Miele KTN 4582 SD ED-1 User manual

Instrucciones de manejo y montaje

Combinación frigorífico-congelador
con sistema NoFrost
y DynaCool
KTN 4582 SD ed-1

Le agradecemos la confianza depositada en
nuestra firma y esperamos disfrute de su nuevo
aparato. Por ello es imprescindible, antes de
su primera utilización leer las "Instrucciones de
manejo", para evitar posibles daños tanto al
usuario, como al aparato.

es-ES

M.-Nr. 07 283 720

Indice

Descripción del aparato ............................................4

Su contribución al medio ambiente ...................................6

Advertencias e indicaciones de seguridad .............................7

Consejos para el ahorro energético..................................12

Conectar y desconectar el aparato ..................................14

Desconectar independiente el recinto frigorífico .......................15

En caso de ausencias prolongadas ...................................15

La temperatura más adecuada ......................................16

...enelrecinto frigorífico ...........................................16

...enelrecinto congelador .........................................16

Ajuste de la temperatura ............................................16

Indicaciones de temperatura.........................................17

Señal acústica ...................................................18

Alarma de temperatura .............................................18

Alarma de la puerta ................................................18

Conectar el sistema de alarma .......................................18

Desconectar anticipadamente la señal acústica .........................18

Utilización de las funciones "Superfrost" y "DynaCool" .................19

Función "Superfrost"................................................19

DynaCool m .....................................................20

Aprovechamiento del recinto frigorífico ..............................21

Distintas zonas de refrigeración ......................................21

Alimentos no aptos para la conservación en frío .........................22

Lo que debería tener en cuenta al comprar alimentos .....................22

Almacenamiento correcto de los alimentos .............................22

Frutas y verduras ...............................................22

Alimentos animales y vegetales no envueltos .........................23

Alimentos con alto contenido en albúmina............................23

Carne ........................................................23

Distribución de los elementos en el interior ...........................24

Congelar y conservar .............................................25

¿Qué ocurre al congelar alimentos frescos? .............................25

Almacenar alimentos precocinados ultracongelados ......................25

Congelar alimentos en casa .........................................26

Antes de congelar los alimentos, observe que ........................26

Envases ......................................................26

Indice

Antes de introducir los alimentos ...................................27

Introducir los alimentos...........................................27

Descongelar alimentos .............................................27

Preparar cubitos de hielo ...........................................27

Enfriamiento rápido de bebidas ......................................28

Descongelación automática ........................................29

Limpieza ........................................................30

Paredes exteriores, recinto interior, accesorios ..........................30

Rejillas de ventilación ..............................................30

Juntas de las puertas ..............................................31

Rejillas metálicas de la pared posterior ................................31

¿Qué hacer, si...? ...............................................32

Causas de ruidos .................................................35

Servicio Post-Venta/Garantía .......................................36

Condiciones y duración de la garantía...............................36

Conexión eléctrica ................................................37

Instrucciones de instalación........................................38

Lugar de emplazamiento............................................38

Clase climática .................................................38

Entrada y salida de ventilación .......................................38

Instalación del aparato .............................................38

Nivelación del aparato..............................................38

Cambiar el sentido de apertura de la puerta ...........................39

Empotramiento del aparato ........................................42

E/D/G .....................................................43

Descripción del aparato

a Regulador de conexión/desconexión

para conectar/desconectar el recinto
frigorífico y
regulador de temperatura del recinto
frigorífico

b Tecla de desconexión de la señal

acústica y piloto de control

c Indicador de temperatura del recinto

frigorífico

d Indicación de temperatura del recin

to congelador

e Tecla "SuperFrost" y piloto de control
f Regulador de conexión/desconexión

principal para la conexión o desco
nexión de todo el aparato y regula
dor de temperatura para el recinto
congelador.

-

-

-

4

a Balda del recinto congelador

Descripción del aparato

b Ventilador para la refrigeración diná

mica automática (DynaCool)

c Compartimento para mantequilla y

queso

d Huevera
e Iluminación interior
f Baldas del recinto frigorífico
g Canaleta y orificio de

evacuación para agua descongela­da

h Botellero
i Estante de puerta
j Cajones para fruta y verdura

-

5

Su contribución al medio ambiente

Reciclaje del embalaje de
transporte

El embalaje protege al aparato de da
ños durante el transporte. Los materia
les de embalaje se han seleccionado
con criterios ecológicos y en función de
su posterior tratamiento en plantas de
reciclaje.

La devolución del embalaje al ciclo de
reciclado contribuye al ahorro de mate
rias primas y reduce la generación de
residuos.
Por tanto, dichos materiales no debe
rán tirarse a la basura, sino entregarse
en un punto de recogida específica.
¡Infórmese al respecto en su Ayunta­miento!

-

-

-

Reciclaje de aparatos inservi
bles

Los aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles llevan componentes aprove
chables que no tienen desperdicio y de
ningún modo deberán parar en el ver
tedero. Contienen además sustancias
nocivas necesarias para su funciona
miento y seguridad que, en ningún
caso, pueden ser desechadas en la

­basura común porque son perjudiciales

para el medio ambiente y la salud. Utili
ce los puntos de recogida destinados a
este fin.

¡Cerciórese de que las conducciones
de su congelador no puedan sufrir des­perfectos, hasta la entrega del aparato
a un establecimiento especializado
para su reciclaje ecológico!
De este modo se garantiza que el refri
gerante en el circuito de frío y el aceite
del compresor no lleguen a contaminar
el medio ambiente.

-

-

-

-

-

-

Asegúrese de que el aparato inservible
esté almacenado de forma segura para
los niños hasta su recogida.

6

Advertencias e indicaciones de seguridad

Este aparato cumple todas las nor
mas de seguridad vigentes. El ma
nejo indebido o incorrecto del mis
mo puede causar daños materiales
y entrañar peligros para la seguri
dad del usuario.

¡Lea atentamente las presentes
"Instrucciones de manejo", antes de
utilizar el aparato por primera vez.
En éstas encontrará importantes
indicaciones relativas al empotra
miento, la seguridad, el uso y el
mantenimiento del aparato, a fin de
protegerse Vd. y evitar el deterioro
del mismo!

¡Conserve estas "Instrucciones de
manejo" para posibles consultas
posteriores y entréguelas también a
un eventual propietario posterior!

-

-

-

Uso apropiado

-

-

Utilice el aparato exclusivamente

~

para uso doméstico, es decir, para re
frigerar y almacenar alimentos, así
como para almacenar alimentos ultra
congelados, para congelar alimentos
frescos y para preparar hielo.
Quedan terminantemente prohibidos
otros usos puesto que podrían resultar
peligrosos. El fabricante no se hace
responsable de los daños que podrían
originarse por el uso indebido o manejo
incorrecto del aparato.

Niños en casa

El uso del aparato por parte de ni-

~

ños sin supervisión está permitido sola­mente si se les ha explicado el manejo
del aparato de tal forma que puedan
utilizarlo de forma segura. Los niños
deben poder reconocer los posibles
peligros originados por un manejo inco­rrecto.

-

-

Preste continua atención a los niños

~

que se encuentren cerca del aparato.
No deje jugar a los niños con el aparato
e impida que, p. ej., se sienten en el
cajón congelador o se cuelguen de la
puerta del aparato.

7

Advertencias e indicaciones de seguridad

Seguridad técnica

Este aparato contiene el refrigerante

~

Isobutano (R600a), un gas natural de
alta compatibilidad medioambiental,
aunque inflamable. No provoca daños
en la capa de ozono ni aumenta el
efecto invernadero. La utilización de
este refrigerante no contaminante ha
ocasionado un aumento de los ruidos
durante el funcionamiento. Junto con
los ruidos de funcionamiento del
compresor pueden producirse ruidos
de circulación en el circuito de frío
completo. Aunque no es posible evitar
los, estos efectos no influyen de ningu­na forma en el rendimiento del aparato.
Al transportar e instalar el aparato, es
imprescindible prestar especial aten­ción a que ningún componente del cir­cuito de frío resulte dañado. ¡El escape
de refrigerante puede entrañar riesgos
de graves lesiones oculares!
En el caso de fugas:
– Evite fuegos o fuentes de

de encendido,
– desenchufe la clavija de conexión a
la red,
– ventile la estancia en la que se en
cuentra el aparato durante algunos mi
nutos y
– póngase en contacto con el Servicio
Post- venta.

-

Cuanto más refrigerante contenga el

~

aparato, tanto mayor debe ser la estan
cia donde se emplace el mismo. En el
caso de un eventual escape en estan
cias demasiado pequeñas, existe el
peligro de explosión por la formación
de una mezcla de gas y aire.
Porcada8gderefrigerante deberá
calcularse una estancia de al menos 1

3

m

. En la placa de características situa
da en el interior del aparato se indica la
cantidad de refrigerante correspon
diente a su modelo.

-

-

Antes de la puesta en funcionamien

~

to del aparato, compruebe la coinci­dencia de los datos de conexión (volta­je y frecuencia) indicados en la placa
de características del mismo con los de
la instalación eléctrica de la vivienda.
Es imprescindible que dichos datos
coincidan para evitar daños en el apa­rato.
En caso de duda, consulte al Servicio
Post-venta.

La seguridad eléctrica del aparato

~

quedará solamente garantizada si éste
está conectado a un sistema de toma a
tierra instalado de forma reglamentaria.
Es muy importante que se cumpla este
requisito básico de seguridad. En caso
de duda, haga que un experto revise la
instalación de la casa. El fabricante no
se responsabilizará de los daños cau
sados por la falta o la interrupción de la
toma a tierra (p. ej. descarga eléctrica).

-

-

-

-

-

-

El funcionamiento seguro del apara

~

to sólo quedará garantizado si éste
queda montado y conectado a la red
eléctrica de acuerdo con las "Instruc
ciones de manejo" del mismo.

8

-

-

Advertencias e indicaciones de seguridad

Sólo aquellas empresas

~

especializadas / personal cualificado
que garanticen las condiciones nece
sarias para un manejo acorde a las dis
posiciones en materia de seguridad
podrán llevar a cabo la instalación y
puesta en marcha de este aparato en
emplazamientos no fijos (p. ej. barcos).

Cualquier trabajo de instalación,

~

mantenimiento o reparación de apara
tos eléctricos deberá llevarse a cabo
exclusivamente por personal debida
mente autorizado. La realización de di
chos trabajos por personal no autoriza
do puede entrañar graves peligros
para la seguridad del usuario, y queda­rán excluidos de toda garantía o recla­mación de daños y perjuicios al fabri­cante.

El aparato está desconectado de la

~

red eléctrica únicamente cuando:
– se haya separado el aparato de la

red eléctrica. Para desconectar el
aparato de la red, no tire del cable
de conexión sino de la clavija.

–

el fusible de la instalación doméstica
esté desconectado, o

–

el fusible roscado general está com
pletamente desenroscado.

El aparato no debe estar conectado

~

a la red eléctrica a través de un cable
de prolongación. Los cables de prolon
gación no garantizan la seguridad ne
cesaria del aparato (p. ej. peligro de
sobrecalentamiento).

-

-

-

-

Uso

No toque alimentos congelados

~

cuando tenga las manos mojadas. Las

­manos podrían quedar adheridas.

¡Riesgo de sufrir lesiones!

No introduzca nunca cubitos de hie

~

lo ni polos directamente en la boca
después de extraerlos del recinto con
gelador.
La temperatura extremadamente baja
del hielo podría hacer que los labios o
la lengua se adhirieran. ¡Riesgo de su

­frir lesiones!

­No deje jugar a los niños con el

~

aparato e impida que, p. ej., se sienten
en el cajón congelador o se cuelguen
de la puerta del aparato.

No congele de nuevo alimentos total

~

o parcialmente descongelados. Consu­ma estos alimentos lo antes posible
puesto que su valor nutritivo disminuye
y éstos se deterioran. Los alimentos
descongelados cocinados pueden
congelarse nuevamente.

No almacene en ningún caso mate

~

rias explosivas en el interior del apara
to. Al conectarse el termostato podrían

-

producirse chispas, que a su vez po
drían ocasionar la explosión de mez
clas inflamables.

No utilice aparatos eléctricos en el

~

-

aparato (p. ej. para fabricar helado).
Pueden producirse chispas eléctricas.
¡Peligro de explosión!

No vuelque recipientes de alcohol

~

muy concentrado y manténgalos bien
cerrados en el recinto frigorífico.
¡Riesgo de explosión!

-

-

-

-

-

-

-

9

Advertencias e indicaciones de seguridad

No almacene en el recinto congela

~

dor latas ni botellas que contengan be
bidas carbonatadas o líquidos que pu
dieran congelarse. Las latas o botellas
podrían explotar.
¡Riesgo de sufrir daños y lesiones!

En el caso de introducir botellas en

~

el recinto congelador para que se en
fríen rápidamente, extráigalas como
mucho tras 1 hora puesto que podrían
explotar. ¡Riesgo de sufrir daños y le
siones!

El consumo de alimentos después

~

de su fecha de caducidad puede en
trañar el riesgo de una infección ali­mentaria.
El período máximo de conservación de­pende de una serie de factores, como
del grado de frescura, la calidad del
alimento y la temperatura de conserva­ción. ¡Observe las indicaciones sobre
conservación y fechas de caducidad
indicados por el fabricante en el enva­se del alimento!

No utilice objetos puntiagudos o con

~

bordes afilados para
–

eliminar capas de escarcha o hela
das

–

despegar cubiteras o alimentos con
gelados.

Vd. podría dañar el generador de frío, y
causar un mal funcionamiento del apa
rato.

Para la descongelación de alimen

~

tos, no coloque jamás calefactores
eléctricos o velas en el interior del apa
rato, ya que el material sintético resulta
rá dañado.

-

-

-

-

-

-

-

No utilice sprays de descongelación

~

o anticongelantes ya que éstos pueden

-

formar gases explosivos, que conten
gan propulsantes o disolventes que re
sulten nocivos para la salud.

No aplique aceites o grasas a la jun

~

ta de la puerta, ya que con el tiempo
ésta se volvería porosa.

Si almacena alimentos que conten

~

gan grasa o aceite, observe que la gra
sa o el aceite que pueda derramarse
no entre en contacto con los compo
nentes en el material sintético de la
zona de refrigeración. No guarde el
aceite en la puerta del frigorífico.
Podrían producirse fisuras en el mate­rial sintético de la puerta.

No cubra las rejillas de ventilación

~

del aparato.
De lo contrario, no quedaría garantiza­da la correcta conducción del aire, lo
que aumentaría el consumo de energía
eléctrica y podría causar daños en los
componentes de aparato.

El aparato está diseñado para una

~

determinada clase climática (tempera
tura ambiente) y requiere el cumpli
miento de los correspondientes márge
nes de temperatura. En la placa de ca

-

racterísticas situada en el interior del
aparato encontrará la indicación de la
clase climática correspondiente a su
modelo. Una temperatura ambiente

­más baja originará un excesivo tiempo
de parada del compresor, de modo
que el aparato no podrá mantener la
temperatura necesaria.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10

Advertencias e indicaciones de seguridad

No utilice jamás un aparato a vapor

~

para descongelar y limpiar el aparato.
El vapor podría penetrar en los compo
nentes bajo tensión y ocasionar un cor
to circuito.

-

-

Reciclaje de aparatos inservi

-

bles

Al desestimarlo, destruya la cerra

~

dura de muelle o el pestillo del aparato
inservible.
De esta forma evitará que, al jugar, los
niños queden atrapados en el interior
del aparato y que su vida corra peligro.

Cerciórese de no dañar ningún

~

componente del circuito refrigerador, p.
ej.,

– pinchando los conductos del refrige-

rante del evaporador;
– doblando conducciones;
– raspando recubrimientos

protectores.
¡Se podrían producir salpicaduras de

refrigerante que pueden entrañar ries
gos de graves lesiones oculares!

El fabricante no se hace responsa
ble de los daños que se originen por
no respetar las "Advertencias e indi
caciones de seguridad".

-

-

-

-

11

Consejos para el ahorro energético

Consumo normal Consumo elevado

Emplazamiento En estancias ventilables. En estancias cerradas, no ventila

Protegido de la radiación solar di
recta.

No junto a una fuente de calor
(elemento calefactor, cocina).

A una temperatura ambiente ideal
aprox. de 20 °C.

Ajuste de temperatura
Termostato "cifras aprox."
(regulación escalonada)

Ajuste de temperatura
Termostato "Exacto"
(indicación digital)

Manejo Abriendo la puerta únicamente

Con ajuste medio del regulador
de2a3.

Compartimento "bodega" de 8 a
12 °C ¡En los aparatos con conmutación

Compartimento refrigerante de 4 a
5°C

Zona 0 °C

Compartimento congelador -18 °C

Recinto de bodega de 10 a 12 °C

cuando sea necesario y durante el
menor tiempo posible.

Colocando los alimentos adecua
damente clasificados.

Enfriar primero los alimentos y be
bidas calientes fuera del aparato.

Colocando los alimentos bien en
vueltos o cubiertos.

Cuando descongele el congela
dor, colocando los alimentos con
gelados en el recinto frigorífico.

No llenando excesivamente los
compartimentos para que pueda
circular el aire.

bles

Expuesto a la radiación solar di

­recta

Si el lugar de emplazamiento está
junto a una fuente de calor (ele
mento calefactor, cocina).

A temperatura ambiente alta

Con ajuste alto del regulador:
¡Cuanto más baja sea la tempera
tura del compartimento, mayor
será el consumo energético!

de invierno, deberá cerciorarse de
que en el caso de temperaturas
ambiente superiores a 16 °C o 18
°C el interruptor esté desconecta­do!

Abriendo la puerta repetida y pro­longadamente
= pérdida de frío

-

Al estar desordenados, los ali
mentos deberán buscarse durante
más tiempo y el tiempo de apertu
ra de la puerta será mayor.

-

Los alimentos calientes hacen
que el compresor funcione duran
te más tiempo (el aparato intenta
enfriar).

-

La evaporación y condensación
de líquidos en el recinto frigorífico
originan pérdidas en la potencia
frigorífica.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

12

Consejos para el ahorro energético

Consumo normal Consumo elevado

Descongelar Descongelando el recinto conge

lador cuando presente una capa
de hielo de 0,5 cm.

Las capas de hielo empeoran la

­capacidad de congelación de los
alimentos y aumentan el consumo
eléctrico.

13

Conectar y desconectar el aparato

Antes de la primera utilización

Como protección durante el transporte,
la superficie de acero inoxidable está
provista de una lámina.

No gire el regulador de temperatura
por encima del tope, de lo contrario
se dañará.

Retire la lámina protectora sólo una

^

vez emplazado o empotrado el apa
rato. Comience por una esquina su
perior.

Frote la superficie de acero inoxida

^

ble con un producto de conservación
para acero inoxidable adecuado.

Limpie el interior del aparato y los ac

^

cesorios. Para ello, emplee agua
templada. A continuación, séquelo
todo con un paño.

Después del transporte, espere
aprox. de 1/2 a 1 hora antes de co­nectar el aparato. ¡Esto es de suma
importancia para el funcionamiento
posterior del mismo!

Conectar el aparato

Con el regulador de conexión/descone
xión principal derecho puede conectar
simultáneamente el recinto frigorífico y
el recinto congelador.

La indicación de temperatura del recin
to frigorífico se ilumina y la iluminación

­interior se enciende cuando la puerta

­del recinto frigorífico está abierta.

La indicación de temperatura del recin

­to congelador se ilumina.
El piloto de control de la señal acústica
se ilumina. Se apaga en cuanto el re

­cinto congelador esté suficientemente

frío.
El aparato comienza a refrigerar.
Antes de introducir alimentos por pri-

mera vez, es conveniente dejar que el
aparato se enfríe durante algunas ho­ras, a fin de alcanzar una temperatura
adecuada.

Desconectar el aparato

^

Gire el regulador de conexión/desco

-

nexión principal hacia la izquierda
con una moneda, moviéndolo a la
posición "0".

La indicación de temperatura se apa
ga.
La refrigeración está desconectada.

-

-

-

-

-

^

Gire el regulador de conexión/desco
nexión principal hacia la derecha con
una moneda, moviéndolo de la posi
ción "0".

14

-

-

Conectar y desconectar el aparato

Desconectar independiente el recinto
frigorífico

Puede desconectar por separado el re
cinto frigorífico mientras que el recinto
congelador permanece conectado.
Esto resulta adecuado, p. ej. para las
vacaciones.

Gire el regulador de conexión/desco

^

nexión del recinto frigorífico hacia la
izquierda con una moneda, movién­dolo a la posición "0".

La indicación de temperatura del recin­to frigorífico se apaga y el recinto frigo­rífico está desconectado.

Conectar de nuevo el recinto frigorífi­co

En caso de ausencias
prolongadas

-

En caso de no usar el aparato durante
un tiempo prolongado

desconecte el aparato,

^

desenchufe la clavija de la red eléc

^

trica,
limpie el aparato y

^

deje las puertas del aparato ligera

^

mente abiertas, a fin de evitar la for
mación de olores.

­Si se desconecta el aparato durante

un período prolongado y no se lim­pia, existe el riesgo de que se forme
moho al dejar la puerta cerrada.

-

-

-

^

Gire el regulador de conexión/desco
nexión del recinto frigorífico hacia la
derecha con una moneda, moviéndo
lo de la posición "0".

La indicación de temperatura del recin
to frigorífico se ilumina. El recinto frigo
rífico comienza a refrigerar y la ilumina
ción interior se enciende al abrir la
puerta.

-

-

-

-

-

15