Ю еуфЯет иЭсмбнузт.
...фпуфЭгнщмб дйбскеЯ рплэ ресйу
уьфесп.

-

-

МЭфсб гйб ербскЮ бесйумь фпх
чюспх

Бнпйчфь рбсЬихсп

–

Дйбкьрфзт ербцЮт рбсбиэспх.

–

Гйб нб енесгпрпйеЯфбй з злекфсйкЮ
уэндеуз рпх хрЬсчей уфп кфЯсйп
гйб фп уфегнщфЮсйп, мьнп ьфбн фп
рбсЬихсп еЯнбй бнпйчфь.

БнпЯгмбфб еобесйумпэ уфпн еощ

–

фесйкь фпЯчп рпх ден клеЯнпхн (ре
сЯрпх 237 ек.

Брпцэгефе

– бгщгпэт еобесйумпэ мегЬлпх

мЮкпхт.

– рпллЬ кбй уфенЬ фьоб кбй

лхгЯумбфб.

¸фуй брпцеэгефе фз чбмзлЮ брьдп­уз уфегнюмбфпт, фз мегЬлз кбфб­нЬлщуз сеэмбфпт кбиют кбй фз
урбфЬлз чсьнпх.

ЧсзуймпрпйеЯфе

-

–

гйб фпн бгщгь еобесйумпэ:
УщлЮнб еобесйумпэ* Ю рлбуфйкь
ущлЮнб брпчЭфехузт (р.ч.
ухуфЮмбфб ущлзнюуещн хшзлЮт
иесмпксбуЯбт) ме елЬчйуфз дйЬме
фсп 100 чйлуф.

-

–

гйб фзн пдЮгзуз фпх еобесйумпэ

­ðñïò ôá Ýîù:

-

фпн ущлЮнб фпЯчпх* Ю фз уэндеуз
рбсбиэспх*.

2

).

-

-

-

54

*бгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

ФпрпиЭфзуз фпх бгщгпэ еобесйумпэ

Хрплпгйумьт ухнплйкпэ
мЮкпхт ущлЮнб

П бгщгьт еобесйумпэ ме фьоб кбй
дйЬцпсб еобсфЮмбфб рспвЬлей уфпн
еобесйумь мйб бнфЯуфбуз фсйвЮт.
БхфЮ з бнфЯуфбуз фсйвЮт екцсЬжефбй
щт ухгксйфйкь мЮкпт ущлЮнб.Фп
ухгксйфйкь мЮкпт ущлЮнб дзлюней
рьуп мегблэфесз еЯнбй з бнфЯуфбуз,
р.ч. еньт фьопх уе уэгксйуз ме 1
мЭфсп Яуйпх рлбуфйкпэ ущлЮнб брп
чЭфехузт (рЯнбкбт I).

Бн мефсЮуефе фп ухгксйфйкь мЮкпт
ьлщн фщн еобсфзмЬфщн ущлЮнб,
фьфе Эчефе фп ухнплйкь мЮкпт ущлЮ-
íá. Фп ухнплйкь мЮкпт ущлЮнб еЯнбй
мйб фймЮ рпх дзлюней, рьуп мегЬлз
еЯнбй з бнфЯуфбуз фпх ухнплйкпэ ух­уфЮмбфпт еобесйумпэ.

Бцпэ мйб мегблэфесз дйЬмефспт ущ-
ëÞíá мейюней фзн бнфЯуфбуз, Энб ме­гЬлп ухнплйкь мЮкпт ущлЮнб брбй­феЯ мйб мегблэфесз дйЬмефсп ущлЮнб
(рЯнбкбт II).

ПдзгЯет

1. МефсЬфе фп брбйфпэменп мЮкпт
гйб фпн Яуйп

бгщгь еобесйумпэ рпх
иб фпрпиефзиеЯ. РпллбрлбуйЬжефе
бхфЮн фзн фймЮ ме фп бнфЯуфпйчп
ухгксйфйкь мЮкпт ущлЮнб брь фпн
рЯнбкб I.

2. ХрплпгЯжефе фпн бсйимь фщн
брбсбЯфзфщн фьощн

кбй еобсфзмЬ
фщн. МефсЬфе фп ухгксйфйкь фпхт
мЮкпт ме фз впЮиейб фпх рЯнбкб I.

3. РспуиЭфефе ьлб фб ухгксйфйкЬ
мЮкз рпх мьлйт хрплпгЯубфе: Эфуй
Эчефе фп ухнплйкь мЮкпт ущлЮнб.

-

4. УхмресбЯнефе брь фпн рЯнбкб II,
рпйб дйЬмефспт ущлЮнб брбйфеЯфбй
гйб фп ухнплйкь мЮкпт ущлЮнб.

РЯнбкбт I

ЕобсфЮмбфб Ухгксйфйкь

УщлЮнбт еобесйумпэ (еобйсефй
кЬ еэкбмрфпт)*

1 м. фпрпиефзмЭнпт Яуйб

–

Ôüîï 45°

–

(бкфЯнб кЬмшзт = 0,25 м.)
Фьоп 90°

–

(бкфЯнб кЬмшзт = 0,25 м.)

УщлЮнбт еобесйумпэ
(еэкбмрфпт Ю Alu-Flex)* / рлб
уфйкьт ущлЮнбт брпчЭфехузт

1 м. фпрпиефзмЭнпт Яуйб /Ю1

–

м. Яуйпт ущлЮнбт
Фьоп 45°

–

(бкфЯнб кЬмшзт = 0,25 м.)

-

-

– Ôüîï 90°

(бкфЯнб кЬмшзт = 0,25 м.)

УщлЮнбт фпЯчпх* Ю уэндеуз
рбсбиэспх*

–

ме рспуиЮкз рлЭгмбфпт

–

ме вблвЯдб бнферйуфспцЮт
(фблбнфехьменз вблвЯдб)

ВблвЯдб бнферйуфспцЮт* гйб
фзн енущмЬфщуз уфпн бгщгь
еобесйумпэ

(ВлЭре рбсЬгсбцп
"Ухгкенфсщфйкьт бгщгьт еобе
сйумпэ")

ЕрЯредпт бгщгьт (гйб фпрпиЭ
фзуз уе кпльнб)*

Бсйуфесь Ю деоЯ Ьнпйгмб еобе
сйумпэ фпх уфегнщфзсЯпх

*бгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

-

-

-

-

РЯнбкбт IЙ

МЭгйуфп ерйфсерьменп

ухнплйкь мЮкпт ущлЮнб

20 ì.
40 ì.
80 ì.

Брбйфпэменз

дйЬмефспт

100 чйлуф.
125 чйлуф.
150 чйлуф.

мЮкпт ущ

ëÞíá

1,8 ì.
1,5 ì.

2,5 ì.

1ì.

0,6 ì.

0,8 ì.

3,8 ì.
1,5 ì.

14,3 ì.

11 ì.

1ì.

-

55

ФпрпиЭфзуз фпх бгщгпэ еобесйумпэ

РбсЬдейгмб хрплпгйумпэ

A УщлЮнбт фпЯчпх, ме рспуиЮкз рлЭгмб-

ôïò

= 1 x 3,8 м. ухгксйфйкь мЮкпт
ущлЮнб

B/D 2 ôüîá, 90°

= 2 x 0,8 м. ухгксйфйкь мЮкпт
ущлЮнб

C 0,5 м. рлбуфйкьт ущлЮнбт брпчЭфех-

óçò

=0,5x1м.ухгксйфйкь мЮкпт
ущлЮнб

E бсйуфесь Ьнпйгмб еобесйумпэ

= 1 м. ухгксйфйкь мЮкпт ущлЮ
нб

Ухнплйкь мЮкпт ущлЮнб = 6,9 ì.

-

= 3,8 ì.

= 1,6 ì.

= 0,5 ì.

=1ì.

БрпфЭлеумб: Фп ухнплйкь мЮкпт ущ
лЮнб бнЭсчефбй уе лйгьфесп брь 20
м. (уэмцщнб ме фпн рЯнбкб II). Гй' бх
фьн фпн льгп бскеЯ мйб дйЬмефспт
ущлЮнб фщн 100 чйлуф.

Дхнбфьфзфет фпрпиЭфзузт уфп
уфегнщфЮсйп

РЯущ фпЯчщмб

З уэндеуз еЯнбй бнпйчфЮ (БсчйкЮ
сэимйуз).

ФпрпиефеЯфе фпн бгщгь еобесй

^

умпэ, ьрщт ресйгсЬцефбй уфйт
ерьменет уелЯдет.

Бсйуфесь Ю деоЯ рлбънь фпЯчщмб

^

УфсЭцефе фп рюмб (рспт фб бсй
уфесЬ) кбй фп бцбйсеЯфе.

^

РйЭжефе кблЬ фп рюмб уфп Ьнпйгмб
еобесйумпэ уфп рЯущ фпЯчщмб.

-

^

ФпрпиефеЯфе фпн бгщгь еобесй
умпэ, ьрщт ресйгсЬцефбй уфйт

­ерьменет уелЯдет.

-

-

-

56

ФпрпиЭфзуз фпх бгщгпэ еобесйумпэ

Уэуфзмб бгщгпэ еобесйумпэ
брь ущлЮнет фпрпиефзмЭнпхт
п Энбт мЭуб уфпн Ьллп

Фп уфегнщфЮсйп ухнпдеэефбй брь
Энб ухндефйкь уфьмйп гйб фзн фп
рпиЭфзуз еньт Ькбмрфпх ущлЮнб.
З чсЮуз ущлЮнщн фпрпиефзмЭнщн
п Энбт мЭуб уфпн Ьллп еЯнбй фьфе
мьнп ухмцЭспхуб, ьфбн хрЬсчей
мегЬлп ухнплйкь мЮкпт ущлЮнб.
¸нбт Ькбмрфпт ущлЮнбт рспвЬлей
мйксьфесз бнфЯуфбуз уфпн еобесй
умь брь ьфй Энбт рплэ еэкбмрфпт
ущлЮнбт еобесйумпэ. Бхфь мейюней
фзн кбфбнЬлщуз сеэмбфпт кбй фз
урбфЬлз чсьнпх кбфЬ фп уфЭгнщ­мб.

ЧсейЬжеуфе

– фп ухндефйкь уфьмйп (хрЬсчей уфз

ухукехбуЯб).

-

-

^ ФпрпиефеЯфе фпн Ькбмрфп ущлЮнб

(2) ме фз впЮиейб фпх ухндефйкпэ
уфпмЯпх (1) уфп уфегнщфЮсйп.

РбсЬдейгмб

– Энбн ущлЮнб фпЯчпх* Ю мйб уэнде-

уз рбсбиэспх* (* рсьуиефб еобс­фЮмбфб).

–

Энбн рлбуфйкь ущлЮнб брпчЭфех
узт брь фп емрьсйп. Уе мйб дйЬме
фсп ущлЮнб рЬнщ брь 100 чйлуф.
еЯнбй брбсбЯфзфпй рсьуиефпй ущ
лЮнет уэндеузт фпх ухуфЮмбфпт
ущлЮнщн (р.ч. брь C 100 Эщт 125
чйлуф.).

-

-

-

1. УщлЮнбт фпЯчпх
(п ущлЮнбт фпЯчпх фзт Miele
ухнпдеэефбй брь
пдзгЯет фпрпиЭфзузт)

2. Ухндефйкь уфьмйп

3. Рлбуфйкьт ущлЮнбт брпчЭфехузт,
дйЬмефспт DN 100

57

ФпрпиЭфзуз фпх бгщгпэ еобесйумпэ

Уэуфзмб бгщгпэ еобесйумпэ
ме еэкбмрфп бгщгь еоб

-

есйумпэ

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе Энбн
ущлЮнб еобесйумпэ ме фз чсЮуз
еньт бнфЬрфпсб*.

ЧсейЬжеуфе

Энбн ущлЮнб еобесйумпэ* (рплэ

–

еэкбмрфп, еэкбмрфп Ю Alu-Flex).

Энбн бнфЬрфпсб* (гйб еэкбмрфп

–

ущлЮнб еобесйумпэ)

– Энбн ущлЮнб фпЯчпх* Ю мйб уэнде-

уз рбсбиэспх*.

* (бгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн)

РбсбдеЯгмбфб

Уэндеуз рбсбиэспх

1. Уэндеуз рбсбиэспх (фпрпиефз­мЭнз уе ерйцЬнейб брь Plexiglas)
(з уэндеуз рбсбиэспх фзт Miele
ухнпдеэефбй брь пдзгЯет фпрпиЭ­фзузт)

2. БнфЬрфпсбт гйб еэкбмрфп ущлЮнб

еобесйумпэ

^

ФпрпиефеЯфе фпн ущлЮнб еобесй
умпэ* (2) ме фз впЮиейб фпх
бнфЬрфпсб* (1) уфп уфегнщфЮсйп.

58

-

ФпрпиЭфзуз фпх бгщгпэ еобесйумпэ

Уэндеуз уе кбмйнЬдб еобесйумпэ

1. ¢кбмрфпт бгщгьт ме ухндефйкь
уфьмйп
(= мемпнщмЭнб фмЮмбфб фпх ущлЮ­нб фпЯчпх фзт Miele)

2. БнфЬрфпсбт гйб еэкбмрфп ущлЮнб
еобесйумпэ

3. КбмйнЬдб еобесйумпэ, уфегбнЮ

,

П бЭсбт рпх вгбЯней брь фпн
брпсспцзфЮсб ден иб рсЭрей нб
реснЬей брь кбмйнЬдб кблпсйцЭс
рефселбЯпх Ю бесЯпх рпх всЯуке
фбй уе лейфпхсгЯб, пэфе брь
цсеЬфйп рпх чсзуймеэей гйб фпн
еобесйумь чюсщн, ьрпх лейфпхс
геЯ фжЬкй.

-

-

59

ФпрпиЭфзуз фпх бгщгпэ еобесйумпэ

Ухгкенфсщфйкьт бгщгьт
еобесйумпэ

ЕуеЯт рсЭрей бнЬ уфегнщфЮсйп

,

нб фпрпиефЮуефе мйб вблвЯдб
бнферйуфспцЮт R брехиеЯбт уфпн
ухгкенфсщфйкь бгщгь! Гйб нб
гЯней бхфь еЯнбй брбсбЯфзфб
кЬрпйб рсьуиефб еобсфЮмбфб*
(влЭре деойЬ). Бн ден рспуечиеЯ
бхфь, фб уфегнщфЮсйб мрпсеЯ нб
рЬипхн жзмйЬ кбй з злекфсйкЮ
фпхт буцЬлейб нб мейщиеЯ!

1 Уэндеуз уфпн ухгкенфсщфйкь

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз брь 3 Эщт кб
5 уфегнщфЮсйб фп бнюфесп рсЭрей
нб бхозиеЯ з дйЬмефспт ущлЮнб D.

Бсйимьт
уфегнщ­фзсЯщн

3
4-5

РбсЬгпнфбт бэозузт гйб фзн
дйЬмефсп фпх ущлЮнб брь фпн рЯ­нбкб II

1,25
1,5

бгщгь
2 ВблвЯдб бнферйуфспцЮт фзт Miele*
3 Рсьуиефпт бнфЬрфпсбт фзт Miele*
4 УщлЮнбт еобесйумпэ фзт Miele*,

рплэ еэкбмрфпт

^ РйЭжефе фз вблвЯдб бнферйуфспцЮт

(2) енфелют мЭуб уфпн бнфЬрфпсб
(3).

60

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

¾øïò 850 чйлуф.
РлЬфпт 595 чйлуф.
ВЬипт 710 чйлуф.
ВЬипт ме бнпйчфЮ рьсфб 1188 чйлуф.
ВЬспт 53 кйлЬ
Чщсзфйкьфзфб кЬдпх 130 лЯфсб
МЭгйуфп цпсфЯп спэчщн 6,5 кйлЬ уфегнЬ спэчб
МЮкпт кблщдЯпх 1600 чйлуф.
ФЬуз
Йучэт уэндеузт
БуцЬлейб влЭре рйнбкЯдб фэрпх
Йучэт лЬмрбт
УЮмбфб рйуфпрпЯзузт
МЭгйуфз ерйвЬсхнуз дбрЭдпх кбфЬ фз

дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт
ЧсЮуз ньсмбт гйб буцЬлейб рспъьнфпт уэмцщнб ме EN 10472, EN 60335
УфЬимз ипсэвпх уфп чюсп есгбуЯбт,

вЬуей EN ISO 11204/11203

ресЯрпх 660 Newton

<70dBre20µPa

61

СхимЯуейт гйб фзн бллбгЮ фщн
уфЬнфбс схимЯуещн

Хрьдейоз гйб фзн бсчйкЮ лей-

Ме фйт схимЯуейт мрпсеЯфе нб рсп­гсбммбфЯуефе фп злекфспнйкь уэ­уфзмб фпх уфегнщфзсЯпх, Эфуй
юуфе нб лейфпхсгеЯ уэмцщнб ме
фйт екЬуфпфе брбйфЮуейт убт.

БнЬлпгб ме фзн кбфЬуфбуз рспгсбм­мбфйумпэ, мрпсеЯфе нб клейдюуефе ме
кщдйкь фп менпэ СхимЯуейт /
рспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз, юуфе нб
брпцэгефе бнерйиэмзфпхт чейсй­умпэт брь Ьллб Ьфпмб (екфьт брь фз
сэимйуз глюууб J):

– ден чсейЬжефбй кщдйкьт

ьфбн мьнп месйкЭт схимЯуейт мрп­спэн нб бллЬопхн.

– чсейЬжефбй кщдйкьт

ьфбн ьлет пй схимЯуейт мрпспэн
нб бллЬопхн.

фпхсгЯб

ДйеоЬгефе фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб,
ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн бсчЮ
бхфпэ фпх вйвлЯпх.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет мрп­сеЯфе нб брехихниеЯфе уфп Miele
Service.

62

Менпэ "СхимЯуейт"

¢нпйгмб фпх менпэ СхимЯуейт

¼фбн з рсьувбуз уфп менпэ Схи
мЯуейт (Einstellungen) еЯнбй елеэие

сз, фьфе мрпсеЯфе нб бллЬоефе
Энбн ресйпсйумЭнп бсйимь схимЯ
уещн.

A Фп вбуйкь менпэ ме фзн ерЯкбйсз

юсб, емцбнЯжефбй, ецьупн ден Эчей
ерйлегеЯ кбнЭнб рсьгсбммб.

10:00

ерйлЭофе рсьгсбммб

схимЯуейт F ...

B РйЭжефе фп рлЮкфсп OK.

C Фюсб всЯукеуфе уфп менпэ СхимЯ-

óåéò (Einstellungen).

ЕрйлпгЮ схимЯуещн

C ðßóù A

глюууб F

рспгс/умпЯ йдйпкфЮфз H

D ЕрйлЭгефе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз

ме фб рлЮкфсб + кбй – кбй ерйве
вбйюнефе ме фп рлЮкфсп OK.

–

Ôï ôüîï H уфзн пиьнз дзлюней
ьфй бкплпхипэн кбй Ьллет дхнб
фьфзфет ерйлпгюн.

-

-

-

-

¸опдпт брь фп менпэ СхимЯуейт
(Einstellungen).

ðßóù A

-

C

глюууб F

рспгс/умпЯ йдйпкфЮфз

ЕрйлЭгефе ðßóù кбй ерйвевбйюнефе

^

ме фп рлЮкфсп OK.

¢нпйгмб фпх менпэ схимЯуещн
мЭущ фщн рспгсбммбфйумюн
йдйпкфЮфз

МрпсеЯфе нб клейдюуефе фп менпэ
СхимЯуейт (Einstellungen) Эфуй юуфе
нб брпцэгефе бнерйиэмзфпхт чей­сйумпэт брь Ьллб Ьфпмб (екфьт
брь фз сэимйуз глюууб J). Уфзн
ресЯрфщуз бхфЮ, бнпЯгей мьнп
мЭущ кщдйкпэ брь фз иЭуз

рспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз
(Betreiberebene).

C ðßóù A

глюууб F

рспгс/умпЯ йдйпкфЮфз

^

БнпЯгефе фп хрпменпэ
рспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз.

H

–

Бн ден кЬнефе кбмЯб ерйлпгЮ брь
фп менпэ СхимЯуейт (Einstellungen)
кбй брь фб хрпменпэ фпх мЭуб уфб
ерьменб 15 дехфесьлерфб, з пиь
нз ербнЭсчефбй уфп рспзгпэменп
менпэ.

-

63

Менпэ "СхимЯуейт"

Кбфбчюсзуз кщдйкпэ

C ðßóù A

рсьувбуз ме кщдйкь

бллбгЮ кщдйкпэ

Ерйвевбйюнефе фз иЭуз рсьувбуз

^

ме кщдйкь.

ДЯнефе фпн кщдйкь 000(есгпуфбуйб
кЮ сэимйуз). МефЬ брь фсейт рсп

­урЬиейет ейубгщгЮт лбнибумЭнпх
кщдйкпэ, з ухукехЮ клейдюней гйб 1
юсб!

000

ейубгщгЮ кщдйкпэ

^ Ме фп рлЮкфсп + мрпсеЯфе нб ей-

уЬгефе фпн рсюфп бсйимь.

^ Ерйвевбйюнефе фпн бсйимь ме фп

рлЮкфсп OK.

^ Фюсб мрпсеЯфе нб ейуЬгефе фпн

деэфесп бсйимь.

^

ЕрбнблбмвЬнефе фз дйбдйкбуЯб,
мЭчсй нб кбфбчщсЮуефе кбй фпхт
фсейт бсйимпэт.

Дйьсищуз кщдйкпэ

РйЭжефе фп рлЮкфсп +, ãéá íá ìáñ

^

кбсйуфеЯ фп ü÷é.

Ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп OK.

^

ЕйуЬгефе фпн ущуфь кщдйкь.

^

БллбгЮ кщдйкпэ

ВлЭре сэимйуз "РспгсбммбфйумпЯ

^

­йдйпкфЮфз".

Глюууб J

Брь фп хрпменпэ глюууб J мрп
сеЯфе нб бллЬоефе фз глюууб рпх
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

З узмбЯб дЯрлб брь фз лЭоз глюууб
лейфпхсгеЯ щт пдзгьт, уфзн ресЯ­рфщуз рпх з глюууб рпх Эчей ерйле­геЯ ден еЯнбй кбфбнпзфЮ.

РспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн кщдйкь
рсьувбузт гйб фзн ресйпчЮ рсп
гсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз.

^

ЕйуЬгефе фпн рблйь кщдйкь.

-

-

-

ЕрйвевбЯщуз кщдйкпэ

íáé 000 ü÷é

ерйвевбЯщуз кщдйкпэ

^

Ерйвевбйюнефе фпн кщдйкь ме фп
рлЮкфсп OK (ôï íáé еЯнбй мбскбсй
умЭнп).

64

^

ЕйуЬгефе фпн нЭп кщдйкь.

МефЬ фзн ерйвевбЯщуз фпх нЭпх кщ
дйкпэ, иб всеиеЯфе уфзн бсчЮ фпх
менпэ СхимЯуейт (Einstellungen).

-

-

Менпэ "СхимЯуейт"

РспуфбуЯб фублбкюмбфпт

П кЬдпт ресйуфсЭцефбй уе бсбйЬ
чспнйкЬ дйбуфЮмбфб ерЯ1Ю2юсет
мефЬ фз лЮоз рспгсЬммбфпт, бн
ден бцбйсЭуефе бмЭущт фб спэчб
(Эфуй рспуфбфеэпнфбй брь фп фуб
лЬкщмб).

ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз: мз енес

–

ãü.

1 þñá

–

2 þñåò

–

ВпмвзфЮт

¼фбн Эчефе енесгпрпйЮуей фпн
впмвзфЮ, бкпэгефбй Энб уЮмб уфз
лЮоз фпх рспгсЬммбфпт.

– мз енесгь

(есгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

Фп рспейдпрпйзфйкь уЮмб, ьфбн
хрЬсчей мЮнхмб влЬвзт, бкпэге­фбй бкьмз кй ьфбн п впмвзфЮт ден
еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт.

–

кбнпнйкь ерЯредп

П впмвзфЮт еЯнбй енесгпрпйз
мЭнпт.

–

дхнбфЬ

П впмвзфЮт зчеЯ ме дхнбфьфесз
Энфбуз.

¿ñá

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн юсб
Эфуй, юуфе нб емцбнЯжефбй еЯфе ме
вЬуз 24 щсюн еЯфе ме вЬуз 12
щсюн Ю нб мзн емцбнЯжефбй кб

-

-

-

иьлпх. БмЭущт мефЬ схимЯжефе фзн
ерЯкбйсз юсб.

24 þñåò Þ 12 þñåò

–

МефЬ фзн ерйлпгЮ фзт вЬузт
юсбт, схимЯжефе фзн юсб.

Сэимйуз юсбт:

^ СхимЯжефе ме фб рлЮкфсб – êáé +

фзн юсб кбй фзн ерйвевбйюнефе ме
фп рлЮкфсп OK.

^ СхимЯжефе ерЯузт фб лерфЬ кбй ерй-

вевбйюнефе.

– чщсЯт Эндейоз юс.

Бн Эчефе енесгпрпйЮуей фзн рспе­рйлпгЮ Энбсозт (влЭре сэимйуз
рсперйлпгЮ Энбсозт), фьфе мрп­спэн нб схимйуфпэн мьнп пй ерйлп
гЭт Энбсоз уе Þ ëÞîç óå уе юсет /
лерфЬ.

КпнфсЬуф

-

-

Цщфейньфзфб

Гйб фп кпнфсЬуф кбй фз цщфейньфз
фб фзт пиьнзт ендеЯоещн мрпсеЯфе
нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уе дЭкб дйб
цпсефйкЭт вбимЯдет.

-

-

¸нб дйЬгсбммб убт деЯчней фз схимй
умЭнз вбимЯдб.

–

ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз: вбимЯдб 5.

-

65

Менпэ "СхимЯуейт"

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт

Гйб льгпхт пйкпнпмЯбт з пиьнз
укпфейнйЬжей мефЬ брь 10 лерфЬ кбй
фп рлЮкфсп Энбсоз (Start) бнбвп
увЮней бсгЬ.

Мефбкйнюнфбт фпн ерйлпгЭб рсп
гсЬммбфпт Ю рйЭжпнфбт Энб рлЮкфсп,
з пиьнз цщфЯжефбй кбй рЬлй, чщсЯт
бхфь нб Эчей кбмЯб ерЯдсбуз уфп
фсЭчпн рсьгсбммб.

енесгпрпйзмЭнп

–

з кбфЬуфбуз бнбмпнЮт енесгп
рпйеЯфбй:
. . . ьфбн ден рспвеЯфе уе ерйлпгЮ
рспгсЬммбфпт.
. . . мефЬ фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх
Энбсоз (Start) уфп фсЭчпн рсь­гсбммб.
. . . мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммб­фпт.

– бренесг. уфп рсьг.

(есгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

З кбфЬуфбуз бнбмпнЮт енесгп
рпйеЯфбй, ьфбн ден рспвеЯфе уе ерй
лпгЮ рспгсЬммбфпт, мефЬ фз лЮоз
фпх рспгсЬммбфпт, бллЬ ьчй уфп
фсЭчпн рсьгсбммб.

-

-

-

-

брь0-18лерфЬ

–

есгпуфбуйбкЮ сэимйуз: 0 лерфЬ

–

(кбнпнйкЮ цЬуз ксхюмбфпт)

З дйЬскейб рспгсЬммбфпт рбсбфеЯ
нефбй бнфЯуфпйчб.

З рбсЬфбуз цЬузт ксхюмбфпт ден
лейфпхсгеЯ уфб рспгсЬммбфб Жеуфьт

бЭсбт (Lüften warm), Ксэпт бЭсбт
(Lüften kalt), МЬллйнб (Finish Wolle),
БцбЯсеуз фублбкюмбфпт (Glätten).

ВбимЯдет уфегнюмбфпт

ВбимЯдет уфегнюмбфпт Бни./чс.

Хрьдейоз: з бллбгЮ бхфЮт фзт сэимй­узт ерйдсЬ ерЯузт кбй уфп рсьгсбм­мб ВбмвбкесЬ t

ВбимЯдет уфегнюмбфпт ЕхбЯуи.

МрпсеЯфе нб бллЬоефе, кбфЬ фзн
рспфЯмзуЮ убт, фйт вбимЯдет уфе­гнюмбфпт уфб рспгсЬммбфб Áíèå-

кфйкЬ / чсщмбфйуфЬ (Koch-/Bunt­wäsche) êáé ЕхбЯуизфб (Pflege-

­leicht).

Фп дйЬгсбммб убт деЯчней фз схимй
умЭнз вбимЯдб.

-

-

РбсЬфбуз цЬузт ксхюмбфпт

МрпсеЯфе нб рбсбфеЯнефе бфпмйкЬ
фз цЬуз ксхюмбфпт фщн спэчщн,
рсйн брь фп фЭлпт фпх рспгсЬммб
фпт, Эфуй юуфе фб спэчб нб де
чипэн ресйууьфесет сйрЭт шхчспэ
бЭсб.

Фп дйЬгсбммб убт деЯчней фз схимй
умЭнз вбимЯдб.

66

-

–

брь уфегньфесб щт

–

ðéï õãñÜ.

–

ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз: вбимЯдб 4.

-

-

Менпэ "СхимЯуейт"

ВбимЯдб уфегнюмбфпт уйдесщф.

МрпсеЯфе нб бллЬоефе оечщсйуфЬ
фз вбимЯдб уфегнюмбфпт хгсЬ уй
десщфЮсйп (Mangelfeucht) уфп рсь
гсбммб БниекфйкЬ / чсщмбфйуфЬ
(Koch-/Buntwäsche).

брь уфегньфесб щт

–

ðéï õãñÜ.

–

ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз: вбимЯдб 7.

–

Кбибсйумьт ресйпчЮт еоб

-

есйумпэ

Фп злекфспнйкь фпх уфегнщфзсЯпх
хрплпгЯжей фзн рпуьфзфб чнпхдйюн
кбй хрплейммЬфщн брпссхрбнфйкпэ
рпх ухгкенфсюнпнфбй уфп цЯлфсп
чнпхдйюн Ю уфзн ресйпчЮ еобесй­умпэ. БкплпхиеЯ з Эндейоз елЭг­чпх: кбибсЯуфе ресйпчЮ еобесй-
óìïý. МрпсеЯфе нб брпцбуЯуефе
мьнпй убт, уе рпйп вбимь уху­уюсехузт чнпхдйюн иЭлефе нб ем
цбнЯжефбй бхфЮ з Эндейоз хрениэ
мйузт.

гемЬфп чнпэдйб

–

З Эндейоз кбибсЯуфе ресйпчЮ еоб

-

-

-

-

есйумпэ емцбнЯжефбй мьнп мефЬ
брь Энфпнз ухууюсехуз чнпх
дйюн.

кбнпнйкь ерЯредп

–

(есгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

лЯгб чнпэдйб

–

З Эндейоз кбибсЯуфе ресйпчЮ еоб
есйумпэ емцбнЯжефбй Юдз кбй уе мй

ксьфесз ухууюсехуз чнпхдйюн.

-

-

-

-

ДпкймЬуфе кбй брпцбуЯуфе рпйб брь
фйт ерйлпгЭт бнфбрпксЯнефбй уфйт
дйкЭт убт брбйфЮуейт уфегнюмбфпт.

–

мз енесгь

З Эндейоз кбибсЯуфе ресйпчЮ еоб
есйумпэ ден емцбнЯжефбй.

Уе еобйсефйкЬ Энфпнп мрлпкЬсйумб
фщн дйьдщн еобесйумпэ фп рсь
гсбммб дйбкьрфефбй кбй з Эндейоз
кбибсЯуфе ресйпчЮ еобесйумпэ ем
цбнЯжефбй, бнеоЬсфзфб брь фзн
ерйлпгЮ рпх Эчефе кЬней.

-

-

-

67

Менпэ "СхимЯуейт"

РсперйлпгЮ Энбсозт

Ме фзн рсперйлпгЮ Энбсозт мрп
сеЯфе нб ерйлЭоефе ек фщн рсп
фЭсщн фзн юсб Энбсозт фпх
рсп-гсЬммбфпт (влЭре кецЬлбйп
"РсперйлпгЮ Энбсозт").
МрпсеЯфе нб дйбмпсцюуефе фзн
рсперйлпгЮ Энбсозт уэмцщнб ме
фйт рбсбкЬфщ схимЯуейт.

лЮоз рспгсЬммбфпт

–

СхимЯжефе фзн юсб лЮозт фпх рсп
гсЬммбфпт.

– бсчЮ рспгсЬммбфпт

СхимЯжефе фзн юсб Энбсозт фпх
рспгсЬммбфпт.

– чсьн. мЭчсй Энбсоз

СхимЯжефе фб лерфЬ кбй фйт юсет
мЭчсй фзн Энбсоз фпх рспгсЬммб­фпт.

– бренесгпрпйзмЭнo

(есгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

-

-

-

Ме фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх + ем
цбнЯжефбй фп хрьлпйрп чсьнпх кбй
з юсб лЮозт фпх рспгсЬммбфпт.

686970

-

71

Ме ерйцэлбоз фпх дйкбйюмбфпт гйб мефбвплЭт /2314

M.-Nr 09 870 160 / 00