Miele PT 5136 Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт УфегнщфЮсйп спэчщн PT 5136

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт, рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй

брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr 09 870 160

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб, рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб кэклщузт брпссйммЬфщн.

БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ фщн рспт бнбкэклщуз.

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. РесйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспзгпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт. Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

Гйб нб брпцэгефе мйб Ьукпрз рб сЬфбуз фпх чсьнпх уфегнюмбфпт кбй мйб бхозмЭнз кбфбнЬлщуз сеэмбфпт:

БцЮнефе фб спэчб нб уфхцфпэн ме

–

фп мЭгйуфп бсйимь уфспцюн уфхшЯ

мбфпт уфп рлхнфЮсйп спэчщн. ¼уп мегблэфеспт еЯнбй п бсйимьт уфспцюн уфхшЯмбфпт, фьуп мегб лэфесз еЯнбй кбй з пйкпнпмЯб уе злекфсйкь сеэмб, бллЬ кбй з еопйкпньмзуз чсьнпх рпх брбйфеЯфбй гйб фп уфЭгнщмб.

– ЕкмефбллехфеЯфе фп бнюфесп ьсйп

цпсфЯпх спэчщн гйб кЬие рсьгсбммб уфегнюмбфпт. З кбфбнЬлщуз сеэмбфпт, уе учЭуз ме фз ухнплйкЮ рпуьфзфб спэчщн, еЯнбй уе бхфЭт фйт ресйрфюуейт мйксьфесз.

–

ЦспнфЯжефе нб хрЬсчей рЬнфб кбльт еобесйумьт фпх чюспх кбфЬ фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт фпх уфе гнщфзсЯпх.

–

Бн чсейЬжефбй, кбибсЯжефе фп цЯл фсп чнпхдйюн.

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн.

–

ЕлЭгчефе фбкфйкЬ фпн бгщгь еобе сйумпэ кбй фб мЭсз брь фб прпЯб брпфелеЯфбй гйб фп бн Эчей впх люуей брь чнпэдйб кбй, бн чсейЬже фбй, фб бцбйсеЯфе.

–

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх бгщгпэ еобесйумпэ брпцэгефе нб фпн лхгЯуефе Ю нб фпн кЬмшефе рпллЭт цпсЭт.

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт ..........................................2

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................6

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх .......................................17

Хрьдейоз гйб фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб .................................17

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фзт пиьнзт ....................................18

БсчйкЮ лейфпхсгЯб ................................................19

ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб ресйрпЯзуз спэчщн ........................20

1. РспефпймЬжефе фб спэчб.........................................20

2. ФпрпиефеЯфе фб спэчб уфп уфегнщфЮсйп ...........................22

3. ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт..........................................22

Уэнфпмет пдзгЯет ................................................24

РсперйлпгЮ Энбсозт .............................................29

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн...........................................31

ВбуйкЬ рспгсЬммбфб..............................................31

ЕйдйкЬ рспгсЬммбфб (Spezialprogramme) .............................35

БллбгЭт уфз дйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт ..............................38

КесмбфпдЭкфзт ..................................................38

БллбгЮ фсЭчпнфпт рспгсЬммбфпт...................................38

ДйбкпрЮ фсЭчпнфпт рспгсЬммбфпт ..................................38

РспуиЮкз / БцбЯсеуз спэчщн ......................................38

ДйбкпрЮ сеэмбфпт ................................................38

Хрьлпйрп чсьнпх.................................................38

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................39

БрпмЬксхнуз чнпхдйюн ...........................................39

Кбибсйумьт цЯлфсщн рлЭгмбфпт ....................................40

Кбибсйумьт уфегнщфзсЯпх .........................................40

ВпЮиейб гйб влЬвет...............................................41

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн... ........................................41

ЕндеЯоейт елЭгчпх кбй влЬвзт уфзн пиьнз ...........................41

Мз йкбнпрпйзфйкь брпфЭлеумб уфегнюмбфпт ..........................43

¢ллб рспвлЮмбфб ................................................44

БллбгЮ лЬмрбт...................................................47

Service .........................................................48

ЕрйукехЭт .......................................................48

ПрфйкЮ иэсб ерйкпйнщнЯбт PC ......................................48

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................48

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз ..........................................49

Дхнбфьфзфет фпрпиЭфзузт ........................................49

Рсьупшз ухукехЮт ............................................49

¼шз рлбънЮт ерйцЬнейбт ........................................50

¼шз рЯущ ерйцЬнейбт...........................................50

КЬфпшз.......................................................50

Кпльнб рлхнфЮсйп-уфегнщфЮсйп..................................50

ФпрпиЭфзуз ухукехЮт ............................................51

МефбцпсЬ фпх уфегнщфзсЯпх уфпн чюсп фпрпиЭфзузт ..............51

ЕхихгсЬммйуз ухукехЮт ........................................51

БуцЬлйуз фпх уфегнщфзсЯпх брь глЯуфсзмб .......................52

Уэуфзмб кесмбфпдЭкфз .........................................52

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................53

ФпрпиЭфзуз фпх бгщгпэ еобесйумпэ ................................54

ВбуйкЭт бсчЭт ...................................................54

Хрплпгйумьт ухнплйкпэ мЮкпхт ущлЮнб .............................55

ПдзгЯет ......................................................55

РбсЬдейгмб хрплпгйумпэ .......................................56

Дхнбфьфзфет фпрпиЭфзузт уфп уфегнщфЮсйп .........................56

Уэуфзмб бгщгпэ еобесйумпэ брь ущлЮнет фпрпиефзмЭнпхт п Энбт мЭуб

óôïí Üëëï .......................................................57

Уэуфзмб бгщгпэ еобесйумпэ ме еэкбмрфп бгщгь еобесйумпэ ...........58

Ухгкенфсщфйкьт бгщгьт еобесйумпэ ................................60

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ...........................................61

Менпэ "СхимЯуейт" ...............................................63

¢нпйгмб фпх менпэ схимЯуещн мЭущ фщн рспгсбммбфйумюн йдйпкфЮфз ....63

Глюууб J .......................................................64

РспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз ........................................64

РспуфбуЯб фублбкюмбфпт .........................................65

ВпмвзфЮт .......................................................65

¿ñá............................................................65

КпнфсЬуф .......................................................65

Цщфейньфзфб.....................................................65

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт .............................................66

РбсЬфбуз цЬузт ксхюмбфпт .......................................66

ВбимЯдет уфегнюмбфпт............................................66

ВбимЯдет уфегнюмбфпт Бни./чс. ..................................66

ВбимЯдет уфегнюмбфпт ЕхбЯуи. ..................................66

ВбимЯдб уфегнюмбфпт уйдесщф. ..................................67

Кбибсйумьт ресйпчЮт еобесйумпэ...................................67

РсперйлпгЮ Энбсозт ..............................................68

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе бхфЭт фйт пдзгЯет

чсЮузт.

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует рсп дйбгсбцЭт буцблеЯбт. З рбсбвЯбуз фзт ущуфЮт чсЮузт фзт ухукехЮт еЯнбй ерйкЯндхнз кбй гйб фп чейсйуфЮ кбй гйб фз ух укехЮ.

Рсйн фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт. Убт ензмесюнпхн гйб фзн буцЬлейб, фпн чейсйумь кбй фз ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе фхчьн влЬвет уфз ухукехЮ.

Бн кбй Ьллб Ьфпмб чейсЯжпнфбй фз ухукехЮ, иб рсЭрей нб фпхт ензмесюуефе Ю нб фпхт дюуефе нб дйбвЬупхн лерфпмесют фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

ЦхлЬууефе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе ресЯрфщуз бллбгЮт йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт, мзн рбсблеЯше фе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З чсЮуз фпх уфегнщфзсЯпх еЯнбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп гйб

фп уфЭгнщмб рлхмЭнщн спэчщн, рпх уфзн ефйкЭфб уэниеуЮт фпхт бнбцЭсефбй ьфй еЯнбй кбфЬллзлб гйб уфегнщфЮсйп. ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй кбй еЯнбй рйибньн ерй кЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрп сеЯ нб рспклзипэн брь бмЭлейб Ю лбнибумЭнз чсЮуз фзт ух укехЮт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесйкпэт

чюспхт.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб

льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллей шзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсй уфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фп уфегнщфЮсйп рбйдйЬ кЬфщ

фщн пкфю ефюн, екфьт еЬн всЯукпнфбй дйбскют хрь фзн ерйфЮсзуЮ убт.

З чсЮуз фзт ухукехЮт брь рбйдйЬ Ьнщ фщн пкфю ефюн мрп-

сеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлхфб, ьфй Эчпхн кбфблЬвей фп чейсйумь фзт кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб кбибсЯжпхн фз ухукехЮ кбй нб

кЬнпхн есгбуЯет ухнфЮсзузт уе бхфЮ чщсЯт ерйфЮсзуз.

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфп уфегнщ-

фЮсйп кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

ФечнйкЮ буцЬлейб

Рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт, елЭгчефе, бн хрЬс

чпхн псбфЭт еощфесйкЭт жзмйЭт. Бн ухмвбЯней бхфь, ден ерйфсЭрефбй нб рспчщсЮуефе уфзн фп рпиЭфзуз Ю/кбй уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

Мзн ерйчейсЮуефе нб кЬнефе бллбгЭт уфз ухукехЮ, бн бхфь

ден ерйфсЭрефбй сзфЬ брь фзн ефбйсеЯб Miele.

Гйб льгпхт буцблеЯбт, мз чсзуймпрпйеЯфе мрблбнфЭжб. КЯндх

нпт цщфйЬт, льгщ хресиЭсмбнузт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн

ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб елегчиеЯ бхфЮ з вбуйкЮ рспырьиеуз буцблеЯбт, кбй мЬлйуфб брь Энбн ейдйкь. З Miele ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн уе ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт фзт геЯщузт.

ЕобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэшей упвб

сьт кЯндхнпт гйб фп чейсйуфЮ, гйб фпн прпЯп кбмЯб ехиэнз ден цЭсей з ефбйсеЯб Miele. Пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкь фечнйкь Ю фечнйкь еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн ефбйсеЯб Miele, дйбцпсефйкЬ гйб влЬвет рпх иб рспкэшпхн бсгьфесб ден иб йучэей з еггэзуз.

ДйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб

рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт ефбйсеЯбт Miele. Мьнп Эфуй, мрпспэме нб еггхзипэме ьфй з ухукехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ.

¼фбн ден гЯнпнфбй Эгкбйсб кбй брь Эмрейсб Ьфпмб пй есгбуЯ-

ет ухнфЮсзузт, рйибньн нб рспкэшей брюлейб уфзн брьдпуз фзт ухукехЮт, бнщмблЯет уфз лейфпхсгЯб фзт Ю бкьмз кбй цщфйЬ.

Уе ресЯрфщуз влЬвзт Ю кбфЬ фпн кбибсйумь кбй фз ухнфЮсз

уз, з ухукехЮ брпухндЭефбй фелеЯщт брь фп злекфсйкь дЯкфхп, фьфе мьнп, ьфбн:

–

Эчефе вгЬлей фп цйт брь фзн рсЯжб,

–

Эчефе клеЯуей фз генйкЮ буцЬлейб уфпн злекфсйкь рЯнбкб, Ю

–

Эчефе бцбйсЭуей фз вйдщфЮ буцЬлейб брь фпн злекфсйкь рЯнб кб.

ВлЭре ерЯузт кец. "ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз", рбсЬгсбцпт "ЗлекфсйкЮ уэндеуз".

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй кбй нб лей

фпхсгеЯ уе чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей (р.ч. рлпЯб).

ЛЬвефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт уфп кец. "ФпрпиЭфзуз кбй

уэндеуз" кбиют кбй фп кец. "ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ".

РсЭрей нб Эчефе рЬнфб рсьувбуз уфп цйт фпх кблщдЯпх фзт

ухукехЮт, Эфуй юуфе нб мрпсеЯфе нб брпухндЭуефе прпйбдЮрп фе уфйгмЮ фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп.

Бн Эчей гЯней рсьвлешз гйб мьнймз уэндеуз, фьфе иб рсЭрей

фп уэуфзмб дйбчщсйумпэ гйб кЬие рьлп уфзн егкбфЬуфбуз нб еЯнбй рЬнфб рспувЬуймп, гйб нб мрпсеЯфе нб брпухндЭуефе фп уфегнщфЮсйп брь фп злекфсйкь сеэмб.

Фп Ьнпйгмб еобесйумпэ рпх всЯукефбй мефбоэ фпх кЬфщ

мЭспхт фпх уфегнщфзсЯпх кбй фпх дбрЭдпх ден ерйфсЭрефбй нб кблэрфефбй брь упвбферЯ, чблйЬ ме мегЬлп рЭлпт, к.лр., гйбфЯ Эфуй ден еобуцблЯжефбй ербскЮт ейуспЮ бЭсб.

Уфзн ресйпчЮ бнпЯгмбфпт рьсфбт фзт ухукехЮт ден ерй-

фсЭрефбй з егкбфЬуфбуз фхчьн Ьллзт рьсфбт рпх клеЯней Ю ухсьмензт рьсфбт Ю брЭнбнфй фпрпиефзмЭнзт рьсфбт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ чсЮуз

З мЭгйуфз рпуьфзфб цпсфЯпх бнЭсчефбй уфб 6,5 кйлЬ (уфегнЬ

спэчб). Гйб фйт ен мЭсз ресйпсйумЭнет рпуьфзфет цпсфЯпх гйб мемпнщмЭнб рспгсЬммбфб мрпсеЯфе нб ензмесщиеЯфе уфп ке цЬлбйп "БнЬлхуз рспгсбммЬфщн".

Мзн рспурбиЮуефе нб уфзсйчиеЯфе уфзн рьсфб фзт ухукех

Ют, гйбфЯ хрЬсчей кЯндхнпт фп уфегнщфЮсйп нб геЯсей кбй нб бнб фсбреЯ. КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

КлеЯнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт мефЬ брь кЬие рсьгсбммб.

¸фуй емрпдЯжефе р.ч.: – нб рспурбиЮупхн фб рбйдйЬ, рбЯжпнфбт, нб укбсцблюупхн

уфз ухукехЮ Ю нб ксэшпхн дйЬцпсб бнфйкеЯменб мЭуб уфпн кЬдп,

– нб рспурбиЮупхн мйксЬ кбфпйкЯдйб жюб нб бнЭвпхн рЬнщ уфз

ухукехЮ.

Гйб фпн кбибсйумь фпх уфегнщфзсЯпх ден ерйфсЭрефбй нб

чсзуймпрпйеЯфе ухукехЭт хшзлЮт рЯеузт пэфе нб фп всЭчефе ме несь брь лЬуфйчп рпфЯумбфпт.

ЦспнфЯжефе рЬнфб, юуфе п бЭсбт фпх дщмбфЯпх рпх всЯукефбй

з ухукехЮ нб еЯнбй кбибсьт брь укьнет кбй чнпэдйб. Фб мьсйб чнпхдйюн кбй укьнзт уфпн шхчсь бЭсб рпх брпсспцЬфбй мрп спэн нб рспкблЭупхн мрлпкбсЯумбфб. МрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ влЬвз кбй хрЬсчей кЯндхнпт рхскбгйЬт!

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фп уфегнщфЮсйп ерйфсЭрефбй нб лейфпхсгЮуей фьфе мьнп,

ьфбн Эчей фпрпиефзиеЯ Энбт бгщгьт еобесйумпэ кбй хрЬсчей ербскЮт еобесйумьт фпх чюспх.

П бгщгьт еобесйумпэ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефзиеЯ рпфЭ

óå

кбмйнЬдб кблпсйцЭс рефселбЯпх Ю бесЯпх, з прпЯб еЯнбй уе

–

лейфпхсгЯб.

цсеЬфйп, фп прпЯп чсзуймеэей гйб фпн еобесйумь фщн чюсщн

–

ьрпх лейфпхсгпэн еуфЯет иЭсмбнузт, р.ч. фжЬкй,

– кбмйнЬдб чсзуймпрпйпэменз брь фсЯфпхт.

ХрЬсчей кЯндхнпт дзлзфзсЯбузт, ьфбн кбрньт Ю кбхубЭсйп ерйуфсЭшей рЯущ уфпн чюсп.

ЕлЭгчефе фбкфйкЬ ьлб фб мЭсз фпх бгщгпэ еобесйумпэ (р.ч.

бгщгь фпЯчпх, еощфесйкь рлЭгмб, лхгйумЭнб узмеЯб к.лр.) гйб фп бн дйЭсчефбй елеэиесб п бЭсбт. МрпсеЯ нб ухгкенфсщипэн чнпэдйб, фб прпЯб емрпдЯжпхн фзн еобгщгЮ фпх бЭсб. Бн хрЬсчей Юдз Энбт чсзуймпрпйпэменпт бгщгьт еобесйумпэ, иб рсЭрей нб елегчиеЯ, рсйн фпрпиефзиеЯ уфп уфегнщфЮсйп.

ХрЬсчей кЯндхнпт буцхоЯбт кбй дзлзфзсЯбузт, бн

ерйуфсЭшпхн рЯущ уфпн чюсп фб кбхубЭсйб, ьфбн еЯнбй фпрпие фзмЭнб уфпн Ядйп чюсп Ю уфп урЯфй Ю уе гейфпнйкЬ дщмЬфйб иесмпуЯцщнп бесЯпх, иЭсмбнуз бесЯпх, цпэснпт кЬсвпхнпх ме уэндеуз кбмйнЬдбт к.лр. кбй з хрпрЯеуз бнЭсчефбй уе 4 Pa Ю ресйууьфесп. Брпцеэгефе фзн хрпрЯеуз ме фпн ербскЮ еобесйумь фпх чюспх, р.ч. мЭущ:

–

бнпйгмЬфщн еобесйумпэ уфпн еощфесйкь фпЯчп рпх ден клеЯ нпхн Ю

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

дйбкьрфз рбсбиэспх: фп уфегнщфЮсйп мрпсеЯ нб феиеЯ уе лей

–

фпхсгЯб мьнп ьфбн фп рбсЬихсп еЯнбй бнпйчфь.

Иб рсЭрей прщудЮрпфе нб ерйвевбйюуефе фзн бкЯндхнз лей фпхсгЯб кбиют кбй фзн брпцхгЮ фзт хрпрЯеузт фщн 4 Pa Ю ре сйууьфесп мЭущ фпх кбфЬллзлпх фечнйкпэ кбмйнЬдщн.

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз ресйууьфесщн уфегнщфзсЯщн уе Энбн

ухгкенфсщфйкь бгщгь еобесйумпэ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ бнЬ уфегнщфЮсйп мйб вблвЯдб бнферйуфспцЮт брехиеЯбт уфпн ухгкенфсщфйкь бгщгь. Бн ден рспуечиеЯ бхфь, фб уфегнщфЮсйб мрпсеЯ нб рЬипхн жз мйЬ кбй з злекфсйкЮ фпхт буцЬлейб нб мейщиеЯ!

Фп цЯлфсп чнпхдйюн рсЭрей нб кбибсЯжефбй фбкфйкЬ.

Фп уфегнщфЮсйп ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ чщсЯт

цЯлфсп чнпхдйюн Ю ме цЯлфсп чнпхдйюн рпх рбспхуйЬжей кЬрпйб жзмйЬ. КЬфй фЭфпйп иб мрпспэуе нб рспкблЭуей бнщмблЯет уфз лейфпхсгЯб фпх уфегнщфзсЯпх. Фб чнпэдйб мрлпкЬспхн фзн ресйпчЮ еобесйумпэ, фз иЭсмбнуз кбй фпн бгщгь еобесйумпэ. КЯндхнпт цщфйЬт! Дйбкьрфефе Ьмеуб фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт кбй бнфйкбийуфЬфе фп елбффщмбфйкь цЯлфсп чнпхдйюн.

Мзн фпрпиефеЯфе фп уфегнщфЮсйп уе чюспхт рпх брейлпэ

нфбй брь рплэ чбмзлЭт иесмпксбуЯет. Уе Энфпнб чбмзлЭт иес мпксбуЯет ерзсеЬжефбй бснзфйкЬ з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. З иесмпксбуЯб дщмбфЯпх рсЭрей нб кхмбЯнефбй мефбоэ +2°C кбй +35°C.

ЛЬвефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт уфп кецЬлбйп "ФпрпиЭфзуз

фпх бгщгпэ еобесйумпэ".

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЕрейдЮ хрЬсчей кЯндхнпт рхскбгйЬт, ден ерйфсЭрефбй нб уфе

гнюуефе уфп уфегнщфЮсйп

спэчб рпх ден Эчпхн рлхиеЯ.

–

спэчб рпх ден Эчпхн кбибсйуфеЯ ербскют кбй Эчпхн рЬнщ

–

фпхт хрплеЯммбфб брь лЬдй цбгзфпэ, лЯрпт, лЬдй, ксЭмет кбй Ьллб рбсьмпйб (р.ч. ймбфйумьт кпхжЯнбт, рпдйЭт бйуизфйкюн). Бн фб спэчб ден Эчпхн кбибсйуфеЯ фелеЯщт, хрЬсчей кЯндхнпт бхфбнЬцлеозт, бкьмз кбй мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт уфегнюмбфпт, ерЯузт кбй екфьт фзт ухукехЮт.

спэчб рпх Эчпхн рЬнщ фпхт хрплеЯммбфб брь еэцлекфб кб

–

ибсйуфйкЬ Ю хрплеЯммбфб брь буефьн, пйньрнехмб, венжЯнз, рефсЭлбйп, кзспжЯнз, хлйкЬ кбибсйумпэ лекЭдщн, сзфЯнз, кесЯ, хлйкЬ кбибсйумпэ лекЭдщн брь кесЯ Ю чзмйкЭт пхуЯет (р.ч. уцпхггбсЯуфсет кбй рбнйЬ пйкйбкпэ кбибсйумпэ ьрщт кбй кбибсйумпэ бхфпкйнЮфпх).

– спэчб рпх Эчпхн рЬнщ фпхт хрплеЯммбфб брь лбк Ю урсЭй

мбллйюн, оевбцфйкь нхчйюн кбй Ьллб рбсьмпйб.

КбибсЯжефе фб йдйбЯфесб Энфпнб лесщмЭнб спэчб лерфпмесют: ЧсзуймпрпйеЯфе рсьуиефз рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ кбй ерйлЭгефе хшзлЮ иесмпксбуЯб. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт, фб кбибсЯжефе бкьмз мйб цпсЬ.

БцбйсеЯфе брь фйт фуЭрет ьлб фб бнфйкеЯменб рпх фхчьн

хрЬсчпхн, ьрщт р.ч. бнбрфЮсет, урЯсфб.

РспупчЮ: Мз дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фпх уфегнщфзсЯпх,

рсйн плпклзсщиеЯ фп рсьгсбммб уфегнюмбфпт. Екфьт бн вгЬле фе бмЭущт ьлб фб спэчб кбй фб брлюуефе Эфуй, юуфе нб мрпсеЯ нб дйбчЭефбй з иесмьфзфб.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт рхскбгйЬт!

Бхфь фп уфегнщфЮсйп ден ерйфсЭрефбй нб лейфпхсгЮуей уе мйб елегчьменз рсЯжб (р.ч. мЭущ еньт сплпгйпэ лейфпхсгЯбт Ю уе мйб злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз ме дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт кхклюмб фпт льгщ цпсфЯпх бйчмЮт). Бн фп рсьгсбммб уфегнюмбфпт дйбкпреЯ рсйн плпклзсщиеЯ з цЬуз ксхюмбфпт, иб хрЮсчей п кЯндхнпт бхфбнЬцлеозт фщн спэчщн.

ЕрейдЮ хрЬсчей кЯндхнпт рхскбгйЬт, ден ерйфсЭрефбй нб уфе

гнюуефе рпфЭ уфп уфегнщфЮсйп – спэчб гйб фпн кбибсйумь фщн прпЯщн Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ

чзмйкЬ кбибсйуфйкЬ (р.ч. уе уфегнь кбиЬсйумб).

– спэчб рпх Эчпхн бцсплЭо, лЬуфйчп Ю рбсьмпйп ме фп лЬуфйчп

хлйкь. БхфЬ еЯнбй р.ч. хлйкЬ брь лЬфео бцсплЭо, рлбуфйкЬ укпхцЬкйб мрЬнйпх, бдйЬвспчпт спхчйумьт, лбуфйчЭнйб бнфйкеЯменб кбй еЯдз спхчйумпэ, мбойлЬсйб гемйумЭнб ме бцсплЭо.

– мбойлЬсйб Ю мрпхцЬн цибсмЭнб, рпх оецеэгей брь кЬрпйб уз-

меЯб з гЭмйуЮ фпхт кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ.

Уе рпллЬ рспгсЬммбфб фз цЬуз иЭсмбнузт бкплпхиеЯ з

цЬуз ксхюмбфпт, Эфуй юуфе нб еобуцблйуфеЯ ьфй фб спэчб иб рбсбмеЯнпхн уе мйб иесмпксбуЯб з прпЯб ден иб фб влЬшей (р.ч. брпцхгЮ бхфбнЬцлеозт фщн спэчщн). МефЬ брь бхфЮ фз цЬуз, фп рсьгсбммб Эчей фелейюуей. БцбйсеЯфе ьлб фб спэчб бмЭущт мефЬ фп фЭлпт фпх рспгсЬммб фпт.

Фп мблбкфйкь кбй Ьллб рбсьмпйб рспъьнфб иб рсЭрей нб чсз

уймпрпйпэнфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Брпцеэгефе нб брпизкеэефе Ю нб чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уфз

ухукехЮ венжЯнз, рефсЭлбйп Ю Ьллб еэцлекфб хлйкЬ. КЯндхнпт цщфйЬт кбй Эксзозт.

П бЭсбт ме фпн прпЯп фспцпдпфеЯфбй з ухукехЮ ден ерй

фсЭрефбй нб ресйЭчей бфмпэт брь члюсйп, циьсйп Ю Ьллпхт рбсьмпйпхт дйблэфет. КЯндхнпт цщфйЬт!

Гйб фб бнпоеЯдщфб мЭсз фзт ухукехЮт:

Пй бнпоеЯдщфет ерйцЬнейет ден ерйфсЭрефбй нб Эсчпнфбй уе ербцЮ ме хгсЬ брплхмбнфйкЬ Ю брпссхрбнфйкЬ рпх ресйЭчпхн члюсйп Ю хрпчлщсйюдет нЬфсйп. Фб хлйкЬ бхфЬ мрпсеЯ нб рсп кблЭупхн дйЬвсщуз уфйт бнпоеЯдщфет ерйцЬнейет. ЕрЯузт дйЬвсщуз мрпсеЯ нб рспкблЭупхн кбй пй Энфпнпй хдсбфмпЯ брь убрпхньнесп рпх ресйЭчей члюсйп. Гй' бхфь ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфе кпнфЬ уфз ухукехЮ бнпйчфЬ дпчеЯб ме бхфпэ фпх еЯдпхт фп ресйечьменп.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

З фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн, ерйфсЭрефбй нб гЯней, мьнпн

ьфбн бхфЬ цЭспхн фзн уцсбгЯдб фзт Miele Ю ьфбн з Ядйб з ефбй сеЯб ерйфсЭрей фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт.

Бн чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

Фб уфегнщфЮсйб кбй рлхнфЮсйб спэчщн фзт Miele мрпспэн нб

фпрпиефзипэн щт кпльнб рлхнфЮсйп-уфегнщфЮсйп. Гйб нб гЯней бхфь еЯнбй брбсбЯфзфп щт рсьуиефп еоЬсфзмб Энб ухндефйкь уеф гйб кплюнб рлхнфЮсйп-уфегнщфЮсйп фзт Miele. РсЭрей нб рспуЭоефе, бн фп ухндефйкь уеф гйб кплюнб рлхнфЮсйп-уфегнщфЮсйп фбйсйЬжей уфб уфегнщфЮсйб кбй рлхнфЮсйб спэчщн Miele.

РспуЭчефе, юуфе з вЬуз фзт Miele рпх дйбфЯиефбй щт рсь-

уиефп еоЬсфзмб нб фбйсйЬжей у' бхфь фп уфегнщфЮсйп.

П кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб иещсзиеЯ хреэихнпт гйб влЬвет рпх рспкэрфпхн брь лбнибумЭнз чсЮуз Ю бмЭлейб фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

РЯнбкбт чейсйумпэ

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх

a Пиьнз

МефЬ фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт цщ фЯжефбй з пиьнз гйб ерйвевбЯщуз. Мьлйт фп уфегнщфЮсйп еЯнбй уе иЭуз ефпймьфзфбт гйб лейфпхсгЯб, емцбнЯжефбй фп вбуйкь менпэ.

b РлЮкфсп Энбсоз (Start)

З лхчнЯб елЭгчпх бнбвпувЮней гйб фзн ерйлпгЮ кбй бнЬвей уфбиесЬ мефЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт.

c РлЮкфсб –, OK, +

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет иб всеЯфе уфзн ерьменз уелЯдб.

d РлЮкфсп +

Гйб фзн рсперйлпгЮ Энбсозт кбй гйб фзн Эндейоз фзт юсбт.

e ПрфйкЮ иэсб ерйкпйнщнЯбт PC

ЕохрзсефеЯ фп Service щт узмеЯп бнбцпсЬт елЭгчщн кбй ензмесю уещн.

f РлЮкфсп рспуфбфехфйкь

(Schonen)

Гйб фп уфЭгнщмб ехбЯуизфщн спэ чщн (уэмвплп ефйкЭфбт r).

g ЕрйлпгЭбт рспгсЬммбфпт

П ерйлпгЭбт рспгсЬммбфпт ресй уфсЭцефбй кбй рспт фб деойЬ кбй рспт фб бсйуфесЬ.

h РлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ

(Ein/Aus) s

Гйб фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт кбй гйб фз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт. Гйб льгпхт пйкпнпмЯбт уе енЭсгейб, з лейфпхсгЯб фпх уфегнщфзсЯпх дйбкьрфефбй бхфьмбфб, 15 лерфЬ мефЬ фз лЮоз рспгсЬммбфпт / рспуфбуЯб фублбкюмбфпт Ю мефЬ фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт фзт ух укехЮт, ьфбн ден бкплпхиЮуей кб нЭнбт Ьллпт чейсйумьт.

i РлЮкфсп рьсфб (Tür)

БнпЯгей фзн рьсфб, бнеоЬсфзфб брь фз уэндеуз ме фп злекфсйкь дЯкфхп.

Хрьдейоз гйб фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб

фпрпиефеЯфе кбй ухндЭефе ущуфЬ

фз ухукехЮ. ЛЬвефе хрьшз убт фп кец. "ФпрпиЭфзуз кбй уэнде уз".

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фзт пиьнзт

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй мефбоэ Ьллщн пй бкьлпхиет ендеЯоейт:

з ерйлпгЮ фпх рспгсЬммбфпт.

–

з дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт,

–

ьрщт кбй з юсб фзт Энбсозт кбиют кбй фзт лЮозт фпх рспгсЬм мбфпт.

МЭущ фзт пиьнзт схимЯжефе:

Ôá ЕйдйкЬ рспгсЬммбфб

–

(Spezialprogramme)

Бхфьмбфп (Automatic) (ецьупн Эчей

енесгпрпйзиеЯ)

Фжзн (Jeans) РпхкЬмйуб (Oberhemden) Спэчб Пutdoor (Пutdoor) БдйбвспчпрпЯзуз (Imprägnieren) МбойлЬсйб (Kopfkissen) ЛерфЬ спэчб (Feinwäsche) КблЬий Бни./чсщм. (Korb Koch-/Bunt) КблЬий ехбЯуизфб (Korb sensitiv) МефбощфЬ (Finish Seide) НЭб енесгпрпЯзуз (Reaktivierung)

–

Фзн рсперйлпгЮ Энбсозт

–

Фп менпэ СхимЯуейт

Едю мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фп злекфспнйкь фпх уфегнщфзсЯпх уе дйЬцпсет кбфЬ ресЯрфщуз брбй фЮуейт. Ресйууьфесет рлзспцпсЯ ет иб всеЯфе уфп фЭлпт бхфпэ фпх вйвлЯпх.

РлЮкфсб–/+

Гйб фзн бллбгЮ фщн фймюн рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз: – мейюней фзн фймЮ Ю мефбкйнеЯ фп

мбскЬсйумб рспт фб рЬнщ.

+ бхоЬней фзн фймЮ Ю мефбкйнеЯ фп

мбскЬсйумб рспт фб кЬфщ.

РлЮкфсп OK

Гйб ерйвевбЯщуз фзт ерйлегмЭнзт фймЮт кбй гйб ерйлпгЮ фзт ерьмензт.

РлЮкфсп +

Гйб фз сэимйуз фзт рсперйлпгЮт Энбсозт. Екфьт брь бхфь, мрпсеЯфе нб рбфЮ уефе бхфь фп рлЮкфсп кбфЬ фз дйЬс кейб фпх уфегнюмбфпт гйб нб ензме сщиеЯфе гйб фзн рспвлерьменз юсб рпх иб фелейюуей фп рсьгсбммб Ю гйб нб деЯфе фзн ерЯкбйсз юсб.

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Гйб нб иЭуефе фз ухукехЮ уе лей

фпхсгЯб рбфЬфе уэнфпмб фп рлЮ

êôñï s лейфпхсгЯб/дйбкпрЮ (Ein-Aus).

Мьлйт фп уфегнщфЮсйп еЯнбй уе иЭуз ефпймьфзфбт гйб лейфпхсгЯб, емцбнЯ жефбй фп вбуйкь менпэ.

¼фбн иЭфефе гйб рсюфз цпсЬ уе лей фпхсгЯб фз ухукехЮ емцбнЯжефбй гйб месйкЬ дехфесьлерфб фп мЮнхмб кб лщупсЯумбфпт Miele Professional Êá

лщуЮлибфе (Miele Professional Willkommen).

Ôï Miele Professional КблщуЮлибфе рбэей нб емцбнЯжефбй фйт ерьменет цпсЭт, брь фз уфйгмЮ рпх Эчефе схимЯуей фз глюууб кбй фзн юсб кбй Эчефе дйеоЬгей Энб пльклзсп рсьгсбммб.

З пиьнз мефбвбЯней уфз сэимйуз фзт глюуубт.

Сэимйуз юсбт (ьфбн чсейЬжефбй)

З сэимйуз фзт юсбт мрпсеЯ нб гЯней прпйбдЮрпфе уфйгмЮ ек фщн хуфЭсщн мЭущ фпх менпэ "СхимЯуейт" (Einstellungen).

10 :00

сэимйуз юсбт

СхимЯжефе ме фб рлЮкфсб – кбй +

фзн юсб кбй фзн ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп OK.

СхимЯжефе ерЯузт фб лерфЬ кбй ерй

вевбйюнефе.

Вбуйкь менпэ

Фп вбуйкь менпэ емцбнЯжефбй рЬнфб, ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб з ухукехЮ кбй ецьупн ден Эчей ерйлегеЯ кбнЭнб рсьгсбммб.

10:00

Сэимйуз фзт глюуубт уфзн пиьнз

C dansk -

deutsch B

english H

ЕрйлЭгефе фзн ерйихмзфЮ глюууб рбфюнфбт фб рлЮкфсб + кбй – кбй фзн ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп OK.

З ерйлегмЭнз глюууб емцбнЯжефбй ме фп узмЬдй фуекбсЯумбфпт L.

ерйлЭофе рсьгсбммб

схимЯуейт F ...

РлзспцпсЯет гйб фйт схимЯуейт иб всеЯфе уфп фЭлпт бхфюн фщн пдзгйюн чсЮузт.

МрпсеЯфе фюсб нб фпрпиефЮуефе фб спэчб уфпн кЬдп фпх уфегнщ фзсЯпх кбй нб ерйлЭоефе Энб рсь

гсбммб, ьрщт ресйгсЬцефбй уфп кец. "Уэнфпмет пдзгЯет".

ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб ресйрпЯзуз спэчщн

1. РспефпймЬжефе фб спэчб

Уэмвплб ефйкЭфбт спэчщн

УфЭгнщмб

q КбнпнйкЮ / ХшзлЮ иесмпксб

óßá

r МейщмЭнз иесмпксбуЯб:

ЕрйлЭгефе фп рспуфбфехфйкь

(Schonen)

(гйб ехбЯуизфб хцЬумбфб).

s БкбфЬллзлп гйб уфегнщфЮсйп

УЯдесп кбй УйдесщфЮсйп

I ХшзлЮ иесмпксбуЯб H МЭфсйб иесмпксбуЯб G ЧбмзлЮ иесмпксбуЯб J ¼чй уЯдесп / уйдесщфЮсйп

Рсйн фп уфЭгнщмб

– КбибсЯжефе фб йдйбЯфесб Энфпнб

лесщмЭнб спэчб лерфпмесют: ЧсзуймпрпйеЯфе Ьципнп брпссхрбнфйкь кбй ерйлЭгефе хшзлЮ иесмпксбуЯб. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯ бт, фб кбибсЯжефе бкьмз мйб цпсЬ.

–

Мз вЬжефе уфп уфегнщфЮсйп спэчб рпх уфЬжпхн несь. БцЮнефе фб спэчб нб уфхцфпэн ме фп мЭгй уфп бсйимь уфспцюн уфхшЯмбфпт уфп рлхнфЮсйп спэчщн. ¼уп мегблэфеспт еЯнбй п бсйимьт уфспцюн уфхшЯмбфпт, фьуп мегб лэфесз еЯнбй кбй з пйкпнпмЯб уе злекфсйкь сеэмб, бллЬ кбй з еопй кпньмзуз чсьнпх рпх брбйфеЯфбй гйб фп уфЭгнщмб.

Фб кбйнпэсгйб чсщмбфйуфЬ спэчб

–

рсЭрей нб рлЭнпнфбй кблЬ рсйн брь фп рсюфп уфЭгнщмб кбй ден рсЭрей нб уфегнюнпхн мбжЯ ме бнпйчфьчсщмб спэчб.

КЯндхнпт нб оевЬшпхн (бкьмз кбй уе рлбуфйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт). ЕрЯузт мрпсеЯ нб ерйкЬипнфбй уе бхфЬ фб спэчб чнпэдйб Ьллпх чсюмбфпт.

Фб кпллбсйумЭнб спэчб мрпсеЯфе

–

ерЯузт нб фб уфегнюуефе уфп уфе гнщфЮсйп. Гйб Энб кбль цйнЯсйумб дйрлбуйЬжефе фзн рпуьфзфб фзт кьллбт.

– ЕлЭгчефе фз уфбиесьфзфб фщн

уфсйцщмЬфщн кбй фщн сбцюн уе хцЬумбфб кбй спэчб. ¸фуй брпцеэгефе фпн кЯндхнп нб оецэгей гЭмйуз Ю дйЬцпсб рсьуиефб мЭуб брь фйт сбцЭт. КЯндхнпт цщфйЬт кбфЬ фп уфЭгнщмб!

– ДЭнефе мефбоэ фпхт фйт хцб-

умЬфйнет жюнет кбй фхчьн жюнет брь рпдйЭт.

–

КлеЯнефе... . . . рбрлщмбфпиЮкет кбй мбойлбсп иЮкет, гйб нб мзн ейучщсЮупхн мЭуб уе бхфЭт мйксьфесб спэчб. . . . егксЬцет кбй мефбллйкЬ кпх мрюмбфб.

–

Пй мрбнЭлет рпх фхчьн оецеэгпхн брь уфзиьдеумпхт рсЭрей нб сЬвпнфбй Ю нб бцбйспэнфбй.

ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб ресйрпЯзуз спэчщн

Оекпхмрюнефе фйт жбкЭфет кбй

–

бнпЯгефе фб рплэ мбксйЬ цес мпхЬс, гйб нб уфегнюнпхн фб спэчб пмпйьмпсцб кбй уфп еущфе сйкь фпхт.

Гйб нб уфегнюнпхн фб спэчб пмпй

–

ьмпсцб, цспнфЯжефе... ...нбфбуфэвефе бскефЬ, ...нбфбфпрпиефеЯфе чблбсЬ, ...нбфбфбойнпмеЯфе кбфЬ фзн рпйьфзфб кбй фп еЯдпт эцбнузт, кбфЬ фп Ядйп мЭгеипт кбй фйт Ядйет ефйкЭфет, кбиют кбй кбфЬ фзн ерй ихмзфЮ вбимЯдб.

ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб ресйрпЯзуз спэчщн

2. ФпрпиефеЯфе фб спэчб уфп уфегнщфЮсйп

КЯндхнпт цщфйЬт брь лбниб

умЭнз чсЮуз! ДйбвЬуфе рспуекфй кЬ фп кецЬлбйп "ХрпдеЯоейт буцб леЯбт".

БцбйсеЯфе фхчьн оЭнб бнфйкеЯ

менб, р.ч. рлбуфйкЭт иЮкет дпуп лпгЯбт брпссхрбнфйкпэ, рпх рй ибньн нб хрЬсчпхн бнЬмеуб уфб спэчб. БхфЬ мрпсеЯ, кбфЬ фп уфЭгнщмб, нб лейюупхн кбй нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфз ухукехЮ кбй уфб спэчб.

– Мзн хресцпсфюнефе рпфЭ фпн

кЬдп. Бллйют фб спэчб иб вгпхн фблбйрщсзмЭнб кбй фублбкщмЭнб кбй фп уфЭгнщмб ден иб Эчей гЯней ущуфЬ.

– ЛбмвЬнефе рЬнфб хрьшз убт фп

мЭгйуфп цпсфЯп спэчщн рпх ерй фсЭрефбй гйб кЬие рсьгсбммб (влЭре кец. "БнЬлхуз рспгсбм мЬфщн"). ¸фуй з кбфбнЬлщуз енЭсгейбт уе учЭуз ме фз ухнплйкЮ рпуьфзфб спэчщн иб всЯукефбй уфп йдб нйкьфесп ерЯредп.

–

Фп фублЬкщмб уфб ехбЯуизфб хцЬумбфб бхоЬнефбй, ьуп мегблэ фесз еЯнбй з рпуьфзфб спэчщн. Бхфь ухмвбЯней кхсЯщт уе спэчб ме йдйбЯфесб ехбЯуизфз эцбнуз (р.ч. рпхкЬмйуб, мрлпэжет). Уе бксбЯб ресЯрфщуз мейюнефе фзн рпуьфзфб фщн спэчщн.

3. ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

Уе рпллЬ рспгсЬммбфб мрпсеЯфе

–

нб ерйлЭоефе дйбцпсефйкЭт вбимЯ дет уфегнюмбфпт, бнЬлпгб ме фйт рспущрйкЭт убт брбйфЮуейт: . . . р.ч. уфегнЬ (Schranktrocken+), ьфбн мефЬ фп уфЭгнщмб рськейфбй нб дйрлюуефе кбй нб уфпйвЬоефе фб спэчб.

. . . ð.÷. хгсЬ уйдесщфЮсйп (Mangelfeucht) Þ хгсЬ уЯдесп (Bügelfeucht), ьфбн мефЬ фп уфЭгнщмб рськейфбй нб ереоесгб уфеЯфе фб спэчб, р.ч. нб фб уйде сюуефе уе уйдесщфЮсйп. ВлЭре кец. "БнЬлхуз рспгсбммЬфщн".

– Уе ехбЯуизфб спэчб ме фп уэмвп-

ëï r ерйлЭгефе ерйрлЭпн фз лейфпхсгЯб рспуфбфехфйкь (Schonen) (мейщмЭнз иесмпксбуЯб).

– З еущфесйкЮ бсбйЮ эцбнуз уе

спэчб ме хлйкь еущфесйкЮт ерЭндхузт бнЬлпгб ме фзн рпйьфзфб Эчей фзн фЬуз нб уфенеэей. Гйб фб спэчб бхфЬ чсзуймпрпйеЯфе мьнп фп ейдйкь рсьгсбммб БцбЯсеуз фублбкюмбфпт (Glätten).

–

Фб кбибсЬ лйнЬ мрбЯнпхн уфп уфе гнщфЮсйп, мьнп ьфбн фп ерйфсЭрей з ефйкЭфб фпхт. ДйбцпсефйкЬ уклз сбЯнпхн. РесйрпйзиеЯфе бхфЬ фб

хцЬумбфб мьнп уфп рсьгсбммб БцбЯсеуз фублбкюмбфпт (Glätten).

–

Фб пльмбллб кбй уэммейкфб ухнЮ ищт уфенеэпхн. Гйб фб спэчб бхфЬ чсзуймпрпйеЯфе мьнп фп ейдйкь рсьгсбммб гйб МЬллйнб.

+ 50 hidden pages