Miele O 177/1 Operating instructions [es]

Cesto superior del inyector O 177/1

Volumen de suministro:

Cesto superior del inyector O 177/1, H 281 mm, B 531 mm, T 475 mm.

–

26 toberas de Ø 4 mm, longitud 30 mm,

–

7 embudos.

–

Finalidad:

El cesto superior del inyector O 177/1 se ha concebido para el tratamiento a
máquina de instrumental médico, como p. ej. el instrumental dental.
El cesto superior O 177/1 se puede colocar el las termodesinfectoras G 7881,
G 7882, G 7882 CD, G 7891, G 7892, PG 8535 y PG 8536.

En el lateral izquierdo se encuentran dos regletas inyectoras con 26 tomas en total
para el tratamiento de instrumental con cavidades huecas. El lateral derecho está
libre y está libre y se le pueden añadir complementos y jaulas metálicas para el
tratamiento de instrumentos sin lumen.
En el capítulo "Técnicas de aplicación" de las instrucciones de manejo de la termo
desinfectora encontrará ejemplos de equipamiento e indicaciones adicionales so
bre el equipamiento.

-

-

Utilice únicamente dispositivos de lavado especialmente indicados para el trata
miento de instrumental de transmisión, como el alojamiento AUF 1.

-

Vigilancia de brazos aspersores

Para el uso de la vigilancia de los brazos aspersores en el PG 8535 y PG 8536
debe instalarse un brazo aspersor magnético.

Aténgase en todo momento a las indicaciones y advertencias de seguridad de las instrucciones de manejo de la termodesinfectora. Para el tratamiento utilice

,

exclusivamente instrumentos / productos médicos que hayan sido declarados por el fabricante como retratables y tenga en cuenta las indicaciones específicas para
el tratamiento. El programa de tratamiento utilizado, preferiblemente con desinfección térmica, deberá ajustarse a la calidad de los materiales de los productos
médicos. El último aclarado debe realizarse con agua completamente desalinizada, siempre que esto sea posible.

Aplicación:

Aténgase siempre a la muestra de carga determinada para la validación.

Los instrumentos que se hayan soltado de las toberas/alojamientos durante

,

el tratamiento, deberán desinfectarse nuevamente.

Antes de colocar el instrumental hueco debe garantizarse que no estén obstrui­dos los lumen/canales para el agua de lavado.

^

Introducción del instrumental hueco en las toberas. La rejilla de soporte regula
ble en altura proporciona estabilidad al instrumental.

^

Una vez finalizado el programa, el instrumental deberá secarse con aire a presi
ón médico y mantenerse y esterilizarse, si fuera necesario, siguiendo las indica
ciones del fabricante. Deben observarse las directrices específicas del país.

Accesorios especiales:

Si hubiera que utilizar varios accesorios para el tratamiento de instrumental
hueco de forma paralela, se debe comprobar si se admite el número deseado
de dispositivos para la validación.
Aténgase siempre al número máximo de dispositivos determinados para la
validación.

Alojamiento AUF 1 para instrumental de transmisión:

Para tratar el instrumental de transmisión se necesita un equipamiento posterior de
hasta 11 adaptadores AUF 1. Con el alojamiento se adjuntan las instrucciones de
manejo por separado.

-

Antes de utilizar nuevamente el instrumental de transmisión tras el tratamiento,

­debe llevarse a cabo un control de funcionamiento, p. ej. en el que se pulverice

­agua en la escupidera.

Regular la altura de la rejilla soporte:

^

Levantar la rejilla soporte hacia arriba
y

^

colocar de nuevo ambos laterales al
nivel a o b.

Compruebe en la carga/antes del inicio del programa:

–

si los adaptadores de silicona están colocados intactos y completos.

–

si están bien fijadas las toberas y los dispositivos de lavado en los alojamientos
de silicona.

En caso de que no haya alojamientos de silicona o que estén dañados por
filtración de líquidos, hay que sustituirlos por alojamientos de silicona nuevos.
Sólo después se puede volver a utilizar el cesto. Bajo estas condiciones los
alojamientos de silicona estandarizan la presión de lavado.

No debe utilizarse ningún dispositivo de lavado dañado, como toberas, adapta
dores o manguitos de lavado.

–

¿Pueden rotar libremente los brazos aspersores (cesto y brazo aspersor superi
or del aparato)?

Dispositivo de lavado E 499:

El dispositivo de lavado E 499 está dis
eñado para el tratamiento de cánulas
de lavado y aspiración, incluido el inter
ruptor de aspirado. Con el dispositivo
de lavado se adjuntan las instrucciones
de manejo por separado.

Toberas E 442 y E 443 para instrumental con lumen:

Las toberas E 442 y E 443 están diseñadas para el tratamiento de instrumentos
con lumen y con un diámetro exterior inferior a 10 mm.

– E 442 para instrumental con4-8mmØ,

– E 443 para instrumental con 8 - 8,5 mm Ø.

Los orificios de salida se pueden modificar mediante los accesorios especiales de
tapas de sustitución:

– Tapa E 445 para toberas; orificio deØ6mm,

-

-

– Tapa E 446 para toberas; orificio de Ø 10 mm.

El diámetro del instrumental y de los orificios en las toberas o tapas se deben
elegir para que se correspondan, como p. ej. tapas para toberas con un orificio
deØ6mmpara cánulas de aspiración quirúrgicas en el ámbito odontológico.

-

-

Miele, S.A., Avda. de Bruselas nº 31 28108 Alcobendas (Madrid), Tlf.: 91 623 20 00,
Fax: [phone], internet: http://www.miele.es ! 0297 Salvo modificaciones / Fecha de creación 2015-11-01

M.-Nr. 10 339 190 / 00 es

Cesto superior injector O 177/1

Equipamento fornecido:

Cesto superior injector O 177/1, alt. 281 mm, larg. 531 mm, prof. 475 mm,

–

26 injectores Ø 4 mm, comprimento 30 mm

–

7 funis.

–

Finalidade:

O cesto superior injector O 177/1 foi concebido para a lavagem de instrumentos
utilizados em medicina como por ex. instrumentos odontológicos.
O cesto superior O 177/1 é utilizável nas máquinas de lavar e desinfectar G 7881,
G 7882, G 7882 CD, G 7891, G 7892, PG 8535 e PG 8536.

No lado esquerdo encontram-se duas réguas injectoras com um total de 26 supor
tes para o tratamento de instrumentos ocos. O lado direito está livre e pode ser
equipado com complementos e caixas em malha para a lavagem de instrumentos
sem lúmen.
Exemplos sobre o equipamento e outras indicações de equipamento encon
tram-se no capítulo "Técnica de aplicação" no livro de instruções da máquina de
lavar e desinfectar.

Utilize na preparação de turbinas e contra-ângulos só os dispositivos de lavagem
especialmente concebidos para esse fim como os AUF 1.

-

-

Controle do braço de lavagem

Para utilizar o controle dos braços de lavagem na PG 8535, PG 8536 é necessário
equipar um braço de lavagem com íman.

Leia atentamente as medidas de segurança e precauções mencionadas no livro de instruções da máquina de lavar e desinfectar. Lave e desinfecte somente

,

instrumentos / dispositivos médicos que tenham a indicação do fabricante de que podem ser lavados na máquina e siga as indicações especificas. O programa de
lavagem utilizado, de preferência com desinfecção térmica, poderá ter de ser adequado à qualidade do material dos produtos considerados dispositivos médicos.
A última enxaguagem deve ser sempre efectuada com água desmineralizada.

Aplicação

Acessório opcionais

Manter a disposição da carga no contexto da validação.

Instrumentos que durante a lavagem se tenham soltado dos injectores/su-

,

portes têm de voltar a ser processados.

Antes de colocar os instrumentos ocos deve ficar assegurada a passagem de
água através dos canais Lumen.

^

Encaixar aos instrumentos ocos nos injectores. A grelha suporte regulável em
altura estabiliza os instrumentos.

^

No final do programa os instrumentos devem ser secos com pressão de ar ade
quada e serem tratados e eventualmente esterilizados de acordo com as
indicações do fabricante. Indicações especificas existentes devem ser segui
das.

Regular a grelha suporte em altura:

^

Levantar a grelha suporte e

^

voltar a encaixar de ambos os lados
no nível a ou b.

Se forem utilizados vários acessórios em paralelo para a lavagem de instru­mentos ocos, a quantidade pretendida deve ser controlado e verificada a ca­pacidade no âmbito da validação .No âmbito da validação o número máximo
determinado não deve ser excedido.

Suporte AUF 1 para peças de turbinas e contra-ângulos:

Para a lavagem de turbinas e contra-ângulos é necessário instalar o equipamento
adicional AUF 1 que não deve exceder os 11 suportes máximos. As instruções de
utilização correspondentes são fornecidas junto.

Antes de voltar a utilizar as peças de turbinas e os contra-ângulos e depois da
lavagem deverá efectuar um controle de funcionamento.

-

-

Dispositivo de lavagem E 499:

O dispositivo de lavagem E 499 está
previsto para a lavagem de cânulas de
irrigação e de aspiração. Juntamente
com o dispositivo de lavagem são for
necidas as instruções de utilização.

-

Casquilhos de lavagem E 442 e E 443 para instrumentos com Lumen

Os casquilhos E 442 e E 443 são adequados para instrumentos com Lumen e um

Efectue um controle ao carregar/antes de iniciar o programa:

–

os suportes de silicone encontram-se intactos e completos?

–

os injectores e dispositivos de lavagem estão correctamente encaixados nos
suportes de silicone?

Suportes de silicone em falta ou danificados devido a derrame de líquidos, de
vem ser substituídos por novos suportes de silicone. Só depois é que o cesto
pode voltar a ser utilizado. Nestas condições, os encaixes de silicone uniformi
zam a pressão de lavagem autonomamente.

Não é permitido utilizar dispositivos de lavagem danificados como sejam os in
jectores, adaptadores ou casquilhos.

–

os braços de lavagem (cesto e máquina) rodam livremente?

Miele & Cie, Gütersloh/Alemanha Federal, Miele Portuguesa, Lda. / Av. do Forte, nº. 5 / 2790-073 Carnaxide / Telf. 21 4248 425 /
Fax [phone], Internet: www.miele-professional.pt // [e-mail]/ ! 0297 Salvo modificações / 2015-11-01

diâmetro exterior inferior a 10 mm.

– E 442 para instrumentos com 4-8mmdeØ,

– E 443 para instrumentos com 8 - 8,5 mm de Ø,

As aberturas de saída podem variar através de capas de substituição que podem
ser adquiridas:

-

-

-

– E 445 Capa para casquilho de lavagem; aberturaØ6mm,

– E 446 capa para casquilho de lavagem; abertura Ø 10 mm,

O diâmetro dos instrumentos e das aberturas nos casquilhos ou capas devem
coincidir, por ex. capas para casquilhos com uma abertura 6 mm de Ø para câ
nulas cirúrgicas de sucção da área odontológica.

-

M.-Nr. 10 339 190 / 00 pt