Miele OBSW CM7500 User Manual

Инструкция по эксплуатации и
гарантия качества

Кофемашина

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обяза-
тельно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите
себя и предотвратите материальный ущерб.

ru – RU, UA, KZ M.-Nr. 10 296 930

Транспортная упаковка и утилизация

Транспортная упаковка

Упаковка защищает кофемашину от
повреждений при транспортировке.

Сохраняйте оригинальную картонную
коробку и части из стиропора, чтобы
позднее Вы могли безопасно транс­портировать прибор.

Кроме того, оригинальная упаковка
может потребоваться в случае гаран­тийного ремонта. Тогда Вы сможете
безопасно перевезти кофемашину в
сервисную службу Miele.

Утилизация прибора

Отслужившие электрические и элект­ронные приборы часто содержат
ценные компоненты. В то же время
материалы приборов содержат вред­ные вещества, необходимые для ра­боты и безопасности техники. При
неправильном обращении с отслу­жившими приборами или их попада­нии в бытовой мусор такие вещества
могут нанести вред здоровью чело­века и окружающей среде. Поэтому
никогда не выбрасывайте отслужив­шие приборы вместе с обычным бы­товым мусором.

Используйте вместо этого специаль­но оборудованное место для сбора и
утилизации старых электрических и
электронных приборов. Получите ин­формацию об этом в администрации
Вашего населенного пункта.

До момента отправления в утилиза­цию отслуживший прибор следует
хранить в недоступном для детей
месте.

2

Содержание

Транспортная упаковка и утилизация ............................................................. 2

Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 7

Описание прибора ............................................................................................ 17

Принадлежности................................................................................................ 19

Принцип управления ......................................................................................... 20

Сенсорный дисплей ............................................................................................ 20

Действия при управлении................................................................................... 20

Символы на дисплее ........................................................................................... 22

Ввод в эксплуатацию........................................................................................ 23

Перед первым использованием......................................................................... 23

Первое включение............................................................................................... 23

Наполнение емкости для воды ....................................................................... 25

Наполнение контейнера для кофейных зерен ............................................. 26

Включение и выключение кофемашины....................................................... 27

Регулировка центральной насадки ................................................................ 28

Подогрев чашек ................................................................................................. 29

Приготовление кофейных напитков............................................................... 30

Приготовление кофейного напитка ................................................................... 30

Прерывание приготовления ............................................................................... 31

Двойная крепость................................................................................................ 31

Две порции...................................................................................................... 32

Кофейник: приготовление несколько чашек кофе подряд.............................. 32

Приготовление кофейных напитков с молоком........................................... 35

Емкость для молока ............................................................................................ 36

Использование молока из картонных и других упаковок................................ 37

Приготовление напитков с молоком.................................................................. 37

Приготовление чая............................................................................................ 38

Приготовление чая .............................................................................................. 39

Чайник: приготовление нескольких чашек чая подряд.................................... 39

Приготовление горячей воды .......................................................................... 40

Степень помола .................................................................................................41

3

Содержание

Параметры напитка........................................................................................... 42

Количество молотого кофе ................................................................................ 42

Температура заваривания .................................................................................. 43

Предварительное заваривание молотого кофе................................................ 43

Размер порции напитка .................................................................................... 44

Вернуть исходную настройку для напитков ................................................. 45

Профили .............................................................................................................. 46

Вызвать профили ................................................................................................ 46

Создать профиль................................................................................................. 46

Выбрать профиль................................................................................................ 46

Редактировать профили ..................................................................................... 46

Профили: создать и настроить напитки........................................................ 48

Профили: приготовление напитков................................................................ 49

Расширенный режим......................................................................................... 50

Установки ............................................................................................................ 51

Вызвать меню "Установки"................................................................................. 51

Изменение и сохранение установок.................................................................. 51

Обзор возможных установок ............................................................................. 52

Язык...................................................................................................................... 54

Текущее время ..................................................................................................... 54

Таймер .................................................................................................................. 55

Расширенный режим........................................................................................... 56

Удаление накипи.................................................................................................. 56

Подсветка............................................................................................................. 56

Информация (отображение информации на дисплее)..................................... 57

Заблокировать кофемашину (блокировка запуска)..................................... 57

Жесткость воды .................................................................................................. 57

Яркость................................................................................................................. 57

Громкость звука................................................................................................... 57

Подогрев чашек................................................................................................... 57

Регулировка центральной насадки.................................................................... 57

Сервис .................................................................................................................. 58

Выпаривание воды ......................................................................................... 58

Режим презентации........................................................................................ 58

Заводская настройка .......................................................................................... 58

4

Содержание

Чистка и уход...................................................................................................... 59

Обзор интервалов чистки................................................................................... 59

Чистить вручную или в посудомоечной машине .............................................. 60

Поддон для жидкости и сборный контейнер .................................................... 62

Декоративная пластина ...................................................................................... 63

Емкость для воды................................................................................................ 63

Фильтр емкости для воды................................................................................... 64

Центральная насадка со встроенным капучинатором .................................... 65

Сенсор края чашки ............................................................................................. 67

Емкость из нержавеющей стали для молока.................................................... 67

Трубка подачи молока......................................................................................... 68

Контейнер для кофейных зерен......................................................................... 68

Выдвижная емкость для молотого кофе........................................................... 69

Вынимание устройства заваривания и очистка вручную ................................ 69

Корпус .................................................................................................................. 71

Программы чистки и ухода................................................................................. 71

Вызвать меню "Чистка и уход"...................................................................... 71

Промывание прибора.......................................................................................... 72

Промывание трубки подачи молока .................................................................. 72

Очистка трубки подачи молока.......................................................................... 73

Обезжиривание устройства заваривания......................................................... 74

Жесткость воды................................................................................................. 75

Автоматическая (автономная) очистка от накипи....................................... 76

Картридж для удаления накипи Miele................................................................ 77

Установка и извлечение картриджа..............................................................77

На что следует обратить внимание до и во время автоматической

очистки от накипи?.............................................................................................. 80

Удаление накипи вручную................................................................................ 82

Что делать, если ... ?.......................................................................................... 85

Сообщения на дисплее ....................................................................................... 85

Странная работа кофемашины .......................................................................... 88

Неполадки при автоматической (автономной) очистки от накипи .................. 92

Неудовлетворительный результат ..................................................................... 94

Транспортировка ............................................................................................... 96

Выпаривание воды .............................................................................................. 96

Упаковка............................................................................................................... 97

5

Содержание

Сервисная служба и гарантия качества........................................................98

Сертификат соответствия .................................................................................. 98

Условия транспортировки и хранения............................................................... 98

Дата изготовления............................................................................................... 98

Экономия электроэнергии............................................................................... 99

Электроподключение ..................................................................................... 100

Дополнительно для Украины ............................................................................ 100

Указания по установке.................................................................................... 101

Размеры прибора ............................................................................................ 102

Технические характеристики......................................................................... 103

Гарантия качества товара .............................................................................. 104

6

Указания по безопасности и предупреждения

Эта кофемашина отвечает нормам технической безопасности.
Однако ее ненадлежащее использование может привести к
травмам и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно
прочтите данную инструкцию по эксплуатации. В ней содер­жатся важные сведения по установке, безопасности, эксплуа­тации и техобслуживанию. Вы защитите себя и избежите по­вреждений прибора.
Фирма Miele не несет ответственности за повреждения, вы­званные несоблюдением данных указаний.
Бережно храните инструкцию по эксплуатации и по возмож­ности передайте ее следующему владельцу прибора.

7

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

 Эта кофемашина предназначена для использования в быту и

бытовых условиях размещения.
Примерами бытовых условий размещения можно назвать

– магазины, офисы и т.п.,

– фермерские хозяйства и

– отели, мотели, небольшие пансионаты и другие места отдыха,

где кофемашиной могут пользоваться клиенты.

 Кофемашина не предназначена для использования вне поме-

щений.

 Используйте кофемашину только в бытовых условиях для

приготовления кофейных напитков, например, эспрессо, капучи­но, латте маккиато и т. п. Любые другие способы применения не
допустимы.

 Лица, которые в силу своих физических способностей или из-

за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны
уверенно управлять кофемашиной, должны находиться при ее
использовании под присмотром.
Такие лица могут управлять кофемашиной без надзора лишь в
том случае, если они получили все необходимые для этого разъ­яснения. Они также должны понимать и осознавать возможную
опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

8

Указания по безопасности и предупреждения

Если у Вас есть дети

 Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи цен­тральной выпускной насадки и насадки для горячей воды!
Кожа детей чувствительнее реагирует на высокие темпера­туры, чем кожа взрослых людей.

Не позволяйте детям дотрагиваться до горячих деталей кофе­машины или находиться очень близко к выпускным насадкам.

 Устанавливайте кофемашину в зоне, недоступной для детей.
 Детей младше восьми лет не следует допускать близко к ко-

фемашине и сетевому кабелю.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться кофемашиной

без надзора взрослых, если они настолько освоили управление
ей, что могут это делать c уверенностью.
Дети должны осознавать возможную опасность, связанную с
неправильной эксплуатацией прибора.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

кофемашины. Не позволяйте детям играть с кофемашиной.

 Не разрешайте детям проводить чистку кофемашины без Ва-

шего присмотра.

 Помните, что такие напитки, как эспрессо и кофе, не подходят

для детей.

 Опасность удушья!

При игре с упаковкой (например, пленкой) дети могут завернуть­ся в нее или натянуть на голову, что приведет к удушью. Храните
упаковочный материал в недоступном для детей месте.

9

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

 Повреждения кофемашины могут представлять собой угрозу

Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие на приборе види­мых повреждений, прежде чем его устанавливать. Никогда не
пользуйтесь поврежденной кофемашиной.

 Перед подключением кофемашины обязательно сравните па-

раметры подключения (предохранитель, частота, напряжение) на
типовой табличке кофемашины с параметрами электросети.
Эти параметры должны соответствовать во избежание повреж­дений прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со спе­циалистом по электромонтажу.

 Электробезопасность кофемашины гарантирована только в

том случае, если она подключена к системе защитного заземле­ния, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важ­но проверить соблюдение этого основополагающего условия
обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите
специалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку.

 Надежная и безопасная работа кофемашины гарантирована

лишь в том случае, если она подключена к централизованной
электросети.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность пожара). Не подключайте
кофемашину к электросети с помощью данных устройств.

 Эта кофемашина не может использоваться на нестационар-

ных объектах (напр., судах).

 Сразу же выньте вилку из розетки, если Вы почувствуете

запах гари или увидите повреждения.

 Следите за тем, чтобы сетевой шнур не защемлялся и не тер-

ся об острые края.

10

Указания по безопасности и предупреждения

 Следите за тем, чтобы сетевой кабель не свисал, т.к. о него

можно споткнуться. При этом возможны повреждения кофема­шины.

 Используйте кофемашину исключительно при окружающей

температуре от +16°C до +38°C.

 Не устанавливайте кофемашину у окна в зоне попадания пря-

мых солнечных лучей или непосредственно рядом с источником
тепла. При этом не будет гарантировано соблюдение допусти­мых температур окружающей среды.

 Опасность перегрева! Обращайте внимание на достаточную

вентиляцию кофемашины. Не накрывайте кофемашину во время
работы тканью и т.п.

 Если кофемашина установлена за закрытой мебельной двер-

цей, то используйте ее только при открытой дверце. За закры­той мебельной дверцей скапливаются тепло и влага. Это может
привести к повреждению прибора или/и окружающей мебели.
Не закрывайте мебельную дверцу во время работы прибора. За­крывайте дверцу только после того, как кофемашина полностью
остынет.

 Защищайте прибор от воды или водяных брызг. Не погружай-

те кофемашину в воду.

 Ремонт, в том числе ремонт сетевого кабеля, имеют право

производить только авторизованные фирмой Miele специалисты.
Вследствие неправильно выполненных ремонтных работ может
возникнуть серьезная опасность для пользователя.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

кофемашины выполняет специалист сервисной службы, не авто­ризованной фирмой Miele.

11

Указания по безопасности и предупреждения

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на
оригинальные запчасти Miele.

 При проведении ремонтных работ прибор должен быть от-

ключен от электросети.
Кофемашина считается отключенной от электросети, если

– отсоединена сетевая вилка кофемашины.

Тяните только за вилку, но не за сетевой кабель.

– выключены предохранители на распределительном щите,

– полностью вывернуты резьбовые предохранители на распре-

делительном щите.

 Никогда не открывайте корпус прибора. Прикасание к разъ-

емам, находящимся под напряжением, а также внесение изме­нений в электрическое и механическое устройство прибора,
опасно для Вас и может привести к нарушениям работы кофе­машины.

 Перед Вашим длительным отсутствием отключите прибор от

сети.

 Используйте исключительно оригинальные принадлежности

Miele. При установке или встраивании других деталей теряется
право на гарантийное обслуживание.

12

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

 Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи цен­тральной насадки и насадки для горячей воды!
Выходящие жидкости и пар очень горячие.

 Обратите внимание:

– Не держите никакие части тела под центральной насадкой и

насадкой для горячей воды, когда из них выходят горячие
жидкости или пар.

– Не касайтесь никаких горячих деталей.

– Насадки могут разбрызгивать горячую жидкость или пар. По-

этому следите за тем, чтобы центральная насадка оставалась
в чистоте и была правильно смонтирована.

– Вода в поддоне для жидкости также может быть очень горя-

чей. Выливайте воду из поддона осторожно.

 При использовании воды обратите внимание на следующее:

– Наполняйте емкость только холодной и свежей питьевой во-

дой. Горячая вода и другие жидкости могут повредить кофе­машину.

– Меняйте воду ежедневно во избежание появления в ней мик-

робов.

– Не используйте минеральную воду. Минеральная вода приво-

дит к усиленному образованию накипи, из-за этого кофема­шина может быть повреждена.

– Ни в коем случае не используйте воду после процесса обрат-

ного осмоса. Это может повредить прибор.

 Наполняйте контейнер для кофейных зерен исключительно

обжаренными зернами. Не наполняйте этот контейнер кофейны­ми зернами с дополнительной обработкой (например, караме­лью) или молотым кофе.
Не наливайте в контейнер для кофейных зерен никаких жидкос­тей.

13

Указания по безопасности и предупреждения

 Не используйте сырой кофе (зеленые необжаренные кофей-

ные зерна) или смешанный кофе с содержанием сырого кофе.
Сырые кофейные зерна очень твердые и содержат остаточную
влагу. Мельница кофемашины может получить повреждения уже
при первом помоле таких зерен.

 Не заполняйте кофемашину кофейными зернами, обработан-

ными сахаром или карамелью, а также сахаросодержащими
жидкостями. Сахар вызывает повреждения прибора.

 Заполняйте отсек для молотого кофе исключительно молотым

кофе или чистящими таблетками для обезжиривания устройства
заваривания.

 Не используйте карамелизированный растворимый кофе. Со-

держащийся в нем сахар склеивается и закупоривает устрой­ство заваривания у кофемашины. Таблетки для обезжиривания
устройства заваривания не растворяют такие загрязнения.

 Используйте исключительно молоко без каких-либо добавок.

Добавки чаще всего содержат сахар и закупоривают трубку по­дачи молока.

 При использовании натурального молока отдавайте предпоч-

тение только пастеризованному молоку.

 Не держите чашку с подожженным напитком с содержанием

алкоголя под центральной выпускной насадкой. Пластиковые
части кофемашины могут от этого оплавиться.

 Не размещайте открытый огонь, напр., свечи, на кофемашине

или рядом с ней. Кофемашина может воспламениться, и затем
огонь может распространиться дальше.

 Не очищайте никакие предметы с помощью кофемашины.

14

Указания по безопасности и предупреждения

Чистка и уход

 Перед чисткой отключите кофемашину от сети.
 Ежедневно очищайте кофемашину и емкость для молока (вхо-

дит в комплектацию, в зависимости от модели), особенно перед
первым использованием (см. главу "Чистка и уход").

 Следите за тем, чтобы детали системы подачи молока тща-

тельно и регулярно очищались. Молоко содержит естественные
микроорганизмы, число которых может сильно увеличиться при
недостаточной очистке деталей.

 Не применяйте для чистки пароструйные очистители. Пар мо-

жет попасть на токопроводящие детали и вызвать короткое за­мыкание.

 Если Вы используете воду высокой степени жесткости

(>20°dH) или интенсивно пользуетесь кофемашиной, то при не­обходимости Вам нужно будет дополнительно к автоматической
очистке от накипи также удалять накипь вручную.

 Если Вы очищаете кофемашину от накипи вручную, то делай-

те это регулярно, в зависимости от жесткости воды. Очищайте
прибор более часто, если Ваша вода содержит много извести.
Фирма Miele не несет ответственности за повреждения, которые
возникают в случае недостаточной очистки от накипи, использо­вания неправильных средств или неподходящей концентрации
средств удаления накипи.

 Регулярно проводите обезжиривание устройства заваривания

с помощью таблеток для очистки от кофейных масел. В зависи­мости от содержания жира в используемом сорте кофе устрой­ство заваривания может засоряться быстрее.

 Кофейную гущу следует утилизировать как биомусор или

компост, но не сливать в систему канализации, так как может
произойти ее засор.

15

Указания по безопасности и предупреждения

Для приборов с поверхностями из нержавеющей стали:

 Не приклеивайте к стальным поверхностям никакие наклейки

для записей, прозрачный скотч и т.п. Покрытие таких поверх­ностей может получить повреждения из-за клеящего вещества,
и могут быть утрачены грязеотталкивающие свойства покрытия.

 На покрытии стальных поверхностей могут легко возникать

царапины. Их образование могут вызвать даже магниты.

16

Описание прибора

a

Кнопка Вкл/Выкл 

b

Сенсорная кнопка "Назад"

c

Сенсорный дисплей

d

Подогрев чашек

e

Емкость для воды

f

Контейнер для кофейных зерен

g

Место хранения молочной трубки

h

Регулятор степени помола

i

Выдвижная емкость для молотого
кофе с ложечкой

j

Устройство заваривания

k

Регулируемая по высоте централь­ная насадка с подсветкой и насад­кой для горячей воды

l

Сетевой выключатель

m

Поддон для жидкости с крышкой и
сборным контейнером

n

Нижняя панель с декоративной
пластиной

o

Емкость из нержавеющей стали
для молока

17

Описание прибора

p

Крышка

q

Держатель картриджа для очистки от накипи

r

Адаптер

s

Картридж Miele для удаления накипи

18

Принадлежности

Вы можете заказать эту продукцию и
другие принадлежности в интернет­магазине www.miele-shop.ru, сервис­ной службе Miele и у торгового парт­нера Miele.

Принадлежности, входящие в комплект

– Емкость из нержавеющей стали

для молока MB-CM

дольше сохраняет молоко про­хладным
(объем 0,5 л)

– Картридж Miele

для автоматического удаления на­кипи

– Таблетки для очистки от кофей-

ных масел

для обезжиривания устройства за­варивания
(стартовый набор)

Дополнительно приобрета­емые принадлежности

Специально для кофемашин в ассор­тименте компании Miele имеются по­лезные принадлежности и средства
для чистки и ухода.

– Универсальная салфетка из ми-

крофибры

для удаления следов от пальцев и
легких загрязнений

– Чистящее средство для молоч-

ных трубок

для очистки системы подачи моло­ка

– Таблетки для очистки от кофей-

ных масел Miele

для обезжиривания устройства за­варивания

– Картридж Miele

для автоматического удаления на­кипи

– Таблетки от накипи

для очистки от накипи вручную

– Таблетки для удаления накипи

для очистки от накипи вручную
(стартовый набор)

– Тестовая полоска

для определения жесткости воды

– Щеточка

для очистки трубки подачи молока

19

Принцип управления

Профили

Напитки

Сенсорный дисплей

Сенсорный дисплей можно поца­рапать остроконечными или ост­рыми предметами, например, ка­рандашом.

Касайтесь экрана сенсорного дис­плея только кончиками пальцев.

Касание пальцем сенсорного экрана
дисплея инициирует электрический
импульс, и электроника сенсорного
дисплея распознает место касания
экрана.
Сенсорный дисплей не реагирует,
если его касаться каким-либо пред­метом.

Если пальцы холодные, то сенсор­ный дисплей может не реагировать
на касания.

Дисплей разделяется на три области.

питки с символами. Пояснение сим­волов Вы найдете в разделе "Симво­лы на дисплее".

Внизу высвечиваются кнопки со
стрелками и, с помощью кото­рых Вы можете пролистывать меню.
Слева и справа от кнопок со стрелка­ми Вы найдете связанные по контек­сту функции или меню.

Действия при управлении

Вы можете выбирать только опции,
выделенные светло-серым цветом.

Каждое касание в ряду возможного
выбора окрашивает соответству­ющее поле частично или полностью

оранжевым цветом.

Выбрать или вызвать меню

 Коснитесь пальцем нужного поля

на дисплее.

Пролистывание

Вы можете пролистывать меню влево
и вправо кнопками со стрелками и
.

В верхней строке Вы можете уви­деть, в каком месте меню Вы находи­тесь. Текущее время отображается
справа.

В центре дисплея Вы увидите акту­альное меню с доступными опциями.
В меню Напитки изображены наибо­лее употребительные кофейные на-

20

 Коснитесь кнопки со стрелкой

нужного направления.

Покинуть уровень меню (сенсорная
кнопка "Назад")

 Коснитесь сенсорной кнопки,

чтобы попасть к предыдущему
отображению на экране.

Все значения, которые Вы ввели до
этого момента и не подтвердили с
помощью OK, не сохраняются.

Принцип управления

Сохранить

Пробел

Ввод чисел

Числа Вы вводите с помощью цифро­вого блока, например, если Вы хоте­ли бы установить время для таймера.
Цифровой блок появляется автома­тически в соответствующих меню.

 Выберите нужные цифры.

Как только Вы введете действитель­ное значение, полеOK окрасится в
зеленый цвет.

 КоснитесьOK.

С помощью кнопки-стрелки Вы мо­жете шаг за шагом удалять значе­ния.

Ввод букв

Имена профилей (пользователей) или
названия собственных напитков Вы
вводите с помощью клавиатуры.
Выбирайте короткие, точные назва­ния (макс.8символов).

Другие буквы или символы могут
быть отображены с помощью кно­пок-стрелок и . Числа Вы смо­жете выбрать, нажав кнопку123.

 Выберите буквы или символы.
 КоснитесьСохранить.

21

Принцип управления

Символы на дисплее

Дополнительно к тексту и символам напитков могут появиться следующие
символы:

Символ Пояснение

 Установки, например, яркость дисплея или громкость

сигналов, выполняются с помощью сегментной линии.

 Обозначает информацию и указания по управлению.

Подтверждайте сообщения с помощью OK.

 Активирована блокировка запуска (см. главу "Установки

– заблокировать кофемашину (блокировка запуска )"):
управление заблокировано.

 Символ появляется во время программы чистки и ухода

Очистить молочн. трубку.

(Символ находится также на емкости для воды: наливать
воду следует до этой отметки.)

 Символ появляется во время очистки от накипи.

(Символ находится также на емкости для воды: наливать
воду следует до этой отметки.)

Символы в меню выбора напитков

 Ристретто

 Эспрессо

 Кофе

 Капучино

 Латте макиато

 Кофе латте

22

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использова­нием

 Установите кофемашину (см. главу

"Указания по установке") и удалите,
если имеются, защитную пленку и
листок-вкладыш с указаниями.

Тщательно очистите кофемашину
(см. главу "Чистка и уход"), прежде
чем наполнить ее водой и кофей­ными зернами.

 Вставьте сетевую вилку кофемаши-

ны в розетку (см. главу "Электро­подключение").

Первое включение

Сетевой выключатель с правой сто­роны кофемашины включен в поло­жение "I".

– Текущее время

– Индикация текущего времени
 Коснитесь кнопки Вкл/Выкл.

Установка языка

 Выберите язык и коснитесьOK.
 Выберите страну и коснитесьOK.

Установка сохраняется.

Установка даты

 Введите актуальную дату и косни-

тесьOK.

Установка сохраняется.

Установка текущего времени

 Введите текущее время и косни-

тесьOK.

Установка сохраняется.

Индикация текущего времени

Вы можете выбрать одну из следую­щих установок:

Как только кофемашина будет под­ключена к электросети, на дисплее
появится сообщение Miele –

Willkommen ("Добро пожаловать").

Если Вы включаете кофемашину в
первый раз, происходит запрос сле­дующих установок:

– Язык и страна

– Дата

– вкл.: дата и текущее время отобра-

жаются всегда, когда прибор вы­ключен.

– выкл.: дисплей остается темным,

когда прибор выключен.

– Ночное отключ.: дата и текущее вре-

мя отображаются с 5:00 до 23:00 ч.

 Выберите индикацию текущего

времени и коснитесьOK.

В зависимости от того, какую воз­можность Вы выбрали, кофемаши­на будет потреблять больше или
меньше электроэнергии. На дис­плее появится соответствующее со­общение.

23

Ввод в эксплуатацию

Выбор вида очистки от накипи

Вы можете выбрать один из следую­щих видов очистки прибора от наки­пи:

– Автономное удаление накип.:

кофемашина очищается от накипи
автоматически. Для этого должен
использоваться картридж Miele
для удаления накипи. Вам не нуж­но проводить программу ухода за
прибором Удалить накипь.

– Удаление вручную:

Вы выполняете программу ухода за
прибором Удалить накипь. В зависи­мости от установленной жесткости
воды в определенный момент вре­мени Вы будете проинформирова­ны о необходимости очистки кофе­машины от накипи.

 Выберите нужную опцию и косни-

тесь кнопкиOK.

Если Вы выбрали Автономное удаление

накип. и еще не вставили картридж

Miele для удаления накипи, то прибор
сообщит Вам об установке картри­джа с помощью сообщения на дис­плее.

Применение картриджа для удале­ния накипи

Обратите внимание на указания в
главе "Автоматическая (автономная)
очистка от накипи - Картридж Miele
для удаления накипи".

 Снимите крышку с обратной сторо-

ны кофемашины. Вытяните держа­тель картриджа вперед и вставьте
картридж.

 Задвиньте держатель назад и сно-

ва установите крышку.

При следующем выключении прибо­ра картридж наполнится водой.

После этого появится сообщение о
действующей установке времени на­чала автоматической очистки от на­кипи.

 КоснитесьOK.

На этом первый запуск прибора бу­дет завершен.

 Наполните емкость для воды све-

жей, холодной питьевой водой.

Вы готовите первые кофейные на­питки после ввода прибора в эксп­луатацию: возможно, что при этом
помол кофейных зерен будет про­исходить до пяти раз. Кофемашина
проверяет, достаточно ли молотого
кофе для приготовления ароматно­го напитка, и при необходимости
повторяет выполнение помола.

24

Наполнение емкости для воды

 Меняйте воду ежедневно во

избежание появления в ней микро­бов.

Наливайте в емкость только све­жую, холодную питьевую воду.

Горячая или теплая вода, а также
другие жидкости могут повредить
кофемашину.

Не наполняйте емкость минераль-
ной водой. Это способствует бо­лее сильному образованию накипи
в кофемашине и может повредить
ее.

 Откройте крышку с левой стороны

кофемашины.

 Вытяните емкость для воды за руч-

ку вверх.

 Залейте в емкость холодную, све-

жую питьевую воду до отметки
"max.".

 Вставьте емкость для воды снова в

прибор и закройте крышку.

Если емкость для воды располо­жена немного выше или косо, про­верьте, не загрязнена ли поверх­ность установки. Сливной клапан
мог стать негерметичным.
При необходимости очистите по­верхность установки емкости для
воды.

25

Наполнение контейнера для кофейных зерен

Вы можете готовить кофе или эс­прессо из целых обжаренных кофей­ных зерен, которые кофемашина ме­лет для каждой порции кофе. Для
этого наполните контейнер для ко­фейных зерен в кофемашине.

В качестве альтернативы Вы можете
готовить кофейные напитки из уже
молотого кофе (см. "Приготовление
кофейных напитков из молотого ко­фе").

Внимание! Возможно повреж­дение мельницы для кофейных зе­рен!

Наполняйте контейнер исключи­тельно обжаренными зернами. Не
наполняйте контейнер для зерен
молотым кофе.

Не наливайте в контейнер для ко­фейных зерен никакие жидкости.

Внимание! Сахар вызывает повре­ждения кофемашины!

Не заполняйте контейнер для зе­рен кофейными зернами, обрабо­танными сахаром, карамелью и
т.п., а также сахаросодержащими
жидкостями.

Не используйте сырой кофе (зеле­ные необжаренные кофейные зер­на) или смешанный кофе с содер­жанием сырого кофе. Сырые ко­фейные зерна очень твердые и со­держат остаточную влагу. Мельни­ца кофемашины может получить
повреждения уже при первом по­моле таких зерен.

Совет: Сырые кофейные зерна Вы
можете смолоть с помощью мельни­цы для орехов и семечек. Такие мель­ницы имеют, как правило, враща­ющийся нож из нержавеющей стали.
Молотый сырой кофе засыпайте за­тем порциями в отсек для молотого
кофе и готовьте нужный кофейный
напиток (см. "Приготовление напит­ков из молотого кофе").

 Снимите крышку контейнера для

зерен.

 Наполните контейнер зернами ко-

фе.

 Снова установите крышку.

Совет: Засыпайте в емкость лишь
столько кофейных зерен, сколько
Вам потребуется в течение несколь­ких дней.
При контакте с воздухом кофе теряет
свой аромат.

26

Включение и выключение кофемашины

Включение

Сетевой выключатель с правой сто­роны кофемашины включен в поло­жение "I".

 Коснитесь кнопки Вкл/Выкл.

Прибор нагревается, и выполняется
промывание трубок. Из центральной
выпускной насадки течет горячая во­да.

Теперь Вы можете готовить напитки.

Если рабочая температура прибора
еще выше 60°C, то промывание вы­полняться не будет.

Выключение

 Коснитесь кнопки Вкл/Выкл.

Если был приготовлен какой-либо на­питок, то, прежде чем выключиться,
кофемашина промывает кофейные
трубки.

При длительном отсутствии

Прежде чем Вы некоторое время не
будете пользоваться кофемашиной,
например, во время отпуска:

 Очистите от содержимого поддон

для сбора жидкости, сборный
контейнер и емкость для воды.

 Тщательно очистите все детали, в

том числе устройство заваривания.

 Выключите прибор с помощью се-

тевого выключателя.

Установленное текущее время со­храняется максимум десять дней,
затем его необходимо будет устано­вить заново. Установки таймера,
профили пользователей и т.п. со­храняются в силе.

27

Регулировка центральной насадки

Вы не можете регулировать цен­тральную выпускную насадку вруч­ную.

Перед приготовлением напитка цент­ральная насадка выдвигается на оп­тимальную высоту используемых ча­шек или бокалов.

Вы можете выключить регулировку
центральной насадки. Тогда она оста­нется во время приготовления напит­ков в верхнем положении. При вы­полнении программ по уходу за при­бором центральная насадка настра­ивается на высоту емкостей или за­нимает позицию "Чистка и уход".

Включение и выключение ре­гулировки центральной на­садки

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Коснитесь.
 КоснитесьУстановки .
 Выберите кнопкой-стрелкой Ре-

гулировка выпуск. насад..

 Выберите нужную опцию, чтобы

включить или выключить регули­ровку насадки.

 КоснитесьOK.

Установка сохраняется.

Когда кофемашина выключена, Вы
можете в любое время вынимать де­тали центральной насадки и чистить
их. Центральная насадка при этом
будет находиться посередине.

Совет: Чтобы переместить централь­ную насадку в позицию "Чистка и
уход", касайтесь три секунды.

28

Подогрев чашек

Вкус приготовленного эспрессо и
других кофейных напитков сохраня­ется дольше и лучше в предваритель­но подогретых чашках.
Чем меньше порция кофе и чем тол­ще стенки чашки, тем более важен
предварительный нагрев чашек.

Вы можете предварительно подо­греть чашки или бокалы с помощью
подогревателя, имеющегося у кофе­машины.

Подогреватель чашек должен быть
для этого включен.

Подогреватель чашек будет посто­янно нагрет, пока включена кофе­машина.

Включение или выключение подо­гревателя чашек

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Коснитесь.

Предварительный нагрев чашек

 Поставьте чашки или стеклянные

бокалы на подогреватель кофема­шины.

 Выберите Установки.
 Выберите кнопкой-стрелкой

Подогрев чашек.

 Выберите нужную установку, чтобы

включить или выключить подогре­ватель чашек.

 КоснитесьOK.

Установка сохраняется.

29

Приготовление кофейных напитков

Вы можете выбрать следующие ко­фейные напитки:

– Ристретто - это концентриро-

ванный, крепкий эспрессо. То же
количество молотого кофе, что и
для эспрессо, готовится с очень
небольшим количеством воды.

– Эспрессо - это крепкий, аромат-

ный кофе с плотной кофейной пен­кой орехового цвета.
Для приготовления эспрессо ис­пользуйте, пожалуйста, зерна кофе
с обжаркой для эспрессо.

– Кофе отличается от эспрессо

увеличенным количеством воды и
другой обжаркой зерен кофе.
Для приготовления традиционного
кофе используйте, пожалуйста,
зерна кофе с соответствующей об­жаркой.

– Кофе лунго - это кофе с заметно

увеличенным количеством воды.

– Long black готовится из горячей

воды и двух порций эспрессо.

 Опасность получения ожогов и

ошпаривания вблизи центральной
насадки и насадки для горячей во­ды!
Выходящие жидкости и пар очень
горячие.

Не держите никакие части тела
под центральной насадкой и на­садкой для горячей воды, когда из
них выходят горячие жидкости или
пар.

Не касайтесь никаких горячих де­талей.

Приготовление кофейного напитка

Кнопкой-стрелкой Вы вызываете
индикацию напитков для их выбора.

На дисплее отображается менюНа-

питки.

– Кофе Американо состоит из эс-

прессо и горячей воды в одина­ковых пропорциях. Сначала гото­вится эспрессо, затем в чашку на­ливается горячая вода.

30

 Поставьте чашку под центральную

выпускную насадку.

 Коснитесь символа или названия

нужного напитка.

Приготовление начинается.

Приготовление кофейных напитков

Дв. крепость

При первом использовании вылей­те первые два напитка, чтобы из
системы были удалены все остатки
кофе после заводской проверки.

Прерывание приготовления

 КоснитесьСтоп или Прерыван..

Двойная крепость

Для получения особенно крепкого,
ароматного напитка Вы можете вы­брать функцию Дв. крепость. При этом
в середине процесса заваривания
выполняется новый помол кофейных
зерен и их заваривание. Из-за сокра­щения времени заваривания выделя­ется меньше нежелательных арома­тических и горьких веществ.

Дв. крепость отображается на дисплее

при приготовлении напитков. Функ­ция может использоваться для всех
кофейных напитков, кроме "Ристрет­то" и "Long black".

Приготовление кофейного напитка с двойной крепостью

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Поставьте чашку под центральную

выпускную насадку.

 Выберите кофейный напиток.

Приготовление начинается, и внизу
на дисплее появляется:

 Коснитесь Дв. крепость.

Выполняется помол и заваривание
двух порций кофейных зерен.

31

Приготовление кофейных напитков

Две порции

Вы можете также сразу начать при­готовление двух порций одного
напитка; они могут готовиться в од­ной или двух чашках одновременно.

Чтобы одновременно наполнить две
чашки:

 Поставьте чашку под каждую фор-

сунку центральной насадки.

 Коснитесь.
 Выберите напиток.

Кофейник: приготовление не­сколько чашек кофе подряд

С помощью функции Кофейник Вы
можете готовить несколько чашек ко­фе подряд (макс. один литр), чтобы,
например, наполнить кофейник. Так
можно приготовить до восьми чашек.

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Поставьте емкость достаточного

размера под центральную выпуск­ную насадку.

 Выберите кнопкой-стрелкой Ко-

фейник.

 Выберите количество чашек (от 3

до 8).

 Следуйте указаниям на дисплее.

Для каждой порции кофе отдельно
выполняется помол, заваривание и
приготовление. На дисплее в это вре­мя отображается ход процессов.

Готовятся две порции напитка.

32

Вы можете в любое время прер­вать приготовление:

 Коснитесь Прерывание.

Вы можете использовать функцию

Кофейник два раза подряд. После

этого необходимо время для охлаж­дения кофемашины длительностью
один час, чтобы прибор не был по­врежден.

Приготовление кофейных напитков

Приготовление напитков из молотого кофе

Вы можете готовить кофейные напит­ки из уже молотых кофейных зе­рен.Таким образом, Вы сможете, на­пример, приготовить кофе без кофе­ина, хотя контейнер для зерен будет
заполнен кофе с содержанием кофе­ина.

Для этого заполните молотым кофе
выдвижную емкость. Кофемашина
использует для следующего приго­товления весь молотый кофе, кото­рый Вы насыпали.

Вы можете всегда приготовить
только одну порцию кофе или эс­прессо.

Загрузка молотого кофе

 Наполните ложечку молотым кофе.

Задвиньте емкость горизонтально
в отсек.

Заполняйте отсек макс. двумя
ложками кофе без верха.

 Поверните ручку вправо, чтобы на-

полнить молотым кофе устройство
заваривания и закрыть отсек для
молотого кофе.

Ложечка для кофе размещена внутри
выдвижной емкости для молотого ко­фе.

 Откройте дверцу прибора.
 Поверните ручку (см. стрелку) вле-

во, чтобы вынуть емкость.

 Закройте дверцу прибора.
На дисплее высвечивается Пригото-

вить кофе из молотых зерен?.

33

Приготовление кофейных напитков

Приготовление напитков из моло­того кофе

Если Вы хотите приготовить напиток
из молотого кофе:

 Коснитесьда.

Теперь Вы можете выбрать, какой на­питок нужно приготовить из молотого
кофе.

 Поставьте чашку под центральную

выпускную насадку.

 Выберите напиток.

Начинается приготовление напитка.

Если Вы не хотите готовить напиток
из молотого кофе:

 Коснитесьнет.

Молотый кофе будет удален в сбор­ный контейнер.

34

Приготовление кофейных напитков с молоком

Вы можете выбрать следующие ко­фейные напитки с молоком:

– Капучино состоит примерно на

две трети из молочной пены и на
одну треть из эспрессо.

– Латте маккиато состоит из од-

ной трети горячего молока, одной
трети молочной пены и одной тре­ти эспрессо.

– Кофе латте состоит из кофе и

горячего молока.

– Капучино Итальяно имеет те же

пропорции молочной пены и эс­прессо, что и обычный капучино.
Однако, сначала готовится эспрес­со, а затем молочная пена.

– Эспрессо макиато - это эспрессо

с небольшой "шапочкой" молочной
пены.

– Flat white - это эспрессо с молоч-

ной пеной.

– Café au lait - это эспрессо и не-

много горячего молока.

 Осторожно! Опасность получе-

ния ожогов и ошпаривания вблизи
центральной выпускной насадки!
Выходящие жидкости и пар очень
горячие.

Используйте исключительно моло­ко без каких-либо добавок. Добав­ки чаще всего содержат сахар и
закупоривают трубку подачи моло­ка. Кофемашина выйдет из строя.

После фазы нагрева в центральной
насадке молоко нагревается с по­мощью пара и вспенивается вместе с
воздухом для получения молочной
пены.

Если Вы некоторое время не гото­вили напитки с молоком, промойте
молочную трубку перед первым
следующим приготовлением. Так
из трубки будут удалены микроор­ганизмы, если они имеются.

Кроме того, Вы можете приготовить

горячее молоко и молочную пену.

Совет: Для получения молочной пе-

ны оптимальной консистенции ис­пользуйте холодное коровье молоко
(<10°C) с содержанием белка не ме­нее трех процентов.
Вы можете выбирать молоко по со­держанию жира в соответствии с Ва­шими предпочтениями. При исполь­зовании цельного молока (жирность
мин.3,5%) молочная пена будет не­много более кремообразной.

35

Приготовление кофейных напитков с молоком

Емкость для молока

Емкость для молока дольше сохраня­ет молоко в холодном состоянии.
Только холодное молоко (<10°C) хо­рошо вспенивается.

 Поставьте емкость для молока ря-

дом с кофемашиной. Вставьте мо­лочную трубку в разъем на цен­тральной насадке.

Если центральная насадка будет на­ходиться в самом верхнем положе-

 Вставьте стальную трубку изнутри

в крышку. Следите за тем, чтобы
скошенный конец трубки был
направлен вниз.

 Наполните емкость молоком, оста-

вив макс. 2 см до края. Закройте
емкость крышкой.

нии, то молочную трубку будет слож­но вставлять в разъем.
Чтобы центральная насадка переме­стилась в позицию "Чистка и уход",

 касайтесь три секунды.
 КоснитесьOK, чтобы произошел

выход из позиции "Чистка и уход".

 Вставьте молочную трубку с угло-

вой деталью из нержавеющей ста­ли сверху в крышку до фиксации.

36

Приготовление кофейных напитков с молоком

Использование молока из картонных и других упаковок

Молочная трубка для картонных или
других упаковок находится за двер­цей прибора.

Приготовление напитков с молоком

Молочная трубка соединена с цен­тральной выпускной насадкой и опу­щена в достаточно холодное молоко.
На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Поставьте под центральную насад-

ку подходящую емкость.

 Выберите напиток.

Приготовление начинается.

 Вставьте молочную трубку в разъ-

ем на центральной насадке.

 Поставьте емкость с молоком ря-

дом с кофемашиной.

 Поместите молочную трубку в ем-

кость. Проследите за тем, чтобы
трубка была погружена в молоко
достаточно глубоко.

37

Приготовление чая

 Опасность получения ожогов и

ошпаривания вблизи насадки для
горячей воды!

Не держите никакие части тела
под насадкой для горячей воды,
когда из нее выходят жидкости
или пар.

Не касайтесь никаких горячих де­талей.

Этот прибор не предназначен для
использования в промышленных
или научных целях. Указанные
температуры - это приблизитель­ные значения, которые могуть ва­рьироваться в зависимости от ус­ловий окружающей среды.

При приготовления чая с помощью
меню для горячей воды Вы можете
выбрать следующие виды чайных на­питков:

– Зеленый чай прим.80°C

Вы можете использовать, в зависи­мости от личных предпочтений, рас­сыпной чай, чайные смеси или па­кетики с чаем.

Количество чая и время заваривания
могут варьироваться, в зависимости
от вида чая. Следуйте рекомендаци­ям, которые указаны на упаковке или
которые Вы получили в магазине при
покупке чая. Количество горячей во­ды Вы можете выбрать в соответ­ствии с видом чая и размером чашки
(см. главу "Размер порции").

Совет: Храните чай по возможности
в темном и сухом месте в герметично
закрывающихся емкостях. Старай­тесь покупать небольшое количество
чая, чтобы он не терял аромат.

– Травяной чай прим.90°C

– Фруктовый чай прим.90°C

– Черный чай прим.90°C

При этом вид чая определяет предва­рительно установленную температуру
воды на выходе из насадки.
Эти значения температуры являются
рекомендациями Miele для приготов­ления черного, зеленого, травяного и
фруктового чая.

На вкус чая в значительной степени
влияет качество используемой воды.
Вода должна быть как можно более
мягкой, чтобы мог оптимально рас­крыться аромат чая.

38

Приготовление чая

Приготовление чая

Выпускная насадка для горячей воды
находится справа у центральной на­садки.

Кнопкой-стрелкой Вы можете вы­звать индикацию видов чая и вы­брать их. Различные виды чая Вы
найдете в меню напитков после стро­ки Горячая вода.

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Насыпьте листовой чай в фильтр

или т.п. или выньте пакетик с чаем
из упаковки.

 Положите подготовленный фильтр

или пакетик с чаем в чашку.

Чайник: приготовление не­скольких чашек чая подряд

С помощью функции Чайник Вы мо­жете автоматически готовить не­сколько чашек чая подряд (макс.
один литр), чтобы, например, напол­нить чайник для заварки. Так можно
приготовить до восьми чашек.

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Положите подготовленный чай или

пакетики с чаем в чайник.

 Поставьте чайник достаточного

размера под насадку для горячей
воды.

 Выберите кнопкой-стрелкой Чай-

ник.

 Выберите вид чая.
 Выберите количество чашек (от 3

до 8).

 Следуйте указаниям на дисплее.

 Поставьте чашку под насадку для

горячей воды.

 Выберите вид чая на дисплее.

Горячая вода наливается в чашку.
 После нужного времени заварива-

ния выньте заварку или пакетик с
чаем.

Чайник наполняется чаем. На дис­плее в это время отображается ход
процесса.

Вы можете в любое время прер­вать приготовление:

 Коснитесь Прерыван..

Вы можете использовать функцию

Чайник два раза подряд. После этого

необходимо время для охлаждения
кофемашины длительностью один
час, чтобы прибор не был повре­жден.

39

Приготовление горячей воды

Опасность получения ожогов и
ошпаривания вблизи насадки для
горячей воды! Выходящая вода
очень горячая.

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Поставьте подходящую емкость

под насадку для горячей воды.

 Выберите кнопкой-стрелкой Го-

рячая вода.

Приготовление начинается.

Чтобы прервать приготовление,
 КоснитесьСтоп или Прерыван..

40

Степень помола

Если молотый кофе имеет правиль­ную степень помола, то кофе или эс­прессо равномерно течет в чашку и
образуется хорошая пенка.
Идеальная пенка имеет ореховый
цвет.

Установленная Вами степень помо­ла сохранится для всех видов на­питков.

Вы можете понять по следующим
признакам, что необходимо изменить
степень помола.

Установлен слишком крупный помол,
если

– эспрессо или кофе течет в чашку

слишком быстро,

– пенка светлая и неустойчивая.

Уменьшите степень помола, чтобы
молоть кофейные зерна более мелко.

Установлен слишком мелкий помол,
если

– эспрессо или кофе течет в чашку

по каплям,

 Откройте дверцу прибора.

 Передвиньте регулятор помола

максимум на одну ступень влево
(мелкий помол) или вправо (круп­ный помол).

 Закройте дверцу прибора.
 Приготовьте напиток.

После этого Вы можете снова регу­лировать степень помола.

Измененная степень помола будет
применена только после второго
приготовления кофе.

– пенка имеет темно-коричневый

цвет.

Увеличьте степень помола, чтобы мо­лоть кофейные зерна более крупно.

Обратите внимание на следующее,
чтобы не повредить мельницу:

Изменяйте степень помола всегда
только на одну ступень.

Снова помелите кофе, если Вы хо­тите изменить степень помола еще
на одну ступень.

41

Параметры напитка

Вы можете индивидуально регулиро­вать количество молотого кофе, тем­пературу заваривания и предвари­тельное заваривание для каждого
напитка. Для этого сначала выберите
напиток, затем Вы сможете настра­ивать параметры.

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Выберите кнопкой-стрелкой На-

строить.

 Коснитесь Изменить напиток.
 Выберите напиток.

Теперь Вы можете

– настроить размер порции (см. гла-

ву "Размер порции")

– или задать параметры напитка.

 Коснитесь Параметры напитка.
 Выберите Кол-во молот. кофе, Тем-

пер. завар. или Пред. завар..

 Выберите нужную установку и кос-

нитесьOK.

Обзор параметров напитка появляет­ся на дисплее.

 Снова коснитесьOK, чтобы сохра-

нить измененные установки.

Количество молотого кофе

Кофемашина может молоть и завари­вать от 6 до 14 г кофейных зерен на
чашку. Чем больше молотого кофе
заваривается, тем крепче получается
напиток.

Вы можете понять по следующим
признакам, что необходимо изменить
количество молотого кофе:

Установлено слишком малое коли-
чество, если

– эспрессо или кофе течет в чашку

слишком быстро,

– пенка светлая и неустойчивая,

– эспрессо и кофе имеют слабый

вкус.

Увеличьте количество молотого кофе,
чтобы его заваривать больше.

Установлено слишком большое ко-
личество, если

– эспрессо или кофе течет в чашку

по каплям,

– пенка имеет темно-коричневый

цвет,

– эспрессо и кофе имеют горький

вкус.

Уменьшите количество молотого ко­фе, чтобы его заваривать меньше.

42

Совет: Если напиток кажется Вам
слишком крепким или слишком горь­ким, попробуйте использовать другой
сорт кофе.

Параметры напитка

Температура заваривания

Идеальная температура заваривания
зависит

– от используемого сорта кофе,

– от того, готовите ли Вы эспрессо

или кофе, и

– от атмосферного давления.

Если прибор устанавливается в го­рах, напр., на высоте 2000 м над
уровнем моря, температура завари­вания должна быть более низкой. Из­за более низкого атмосферного дав­ления вода закипает уже при более
низких температурах.

Совет: Не для каждого вида кофе
подходят высокие температуры. Не­которые сорта реагируют настолько
чувствительно, что ухудшаются обра­зование кофейной пенки и вкус.

Существует пять вариантов темпера­туры заваривания.

Предварительное заварива­ние молотого кофе

При предварительном заваривании
кофейный порошок после помола
увлажняется горячей водой. Через
некоторое время оставшаяся вода
пропускается через увлажненный ко­фейный порошок. Благодаря этому
аромат кофе становится более ин­тенсивным.

Вы можете установить короткую или
увеличенную длительность процесса,
а также совсем выключить функцию
"Предварительное заваривание".
В заводской настройке "Предвари­тельное заваривание" выключено.

43

Размер порции напитка

Вы можете настроить количество во­ды для всех кофейных напитков, го­рячей воды и видов чая под размер
Ваших чашек.

Для кофейных напитков с молоком
Вы можете также настроить по Ва­шему желанию количество молока и
молочной пены. Кроме того, Вы мо­жете установить размеры порций для
горячего молока и молочной пены.

Для каждого напитка можно запро­граммировать максимально возмож­ный размер порции. Как только он
будет достигнут, приготовление пре­кратится. Затем для этого напитка
будет сохранен максимально воз­можный размер порции.

Измененный размер порции напит­ка всегда сохраняется в выбранном
профиле. Имя выбранного профиля
отображается на дисплее вверху
слева.

Если Вы выберете приготовление
молока или чая, то сразу начнется
программирование размера пор­ции. Вам не нужно отдельно вызы­вать пункт меню Размер порции.

Напиток готовится, и на дисплее по­является Сохранение, как только при­бор приготовит минимальное коли­чество напитка.

 Когда чашка наполнится до жела-

емого Вами уровня, коснитесь Со-

хранение.

Если Вы хотите изменить размер
порции для кофейных напитков с мо­локом или с горячей водой, то во
время приготовления будут последо­вательно сохраняться компоненты
каждого напитка.

С этого момента этот напиток будет
готовиться с запрограммированным
составом и размером порции.

Если емкость для воды во время
приготовления опустеет, то кофема­шина прервет программирование
количества. Размер порции не со­хранится.

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Поставьте нужную чашку под цен-

тральную насадку или насадку для
горячей воды.

 Выберите кнопкой-стрелкой На-

строить.

 Коснитесь Изменить напиток.
 Выберите напиток и коснитесь за-

тем Размер порции.

44

Вернуть исходную настройку для напитков

Вы можете восстановить заводскую
настройку размера порции напитка и
параметры для отдельных или всех
напитков.

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Выберите кнопкой-стрелкой На-

строить.

Сброс настроек для одного напитка

 Коснитесь Восстан. настр. для напит-

ка.

 Выберите напиток.
На дисплее высвечивается Восстано-

вить заводскую настройку для напитка?.

 Подтвердите с помощью да.

Сброс настроек для всех на­питков

 Коснитесь Восстан. настр. всех на-

питков.

На дисплее высвечивается Восстано-

вить заводскую настройку для всех напит­ков?.

 Подтвердите с помощью да.

45

Профили

Если Вы пользуетесь кофемашиной
вместе с другими лицами, у которых
отличные от Вас вкусовые предпо­чтения и любимые виды кофе, то до­полнительно к стандартному профи­лю (настройкам) Miele Вы можете
создать максимум 10индивидуаль­ных профилей.

В каждом профиле Вы можете инди­видуально настроить размеры пор­ции и параметры для напитков из ко­фе и молока, для горячей воды и чая.

Имя выбранного профиля отобра­жается на дисплее вверху слева.

Вызвать профили

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Коснитесь Профили.

Теперь Вы можете создать профиль.

Создать профиль

 Коснитесь Создать профиль.

Редактировать профили

Если Вы уже создали хотя бы один
профиль, то в меню Настроить Вы мо­жете выбрать следующее:

– Изменить имя/название, если

нужно изменить название профи­ля.

– Удалить профиль, если профиль

нужно удалить.

– Сменить профиль, чтобы устано-

вить, должна ли кофемашина по­сле каждого приготовления напит­ка автоматически возвращаться к
профилю Miele или сохранять по­следний выбранный профиль.

 Выберите кнопкой-стрелкой На-

строить.

На дисплее откроется меню редакти­рования.

 Введите нужное имя/название

(макс. 8символов) и косни­тесьСохранить.

Выбрать профиль

 Выберите профиль.

Имя выбранного профиля отобра­жается на дисплее вверху слева.

46

Профили

Сменить профиль

Вы можете так настроить кофемаши­ну, что после каждого приготовления
напитка она будет автоматически пе­реключаться на профиль Miele или
будет сохранять профиль, выбран­ный последним.

 Коснитесь Сменить профиль.

Теперь у Вас есть следующие воз­можности:

– вручную: Выбранный профиль ос-

тается до тех пор, пока Вы не вы­берете другой профиль.

– после приготовления: После каж-

дого приготовления напитка при­бор автоматически возвращается к
стандартному профилю Miele.

– при включении: С каждым вклю-

чением прибор автоматически вы­бирает стандартный профиль Miele
независимо от того, какой профиль
был выбран перед последним вы­ключением.

Удалить профиль

 Коснитесь Удалить профиль.
 Выберите нужный профиль, затем

коснитесьOK.

Профиль удаляется.

 Выберите нужную опцию и косни-

тесь кнопкиOK.

Изменить имя

 Коснитесь Изменить имя/ название.
 Выберите профиль.
 Измените по желанию имя и косни-

тесь после этогоСохранить.

Измененное имя профиля сохраняет­ся.

47

Профили: создать и настроить напитки

Часто приготавливаемые напитки с
Вашими индивидуальными настрой­ками Вы можете сохранить в одном
профиле (см. "Профили").

Кроме того, Вы можете изменять на­звания напитков и удалять из Вашего
профиля ненужные напитки. В одном
профиле можно сохранить максимум
десять напитков.

Отображается менюНапитки. Снача­ла вызовите нужный профиль:

 Коснитесь Профили.
 Выберите профиль.

Имя выбранного профиля отобража­ется на дисплее вверху слева.

Создать напиток

На основе имеющихся напитков Вы
можете создавать новые.

 Коснитесь Создать напиток.
 Теперь выберите напиток.
 Измените по Вашему желанию па-

раметры напитка и размер порции
для каждого напитка (см. "Пара­метры напитков: количество моло­того кофе, температура заварива­ния и предв. заваривание" и "Раз­мер порции").

Изменить напиток: размер порции, параметры, название

Нужный профиль с созданными на­питками отобразится на дисплее.

 Выберите кнопкой-стрелкой На-

строить парам. напитка.

 КоснитесьИзменить напиток.
 Выберите напиток.

Теперь Вы можете, как описано, из­менить размер порции, параметры
напитка или название.

Удалить напиток

Отображается нужный профиль с на­питками.

 Выберите кнопкой-стрелкой На-

строить парам. напитка.

 КоснитесьУдалить напиток.
 Выберите нужный напиток и косни-

тесь OK.

Запись удаляется.

Приготовление начинается, и Вы мо­жете сохранить по желанию коли­чество отдельных компонентов.

 Введите название нового напитка

(макс.8знаков) и коснитесь Сохра-

нить.

Новый напиток появится в профиле.

48

Профили: приготовление напитков

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Коснитесь Профили.
 Выберите профиль.

Имя выбранного профиля отобража­ется на дисплее вверху слева. Теперь
Вы можете приготовить нужный Вам
напиток.

 Поставьте под центральную насад-

ку подходящую емкость.

 Выберите напиток.

Приготовление начинается.

49

Расширенный режим

Дв. крепость

Прерыван.

Помол

В расширенном режиме Вы можете
во время приготовления напитков из­менять количество молотого кофе и
размер порции. Данная установка не
сохраняется и действует только для
текущего приготовления.

Включение и выключение расширенного режима

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Коснитесь.
 Выберите Установки  и затем

Расширенный режим.

 Выберите нужную опцию, чтобы

включить или выключить расши­ренный режим.

 КоснитесьOK.

Если расширенный режим был вклю­чен, то с этого момента Вы сможете
изменять количество молотого кофе
или/и размер порции при приготов­лении напитков.

Расширенный режим: на­стройка количества кофе и
размера порции

На дисплее отображается менюНа-

питки.

Параметры можно изменять только
во время отдельных фаз приготов­ления.

Приготовление начинается. Теперь
Вы можете настроить количество мо­лотого кофе, пока выполняется по­мол кофейных зерен.

 Коснитесь индикации в виде шкалы

и передвиньте регулятор (малень­кий треугольник) по желанию.

Пока Вы касаетесь шкалы, отобража­етсянастроить.

Изменение размера порции

 Выберите напиток.

Приготовление начинается. Теперь во
время подачи напитка Вы можете на­строить размер порции, например,
для латте маккиато можно изменить
количество горячего молока, молоч­ной пены и эспрессо.

 Коснитесь индикации в виде шкалы

и передвиньте регулятор (малень­кий треугольник) по желанию.

Настройка количества молотого кофе

 Выберите кофейный напиток.

50

Установки

В меню "Установки" Вы можете на­строить кофемашину по Вашим инди­видуальным потребностям.

Вызвать меню "Установки"

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Коснитесь.
 Выберите Установки .

Теперь Вы можете проверить или из­менить установки.
Выбранные в данный момент уста­новки Вы узнаете по цветной марки­ровке.

При касании  Вы попадаете на
более высокий уровень меню.

Изменение и сохранение ус­тановок

На дисплее отображается менюУста-

новки .

 Выберите пункт меню, который Вы

хотели бы изменить.

 Выберите нужную установку и под-

твердите с помощьюOK.

Установка сохраняется.

51

Установки

Обзор возможных установок

Заводская настройка для соответствующего пункта меню отмечена знач­ком*.

Пункт меню Возможные установки

Язык  deutsch, другие языки

Страна

Текущее время Индикация

– выкл.* / вкл. / Ночное отключ.

Формат времени

– 12 ч. (am/pm) / 24 ч.*

Установить
Дата
Таймер Таймер 1

– Установить : Включить в / Отключить через (00:30)* /

Выключить в

– Соответствие дням недели: Понедельник / Вторник /

Среда / Четверг / Пятница / Суббота / Воскресенье

– Активировать : Включить в (да / нет*) / Выключить в (да /

нет*)

Таймер 2

– Установить : Включить в / Выключить в
– Соответствие дням недели: Понедельник / Вторник /

Среда / Четверг / Пятница / Суббота / Воскресенье

– Активировать : Включить в(да / нет*) / Выключить в (да /

нет*)
Расширенный режим вкл. / выкл.*
Режим Eco вкл.* / выкл.

52

Пункт меню Возможные установки

Удаление накипи Способ удаления накип.

– Автономное удаление накип. / Удаление вручную

Время запуска

Подсветка Прибор включен

– Установить яркость

Прибор выключен

– Яркость / Отключить через

Информация Порции напитков

– Процессы, всего / Всего кофейн. напитков / Всего чай-

ных напитков / Ристретто / Эспрессо / ...

Процессы до

– Удаление накипи / Обезжир. устр. заваривания

Блокировка запуска вкл. / выкл.*
Жёсткость воды Мягкая

Средняя
Жёсткая*
Очень жёсткая

Установки

Яркость Установить яркость
Громкость Звуковой сигнал

Звук нажатия кнопок
Подогрев чашек вкл. / выкл.*
Регулировка выпуск. на-

сад.
Сервис Выпаривание воды (да / нет)

Заводская настройка Восстановить исх. состояние

вкл. / выкл.*

Демо-режим (вкл. / выкл.*)

Не восстанавл. исх. состояние

53

Установки

Язык

Вы можете выбрать Ваш язык и Вашу
страну для всех текстов на дисплее.

Совет: Если Вы случайно неправиль­но выбрали язык, то Вы снова найде­те пункт "Язык" по символу .

Текущее время

Вы можете установить индикацию те­кущего времени, формат времени и
текущее время.

Индикация (текущего времени)

Вы можете выбрать одну из следую­щих установок:

– вкл.: текущее время и дата отобра-

жаются всегда, когда прибор вы­ключен.

– выкл.: текущее время и дата не ото-

бражаются, когда прибор выклю­чен.

– Ночное отключ.: дата и текущее вре-

мя отображаются с 5:00 до 23:00 ч.

Формат времени

Выбрать можно:
– 24-часовая индикация (24 ч.)
– 12-часовая индикация (12 ч. (am/

pm))

Установить

Вы устанавливаете часы и минуты.

Время суток следует вводить в виде
четырехзначного числа.

В зависимости от того, какую воз­можность Вы выбрали, кофемаши­на будет потреблять больше или
меньше электроэнергии. На дис­плее появится соответствующее со­общение.

54

Установки

Таймер

У Вас есть два таймера со следую­щими функциями:

Кофемашина

– включается к определенному вре-

мени, напр., по утрам к завтраку
(Включить в),

– выключается к определенному

времени (Выключить в),

– выключается через определенное

время, если ни одна кнопка не на­жимается или ни один напиток не
готовится (Отключить через; только
для таймера 1).

Вы можете запрограммировать
функции таймера в соответствии с
днями недели.

Для установок Включить в и Выклю-

чить в таймер должен быть активи-

рован и, по крайней мере, один
день недели должен быть задан.

Выбор таймера

Выбрать можно:

Включить в

Если активирована блокировка
включения, то кофемашина не
включается в заданное время.
Установки таймера будут выключе­ны.

Если кофемашина будет трижды
включаться по функции таймера

Включить в и не будет приготовлено ни

одного напитка, то прибор больше не
будет включаться автоматически. Та­ким образом, кофемашина не будет
включаться ежедневно при Вашем
длительном отсутствии, напр., во
время отпуска.
Запрограммированное время остает­ся в памяти программы и при следу­ющем включении будет снова активи­ровано.

Выключить в

При длительном отсутствии запро­граммированное время остается в
памяти прибора и при следующем
включении вручную будет снова ак­тивировано (см. "Включить в").

– Таймер 1: Включить в, Выключить в,

Отключить через

– Таймер 2: Включить в, Выключить в

55

Установки

Выключить через

Функция таймера Отключить через
имеется только у таймера 1.

Если не будет касания ни к одной
кнопке или не будет приготовлен ни
один напиток, то кофемашина вы­ключится спустя 30 минут в целях
экономии электроэнергии.

Вы можете изменить эту предуста­новку и выбрать время от 15 минут
до 9 часов.

Выбрать дни недели (Соответствие дням недели)

Выберите нужный день недели. Он
выделяется символом .

Если все нужные дни недели отмече­ны,

 коснитесьOK.

Активировать и деактивировать таймер

Вы выбрали для индикации текущего
времени опцию вкл. или Ночное от-

ключ.:

Если таймер активирован для Вклю-

чить в, то за 23:59 ч. до этого на дис-

плее появляется символ  и жела­емое время включения.

Если включена блокировка запуска,
то функцию таймера Включить в вы­брать нельзя.

Выберите нужную функцию таймера.
Она отмечается символом .

 КоснитесьOK.

Расширенный режим

Вы найдете подробную информацию
в главе "Расширенный режим".

Удаление накипи

Вы найдете информацию по автома­тическому (автономному) и ручному
удалению накипи в соответствующих
главах.

Если в качестве способа удаления
накипи выбрано Удаление вручную, то

Время запуска не отображается.

Подсветка

У Вас есть следующие возможности
для настройки:

– Прибор включен: настроить яр-

кость подсветки.

– Прибор выключен: настроить яр-

кость подсветки и установить, ког­да подсветка должна выключаться.

Установить яркость

Сначала Вы выбираете:

– Прибор включен

– Прибор выключен

Установить время выключения подсветки (выключить через)

Вы можете определить, как долго ко­фемашина должна быть освещена
после ее выключения.

Во включенном состоянии кофема­шина после последнего процесса
освещается еще 7минут. Это время
Вы не можете изменить.

56

Установки

Информация (отображение информации на дисплее)

В пункте меню Информация Вы мо­жете увидеть данные о количестве
приготовленных порций по отдель­ным напиткам.

Кроме того, Вы можете посмотреть,
сколько порций можно приготовить
до следующей очистки от накипи
(если выбрано Удаление вручную) или
до следующего обезжиривания
устройства заваривания (Процессы

до).

Чтобы снова попасть к прежней ин­дикации на дисплее,

 коснитесь.

Заблокировать кофемашину
(блокировка запуска)

Вы можете заблокировать кофема­шину, чтобы другие люди, напр., дети,
не могли ею пользоваться.

Активировать и деактивировать блокировку запуска 

Если активирована блокировка
включения, то установки таймера
для опции Включить в выключены.
Кофемашина не включается в за­данное время.

Как только кофемашина будет вы­ключена, она снова заблокируется.

Жесткость воды

Вы найдете информацию о жесткос­ти в главе "Жесткость воды".

Яркость

Вы можете настроить яркость дис­плея с помощью сегментной линии.

Громкость звука

Вы можете настроить громкость зву­кового сигнала и звука нажатия кно­пок с помощью сегментной линии.

Подогрев чашек

Вы найдете информацию о подогреве
чашек в главе "Подогрев чашек".

Регулировка центральной на­садки

Информацию об этом Вы найдете в
главе "Регулировка центральной на­садки".

Временно деактивировать блоки­ровку запуска

Если Вы коснетесь кнопки Вкл/
Выкл, появится.

 Коснитесь, пока на дисплее ото-

бражается соответствующее тре­бование.

57

Установки

Сервис

Выпаривание воды

Если Вы в течение некоторого вре­мени храните или перевозите кофе­машину, то Вам следует удалить воду
из системы - выпарить воду из при­бора (см. главу "Транспортировка").

Режим презентации

Для личного использования эта
функция Вам не потребуется.

С помощью функцииДемо-режим ко­фемашину можно демонстрировать в
торговых или выставочных помеще­ниях. При этом прибор подсвечивает­ся, но напитки готовиться не будут и
действия выполняться также не бу­дут.

Заводская настройка

Вы можете вернуть настройки кофе­машины в исходное состояние (к за­водским настройкам).

Количество порций напитков и статус
прибора (порции до следующей
очистки прибора от накипи или обез­жиривания устройства заваривания)
не возвращаются в исходное состоя­ние.

Заводские установки Вы можете най­ти в разделе "Обзор возможных ус­тановок".

Для следующих настроек не восста­навливается исходное состояние:

– Язык

– Дата и текущее время

– Способ удаления накипи (время

запуска возвращается на 22:00).

58

Чистка и уход

 Регулярно очищайте кофемашину, чтобы предотвратить образование

бактерий.

Обзор интервалов чистки

Рекомендуемая периодичность
чистки

Ежедневно

(в конце дня)

1 раз в неделю
(чаще при сильном загрязнении)

1 раз в месяц Контейнер для кофейных зерен

По требованию Трубка подачи молока

Что мне нужно чистить / делать?

Емкость для воды

Сборный контейнер

Поддон для сбора жидкости и декоративная пластина

Емкость из нержавеющей стали для молока

Сенсор края чашки

Центральная выпускная насадка

Устройство заваривания

Внутреннее пространство под устройством заваривания

Корпус

Отсек и выдвижная емкость для молотого кофе

Фильтр емкости для воды (или при необходимости)

Обезжиривание устройства заваривания (с помощью
таблеток для очистки)

Очистка прибора от накипи (если выбрано "Удаление на­кипи вручную")

Совет: Если Вы выбрали Автономное удаление накип. в качестве способа удале-
ния накипи, проводите ежедневную очистку, например, емкости для воды,
поддона для жидкости или сборного контейнера, лучше всего - во время воз­действия раствора для удаления накипи. Настройте время начала автомати­ческого удаления накипи соответственно (раздел "Автоматическая (автоном­ная) очистка от накипи - Установка времени запуска").

59

Чистка и уход

Чистить вручную или в по­судомоечной машине

Следующие детали необходимо очи­щать исключительно вручную:

– Стальную крышку центральной вы-

пускной насадки

– Сенсор края чашки

– Устройство заваривания

– Крышка контейнера для кофейных

зерен

– Емкость из нержавеющей стали

для молока

– Нижняя панель

Некоторые детали кофемашины
пригодны для мытья в посудомо­ечной машине. Если эти части бу­дут часто очищаться в посудомо­ечной машине, то они могут окра­ситься от остатков пищи, напр., от
томатного соуса, или покрытие мо­жет быть повреждено.

 Существует опасность обжечь-

ся о детали конструкции или ошпа­риться горячими жидкостями!

Перед проведением чистки дайте
кофемашине остыть.
Учтите, что вода в поддоне для
жидкости может быть очень горя­чей.

Не используйте пароструйный очи­ститель. Пар может стать причи­ной короткого замыкания.

Очень важно регулярно проводить
чистку прибора, так как остатки кофе
могут быстро покрыться плесенью.
Остатки молока могут испортиться и
закупорить молочную трубку.

Следующие части кофемашины мож-
но мыть в посудомоечной машине:

– Поддон для сбора жидкости и

крышка

– Декоративная пластина

– Сборный контейнер

– Емкость для воды

– Центральная выпускная насадка

(без стальной крышки)

60

Чистка и уход

На всех поверхностях могут легко
образовываться царапины. На
стеклянных поверхностях цара­пины могут привести к разруше­нию стекла. Все поверхности мо­гут окраситься при соприкоснове­нии с неподходящими чистящими
средствами. Следите за тем, чтобы
брызги при удалении накипи были
сразу вытерты!

Чтобы избежать повреждений по­верхностей, не используйте при
чистке

– чистящие средства, содержащие

соду, аммиак, кислоту или хлори­ды,

– чистящие средства, содержащие

растворитель,

– чистящие средства для растворе-

ния накипи,

– средства для чистки поверхностей

из нержавеющей стали,

– острые металлические скребки.

– моющие средства для посудомоеч-

ных машин,

– очиститель для стекла,

– средства для чистки духовых шка-

фов,

– абразивные чистящие средства,

например, абразивный порошок,
пасту и пемзу,

– жесткие губки и щетки с абразив-

ной поверхностью (например, губ­ки для чистки кастрюль, использо­ванные губки, содержащие остатки
абразивных средств),

– очиститель от грязи,

61

Чистка и уход

Поддон для жидкости и сбор­ный контейнер

Опасность получения ожогов!
Если трубки кофемашины только

что промывались, подождите не­которое время, прежде чем выни­мать из нее поддон для сбора
жидкости. Вода для промывания
должна стечь.

Очищайте поддон для сбора жид­кости и сборный контейнер еже-
дневно, чтобы избежать образо­вания запаха и плесени.

Сборный контейнер (для сбора ко­фейной гущи) находится в поддоне
для сбора жидкости. В контейнере
чаще всего имеется также немного
воды от промывания.

Кофемашина сообщит с помощью
дисплея, если поддон для жидкости
или/и сборный контейнер заполнятся.
Тогда Вам необходимо будет очис­тить от содержимого поддон для
жидкости и сборный контейнер.

 Очистите от содержимого поддон

для жидкости и сборный контей­нер.

 Снимите декоративную пластину

и нижнюю панель.

Чистите нижнюю панель исключи­тельно вручную теплой водой и не­большим количеством моющего
средства.
Все другие детали пригодны для
мытья в посудомоечной машине.

 Очистите все детали.
 Очистите внутреннее пространство

прибора под поддоном для жид­кости.

 Снова соберите все детали и за-

двиньте поддон для жидкости в ко­фемашину.

Следите за тем, чтобы поддон
можно было задвинуть в кофема­шину до упора.

 Осторожно выньте поддон для

жидкости из кофемашины. Сними­те крышку .

62

Чистка и уход

Декоративная пластина

 Выньте декоративную пластину.
 Вымойте декоративную пластину в

посудомоечной машине или вруч­ную с помощью теплой воды и не­большого количества моющего
средства.

 Высушите декоративную пластину.

 Снова вставьте декоративную

пластину. Проследите за правиль­ной установкой (см. рисунок).

Емкость для воды

Меняйте воду ежедневно во избежа­ние появления в ней микробов.

Следите за тем, чтобы клапан,
нижняя поверхность емкости для
воды и место установки у кофема­шины были чистыми. Только в этом
случае можно правильно устано­вить емкость.

 Выньте емкость для воды.
 Вымойте емкость для воды в по-

судомоечной машине или вручную
с помощью теплой воды и неболь­шого количества моющего сред­ства. Высушите емкость.

 Тщательно очистите и вытрите на-

сухо поверхность в кофемашине,
прежде всего в углублениях.

 Снова установите емкость для во-

ды.

Обратите внимание, что автомати­ческое (автономное) удаление на­кипи функционирует только при
наполненной и установленной в
прибор емкости для воды.

63

Чистка и уход

Фильтр емкости для воды

Если Вы настроили Автономное удале-

ние накип., то фильтр емкости для во-

ды должен очищаться один раз в ме­сяц.

Фильтр емкости для воды находится
под этой емкостью.

 Откройте крышку слева и выньте

емкость для воды.

 Вставьте сначала фильтр (крестом

вверх), затем - уплотнительное
кольцо. При этом отверстие уплот­нительного кольца будет указывать
вниз. После этого закрутите крыш­ку.

 Снова установите емкость для во-

ды.

 Открутите крышку с накидной гай-

кой. Выньте уплотнительное кольцо
и фильтр.

 Очистите детали. Ополосните всё

тщательно под проточной водой.

64

Центральная насадка со встроенным капучинатором

Мойте все детали центральной на­садки, за исключением крышки из
нержавеющей стали, минимум один
раз в неделю в посудомоечной ма­шине. Таким образом будут эффек­тивно удаляться все кофейные отло­жения и остатки молока.

Очищайте стальную крышку цен­тральной насадки исключительно
вручную чуть теплой водой с добав­лением бытового моющего средства.

На дисплее отображается менюНа-

питки.

Если центральная выпускная насадка
находится в самом верхнем положе­нии, то Вы можете не вынимать дета­ли. Вместо этого центральная насад­ка должна переместиться в позицию
"Чистка и уход".

Чистка и уход

 Снимите весь выпускной блок, по-

тянув его вперед.

 Касайтесь 3секунды.

Центральная насадка перемещается
в положение для чистки и ухода.

 Снимите стальную облицовочную

деталь (крышку), отводя ее вперед.

 Поверните верхнюю часть с

разъемом для молочной трубки и
вытяните эту часть. Снимите также
деталь в форме Y. Отсоедините
выпускные форсунки.

 Тщательно очистите все детали.

65

Чистка и уход

Обратная установка деталей цен­тральной насадки:

 Снова соберите выпускной блок.

Надавите настолько сильно, чтобы
форсунки прочно соединились с
выпускным блоком.

Проследите за тем, чтобы все де­тали прочно соединились друг с
другом.

 Очистите поверхность у централь-

ной выпускной насадки влажной
губчатой салфеткой.

При необходимости Вы можете очис­тить трубку подачи молока прилага­емой щеточкой для чистки под про­точной водой:

 Для этого вставьте щеточку в мо-

лочную трубку. Подвигайте щеточ­кой вперед-назад, пока в трубке не
останется молока.

 Задвиньте выпускной блок снова в

центральную насадку и наденьте
стальную облицовочную крышку.

 КоснитесьOK.

Совет: Если кофемашина выключе­на, то Вы можете в любое время вы­нимать и чистить детали центральной
выпускной насадки.

66

Чистка и уход

Сенсор края чашки

Внизу у центральной выпускной на­садки находится сенсор края чашки.

Чистите сенсор края чашки ежеднев­но вручную теплой водой с добавле­нием моющего средства.

 Сожмите вместе обе защелки (см.

стрелки).

Сенсор края чашки отсоединяется.
 Очистите сенсор.

Для установки:
 Прижмите сенсор снизу, чтобы

вставить его в держатель у цен­тральной насадки.

Емкость из нержавеющей стали для молока

Емкость для молока следует еже­дневно разбирать на части и очи­щать.

 Очистите все детали исключитель-

но вручную с помощью теплой во-

ды и небольшого количества мою­щего средства. При необходимости
используйте прилагаемую щеточку,
чтобы удалить все остатки молока
из молочной трубки.

 Тщательно ополосните все детали

под проточной водой.

Остатки моющих средств могут по­влиять на вкус молока и качество
молочной пенки.

 Высушите все детали.
 Снова соберите емкость для моло-

ка.

67

Чистка и уход

Трубка подачи молока

Следите за тем, чтобы детали сис­темы подачи молока тщательно и
регулярно очищались. Молоко со­держит естественные микроорга­низмы, число которых может силь­но увеличиться при недостаточной
очистке деталей. Загрязнения, со­держащиеся в приборе, могут при­чинить вред Вашему здоровью.

Молочную трубку кофемашины сле­дует очищать примерно один раз в
неделю. Сообщение на дисплее
своевременно напомнит Вам об этом.

 Подтвердите сообщение с по-

мощью OK.

Если сообщение Очистить молочную

трубку Вы подтвердите с по-

мощьюOK, то произойдет обнуле­ние внутреннего счетчика интервала
очисток. Вы не получите новое на­поминание об очистке.

У Вас есть две возможности очис­тить трубку подачи молока:

– Вы можете вынуть центральную

выпускную насадку со встроенным
капучинатором, разобрать на час­ти и вымыть в посудомоечной ма­шине или вручную теплой водой с
добавлением моюещего средства
(см. "Центральная насадка со
встроенным капучинатором").

Контейнер для кофейных зе­рен

Опасность получения травм: кофе­молка!

Перед чисткой отключите кофема­шину от сети.

Зерновой кофе содержит масла, ко­торые откладываются на стенках
контейнера для зерен и могут стать
помехой при насыпании кофе. Поэто­му следует регулярно очищать
контейнер мягкой тканью.

Совет: Очистите контейнер с по­мощью пылесоса, чтобы удалить ос­татки кофе.

 Снимите крышку контейнера для

зерен.

 Удалите имеющиеся кофейные зер-

на.

 Очистите контейнер для зерен с

помощью сухой, мягкой салфетки.

Теперь Вы можете снова наполнять
контейнер зернами кофе.

 Снова установите крышку.

Совет: При необходимости Вы мо­жете очистить крышку контейнера
для зерен вручную теплой водой с
добавлением моющего средства. Хо­рошо вытрите крышку насухо, преж­де чем закрывать ею контейнер.

– Или очистите трубку подачи моло-

ка с помощью программы ухода

Очистить молочн. трубку и чистящего

средства для молочных трубок (см.
"Программы чистки и ухода" ­"Очистка трубки подачи молока").

68

Чистка и уход

Выдвижная емкость для мо­лотого кофе

Очищайте выдвижную емкость и от­сек для молотого кофе регулярно,
например, когда Вы обезжириваете
устройство заваривания.

 Откройте дверцу прибора.

 Поверните ручку (см. стрелку) вле-

во, чтобы вынуть емкость.

 Вымойте емкость для молотого ко-

фе в посудомоечной машине или
вручную с помощью теплой воды и
небольшого количества моющего
средства. Высушите емкость.

Вынимание устройства зава­ривания и очистка вручную

 Опасность получения травм!

Перед чисткой отключите кофема­шину от сети.

Очищайте устройство заваривания
исключительно вручную теплой
водой без моющих средств. По­движные детали устройства имеют
специальную смазку. Чистящие
средства могут повредить устрой­ство заваривания.

Очищайте устройство заваривания
один раз в неделю.

 Откройте дверцу прибора.

 Удалите остатки молотого кофе в

отсеке с помощью сухой, мягкой
ткани.

 Вставьте на место выдвижную ем-

кость для молотого кофе. Повер­ните ручку вправо, чтобы закрыть
отсек.

 Закройте дверцу прибора.

 Нажмите на кнопку, которая нахо-

дится внизу на ручке устройства
заваривания , и поверните при
этом ручку влево .

 Аккуратно выньте устройство зава-

ривания из кофемашины.

Если устройство заваривания не вы­нимается или вынимается сложно, то
оно находится не в основном поло­жении (см. главу "Что делать,
если ...?").

69

Чистка и уход

Если Вы вынули устройство зава­ривания, не изменяйте положение
ручки устройства заваривания.

 Тщательно очистите устройство за-

варивания вручную под струей
теплой воды без моющих средств.

 Сотрите остатки кофе с ситечек

(см. стрелки). Одно ситечко нахо­дится в воронке, второе - слева,
рядом с воронкой.

 Высушите воронку, чтобы молотый

кофе не мог прилипнуть к поверх­ности воронки при последующем
приготовлении кофе.

 Задвиньте устройство заваривания

прямо в кофемашину.

 Нажмите на кнопку, которая нахо-

дится внизу на ручке устройства
заваривания , и поверните при
этом ручку вправо .

 Закройте дверцу прибора.

 Тщательно очистите внутреннее

пространство кофемашины.

Старайтесь регулярно удалять ос­татки влажной кофейной гущи,
чтобы предотвратить образование
плесени.

Совет: Удаляйте засохшие остатки
молотого кофе с помощью пылесоса.

Действуйте в обратной последова­тельности, чтобы вставить на место
устройство заваривания:

70

Чистка и уход

Корпус

Рекомендуем Вам сразу удалять
загрязнения на корпусе. На по­верхностях могут появиться пятна
или другие внешние изменения,
если загрязнения будут оставаться
дольше.

Следите за тем, чтобы за дисплей
не попадала вода.

Все поверхности подвержены об­разованию царапин и могут изме­нить цвет, если их очищать непод­ходящими средствами.

Помните, что если при удалении
накипи образуются брызги, то их
следует сразу вытирать!

 Выключите кофемашину.
 Очистите фронт прибора чистой

губчатой салфеткой и теплой водой
с добавлением моющего средства.
В заключение вытрите все насухо
мягкой тканью.

Совет: Вы также можете очищать
корпус прибора универсальной сал­феткой из микрофибры Miele.

Программы чистки и ухода

Имеются следующие программы
чистки и ухода:

– Промывание прибора

– Промывание трубки подачи молока

– Очистка трубки подачи молока

– Обезжиривание устройства зава-

ривания

– Очистка прибора от накипи

Проведите соответствующую про­грамму чистки и ухода, когда на дис­плее появится сообщение об этом.
Подробную информацию Вы найдете
на следующих страницах.

Вызвать меню "Чистка и уход"

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Коснитесь.
 ВыберитеЧистка и уход.

Теперь Вы можете выбрать програм­му чистки и ухода.

71

Чистка и уход

Промывание прибора

Если был приготовлен кофейный на­питок, то кофемашина промывается
при выключении. Таким образом,
удаляются имеющиеся остатки кофе.

Вы также можете промывать трубки
прибора вручную.

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Коснитесь.
 Выберите Чистка и уход и затем Про-

мыть прибор.

При необходимости появится указа­ние о том, чтобы вставить молочную
трубку в декоративную пластину.

Промывание трубки подачи молока

Трубка подачи молока может засо­риться остатками молока. Если Вы
готовили напиток с использованием
молока, то кофемашина автоматиче­ски промоет через несколько минут
трубку подачи молока.

Вы также можете промыть трубку
вручную.

На дисплее отображается менюНа-

питки.

Совет: Поставьте под центральную
насадку подходящую емкость.

 Коснитесь .
 Выберите Чистка и уход и затем Про-

мыть молочн. трубку.

72

 Вставьте молочную трубку в отвер-

стие в декоративной пластине.

 Подтвердите с помощьюOK.

Промывается трубка подачи молока.

Чистка и уход

Очистка трубки подачи моло­ка

Для оптимальной очистки мы реко­мендуем использовать средство для
очистки трубки подачи молока Miele.
Этот чистящий порошок был специ­ально разработан для кофемашин
Miele, поэтому при его применении
предотвращается косвенный ущерб.

Вы сможете приобрести это сред­ство у торговых партнеров, в сервис­ной службе или интернет-магазине
Miele.

Программа чистки и ухода Очистить

молочн. трубку длится ок.10минут.

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Коснитесь.

Процесс очистки не может быть
прерван, он должен быть проведен
полностью.

Проведение очистки:

 Поставьте емкость рядом с кофе-

машиной и опустите молочную
трубку в раствор. Проследите за
тем, чтобы трубка была погружена
в него достаточно глубоко.

 КоснитесьOK.
 Следуйте дальнейшим указаниям

на дисплее.

После промывания процесс очистки
будет завершен.

 Выберите Чистка и уход и затем

Очистить молочн. трубку.

Процесс начинается.
 Следуйте указаниям на дисплее.
На дисплее высвечивается Вставить

молочную трубку в емкость со средством
для очистки.

Приготовление чистящего раство­ра:

 Растворите чистящий порошок в

емкости с 200мл чуть теплой воды.
Размешайте раствор ложкой до
полного растворения порошка.

73

Чистка и уход

Обезжиривание устройства заваривания

В зависимости от содержания масел
в используемом сорте кофе устрой­ство заваривания может быстро за­соряться. Для получения ароматных
кофейных напитков и безупречной
работы кофемашины устройство за­варивания необходимо регулярно
обезжиривать.

Для оптимального ухода мы рекомен­дуем использовать чистящие таблет­ки Miele. Эти чистящие таблетки для
обезжиривания устройства завари­вания были специально разработаны
для кофемашин Miele, поэтому при их
применении предотвращается кос­венный ущерб.
Вы сможете приобрести эти таблетки
у торговых партнеров Miele, сервис­ной службе Miele или в интернет-ма­газине по адресу www.miele-shop.ru.

Программа чистки и ухода "Обезжи­ривание устройства заваривания
длится прим.12минут.

Очистка не может быть прервана.
Процесс должен быть проведен
полностью.

 Выберите Чистка и уход и затем

Обезжир. устр. заваривания.

 Следуйте указаниям на дисплее.
Если на дисплее появится Положить в

отсек для молотого кофе таблетку для
очистку и закрыть его:

 Откройте дверцу прибора.
 Поверните ручку влево, чтобы вы-

нуть выдвижную емкость для моло­того кофе.

 При необходимости очистите ем-

кость.

После приготовления 200 порций на
дисплее появляется Обезжиривание

устройства заваривания.

 КоснитесьOK.

Это сообщение останется на дис­плее до тех пор, пока устройство не
будет обезжирено.

Проведение программы "Обезжи­ривание устройства заваривания"

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Коснитесь.

74

 Положите таблетку для очистки во

встроенную кофейную ложечку и
задвиньте емкость для молотого
кофе в отсек. Поверните ручку
вправо, чтобы закрыть отсек.

 Закройте дверцу прибора.
 Следуйте дальнейшим указаниям

на дисплее.

Устройство заваривания очищено.

Жесткость воды

Если Вы выбрали способ удаления
накипи Удаление вручную, Вам следу­ет настроить кофемашину на мест­ную жесткость воды. Тогда в нуж­ный момент на дисплее будет появ­ляться напоминание о необходи­мости начала проведения очистки
от накипи.

Жесткость воды указывает на то,
сколько извести растворено в воде.
Чем больше извести содержится в
воде, тем жестче вода. Чем жестче
вода, тем чаще необходимо чистить
Вашу кофемашину от накипи.

Кофемашина измеряет использован­ную воду и пар. В зависимости от ус­тановленной жесткости воды, Вы мо­жете приготовить меньшее или боль­шее количество напитков до того, как
прибор необходимо будет очистить
от накипи.

Для прибора можно задать четыре
степени жесткости:

Жесткость во-дыДиапазо-

0 - 8,4°dH
(0 -1,5ммоль/л)

8,4 - 14 °dH
(1,5 - 2,5 ммоль/
л)

14 - 21 °dH
(2,5 - 3,7 ммоль/
л)

> 21 °dH
(> 3,7 ммоль/л)

ны жест­кости во­допро­водной
воды

мягкая мягкая 1

средняя средняя 2

жесткая жесткая 3

жесткая очень жесткая

Установка
(степень
жесткости)

4

Определить жесткость воды

Вы можете определить жесткость во­ды с помощью поставляемой в комп­лекте тестовой полоски. В качестве
альтернативы Вы можете получить
информацию о жесткости местной
воды у предприятия водоснабжения.

 Опустите полоску на одну секунду

в воду. Стряхните с нее лишнюю
воду. Примерно через одну минуту
можно узнать результат теста.

Установка жесткости воды

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Коснитесь.
 Выберите Установки .
 Выберите кнопкой-стрелкой

Жёсткость воды.

 Выберите степень жесткости и

коснитесьOK.

Установка сохраняется.

Предварительная заводская настрой­ка прибора - уровень жесткости 3.

75

Автоматическая (автономная) очистка от накипи

Трубки кофемашины при ее эксплуа­тации покрываются известью. Остат­ки извести необходимо регулярно
удалять из трубок, чтобы прибор слу­жил долго и сохранялся хороший
вкус кофе.

При автоматическом (автономной)
процессе Вам не нужно будет беспо­коиться об очистке кофемашины от
накипи:

– Кофемашину не нужно настра-

ивать на жесткость используемой
воды.

– Программа чистки и ухода по уда-

лению накипи больше не должна
проводиться.

– Картридж для удаления накипи

действует прим. один год. В тече­ние этого времени Вам не нужно
будет покупать никакие дополни­тельные средства против накипи.

Как функционирует автоматичес­кое (автономное) удаление накипи?

С обратной стороны кофемашины
размещается картридж для удаления
накипи Miele. В картридже находится
средство для удаления накипи, кото­рое смешивается с водой для получе­ния раствора.
Этот раствор для удаления накипи
ежедневно поступает в трубки кофе­машины и воздействует минимум
четыре часа, идеальным образом - за
ночь. В течение этого времени кофе­машина остается выключенной: не
происходит промывание трубок и т.п.
Через четыре часа воздействия раст­вора - или на следующее утро - при
включении прибора средство удале­ния накипи полностью вымывается из
трубок и Вы можете готовить напит­ки, как обычно.

Если в какой-либо день напитки не
готовятся с помощью прибора, то ав­томатическая очистка от накипи не
запускается. Это означает, что во
время Вашего отсутствия, например,
во время отпуска, автоматическая
очистка от накипи не проводится.

76

Автоматическая (автономная) очистка от накипи

Картридж для удаления на­кипи Miele

Используйте для автоматической
(автономной) очистки от накипи
исключительно картридж для уда­ления накипи Miele. Он был специ­ально разработан для этой кофе­машины.
Вы сможете приобрести картридж
в специализированных магазинах
Miele, сервисной службе Miele или
в интернет-магазине www.miele­shop.ru.

Обратите внимание на то, что
картридж Miele действует прим.
один год после того, как он был в
первый раз установлен в кофема­шину и наполнен водой.

Не наполняйте картридж для уда­ления накипи жидкостями или дру­гими веществами.

Картридж для удаления накипи Miele
содержит яблочную кислоту. Эта кис­лота - натуральный компонент, вхо­дящий в состав многих видов фрук­тов.

Яблочная кислота содержится в
картридже в форме таблеток. Когда
картридж размещается в кофемаши­не, он наполняется водой. Таблетки
начинают постепенно растворяться.

В некоторых случаях остатки жид­кости для удаления накипи могут за­сохнуть на крышке картриджа в виде
белых отложений. Это никак не вли­яет на функционирование автомати­ческого удаления накипи. Если необ­ходимо, Вы можете удалить эти ос­татки влажной салфеткой.

За три недели до того, как картридж
для удаления накипи будет израсхо­дован, на дисплее появится сообще­ние о том, что его необходимо заме­нить. Подтвердите сообщение с по­мощьюOK. Сообщение будет появ­ляться с регулярными интервалами.

Обратите внимание на то, что ав­томатическая очистка от накипи не
функционирует с израсходован­ным, пустым картриджем или при
его отсутствии. Кофемашина при
этом будет заблокирована для
приготовления напитков.

В этом случае Вы можете выбрать

Удаление вручную в качестве спосо-

ба очистки от накипи.

Вы можете вынуть картридж, напри­мер, для транспортировки кофема­шины. Обратите внимание: картридж
для удаления накипи может хранить­ся вне кофемашины макс. три неде­ли. Храните картридж в вертикаль­ном положении, в темном месте, при
комнатной температуре (16–38°C).

Совет: Мы рекомендуем при замене
картриджа один раз провести очист­ку кофемашины от накипи вручную.
Таким образом будет тщательно очи­щен фильтр емкости для воды.

Установка и извлечение картриджа

Вы выбрали способ очистки от наки­пи - Автономное удаление накип..
Кофемашина включена. Только в
этом случае прибор распознает
картридж.

77

Автоматическая (автономная) очистка от накипи

Если картридж для удаления накипи
уже установлен:

 Выньте картридж.

 Сдвиньте крышку с обратной сто-

роны кофемашины вниз.

 Закройте картридж колпачком.

Колпачок находится на цилиндре
картриджа. Отделите колпачок в
месте излома.

 Потяните держатель картриджа

вперед.

78

 При необходимости утилизируйте

картридж как мусор, не подлежа­щий дальнейшей переработке.

Автоматическая (автономная) очистка от накипи

Установка картриджа:
 Вставьте картридж и задвиньте

его до упора вверх.

 Сдвиньте держатель картриджа

назад и снова наденьте крышку.

 Следуйте указаниям на дисплее.

Когда в следующий раз Вы выключи­те кофемашину, то при ее промыва­нии новый картридж будет напол­няться водой. Вы услышите, как вода
с короткими интервалами будет пос­тупать в картридж.

Включение и выключение ав­томатической (автономной)
очистки

Как правило, Вы выбираете способ
удаления накипи при первом вводе
прибора в эксплуатацию.
Тем не менее, Вы можете в любое
время включить или выключить
способ Автономное удаление накип. в
меню Установки .

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Коснитесь.
 Выберите Установки  и затем Уда-

ление накипи.

 Выберите Способ удаления накип..

Теперь можно выбрать способ удале­ния накипи:

– Автономное удаление накип.
– Удаление вручную
 Выберите способ и коснитесьOK.

Учитывайте, что при смене способа
очистки накипи на автоматическую
(автономную) необходимо будет
один раз провести ручную очистку,
чтобы удалить отложения накипи из
трубок.

79

Автоматическая (автономная) очистка от накипи

На что следует обратить вни­мание до и во время автома­тической очистки от накипи?

Кофемашина должна быть готова к
эксплуатации ко времени запуска,
т.е. незадолго до того, как трубки на­полнятся раствором для удаления на­кипи. Это означает:

– Кофемашина подключена к элек-

тросети. Сетевой выключатель на­ходится в положении "I".

– Поддон для сбора жидкости,

устройство заваривания и цент­ральная выпускная насадка уста­новлены в прибор.

– Емкость для воды наполнена водой

минимум до отметки и установ­лена в прибор.

– Выполняйте указания, которые мо-

гут появляться на дисплее перед
выключением прибора, например,

Вылить воду из поддона для жидкости

или Наполнить емкость для воды и

вставить в прибор.

– Если готовятся напитки с молоком,

то молочная трубка должна быть
вставлена в декоративную плас­тину и при выключении соответ­ствующее сообщение на дисплее
должно быть подтверждено с по­мощью OK.

Когда трубки наполнены раствором
для удаления накипи, Вы можете вы­нимать детали прибора или отклю­чать его от электросети.

Установка времени запуска

Вы можете выбирать ежедневное
время запуска автоматической
очистки от накипи по Вашему жела­нию. Кофемашина в течение времени
воздействия раствора (прим. четыре
часа) должна быть выключена. По­этому наиболее оптимально запус­кать процесс вечером, чтобы за ночь
раствор мог подействовать.

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Коснитесь.
 Выберите Установки  и затем Уда-

ление накипи.

 Выберите Время запуска.
 Введите нужное время запуска и

коснитесьOK.

Время запуска сохраняется. Автома­тическая (автономная) очистка от на­кипи с этих пор будет начинаться
ежедневно в нужное время.

– К установленному времени запуска

трубки кофемашины наполняются
раствором для удаления накипи
(длительность прим. одна минута).
В это время кофемашина не долж­на отключаться от электросети.

80

Автоматическая (автономная) очистка от накипи

Приготовление напитков во время автоматической очистки от накипи (время воздействия)

Во время воздействия раствора уда­ления накипи Вы можете прерывать
процесс автоматической очистки и,
если нужно, изменять время запуска.

Вы можете прерывать автоматичес­кую (автономную) очистку от накипи
два дня подряд и тем не менее гото­вить напитки. После прерывания в
третий раз необходимо будет или
провести автоматическую очистку
сразу после включения, или перей­ти к удалению накипи вручную.

 Коснитесь кнопки Вкл/Выкл.

На дисплее отображается остаточное
время в часах.

Прервать автоматическую очистку от накипи

 Коснитесь Прерыван..

Новое время запуска сохраняется.
Трубки промываются для удаления
раствора от накипи. Автоматическая
очистка от накипи с этих пор будет
начинаться с новой установкой вре­мени.

Раствор для удаления накипи вымы­вается из трубок. Теперь можно гото­вить напитки.

Перенести время запуска

 Коснитесь Время запус..
На дисплее высвечивается Следует

прервать автономное удаление накипи и
изменить время запуска?.

 Коснитесьда.
 Настройте новое время запуска и

коснитесьOK.

81

Удаление накипи вручную

Внимание! Повреждения у чувст­вительных поверхностей и нату­ральных половых покрытий!
Брызги раствора от накипи могут
попадать на окружающие поверх­ности.

Помните, что если при удалении
накипи образуются брызги, то их
следует сразу вытирать.

При использовании кофемашины в
ней образуется накипь. Скорость об­разования накипи в приборе зависит
от жесткости воды. Необходимо ре­гулярно удалять накипь.

Прибор поможет Вам провести
очистку от накипи. На дисплее появ­ляются разные сообщения, напр., от
Вас потребуется очистить от содер­жимого поддон для сбора жидкости
или наполнить емкость для воды.

Если Вы выбрали способ очистки от
накипи Удаление вручную, то Вам
нужно регулярно проводить про­грамму чистки и ухода.

Очистка от накипи является обяза-
тельной и длится примерно12минут.

Кофемашина своевременно опове­щает Вас сообщением на дисплее о
том, что пора провести очистку от
накипи. На дисплее появляется Про-

цессов до очистки прибора от накипи: 50.

Кофемашина показывает оставшееся
до очистки от накипи число процес­сов при каждом приготовлении на­питков.

 Подтвердите сообщение с по-

мощью OK.

Если число оставшихся процессов
равно 0, то кофемашина будет забло­кирована.
На дисплее появится Удалить накипь.

Вы можете выключить кофемашину,
если в данный момент Вы не хотите
проводить очистку. Напитки Вы смо­жете готовить только после прове­дения очистки.

Удаление накипи по требова­нию на дисплее

На дисплее появляется сообщение

Удалить накипь.

Процесс удаления накипи должен
быть проведен полностью и его
нельзя прерывать.

82

 КоснитесьOK.

Процесс начинается.
 Следуйте указаниям на дисплее.
Когда на дисплее отобразится Напол-

нить емк. для воды средством для удале­ния накипи и чуть теплой водой до отмет­ки  и вставить в прибор, действуйте

следующим образом.

Удаление накипи вручную

Приготовление раствора для очистки от накипи

Для оптимальной очистки от накипи
мы рекомендуем использовать таб­летки для удаления накипи Miele.
Эти таблетки были специально раз­работаны для кофемашины; при их
применении предотвращается воз­никновение косвенного ущерба.

Другие средства удаления накипи,
которые кроме лимонной кислоты
также содержат другие кислоты и/
или другие нежелательные веще­ства, например, хлориды, могут
вызывать повреждения. Кроме то­го, не может быть гарантирован
требуемый эффект применения
из-за несоблюдения концентрации
раствора средства.

Вы можете приобрести таблетки от
накипи у торгового партнера Miele,
сервисной службе Miele или в интер­нет-магазине Miele.

Для очистки прибора от накипи Вам
потребуется однатаблетка.

 Положите в воду одну таблетку для

очистки от накипи.

Следите за соблюдением пропор­ций при размешивании средства.
Важно, чтобы в емкости для воды
было не меньше и не больше воды.
В противном случае процесс
очистки от накипи будет преж­девременно прерван.

Проведение очистки от накипи

 Снова установите емкость для во-

ды.

 Следуйте дальнейшим указаниям

на дисплее.

Если на дисплее появится Ополоснуть

емкость для воды и наполнить до отметки
 свежей водой:

 Тщательно ополосните емкость

чистой водой. Проследите за тем,
чтобы в емкости не было остатков
средства от накипи. Налейте до от­метки  чистую питьевую воду.

После ополаскивания процесс очист­ки от накипи будет завершен. Вы
сможете снова готовить напитки.

 Наполните емкость для воды до от-

метки чуть теплой водой.

Следите за тем, чтобы брызги при
очистке от накипи были сразу же
вытерты! Поверхности могут быть
повреждены.

83

Удаление накипи вручную

Удаление накипи без требо­вания (на дисплее)

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Коснитесь.

Процесс удаления накипи должен
быть проведен полностью и его
нельзя прерывать.

 Выберите Чистка и уход и затем Уда-

лить накипь.

Удаление накипи начинается.

84

Что делать, если ... ?

Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок и неисправ­ностей, которые могут появиться при повседневной эксплуатации. Приведен­ный ниже обзор поможет Вам найти причины помех в работе и устранить их.
Учитывайте, однако, следующее:

 Внимание! Ни в коем случае не открывайте корпус прибора!

В результате ремонтных работ, выполненных ненадлежащим образом, мо­жет возникнуть серьезная опасность для пользователя.

Ремонт электроприборов могут производить только авторизованные Miele
квалифицированные специалисты.

Если с помощью этой информации Вы не смогли найти причину неполадки и
устранить ее, обратитесь, пожалуйста, в сервисную службу.

Сообщения на дисплее

Сообщения о неполадках следует подтверждать с помощью "ОК". Это озна­чает, что даже если неполадка устранена, то сообщение сможет повторно
появиться на дисплее.

Следуйте указаниям на дисплее, чтобы устранить неполадку.

Если сообщение об ошибке появляется снова, вызовите сервисную службу.

Сообщение Причина и устранение

F1, F2,
F80, F82

F41, F42, F74, F77, F225,
F226, F235, F236

Имеется внутренняя неполадка.
 Выключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл.

Подождите прим. один час, прежде чем снова
включить прибор.

Имеется внутренняя неполадка.
 Выключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл.

Подождите прим. две минуты, прежде чем сно­ва включить прибор.

85

Что делать, если ... ?

Сообщение Причина и устранение

F73 или

Проверить устройство за­варивания

F233 Сенсор края чашки не установлен или установлен

Устройство заваривания не может занять основ­ное рабочее положение.

 Выключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл .
 Выньте и очистите устройство заваривания (см.

главу "Чистка и уход" – "Устройство заварива­ния").

 Сдвиньте деталь для выброса кофе в устрой-

стве заваривания в основное положение.

 Не вставляйте устройство заваривания. За-

кройте дверцу прибора и включите кофемаши­ну кнопкой Вкл/Выкл.

Привод устройства заваривания приводится в
действие и занимает основное положение.

 Когда появится сообщение Вставить устройство

заваривания, снова вставьте устройство завари-

вания в прибор. Закройте дверцу.

неправильно.

 Подтвердите сообщение с помощью OK.
 Выключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл .
 Вставьте сенсор края чашки.
 Включите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл.

86

Что делать, если ... ?

Сообщение Причина и устранение

Кол-во молотого кофе
слишком большое

В отсеке для молотого кофе слишком много моло­того кофе.
Если в отсек будет насыпано больше двух кофей-
ных ложек без горки молотого кофе, то устрой­ство заваривания не сможет спрессовать кофей­ный порошок. Молотый кофе будет высыпан в
сборный контейнер и на дисплее появится сооб­щение об ошибке.

 Выключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл .
 Выньте и очистите устройство заваривания (см.

главу "Чистка и уход" – "Устройство заварива­ния").

 Удалите молотый кофе из внутренней области

кофемашины, например, с помощью пылесоса.

 Используйте для дозирования молотого кофе

встроенную ложечку.

87

Что делать, если ... ?

Странная работа кофемашины

Проблема Причина и устранение

После включения ко­фемашины подсветка
остается выключен­ной.

Дисплей остается тем­ным, когда кофемаши­на включается кноп­кой Вкл/Выкл.

Кофемашина внезапно
выключается.

Кофемашина включе­на. Неожиданно вы­ключается подсветка
прибора.

Сенсорные кнопки не
реагируют.
Кофемашиной невоз­можно управлять.

Подсветка выключена.
 Включите подсветку (см. главу "Установки -

подсветка").

Система освещения неисправна.
 Обратитесь в сервисную службу.

Касания кнопки Вкл/Выкл было недостаточно.
 Касайтесь углубления кнопки Вкл/Выкл не

менее 3 секунд.

Сетевой выключатель установлен на "0".
 Установите сетевой выключатель на "I".

Сетевая вилка неправильно вставлена в розетку.
 Вставьте сетевую вилку в розетку.

Сработал предохранитель распределительного
щита из-за неисправности кофемашины, домаш­ней электропроводки или другого прибора.

 Вытащите сетевую вилку кофемашины из ро-

зетки.

 Вызовите специалиста-электрика или специа-

листа сервисной службы.

Истек срок запрограммированного в таймере вре­мени выключения.

 При необходимости установите время выклю-

чения снова (см. главу "Установки - таймер").

Сетевая вилка неправильно вставлена в розетку.
 Вставьте сетевую вилку в розетку.

Если кофемашина некоторое время не использо­валась, то подсветка автоматически выключается
прим. через семь минут.

Имеется внутренняя неполадка.

 Установите сетевой выключатель на"0".
 Прекратите подачу тока, вынув сетевую вилку

кофемашины из розетки или выключив
предохранитель на распределительном щите.

88

Что делать, если ... ?

Проблема Причина и устранение

Кофемашина не вклю­чается, хотя установка
таймера Включить в ак­тивирована.

Появляется сообще­ние Наполнить емкость

для воды и вставить в при­бор, хотя емкость для

воды наполнена и
вставлена в прибор.

Активирована блокировка включения.
 Деактивируйте блокировку включения (см. гла-

ву "Установки - блокировка запуска").

Не были выбраны дни недели.
 Проверьте настройки таймера и измените их

при необходимости (см. "Установки - таймер").

После автоматического включения прибор три ра­за подряд не использовался (режим отпуска).

 Включите прибор и приготовьте какой-либо на-

питок.

Емкость для воды неправильно расположена в
приборе.

 Выньте емкость для воды и вставьте ее снова.
 При необходимости очистите поверхность под

емкостью для воды.

Вы выбрали Удаление вручную в качестве способа
удаления накипи: при этом емкость для воды была
неправильно наполнена и установлена.

 Наполните емкость до отметки  и снова нач-

ните процесс удаления накипи.

Вы выбрали Автономное удаление накип. в качестве
способа удаления накипи:

Фильтр емкости для воды засорен.
 Выньте фильтр и очистите его (см. "Фильтр ем-

кости для воды").

89

Что делать, если ... ?

Проблема Причина и устранение

После включения по­является сообщение

Наполнить емкость для во­ды и вставить в прибор,

хотя емкость напол­нена и вставлена. При­бор не промывается.

Появляется сообще­ние Вставьте поддон для

жидкости и сборный
контейнер, хотя обе де-

тали установлены.

Несмотря на то, что
поддон для сбора
жидкости пуст, на дис­плее появляется Очи-

стите от содержимого под­дон для жидкости и сбор­ный контейнер.

Сборный контейнер
слишком полный, хотя
поддон для сбора
жидкости и сборный
контейнер очищаются
после каждого появ­ления сообщения об
этом на дисплее.

Центральная выпуск­ная насадка переме­щается лишь немного
вверх и останавлива­ется.

У Вас установлено Удаление вручную: в кофемаши­не есть отложения накипи.

 Выключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл.

Подождите прим. один час.

 Снова включите прибор. Как только на дисплее

появится Фаза нагрева, выберите касанием
пункт Техобслуж., а затем - Удалить накипь.

 Очистите кофемашину от накипи.

Поддон установлен неправильно, поэтому он не
определяется сенсором.

 Смотря по обстоятельствам, очистите от со-

держимого поддон для сбора жидкости и сбор­ный контейнер.

 Снова соберите все детали и задвиньте поддон

для жидкости до упора в кофемашину.

Здесь нет неполадки.
Вероятно, поддон для сбора жидкости вынимался
без очищения контейнера от кофейной гущи.
При выдвигании поддона внутренний счетчик
очистки сборного контейнера обнуляется.

 Когда Вы выдвигаете поддон, всегда очищайте

от содержимого сборный контейнер.

Стальная крышка центральной насадки была
смонтирована неправильно, например, она слегка
наклонена вперед.

 Наденьте крышку снова. Проследите за тем,

чтобы крышка была закрыта ровно.

90

Что делать, если ... ?

Проблема Причина и устранение

Из центральной вы­пускной насадки не
течет никакой кофей­ный напиток.
Или напиток вытекает
только из одной вы­пускной форсунки.

Из центральной вы­пускной насадки не
выходит ни молоко, ни
молочная пена.

Хотя кофемашина бы­ла выключена кнопкой
Вкл/Выкл, с неболь­шими интервалами
слышен шум промыва­ния прибора.

Дисплей горит, но ко­фемашина не нагрева­ется и не готовит на­питки.
Кофемашину нельзя
выключить кнопкой
Вкл/Выкл.

Центральная насадка засорена.
 Промойте кофейные трубки (см. главу "Чистка

и уход - промывание прибора").

Если после этого кофейный напиток все еще не
будет вытекать или будет вытекать только с одной
стороны,

 разберите центральную насадку и тщательно

очистите все детали (см. главу "Чистка и уход ­центральная насадка со встроенным капучина­тором").

 При сборке обратите внимание на правильное

выполнение монтажа.

Молочная трубка закупорена.
 Очистите центральную выпускную насадку,

особенно тщательно очистите щеточкой капу­чинатор и молочную трубку.

Здесь нет неисправности.
Вы установили новый картридж для удаления на­кипи. Он постепенно наполняется водой.

Был активирован демо-режим для презентации
кофемашины в торговом зале или выставочном
помещении.

 Деактивируйте демо-режим (см. "Установки -

режим презентации").

91

Что делать, если ... ?

Неполадки при автоматической (автономной) очистки от накипи

Проблема Причина и устранение

После включения на
дисплее появляется
сообщение: Автоном.

удаление накипи не могло
быть проведено. Прибор не
был готов к работе. См. ин­струкцию по эксплуатации.

При приготовлении напитков с молоком молочная
трубка должна быть вставлена в декоративную
пластину, а при выключении прибора должно быть
подтверждено соответствующее сообщение на
дисплее с помощьюOK.
Все съемные детали, например, емкость для воды,
поддон для сбора жидкости, устройство заварива­ния или центральная насадка, должны быть встав­лены в прибор к моменту запуска.
Дверца прибора не была закрыта.

 Подтвердите сообщение с помощью OK.
 Проследите за тем, чтобы кофемашина перед

следующей очисткой от накипи была готова к
работе.

Кофемашина до момента запуска не была выклю­чена кнопкой Вкл/Выкл.
Трубки кофемашины наполняются раствором для
удаления накипи только, когда кофемашина вы­ключена.

После включения при­бора появляется сооб­щение: Автоном. удале-

ние накипи не могло быть
проведено. Начните "Авто­ном. удал." (длится ок. 4
часов) или перейдите на
"Удаление накипи вруч­ную"

Невозможно пригото­вить напитки.

92

 Подтвердите сообщение с помощью OK.
 При необходимости измените время запуска.

Автоматическое (автономное) удаление накипи не
могло быть проведено дважды.

Вы хотели бы, чтобы кофемашина и впредь очи­щалась от накипи автоматически:

 Проследите за тем, чтобы кофемашина была

готова к работе (см. "Указания по автоматичес­кой очистке от накипи").

 КоснитесьOK, чтобы начать автоматическую

(автономную) очистку от накипи.

Вы хотели бы сразу готовить напитки и поэтому
перейти на ручную очистку от накипи:

 Коснитесь Вручную.

Что делать, если ... ?

Проблема Причина и устранение

После включения на
дисплее появляется
сообщение: Процесс

удаления накипи не мог
быть проведен. Замените
картридж на новый.

Картридж для удаления накипи израсходован.
В этот день Вы еще можете готовить напитки.

 Подтвердите сообщение с помощью OK.
 Вставьте новый картридж для удаления накипи

(см. "Картридж для удаления накипи Miele").

93

Что делать, если ... ?

Неудовлетворительный результат

Проблема Причина и устранение

Кофейный напиток
недостаточно горячий.

Напитки вытекают из
центральной выпуск­ной насадки гораздо
медленнее. Время на­грева увеличивается,
производительность
кофемашины стано­вится ниже.

Консистенция молоч­ной пенки неудовле­творительная.

Чашка не была подогрета.
Чем чашка меньше и толще ее стенки, тем важнее
предварительно нагреть чашку.

 Предварительно подогревайте чашку, напри-

мер, с помощью подогревателя.

Установлена слишком низкая температура завари­вания.

 Установите более высокую температуру зава-

ривания (см. "Температура заваривания").

Закупорены ситечки устройства заваривания.
 Выньте и очистите вручную устройство завари-

вания (см. главу "Чистка и уход - устройство за­варивания").

 Обезжирьте устройство заваривания (см. главу

"Чистка и уход - устройство заваривания").

В кофемашине есть отложения накипи.
 Проведите программу ухода Удалить накипь. Для

этого Вам понадобится одна таблетка для уда­ления накипи.

Если Вы используете воду высокой степени жест­кости (>20°dH) или интенсивно пользуетесь кофе­машиной, то при необходимости Вам нужно будет
дополнительно к автоматической очистке от наки­пи также удалять накипь вручную.

При удалении накипи вручную: при необходимости
Вам нужно будет чаще очищать кофемашину от
накипи, если Вы используете очень жесткую воду.

Температура молока слишком высокая. Только с
холодным молоком (<10°C) Вы сможете пригото­вить хорошую молочную пену.

 Проверьте температуру молока в емкости для

молока.

Молочная трубка закупорена.
 Очистите центральную насадку и молочную

трубку прилагаемой щеточкой.

94

Что делать, если ... ?

Проблема Причина и устранение

При помоле зерен
слышен более громкий
звук, чем обычно.

На кофе или эспрессо
не образуется пра­вильная пенка.

У кофе некрепкий
вкус. Кофейный жмых
(порция кофейной гу­щи) в сборном контей­нере имеет кашеоб­разную рассыпчатую
консистенцию.

Контейнер для кофейных зерен опустел во время
помола.

 Наполните контейнер свежими зернами кофе.

В кофейных зернах могли оказаться камешки.
 Сразу выключите кофемашину и обратитесь в

сервисную службу.

Степень помола установлена не оптимально.
 Измените степень помола на более мелкий или

крупный помол (см. "Степень помола").

Температура заваривания для этого сорта кофе
слишком высокая.

 Установите более низкую температуру завари-

вания (см. "Температура заваривания").

Кофейные зерна не свежие.
 Наполните контейнер свежими зернами кофе.

В кофемолку попадает недостаточное количество
зерен, поэтому заваривается меньше молотого ко­фе. Вы используете зерновой кофе темной обжар­ки? Очень сильно обжаренный кофе часто содер­жит много масел, которые могут откладываться на
стенках контейнера для зерен и мешать насыпа­нию зерен.

 Приготовьте кофейный напиток и понаблю-

дайте за тем, как зерна кофе скользят вниз в
контейнере.

 Очищайте контейнер для зерен чаще, если Вы

используете кофе темной обжарки.

По возможности попробуйте другой сорт кофе,
который содержит меньше масел.

95

Транспортировка

Если Вы не собираетесь пользовать­ся кофемашиной в течение некоторо­го времени или хотите произвести
транспортировку на длительное рас­стояние, Вам необходимо подгото­вить прибор следующим образом:

– освободить от содержимого и

очистить контейнер для зерен

– вылить воду из емкости для воды и

очистить ее

– испарить влагу из прибора

– вынуть картридж для удаления на-

кипи и вставить адаптер

– очистить поддон для сбора жид-

кости и сборный контейнер

– надежно упаковать

Выпаривание воды

Прежде чем оставлять на хранение
кофемашину на долгое время или
транспортировать ее - особенно при
низких температурах - Вам следует
испарить влагу из прибора.

Выпаривание означает удаление всей
воды из системы. Это предотвращает
повреждения прибора водой и моро­зом.

 Выберите Выпаривание воды и затем

да.

 Следуйте указаниям на дисплее.

 Если у Вас установлено Автономное

удаление накип., выньте картридж

для удаления накипи. Закройте
картридж колпачком.

Картридж для удаления накипи мо­жет храниться макс. три недели вне
кофемашины. Храните картридж в
вертикальном положении, в темном
месте при комнатной температуре
(16–38°C).

На дисплее отображается менюНа-

питки.

 Осторожно! Опасность получе-

ния ожогов и ошпаривания вблизи
насадок! Из них выходит горячий
пар.

 Коснитесь.
 Выберите Установки  и затем Сер-

вис.

96

 Вставьте адаптер вместо картри-

джа.

Когда дисплей погаснет, выпарива­ние воды будет окончено.

 Установите сетевой выключатель

на "0".

 Очистите поддон для сбора жид-

кости и сборный контейнер.

Теперь Вы можете упаковать кофе­машину.

Транспортировка

Упаковка

Упаковывайте исключительно чис­тый, сухой прибор. Остатки молотого
кофе могут поцарапать поверхности.
Кроме того, остатки кофе, молока и
воды являются благоприятной сре­дой для размножения микроорганиз­мов.

Используйте для упаковки кофема­шины только оригинальную упаковку,
включая части из стиропора.

Положите инструкцию по эксплуата­ции в коробку. Таким образом она бу­дет под рукой, когда Вы захотите
снова использовать кофемашину.

97

Сервисная служба и гарантия качества

Сервисная служба

Если Вы не можете самостоятельно
устранить неисправности, обращай­тесь, пожалуйста, в сервисную служ­бу Miele

– по телефону (495) 745 89 90

или

– в сервисные центры Miele.

Телефоны и адреса сервисных цент­ров Miele Вы найдете в конце ин­струкции.

Сервисной службе необходимо сооб­щить модель и заводской номер Ва-
шего прибора.
Эти данные Вы найдете на типовой
табличке, которая находится за под­доном для жидкости у прибора.

Сертификат соответствия

RU C-DE.МЕ10.В.03577
с 06.10.2015 по 05.10.2020

Постановление Кабинета Министров
Украины от 03.12.2008 № 1057

Условия транспортировки и хранения

– При температуре от –25°C до

+55°C, а также кратковременно,
не более 24 часов, до +70°C

– Относительная влажность воздуха

максимум 85% (без образования
конденсата)

Дата изготовления

Дата изготовления указана на типо­вой табличке в формате месяц/год.

Соответствует требованиям Техни­ческого регламента Таможенного
союза ТР ТС 004/2011 "О безопас­ности низковольтного оборудова­ния"; ТР ТС 020/2011 "Электромаг­нитная совместимость технических
средств"

Нижеследующая информа­ция актуальна только для
Украины:

соответствует требованиям "Техни­ческого регламента ограничения ис­пользования некоторых небезопас­ных веществ в электрическом и
электронном оборудовании (2002/95/
ЕС)"

98

Экономия электроэнергии

Если Вы измените следующие завод­ские установки, энергопотребление
кофемашины повысится:

– Режим Eco

– Подсветка

– Индикация текущего времени

– Таймер

– Подогрев чашек

Подогрев чашек горячей во­дой

Если Вы редко подогреваете Ваши
чашки, выключите подогреватель ча­шек.

Вместо этого Вы можете подогревать
чашки с помощью горячей воды.

Отключение кофемашины сетевым выключателем

Если вы не используете кофемашину
в течение достаточно долгого вре­мени, установите сетевой выключа­тель на "0".

99

Электроподключение

Перед подключением прибора обяза­тельно сравните данные подключе­ния (напряжение и частоту) на типо­вой табличке с параметрами электро­сети.
Эти данные обязательно должны
совпадать во избежание поврежде­ния кофемашины. В случае сомнений
проконсультируйтесь со специали­стом по электромонтажу.

Необходимые параметры подключе­ния Вы можете найти на типовой таб­личке. Если Вы вынете поддон для
сбора жидкости, Вы увидите типовую
табличку слева.

В комплект поставки прибора входит
кабель питания от сети 50Гц 220 –
240В.

Подключайте кофемашину только к
правильно смонтированной розетке с
защитным контактом. Подключение
должно быть выполнено согласно
всем действующим нормам и предпи­саниям.

Номинал применяемого предохрани­теля должен быть не менее 10 А.

Розетка должна по возможности рас­полагаться близко к прибору и быть
легко доступной.

Многоместные розетки или удлини­тели не обеспечивают необходимую
безопасность (опасность пожара). Не
подключайте кофемашину к электро­сети с помощью данных устройств.

Кофемашину нельзя подключать к

островному преобразователю по­стоянного тока в переменный.

Островные преобразователи посто­янного тока в переменный использу­ются при автономной подаче пита-

100

ния, напр., к солнечной батарее. Вы­сокое напряжение может стать при­чиной защитного отключения прибо­ра. Электроника прибора может быть
повреждена!

Нельзя использовать кофемашину
вместе с приборами для экономии
электроэнергии. При этом подача
энергии в прибор сокращается и ко­фемашина перегревается.

При повреждении сетевого кабеля
его замену должен выполнять только
квалифицированный специалист­электрик.

Дополнительно для Украины

Внимание! Это изделие сконструиро­вано для подключения к сети пере­менного тока с защитным (третьим)
проводом заземления (зануления),
которое соответствует требованиям
п.7.1 "Правил устройства электроус­тановок".

Для Вашей безопасности подключай­те прибор только к электросети с за­щитным заземлением (занулением).
Если Ваша розетка не имеет защит­ного заземления (зануления), обрати­тесь к квалифицированному специа­листу.

Не переделывайте штепсельную вил­ку и не используйте переходные
устройства.

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К
СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕ­НИЯ (ЗАНУЛЕНИЯ) ВОЗМОЖНО ПО­РАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТО­КОМ!