Miele KM 7200 FR, KM 7201 FR, KM 7210 FR, KM 7262 FR User Manual [tr]

Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatı
İndüksiyonlu Ocaklar

Cihazın yerleştirilmesi, kurulumu ve ilk kez çalıştırılmasından
önce kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz.
Bu şekilde kendinizi korumuş olur ve oluşabilecek zararların önüne
geçersiniz.

tr-TR M.-Nr. 11 201 720

İçindekiler

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar........................................................................ 4

Çevre Korumaya Katkınız................................................................................. 15

Genel görünüm .................................................................................................. 16

Ocak .................................................................................................................... 16

KM7200FR ................................................................................................... 16

KM7201FR ................................................................................................... 17

KM7210FR ................................................................................................... 18

KM7262FR ................................................................................................... 19

Kumanda ve gösterge elemanları........................................................................ 20

Ocak bölmesi verileri........................................................................................... 22

İlk Çalıştırma ...................................................................................................... 25

Ocağın ilk kez temizlenmesi ................................................................................ 25

Ocağın ilk kez çalıştırılması.................................................................................. 25

İndüksiyon.......................................................................................................... 26

Çalışma şekli ....................................................................................................... 26

Pişirme kapları..................................................................................................... 26

Güç yönetimi ....................................................................................................... 28

Sesler................................................................................................................... 29

Enerji tasarrufuna yönelik faydalı bilgiler ....................................................... 30

Ayar aralıkları..................................................................................................... 31

Kullanım.............................................................................................................. 32

Kullanım esasları.................................................................................................. 32

Ocağın gücünün açılması.................................................................................... 33

Güç kademesinin ayarlanması ............................................................................ 33

Güç kademesinin değiştirilmesi........................................................................... 33

Ocak bölmesinin/ocağın kapatılması .................................................................. 33

Kalan ısı göstergesi ............................................................................................. 34

Güç kademesinin ayarlanması - genişletilmiş ayar aralığı................................... 34

Hızlı kaynatma (pişirme) otomatiği....................................................................... 35

Booster................................................................................................................ 36

Sıcak tutma ......................................................................................................... 37

Zamanlayıcı (Timer)........................................................................................... 38

Kısa süre sayacı................................................................................................... 38

Ocak bölmesinin otomatik olarak kapatılması..................................................... 39

Zamanlayıcı fonksiyonlarının aynı anda kullanımı................................................ 40

2

İçindekiler

Ek fonksiyonlar .................................................................................................. 41

Stop & Go............................................................................................................ 41

Recall (Geri çağırma) ........................................................................................... 41

Demo modu......................................................................................................... 42

Ocak bilgilerinin görüntülenmesi ......................................................................... 42

Güvenlik özellikleri ............................................................................................ 43

Çalıştırma kilidi/Kilitleme özelliği.......................................................................... 43

Güvenlik kapatması............................................................................................. 44

Aşırı ısınma koruması .......................................................................................... 45

Programlama ..................................................................................................... 46

Test Enstitüsü için Veriler ................................................................................. 49

Temizlik ve bakım .............................................................................................. 50

Ne Yapmalı, eğer...?........................................................................................... 52

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar ............................................................ 55

Müşteri Hizmetleri ............................................................................................. 56

Arızalar için iletişim bilgisi.................................................................................... 56

Tip etiketi............................................................................................................. 56

Garanti................................................................................................................. 56

Kurulum.............................................................................................................. 57

Montaja ilişkin güvenlik talimatları....................................................................... 57

Güvenlik mesafeleri ............................................................................................. 58

Montaj bilgileri ..................................................................................................... 62

Montaj ölçüleri..................................................................................................... 63

KM7200FR ................................................................................................... 63

KM7201FR ................................................................................................... 64

KM7210FR ................................................................................................... 65

KM7262FR ................................................................................................... 66

Montaj ................................................................................................................. 67

Elektrik bağlantısı ................................................................................................ 68

Ürün veri sayfaları ............................................................................................. 71

3

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Bu ocak öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Bununla birlikte
uygunsuz bir kullanım bedensel yaralanmalara ve mal zararına se­bep olabilir.

Ocağı çalıştırmadan önce Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatlarını
dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu kılavuz montaj, güvenlik, kullanım
ve bakıma yönelik önemli bilgiler içermektedir. Bu bilgiler sayesin­de kendinizi korur ve ocağa gelebilecek zararların önüne geçersi­niz.

IEC60335-1 standardı uyarınca Miele, ocağın kurulumunu açıkla­yan bölümün, güvenlik talimatları ve uyarılarının mutlaka okunması
ve bunlara uyulması gerektiğine dikkat çeker.

Miele bu talimatlara uyulmamasından kaynaklanan zararlardan so­rumlu tutulamaz.

Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatlarını saklayınız ve cihazın siz­den sonraki sahibine veriniz.

4

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Amacına uygun kullanım

 Bu ocak evde ve ev benzeri ortamlarda kullanılmak üzere tasarlan-

mıştır.

 Bu ocak dış mekanlarda kullanıma yönelik değildir.
 Ocağı sadece yemeklerin pişirilmesi ve sıcak tutulması gibi evsel

işlerde kullanınız. Bunun dışındaki hiçbir kullanım türüne izin veril­mez.

 Fiziksel, algısal veya ruhsal kapasiteleri ya da deneyimsizlik veya

bilgisizlikleri dolayısıyla ocağı güvenli bir şekilde kullanabilecek du­rumda olmayan kişilerin ocağı kullanırken gözetim altında olmaları
gerekir. Bu kişiler ocağı sadece güvenli bir şekilde kullanabilmeleri
için gerekli bilgiler kendilerine verildikten sonra gözetimsiz olarak kul­lanabilirler. Hatalı bir kullanımın olası tehlikelerini tanımaları ve anla­yabilmeleri gerekir.

5

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Evdeki çocuklar

 8 yaşından küçük çocuklar sürekli gözetim altında olmadıkları

müddetçe ocaktan uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar ancak 8 yaşından itibaren, sadece güvenli bir şekilde

kullanabilmeleri için gerekli bilgiler kendilerine verildikten sonra ocağı
gözetimsiz olarak kullanabilirler. Çocukların hatalı bir kullanımın olası
tehlikelerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

 Çocukların gözetimsiz olarak ocağın temizliğini gerçekleştirmesine

izin verilmemelidir.

 Ocağın yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz. Çocukların

ocak ile oynamasına asla izin vermeyiniz.

 Ocak çalışırken ısınır ve kapatıldıktan sonra da bir süre daha sıcak

kalır. Hiç bir yanık tehlikesi kalmayacak derecede soğuyana kadar
çocukları ocaktan uzak tutunuz.

 Yanık tehlikesi. Çocukların ilgisini çekebilecek eşyaları ocağın üs-

tündeki veya arkasındaki yerlerde muhafaza etmeyiniz. Aksi takdirde
çocuklar cihazın üzerine tırmanmaya yeltenebilirler.

 Yanık ve haşlanma tehlikesi. Çocukların tutup çekerek yanmama-

ları için tencere ve tavaların saplarını tezgaha doğru çeviriniz.

 Boğulma tehlikesi. Çocuklar oynarken ambalaj malzemelerinin (ör.

folyo) içinde kalabilir veya ambalaj malzemesini başlarına geçirebilir
ve bunun sonucunda boğulabilirler. Ambalaj malzemelerini çocuklar­dan uzak tutunuz.

 Çocukların ocağı sizin kontrolünüz olmadan açmaması için çalıştır-

ma kilidinden faydalanınız. Ocağı kullanırken çocukların (seçili) ayar­ları değiştirememeleri için Kilitleme özelliğini etkinleştiriniz.

6

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Teknik güvenlik

 Hatalı montaj ve bakım çalışmaları veya onarımlar sonucu kullanı-

cıya yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir. Montaj ve bakım işleri ve tamir­ler sadece uzman ve yetkili personel tarafından yapılmalıdır.

 Ocaktaki hasarlar güvenliğinizi tehlikeye sokabilir. Ocağın gözle

görünür bir hasarı olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir ocağı as­la çalıştırmayınız.

 Ocağın güvenilir ve güvenli işletimi sadece resmi elektrik şebekesi-

ne bağlanması halinde sağlanır.

 Ocak, güneş enerjili güç kaynağı gibi özerk bir güç kaynağında

kullanılan bağımsız dönüştürücülere bağlanmamalıdır. Aksi takdirde
ocağın gücü açılırken gerilim sıçramaları sonucu bir güvenlik kapat­ması meydana gelebilir. Cihaz elektroniği zarar görebilir.

 Ocağın elektrik güvenliği sadece usulüne uygun olarak tesis edil-

miş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde sağlanır. Bu
temel güvenlik şartının sağlanması zorunludur. Şüphe halinde elektrik
tesisatını uzman bir elektrikçiye kontrol ettiriniz.

 Ocağın tip etiketi üzerinde belirtilen bağlantı verileri (frekans ve ge-

rilim) elektrik şebekesi verileri ile mutlaka uyuşmalıdır, aksi takdirde
ocak zarar görebilir.
Bu verileri bağlantı öncesinde karşılaştırınız. Şüphe halinde uzman bir
elektrikçiye danışınız.

 Çoklu prizler ve uzatma kabloları gerekli güvenliği sağlamaz (yan-

gın tehlikesi). Ocağı elektrik şebekesine bunlar vasıtasıyla bağlamayı­nız.

 Güvenli işletimin sağlanabilmesi için ocağı sadece monte edildik-

ten sonra kullanınız.

 Bu ocak hareketli bir yerde (örneğin: tekne gibi) çalıştırılmamalıdır.

7

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Elektrik ileten bağlantılara dokunulması veya elektrikli ve mekanik

parçaların değiştirilmesi güvenliğinizi tehlikeye sokar ve ocakta işlev
bozukluklarına sebep olabilir.
Ocağın kasasını asla açmayınız.

 Ocağın tamiri Miele yetkili servisi tarafından yapılmadığında ciha-

zın garanti hakkı ortadan kalkar.

 Miele sadece orijinal yedek parçaların güvenlik şartlarını sağladığı-

nı garanti eder. Arızalı bileşenlerin sadece bu tür yedek parçalar ile
değiştirilmesi gerekir.

 Ocak bir mutfak saati veya uzaktan kumanda sistemi ile çalıştırıl-

mamalıdır.

 Ocağın elektrik şebekesine bağlantısı yetkili bir elektrik teknisyeni

tarafından yapılmalıdır (bkz. “Kurulum” – “Elektrik bağlantısı” bölü­mü).

 Güç kablosunun zarar görmesi durumunda kablonun yetkili bir

servis elemanı tarafından özel bir güç kablosuyla değiştirilmesi gere­kir (bkz. “Kurulum” – “Elektrik bağlantısı” bölümü).

 Kurulum ve bakım çalışmaları ve tamir sırasında ocak elektrik şe-

bekesinden tamamen ayrılmalıdır. Bunu şu şekilde sağlayabilirsiniz:

- elektrik sigortalarını kapatarak veya

- telli elektrik sigortasını yuvasından tamamen çıkartarak veya

- (varsa) fişi prizden çekerek. Fişi çekerken güç kablosundan değil
fişten tutunuz.

 Elektrik çarpma tehlikesi. Bir arıza durumunda veya cam seramik

panelde kırık veya çatlak oluşması durumunda ocağı çalıştırmayınız
ya da çalışıyorsa hemen kapatınız. Ocağın elektrik bağlantısını kesi­niz. Yetkili servisi çağırınız.

8

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Ocak bir dolap paneli (ör. bir kapak) arkasına monte edildiyse, bu

paneli asla ocağı kullanırken kapatmayınız. Kapalı dolap paneli arka­sında ısı ve nem birikir. Bunun sonucunda ocak, etrafındaki dolaplar
ve zemin zarar görebilir. Dolap panelini ancak kalan ısı göstergesi
söndükten sonra kapatınız.

9

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Doğru kullanım

 Ocak çalışırken ısınır ve kapatıldıktan sonra da bir süre daha sıcak

kalır. Yanık tehlikesi ancak kalan ısı göstergeleri söndükten sonra or­tadan kalkar.

 Yağlar aşırı ısınma sonucu tutuşabilir. Sıvı ve katı yağ kullanılan iş-

lemler sırasında ocağı asla gözetimsiz bırakmayınız. Yağın tutuşması
halinde ateşi asla su ile söndürmeye çalışmayınız. Derhal ocağı kapa­tınız.
Alevleri bir kapak veya bir yangın battaniyesi ile dikkatli bir şekilde
söndürünüz.

 Ocağı çalışırken gözetimsiz bırakmayınız. Kısa kaynatma ve kızart-

ma işlemlerini sürekli olarak kontrol ediniz.

 Davlumbazın altında asla alevli yemekler hazırlamayınız. Alevler

davlumbazın yağ filtresini tutuşturabilir.

 Sprey kutuları, kolay alev alabilir sıvılar veya yanıcı maddeler ısıtıl-

dığında tutuşabilir. Bu sebeple kolay alev alabilir nesneleri asla doğ­rudan ocağın altındaki çekmecelerde muhafaza etmeyiniz. Çekmece­de olması muhtemel bir çatal-bıçak kutusunun ısıya dayanıklı bir mal­zemeden olması gerekir.

 Kapları asla boş olarak ısıtmayınız.
 Konserve işlemi ve ısıtma sırasında kapalı kaplarda yüksek basınç

oluşur, bu basınç sonucu kaplar patlayabilir. Ocağı kapalı kaplarda
konserve işlemi veya kapalı kapların ısıtılması için kullanmayınız.

 Ocağın üzeri örtüldüğünde, yanlışlıkla açılması halinde veya ocak

halen daha sıcaksa, örtü malzemesinin tutuşması, çatlaması veya eri­mesi tehlikesi oluşur. Ocağı asla, örneğin bir kapak, bez ya da koru­yucu folyo ile örtmeyiniz.

10

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Ocak açıkken, yanlışlıkla açıldığında veya halen daha sıcaksa,

ocak üzerine konulan metal nesnelerin ısınma tehlikesi söz konusu­dur. Diğer malzemeler eriyebilir veya tutuşabilir. Nemli tencere kapak­ları oluşan vakum sonucu ocak yüzeyine yapışabilir. Ocağı üzerine
eşya koymak için kullanmayınız. Ocak bölmelerini kullandıktan sonra
kapatınız!

 Sıcak ocak yanıklara sebep olabilir. Sıcak cihazda gerçekleştirece-

ğiniz tüm işlemler sırasında mutfak eldiveni veya tencere tutacağı ile
ellerinizi koruyunuz. Sadece kuru mutfak eldiveni veya tencere tuta­cağı kullanınız. Islak veya nemli tekstil ısıyı daha iyi iletir ve buhar so­nucu yanıklara sebep olabilir.

 Ocağın yakınlarında elektrikli bir alet (ör. el mikseri) kullanırken ale-

tin elektrik kablosunun sıcak ocağa temas etmemesine dikkat ediniz.
Elektrik kablosunun yalıtımı zarar görebilir.

 Tencerelerin tabanına bulaşan tuz, şeker ve örneğin sebze temizle-

nirken dökülen kum parçacıkları çiziklere sebep olabilir. Pişirme kabı­nı koymadan önce, cam seramik yüzeyin ve pişirme kaplarının taban­larının temiz olmasına dikkat ediniz.

 Düşen nesneler (tuzluk gibi hafif eşyalar dahi) cam seramik yüzey-

de çatlak ve kırıklara yol açabilir. Cam seramik yüzey üzerine hiçbir
şeyin düşmemesine dikkat ediniz.

 Sensörlü tuşlar ve göstergeler üzerindeki sıcak nesneler, altında

bulunan elektronik devrelere zarar verebilir. Sıcak tencere ve tavaları
asla sensörlü tuşların ve göstergelerin üzerine koymayınız.

 Şeker, şeker içeren yemekler, plastik veya alüminyum folyo sıcak

elektrikli ocak üzerine gelir ve erirse, soğurken cam seramik panele
zarar verir. Cihazı hemen kapatınız ve bu maddeleri derhal bir cam ıs­patulası ile iyice kazıyıp çıkarınız. Bu işlem sırasında mutfak eldiveni
takınız. Cam seramik paneli soğuduktan sonra bir cam seramik te­mizleyici ile temizleyiniz.

 Boş bir şekilde ısınan tencereler cam seramik yüzeyin zarar gör-

mesine sebep olabilir. Ocağı çalışırken gözetimsiz bırakmayınız!

11

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Pürüzlü tencere ve tava tabanları cam seramik paneli çizer. Sade-

ce pürüzsüz tabanlı tencere ve tavalar kullanınız.

 Pişirme kabının yerini, kabı kaldırarak değiştiriniz. Bu şekilde sür-

tünme ve çekilme sonucu çizikler oluşmasının önüne geçersiniz.

 İndüksiyonlu ocakların yüksek ısınma hızı sonucu bazı koşullar al-

tında pişirme kabının tabanındaki sıcaklık çok kısa sürede yağların
tutuşma sıcaklığına ulaşabilir. Ocağı çalışırken gözetimsiz bırakmayı­nız.

 Yağları en fazla 1 dakika ısıtınız ve bunun için asla Booster özelliği-

ni kullanmayınız.

 Sadece kalp pili olan kişilerin dikkatine: Gücü açık ocağın çevre-

sinde elektromanyetik alan oluşur. Bununla birlikte kalp pilinin bun­dan olumsuz etkilenmesi muhtemel değildir. Yine de, şüphe halinde
kalp pilinin üreticisine veya doktorunuza danışınız.

 Gücü açık ocağın elektromanyetik alanı mıknatıslanabilir eşyaların

işlevini olumsuz etkileyebilir. Kredi kartları, veri depolama ortamları,
hesap makinesi vb. gibi nesneler gücü açık ocağın yakınlarında bu­lunmamalıdır.

 Ocağın altındaki bir çekmecede muhafaza edilen metal eşyalar

ocağın uzun ve yoğun kullanımı sırasında çok ısınabilir.

 Ocak bir soğutma fanı ile donatılmıştır. Ocak için yeterli soğuk ha-

va girişinin sağlanabilmesi için monte edilmiş ocağın altında bir çek­mece bulunuyorsa, çekmecenin içindekiler ile ocağın alt yüzü arasın­da yeterli mesafe bulunmasına dikkat ediniz.

 Monte edilmiş ocağın altında bir çekmece bulunuyorsa, çekmece-

de sivri veya küçük nesneler, kağıt, peçeteler muhafaza etmeyiniz.
Bu nesneler havalandırma açıklığından ocak kasasının içine girebilir
veya çekilebilir ve bu şekilde soğutma fanına zarar verebilir veya so­ğutmayı olumsuz etkileyebilir.

 Bir ocak bölmesi veya bir kızartma bölmesi üzerinde asla 2 pişirme

kabını aynı anda kullanmayınız.

12

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Kabın sadece bir kısmı ocak veya kızartma bölmesi üzerindeyse,

bazı durumlarda tutacakları çok ısınabilir.
Pişirme kabını daima ocak veya kızartma bölmesinin tam ortasına
koyunuz.

 Tencereler için indüksiyon adaptör plakası kullandığınız takdirde,

indüksiyon jeneratörleri hasar görebilir veya tamamen bozulabilir. İn­düksiyon adaptör plakaları kullanmayınız.

13

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Temizlik ve bakım

 Buharlı temizlik aletinin buharı, akım taşıyan parçalara sızarak kısa

devreye sebep olabilir.
Ocağı temizlemek için asla buharlı bir temizlik aleti kullanmayınız.

 Eğer ocak bir pirolitik fırın üzerine monte edilmişse, piroliz işlemi

sırasında ocağı çalıştırmayınız, aksi takdirde ocağın aşırı ısınma koru­ması tetiklenebilir (bkz. ilgili bölüm).

 Ocağınızın seri üretiminin sonlanmasının ardından Miele, size işlev-

lerin sürdürülmesini sağlayan yedek parçalar için en az 10yıl olmak
üzere 15yıla varan tedarik garantisi sunmaktadır.

14

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çı­karılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı
korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye
yönelik olarak çevre dostu malzemeler­den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö­nüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka­zandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz am­balajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar
aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri
için gerekli belli maddeler, karışımlar ve
bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar
içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha­linde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple
hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte at­mayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler
veya Miele'de bulunan elektrikli ve
elektronik cihazların teslimi ve değerlen­dirilmesine yönelik resmi toplama ve ge­ri alma merkezlerinden yararlanınız. El­den çıkarılacak eski cihaz üzerindeki
olası kişisel verilerin silinmesinden yasa­lar uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen
eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar
çocukların erişemeyeceği güvenli bir
yerde muhafaza edilmesini sağlayınız.

15

Genel görünüm

Ocak

KM7200FR

a

TwinBooster özellikli ocak bölmesi

b

TwinBooster özellikli ocak bölmesi

c

TwinBooster özellikli ocak bölmesi

d

Kumanda ve gösterge paneli

16

KM7201FR

Genel görünüm

a

TwinBooster özellikli ocak bölmesi

b

TwinBooster özellikli ocak bölmesi

c

TwinBooster özellikli ocak bölmesi

d

TwinBooster özellikli ocak bölmesi

e

Kumanda ve gösterge paneli

17

Genel görünüm

KM7210FR

a

TwinBooster özellikli ocak bölmesi

b

TwinBooster özellikli ocak bölmesi

c

TwinBooster özellikli kızartma bölmesi

d

TwinBooster özellikli ocak bölmesi

e

Kumanda ve gösterge paneli

18

KM7262FR

Genel görünüm

a

TwinBooster özellikli ocak bölmesi

b

TwinBooster özellikli ocak bölmesi

c

TwinBooster özellikli kızartma bölmesi

d

TwinBooster özellikli ocak bölmesi

e

Kumanda ve gösterge paneli

19

Genel görünüm

Kumanda ve gösterge elemanları

Sensörlü tuşlar

a

Ocağın açılması/kapatılması

b

Sayı dizisi

- Güç kademesi ayarı

- Zamanlayıcı süresi ayarı

c

Zamanlayıcı

- Açma/Kapama

- Zamanlayıcı fonksiyonları arasında geçiş yapma

- Bir ocak bölmesi seçimi (bkz. “Zamanlayıcı - Ocak bölmesinin otomatik kapa­tılması” bölümü)

d

Stop&Go

e

Ocak bölmesi seçimi ve göstergesi

 Ocak bölmesi çalıştırılmaya hazır
 Sıcak tutma kademesi
 ila  Güç kademesi
 TwinBooster Kademe 1
 TwinBooster Kademe 2
 Kap yok veya uygun olmayan kap (bkz. “İndüksiyon - Pişirme kabı”

bölümü)

 Kalan ısı
 Hızlı kaynatma (pişirme) otomatiği

20

Göstergeler/Kontrol ışıkları

f

Zamanlayıcı göstergesi

 ila  Dakika olarak süre
 Çalıştırma Kilidi/Kilitleme özelliği etkin
 Demo modu etkin

g

Ocak bölmeleri otomatik kapatma ataması

h

Genişletilmiş güç kademeleri ayar aralığı

i

Stop & Go etkin

j

Zamanlayıcı

Genel görünüm

21

Genel görünüm

Ocak bölmesi verileri

Ocak böl-

mesi

Ø[cm]

1

KM7200FR

230V gerilimde

azami güç [Watt]

2

bölmesi

3

Bağlı ocak

 14–28 Normal

TwinBooster, Kademe1
TwinBooster, Kademe2

 14–19 Normal

TwinBooster, Kademe1
TwinBooster, Kademe2

 10–16 Normal

TwinBooster, Kademe1
TwinBooster, Kademe2

2.600

3.300

5.500

1.850

2.500

3.000

1.400

1.700

2.200

 ve 





Toplam 7.300

1

Belirtilen aralık dahilinde taban çapına sahip herhangi bir tencere kullanabilirsiniz.

2

Belirtilen güç, tencerenin malzemesine ve boyutuna bağlı olarak farklılık gösterebilir.

3

Ocak bölmesi, gücün yükseltilebilmesi için buocak bölmesine elektriksel olarak bağlıdır, bkz.
“Kullanım” – “Güç yönetimi” bölümü.

22

Ocak böl-

mesi

Ø[cm]

Genel görünüm

KM7201FR

1

230V gerilimde

azami güç [Watt]

2

bölmesi

3

Bağlı ocak

 16–22 Normal

TwinBooster, Kademe1
TwinBooster, Kademe2

 10–16 Normal

TwinBooster, Kademe1
TwinBooster, Kademe2

 14–19 Normal

TwinBooster, Kademe1
TwinBooster, Kademe2

 14–19 Normal

TwinBooster, Kademe1
TwinBooster, Kademe2

2.300

3.000

3.650

1.400

1.700

2.200

1.850

2.500

3.000

1.850

2.500

3.000









Toplam 7.300

1

Belirtilen aralık dahilinde taban çapına sahip herhangi bir tencere kullanabilirsiniz.

2

Belirtilen güç, tencerenin malzemesine ve boyutuna bağlı olarak farklılık gösterebilir.

3

Ocak bölmesi, gücün yükseltilebilmesi için bu ocak bölmesine elektriksel olarak bağlıdır, bkz.
“Kullanım” – “Güç yönetimi” bölümü.

23

Genel görünüm

KM7210FR, KM7262FR

Ocak

bölmesi

 16–22 – Normal

 10–16 – Normal

 14–19 – Normal

 14–19 – Normal

Boyut [cm] 230V gerilimde

1

Ø



2

azami güç [Watt]

TwinBooster, Kademe1
TwinBooster, Kademe2

TwinBooster, Kademe1
TwinBooster, Kademe2

TwinBooster, Kademe1
TwinBooster, Kademe2

– 19x29 Normal

TwinBooster, Kademe1
TwinBooster, Kademe2

TwinBooster, Kademe1
TwinBooster, Kademe2

3

2.300

3.000

3.650

1.400

1.700

2.200

1.850

2.500

3.000

2.100

3.000

3.650

1.850

2.500

3.000

Toplam 7.300

1

Belirtilen aralık dahilinde taban çapına sahip herhangi bir tencere kullanabilirsiniz.

2

Belirtilen aralık, kullanılabilir tencerenin azami taban alanına karşılık gelir.

Bağlı ocak

bölmesi

4









3

Belirtilen güç, tencerenin malzemesine ve boyutuna bağlı olarak farklılık gösterebilir.

4

Ocak bölmesi, gücün yükseltilebilmesi için bu ocak bölmesine elektriksel olarak bağlıdır, bkz.
“Kullanım” – “Güç yönetimi” bölümü.

24

İlk Çalıştırma

 Cihazla birlikte verilen belgeler arasın-

da bulunan tip etiketini “Müşteri Hiz­metleri” bölümünde öngörülmüş olan
yere yapıştırınız.

 Cihazın üstünde bulunması muhtemel

koruyucu folyoları ve yapışkanlı eti­ketleri çıkarınız.

Ocağın ilk kez temizlenmesi

 İlk kullanımdan önce ocağınızı ıslak

bir bezle siliniz ve kurulayınız.

Ocağın ilk kez çalıştırılması

Metal bileşenler bir bakım maddesi ile
korunmuştur. Cihaz ilk kez çalıştırıldığın­da bundan dolayı koku ve muhtemelen
duman oluşur. İndüksiyon bobinlerinin
ısınması sonucunda ilk birkaç kullanım
sırasında koku oluşur. Takip eden her
kullanım ile bu koku azalır ve sonunda
tamamen kaybolur.

Koku ve çıkması muhtemel duman ha­talı bir bağlantıya veya cihaz arızasına
işaret etmez ve sağlığa zararlı değildir.

İndüksiyonlu ocakların ısınma süresi­nin normal ocaklara göre çok daha kı­sa olduğunu dikkate alınız.

25

İndüksiyon

Çalışma şekli

İndüksiyonlu ocak bölmesinin altında bir
indüksiyon bobini bulunur. Bu bobinler
doğrudan kap tabanına etki ederek ısı­tan bir manyetik alan oluşturur. Ocak
bölmesi sadece kap tabanından yayılan
ısı sonucu dolaylı olarak ısınır.

İndüksiyon sadece mıknatıslanabilir bir
tabanı olan pişirme kaplarında çalışır
(bkz. “İndüksiyon - Pişirme kapları” bö­lümü). Üzerine konulan pişirme kabının
büyüklüğünü otomatik olarak dikkate
alır.

 Sıcak nesneler dolayısıyla yanık

tehlikesi.
Ocak açıkken, yanlışlıkla açıldığında

veya halen daha sıcaksa ocak üzeri­ne konulan metal nesnelerin ısınma
tehlikesi söz konusudur.

Ocağı üzerine eşya koymak için kul­lanmayınız.

Ocağı kullanımın ardından sensörlü
 tuşu ile kapatınız.

Pişirme kapları

Uygun pişirme kapları

- Mıknatıslanabilir tabanlı paslanmaz
çelik kaplar,

- Emaye paslanmaz çelik kaplar,

- Dökme demir kaplar

Kap tabanının özellikleri pişirme sonu­cunun eşitliğini (ör. krepin kızarmasını)
etkileyebilir. Kabın tabanı ısıyı eşit olarak
dağıtmalıdır. Paslanmaz çelik sandviç
tabanlar uygundur.

Uygun olmayan pişirme kapları

- Mıknatıslanmayan tabanlı paslanmaz
çelik kaplar,

- Alüminyum veya bakır kaplar,

- Cam, seramik veya toprak kaplar

Pişirme kabının kontrolü

Herhangi bir tencere veya tavanın in­düksiyona uygun olup olmadığından
emin değilseniz, kabın tabanına bir mık­natıs tutunuz. Mıknatıs yapışıyorsa, pi­şirme kabı genel olarak uygundur.

26

İndüksiyon

Uygun olmayan pişirme kabı/pişirme kabı yok göstergesi

Aşağıdaki durumlarda ocak gösterge­sinde, ayarlanan ısı gücü kademesi 
sembolü ile değişimli olarak yanıp sö­ner:

- ocak bölmesi, üzerinde tencere olma­dan veya uygun olmayan bir tencere
ile (tabanı mıknatıslanmayan pişirme
kapları) açılırsa,

- ocak bölmesinin üzerine konulan pi­şirme kabının taban çapı çok küçük
ise,

- pişirme kabı, çalışmakta olan ocak
bölmesinden kaldırılırsa

Eğer 3 dakika içinde ocağa uygun bir
pişirme kabı yerleştirilirse  söner ve ye­mek pişirmeye normal bir şekilde de­vam edebilirsiniz.

Üstüne pişirme kabı konulmaz veya uy­gun olmayan bir pişirme kabı konulursa,
ocak bölmesi 3 dakika sonra otomatik
olarak kapanır.

Faydalı bilgiler

- Pişirme alanının ideal bir şekilde kul­lanabilmesi için uygun çaplı tencere
seçiniz (bkz. “Kurulum” – “Ocak böl­mesi verileri” bölümü). Tencere çok
küçükse, algılanmaz.

- Tencereyi ilgili pişirme alanının/böl­mesinin mümkün olduğu kadar orta­sına konumlandırınız.

- Sadece tabanı pürüzsüz tencere ve
tavalar kullanınız. Pütürlü tencere ve
tava tabanları cam seramik paneli çi­zer.

- Tencerenin yerini tencereyi kaldırarak
değiştiriniz. Bu şekilde sürtünme ve
çekilme sonucu çizikler oluşmasının
önüne geçersiniz. Tencerenin ileri –
geri kaydırılması sonucunda oluşan
çizikler, ocağın fonksiyonunu olumsuz
etkilemez. Bu tür çizikler normal kul­lanım izleri olup şikayete dayanak
teşkil etmez.

- Tencere ve tava satın alırken genellik­le azami veya üst çaplarının belirtildi­ğini dikkate alınız. Ancak önemli olan
(genellikle daha küçük olan) taban
çapıdır.

- Mümkün olduğunca düz kenarlı tava­lar kullanınız. İndüksiyon eğik kenarlı
tavalarda tavanın kenar bölgesinde
de etkili olur. Bunun sonucunda tava
kenarı renk değiştirebilir veya kapla­ması pul pul dökülebilir.

27

İndüksiyon

Güç yönetimi

Ocak, güvenlik sebeplerinden dolayı
aşılmasına müsaade edilmeyen bir mak­simum toplam güce sahiptir. Azami top­lam gücü düşürebilirsiniz (bkz. “Prog­ramlama” bölümü).

Ocak üzerinde 2'şer adet ocak bölmesi
birbirine bağlanabilir. Bu bağlantı ile bir
ocak bölmesinden başka bir ocak böl­mesine ek güç aktarılabilir.

Yapılan son ayar önceliklidir ve ocak ta­rafından uygulanır.

Bir ocak bölmesinin gücü birleştirilen di­ğer ocak bölmesine aktarıldığında, güç,
daha önce etkinleştirilen ocak bölmesi­nin gücüne düşürülmelidir.

Mümkün olan maksimum toplam güç
ve hangi ocak bölmelerinin birbirleriyle
birleştirilebildiği ile ilgili bilgiler için bkz.
“Genel görünüm” – “Ocak bölmesi ve­rileri” bölümü.

Yeni açılan ocak bölmesinden, zaten
açık olan ocak bölmesi tarafından veri­len güçten daha fazla güç talep edildi­ğinde, bu durumun daha önce açılan
ocak bölmesine aşağıda belirtilen etkile­ri olabilir:

- Güç kademesi düşürülür.

- Pişirme otomatiği devre dışı bırakılır.
Ayarlanmış pişirmeye devam etme
kademesinde pişirilmeye devam edi­lir. Güç yetersiz olduğunda, güç ka­demesi daha fazla düşürülür.

- Booster devre dışı bırakılır.

- Ocak bölmesi kapatılır.

Son ayarlanmış olan güç kademesi dü­şürüldüğünde veya Booster devre dışı
bırakıldığında, bağlı ocak bölmesinin
güç kademesi tekrar yükseltilebilir.

28

Sesler

İndüksiyonlu ocak bölmelerinin çalışma­sı sırasında, taban malzemesine ve özel­liğine bağlı olarak pişirme kabında şu
sesler oluşabilir:

Yüksek güç kademesinde vızıltı sesi. Bu
ses güç kademesi düşürüldüğünde ha­fifler veya yok olur.

Tabanı farklı malzemelerden oluşan pi­şirme kaplarında (ör.: sandviç taban gi­bi) çıtırtı sesleri,

Birbirine bağlı ocaklar (bkz. “Kullanım ­Booster” bölümü) aynı anda çalışıyorsa
ve üzerlerinde tabanı farklı malzemeler­den oluşan pişirme kapları (ör. sandviç
taban) varsa ıslık sesi,

Özellikle düşük güç kademelerinde
elektronik anahtarlama işlemlerinde çıt­lama sesi,

Soğutma fanı devreye girdiğinde uğultu
sesi. Soğutma fanı ocak yoğun olarak
kullanıldığında cihaz elektroniğini koru­mak üzere devreye girer. Soğutma fanı
ocak kapandıktan sonra da çalışmaya
devam edebilir.

İndüksiyon

29

Enerji tasarrufuna yönelik faydalı bilgiler

- Mümkün olduğunca üstü kapalı ten­cere ve tavalarda yemek pişiriniz. Bu
şekilde ısının gereksiz yere yayılması
önlenir.

- Küçük miktarlarda yemek pişirmek
için küçük bir tencere tercih ediniz.
Küçük bir tencere, büyük ancak az
doldurulmuş bir tencereden daha az
enerji harcar.

- Yemekleri az su kullanarak pişiriniz.

- Yemek kaynamaya başladıktan sonra
veya et mühürlendikten sonra daha
düşük bir güç kademesine geçiniz.

- Pişirme süresini kısaltmak için bir dü­düklü tencere kullanınız.

30

Ayar aralıkları

Ocak fabrikada 9 güç kademesi ile programlanmıştır. Daha ince bir ayar yapmak
isterseniz, 17 güç kademesine artırmanız mümkündür (bkz. “Programlama”).

Ayar aralığı

Fabrika ayarı

(9 kademe)

Tereyağı eritme
Çikolata eritme
Jelatin çözme

Küçük miktarlarda sıvı ısıtma
Yemeklerin sıcak tutulması
Pilav demleme, Muhallebi pişirme
Blok halinde dondurulmuş sebze çözdürme

Sıvı veya yarı katı yemeklerin ısıtılması
Meyve buğulama
Patates pişirme (Kapaklı pişirme kabı)

Altını yakmadan omlet veya sahanda yumurta hazırlama
Hassas bir şekilde köfte kızartma
Sebze ve balık buğulama
Hamur işlerinin ve kabuklu meyvelerin yumuşatılması
Derin dondurulmuş gıdaların çözülmesi ve ısıtılması
Sos ve krema hazırlama, örneğin Hollandaise ya da Zabaglione

Balık, şnitzel, sosis, sahanda yumurta, krepin vb. yakmadan
(yağ fazla kızdırılmadan) kızartılması

Patates kaygana, gözleme vb. pişirme 7–8 7–8.
Büyük miktarlarda su kaynatma

Büyük miktarda et mühürleme
Hızlı kaynatma (pişirme)

1–2 1–2.

2–4 2–3.

4–6 3.–5.

5–7 4.–7.

6–8 6–7.

9 8.–9

Genişletilmiş

(17 kademe)

Bu veriler referans değerlerdir. İndüksiyon sargısının gücü pişirme kabı tabanının büyüklüğü­ne ve malzemesine bağlı olarak farklılık gösterir. Bu sebeple, pişirme kabınız için güç kade­mesinin bir miktar farklı olması mümkündür. Pişirme kaplarınız için ideal ayarı kullanım sıra­sında belirleyiniz. Kullanım özelliklerini bilmediğiniz yeni pişirme kapları kullanırken, belirtilen
güç kademesinden düşük, en yakın kademeyi ayarlayınız.

31

Kullanım

Kullanım esasları

Cam seramik ocağınız parmak temasına
tepki veren elektronik sensörlü tuşlarla
donatılmıştır. Güvenlik sebebiyle, cihaz
açılırken sensörlü Açma/Kapama  tu­şuna diğer tuşlar için gerekenden biraz
daha uzun dokunulmalıdır.
Tuşlara her dokunuş sesli bir sinyalle
onaylanır.

Ocak kapalıyken sensörlü tuşların basılı
sembolleri ve güç kademesi ayarına yö­nelik sayı dizisi görülür. Ocağı açtığınız­da diğer sensörlü tuşlar yanar.

Bir güç kademesi ayarlamak veya ayarlı
güç kademesini değiştirmek istiyorsanız
ocak bölmeleri “aktif” olmalıdır. Bir ocak
bölmesini aktif hale getirmek için karşı
gelen ocak bölmesi göstergesine doku­nunuz. Ocak bölmesi göstergesine do­kunduktan sonra, gösterge yanıp sön­meye başlar. Gösterge yanıp söndüğü
müddetçe, ocak bölmesi “aktif” durum­dadır ve bir güç kademesi veya süre
ayarı yapabilirsiniz.
İstisna: Sadece bir ocak bölmesi çalışı­yorsa, güç kademesi ocak bölmesi aktif
olmadan da değiştirilebilir.

 Sensörlü tuşların kirlenmesi ve/

veya üstünün kapatılması sonucu iş­lev bozuklukları meydana gelebilir.

Sensörlü tuşlar tepki vermez veya is­tenmeyen anahtarlama işlemlerine,
hatta ocağın otomatik olarak kapan­masına neden olabilir (bkz. “Güvenlik
Donanımları - Güvenlik kapatması”).
Sensörlü tuşlar ve göstergeler üzerin­deki sıcak pişirme kapları, altında bu­lunan elektronik devrelere zarar vere­bilir.

Sensörlü tuşları ve göstergeleri temiz
tutunuz.

Sensörlü tuşlar ve göstergeler üzeri­ne hiçbir şey koymayınız.

Sensörlü tuşlar ve göstergeler üzeri­ne sıcak kaplar koymayınız.

32

a

Sensörlü tuşlar ve gösterge alanı

Kullanım

 Aşırı ısınan yemek sonucu yangın

tehlikesi.
Gözetimsiz bırakılan yemek aşırı ısı-

nıp tutuşabilir.
Ocağı çalışırken gözetimsiz bırakma-

yınız!

İndüksiyonlu ocakların ısınma süresi­nin normal ocaklara göre çok daha
kısa olduğunu dikkate alınız.

Ocağın gücünün açılması

 Sensörlü  tuşuna dokununuz.
Diğer sensörlü tuşların ışıkları yanar.

Başkaca bir giriş yapılmazsa, ocak gü­venlik sebebiyle birkaç saniye sonra
tekrar kapanır.

Güç kademesinin ayarlanması

Fabrika ayarı olarak “sürekli tencere al­gılama” özelliği etkindir (bkz. “Prog­ramlama”). Ocağın gücü açıldığında ve
bir ocak bölmesi üzerine bir pişirme
kabı koyduğunuzda, ocak bölmesi
göstergesi yanıp sönmeye başlar.

Güç kademesinin değiştirilmesi

 Karşı gelen ocak bölmesi göstergesi-

ne dokununuz.

Ocak bölmesi göstergesi yanıp sönme­ye başlar.

 İlgili sayı dizisinde, istediğiniz güç ka-

demesine karşı gelen sensörlü tuşa
dokununuz.

Ocak bölmesinin/ocağın kapa­tılması

 Bir ocak bölmesini kapatmak için kar-

şı gelen ocak bölmesi göstergesine
dokununuz.

Ocak bölmesi göstergesi yanıp sönme­ye başlar.

 Sayı dizisinde sensörlü 0 tuşuna do-

kununuz.

 Ocağı, dolayısıyla tüm ocak bölmele-

rini kapatmak için sensörlü  tuşuna
dokununuz.

 Pişirme kabını istenen ocak bölmesi

üzerine koyunuz.

Ocak bölmesi göstergesi yanıp sönme­ye başlar.

 İlgili sayı dizisinde, istediğiniz güç ka-

demesine karşı gelen sensörlü tuşa
dokununuz.

Ocak bölmesi göstergesinde birkaç sa­niye boyunca ayarlanmış olan güç ka­demesi yanıp söner ve ardından sürekli
olarak yanar.

33

Kullanım

Kalan ısı göstergesi

Bir pişirme alanı sıcaksa, kapatma son­rası veya kullanılmadığında kalan ısı
göstergesi yanar.

Kalan ısı göstergesinin çubukları, pişir­me alanları soğudukça birer birer söner­ler. Son çubuk, ancak pişirme alanları
tehlikesiz bir şekilde dokunmak müm­kün olacak derecede soğuduğunda sö­ner.

 Sıcak ocak bölmeleri dolayısıyla

yanık tehlikesi.
Pişirme işlemi sona erdikten sonra

ocak bölmeleri halen daha sıcak olur.
Kalan ısı göstergeleri yandığı müd-

detçe ocak bölmelerine dokunmayı­nız.

Güç kademesinin ayarlanması

- genişletilmiş ayar aralığı

 Sayı dizisinde, sensörlü tuşların arası-

na dokununuz.

Ayarlanan güç kademesi birkaç saniye
için yanıp söner ve ardından sürekli ola­rak yanar. Ara kademeler sayının yanın­da yanan bir nokta ile gösterilir.

34

Kullanım

Hızlı kaynatma (pişirme) oto­matiği

Hızlı kaynatma (pişirme) otomatiği etkin
iken, otomatik olarak en yüksek güç ile
ısıtılır ve ardından ayarlanan güç kade­mesine (pişirmeye devam kademesi)
geri dönülür. Hızlı kaynatma süresi ayar­lanan pişirmeye devam kademesine
bağlıdır (bkz. tablo).

Hızlı kaynatma (pişirme) otomatiğinin etkinleştirilmesi

 İstenen ocak bölmesinin göstergesine

kısaca dokununuz.

 İstediğiniz pişirmeye devam kademe-

sinin sensörlü tuşuna bir sinyal du­yuncaya ve ocak göstergesinde  gö­rülünceye kadar dokununuz.

Hızlı kaynatma süresi sırasında (bkz.
Tablo) ocak bölmesi göstergesinde 
sembolü ayarlanan güç kademesiyle
dönüşümlü olarak yanıp söner.

Hızlı kaynatma sırasında pişirmeye de­vam kademesini değiştirirseniz, hızlı
kaynatma (pişirme) otomatiğini etkisiz
kılarsınız.

Pişirmeye devam

kademesi

1 yakl. 0:15

1. yakl. 0:15

2 yakl. 0:15

2. yakl. 0:15

3 yakl. 0:25

3. yakl. 0:25

4 yakl. 0:50

4. yakl. 0:50

5 yakl. 2:00

5. yakl. 5:50

6 yakl. 5:50

6. yakl. 2:50

7 yakl. 2:50

7. yakl. 2:50

8 yakl. 2:50

8. yakl. 2:50

Hızlı kaynatma

(pişirme) kade-

mesi

[dk : sn]

Hızlı kaynatma (pişirme) otomatiğinin etkisiz kılınması

 İstenen ocak bölmesinin göstergesine

kısaca dokununuz.

 Ayarlanan pişirmeye devam kademe-

sinin tuşuna  sönünceye kadar do­kununuz.

ya da
 Başka bir güç kademesi ayarlayınız.

9 –

* Ardında bir nokta bulunan pişirme kade­meleri sadece genişletilmiş güç kademeleri
kapsamında mevcuttur (bkz. “Programla­ma”).

35

Kullanım

Booster

Ocak bölmeleri bir Booster veya Twin­Booster ile donatılmıştır (bkz. “Genel
görünüm” – “Ocak”).

Booster, büyük miktarlardaki malzeme­lerin, örneğin makarna suyunun, hızla
ısıtılması için gücü artırır. Güç artışı aza­mi 15dakika için etkin kalır.

Booster etkinleştirildiğinde, etkin ocak
bölmelerinin ayarları değişebilir, bkz.
“İndüksiyon” – “Güç yönetimi” bölü­mü.

Booster fonksiyonunu aynı anda en faz­la 2 ocak bölmesinde veya 1 PowerFlex
pişirme alanında kullanabilirsiniz.

Booster süresinin sonunda otomatik
olarak 9. güç kademesine geri dönülür.

TwinBooster özelliğinin etkinleştiril­mesi

Kademe 1

 İstediğiniz ocak bölmesinin sensörlü

tuşuna dokununuz.

 Sayı dizisinde sensörlü 9 tuşuna 2 kez

dokununuz.

Ocak bölmesi göstergesinde  görülür.

Kademe 2

 İstediğiniz ocak bölmesinin sensörlü

tuşuna dokununuz.

 Sayı dizisinde sensörlü 9 tuşuna 3 kez

dokununuz.

Ocak bölmesi göstergesinde  görülür.

TwinBooster özelliğinin etkisiz kılın­ması

 İstediğiniz ocak bölmesinin sensörlü

tuşuna dokununuz.

 Başka bir güç kademesi ayarlayınız.

36

Kullanım

Sıcak tutma

Sıcak tutma kademesi yemeklerin piş­tikten hemen sonra sıcak tutulması için
kullanılır, soğumuş yemeklerin tekrar
ısıtılması için kullanılamaz.

Azami sıcak tutma süresi 2 saattir.

- Yemekleri sadece pişirme kabı (tence­re/tava) içinde sıcak tutunuz. Pişirme
kabının üzerini bir kapak ile kapatınız.

- Katı ve yoğun kıvamlı sıvı yemekleri
(patates püresi, tencere yemekleri) ara
sıra karıştırınız.

- Besin değeri kaybı yiyeceklerin hazır­lanması sırasında başlar ve sıcak tut­ma işlemi sırasında devam eder. Yiye­cekler ne kadar uzun süre sıcak tutu­lursa, besin değeri kaybı da o kadar
yüksek olur. Sıcak tutma süresini
mümkün olduğunca kısa tutunuz.

Sıcak tutma kademesi ayarı

 İstediğiniz ocak bölmesinin sensörlü

tuşuna dokununuz.

 Sayı dizisinde, 0 ve 1 sensörlü tuşları-

nın arasına dokununuz.

Ocak bölmesi göstergesinde  görülür.

37

Zamanlayıcı (Timer)

Zamanlayıcı (Timer) fonksiyonunu kul­lanmak isterseniz ocak açık olmalıdır.
En fazla 99 dakikalık bir süre ayarlaya­bilirsiniz.

Zamanlayıcı 2 fonksiyon için kullanılabi­lir:

- kısa süre (hatırlatıcı) ayarı

- bir ocak bölmesinin otomatik olarak
kapatılması

Kısa süre sayacı

Kısa süre sayacı ayarı

Örnek: 15dakika ayarlamak istiyorsu­nuz.

 Gerekirse ocağın gücünü açınız.
 sensörlü tuşuna dokununuz.

Timer göstergesinde sembolü yanıp
söner.

Önce onlar basamağı daha sonra birler
basamağı ayarlanır.

 Rakam diziminde onlar basamağına

karşı gelen sensörlü tuşa (burada 1)
dokununuz.

Timer göstergesi değişir, sağda  görü­lür.

 Rakam diziminde birler basamağına

karşı gelen sensörlü tuşa (burada 5)
dokununuz.

Timer göstergesi değişir,  sola “atlar”
ve sağda  görülür.

38

Kısa süre sayacı çalışmaya başlar.

Kısa süre sayacı değerinin değiştiril­mesi

 sensörlü tuşuna dokununuz.
 İstediğiniz süreyi daha önce açıklanan

şekilde ayarlayınız.

Kısa süre sayacının silinmesi

 sensörlü tuşuna dokununuz.
 Rakam diziminde sembolüne doku-

nunuz.

Zamanlayıcı (Timer)

Ocak bölmesinin otomatik ola­rak kapatılması

Ocak bölmesinin otomatik olarak kapa­tılması için bir süre ayarlayabilirsiniz. Bu
fonksiyon tüm ocak bölmeleri için aynı
anda kullanılabilir.

Programlanan süre izin verilen maksi­mum çalışma süresinden uzun ise,
ocak bölmesi güvenlik kapatması tara­fından kapatılır (bkz. “Güvenlik dona­nımları - Güvenlik kapatması”).

 İstediğiniz ocak bölmesinde bir güç

kademesi ayarlayınız.

 Sensörlü  tuşuna ilgili ocak gözü-

nün gösterge ışığı yanıp sönmeye
başlayıncaya dek arka arkaya doku­nunuz.

Birden fazla ocak açıldığında kontrol
lambaları saat göstergesi yönünde sol­dan başlayarak yanıp sönmeye başlar.

 İstediğiniz süreyi ayarlayınız.

Kapatma süresinin değiştirilmesi

 İstediğiniz ocak bölmesinin gösterge

ışığı sürekli yanmaya başlayıncaya
kadar sensörlü  tuşuna dokununuz.

 İstediğiniz süreyi ayarlayınız.

Kapatma süresinin silinmesi

 İstediğiniz ocak bölmesinin gösterge

ışığı sürekli yanmaya başlayıncaya
kadar sensörlü  tuşuna dokununuz.

 Sayı dizisinde  sembolüne dokunu-

nuz.

 Başka bir ocak bölmesi için daha ka-

patma süresi ayarlamak isterseniz,
yukarıda açıklanan işlemleri gerçek­leştiriniz.

Birden fazla kapatma süresi program­landıysa, kalan süre değerlerinden en
kısa olanı gösterilir ve karşı gelen gös­terge ışığı yanıp söner. Diğer gösterge
ışıkları kesintisiz yanar.

 Arka planda işlemekte olan kalan sü-

releri görüntülemek isterseniz sensör­lü  tuşuna istenen ocak bölmesinin
gösterge ışığı yanıp sönmeye başla­yıncaya dek arka arkaya dokununuz.

39

Zamanlayıcı (Timer)

Zamanlayıcı fonksiyonlarının aynı anda kullanımı

Kısa süre sayacı ve otomatik kapatma
fonksiyonlarından aynı anda yararlana­bilirsiniz.

Bir veya birkaç kapatma süresi prog­ramlamışken ayrıca bir de Kısa süre sa­yacı ayarlamak isterseniz:

 Programlanan ocak bölmelerinin ışık-

ları devamlı yanıncaya ve Zamanlayıcı
göstergesinde  yanıp sönmeye
başlayıncaya dek sensörlü  tuşuna
arka arkaya dokununuz.

 İstediğiniz süreyi daha önce açıklan-

dığı şekilde ayarlayınız.

Bir kısa süre ayarlamışken ayrıca bir ve­ya birkaç kapatma süresi de programla­mak isterseniz:

 İstediğiniz ocak bölmesinin gösterge

ışığı sürekli yanmaya başlayıncaya
kadar sensörlü  tuşuna dokununuz.

Arka planda ilerleyen kalan süreyi gör­mek istiyorsanız:

 Sensörlü  tuşuna,

- istediğiniz ocağın gösterge ışığı yanıp
sönünceye kadar (Otomatik Kapatma)
dokununuz.

- Zamanlayıcı göstergesi yanıp sönme­ye başlayıncaya kadar dokununuz.

Gösterilen en kısa kalan süreden baş­layarak, ekranda açık olan tüm ocak
bölmeleri ve kısa süre saat yönünde
ilerlenerek gösterilir.

 İstediğiniz süreyi daha önce açıklan-

dığı şekilde ayarlayınız.

Son girişten kısa bir süre sonra Zaman­layıcı göstergesi en kısa kalan süreye
sahip fonksiyona geçer.

40

Ek fonksiyonlar

Stop & Go

Stop&Go özelliği etkinleştirildiğinde,
açık ocak bölmelerinin hepsinin güç ka­demesi 1'e indirilir.
Ocak bölmelerinin güç kademeleri ve
zamanlayıcı ayarları değiştirilemez, ocak
sadece kapatılabilir. Kısa süre, kapatma
süresi, Booster süreleri ve hızlı kaynat­ma (pişirme) süreleri işlemeye devam
eder.
Bu özellik etkisiz kılındığında, ocak böl­meleri son ayarlanan güç kademesinde
çalışmaya devam eder.

Fonksiyon 1 saat içinde etkisiz kılın­mazsa, ocak kendi kendine kapanır.

Etkinleştirme/etkisiz kılma

 Sensörlü  tuşuna dokununuz.
Bu fonksiyondan kumanda elemanlarını

temizlemek zorunda kaldığınızda veya
taşma ihtimali varsa yararlanabilirsiniz.

Recall (Geri çağırma)

Ocak çalışırken yanlışlıkla kapatılırsa bu
fonksiyonla bütün ayarları tekrar oluştu­rabilirsiniz. Ocak, kapatılmasının ardın­dan 10 saniye içinde tekrar açılmalıdır.

 Ocağı tekrar açınız.
 Açtıktan hemen sonra yanıp sönen

sensörlü ocak bölmesi tuşlarına do­kununuz.

41

Ek fonksiyonlar

Demo modu

Bu fonksiyon bayilerin, ocağı ısıtma ol­maksızın tanıtmasına olanak sağlar.

Demo modunu etkinleştirme/etkisiz kılma

 Ocağın gücünü açınız.
 Sayı dizisinde sensörlü 0 ve 2 tuşları-

na aynı anda 6 saniye boyunca doku­nunuz.

Zamanlayıcı göstergesinde birkaç sani­ye için  dönüşümlü olarak  (demo
modu etkin) veya  (demo modu etki­siz) ile birlikte yanıp söner.

Ocak bilgilerinin görüntülen­mesi

Ocağınızın model adını ve yazılım sürü­münü görüntüleyebilirsiniz. Ocak böl­meleri üzerinde pişirme kabı bulunma­malıdır.

Model adı/Seri numarası

 Ocağın gücünü açınız.
 Sayı dizisinde sensörlü 0 ve 4 tuşları-

na aynı anda 6 saniye boyunca doku­nunuz.

Zamanlayıcı göstergesine arka arkaya
bir çizgiyle ayrılmış rakamlar görülür.

Örnek:  (Model adı KM 1234) -  
   (Seri numarası)

Yazılım sürümü

 Ocağın gücünü açınız.
 Sayı dizisinde sensörlü 0 ve 3 tuşları-

na aynı anda 6 saniye boyunca doku­nunuz.

42

Zamanlayıcı göstergesinde dönüşümlü
olarak rakamlar yanıp söner:

Örneğin:  dönüşümlü olarak  ile bir­likte = Yazılım sürümü123.

Güvenlik özellikleri

Çalıştırma kilidi/Kilitleme özel­liği

Ocağın ve ocak bölmelerinin yanlışlıkla
açılmaması veya ayarların değiştirilme­mesi için ocağınız bir çalıştırma kilidi ve
kilitleme özelliği ile donatılmıştır.

Çalıştırma kilidi ocak kapalı iken etkin­leştirilir. Çalıştırma kilidi etkinken, ocak
açılamaz ve timer kullanılamaz. Ayarlan­mış olan kısa süre sayacı çalışmaya de­vam eder. Ocak, çalıştırma kilidinin ma­nuel olarak etkinleştirilmesi gerekecek
şekilde programlanmıştır. Programlama,
çalıştırma kilidi ocak kapatıldıktan 5da­kika sonra otomatik olarak etkinleştirile­cek şekilde ayarlanabilir (bkz. “Program­lama” bölümü).

Kilitleme özelliği ocak açıkken etkinleş­tirilir. Kilitleme özelliği etkinken, ocak
sadece sınırlı olarak kullanılabilir:

- Ocak bölmelerinin ve ocağın sadece
kapatılması mümkündür.

- Ayarlanmış bir kısa süre değiştirilebi­lir.

Kilitleme özelliği veya çalıştırma kilidi et­kinken, izin verilmeyen bir sensörlü tuşa
basıldığında zamanlayıcı göstergesinde
birkaç saniye boyunca gösterilir veya
bir uyarı sesi duyulur.

Çalıştırma kilidinin etkinleştirilmesi

 Sensörlü  tuşuna 6 saniye boyun-

ca dokununuz.

Zamanlayıcı göstergesinde saniyeler
geri sayılır. Süre bittikten sonra Zaman­layıcı göstergesinde  görüntülenir. Ça­lıştırma kilidi etkindir.

Çalıştırma kilidinin etkisiz kılınması

 Sensörlü  tuşuna 6 saniye boyun-

ca dokununuz.

Zamanlayıcı göstergesinde kısa bir süre
için  görülür, ardından saniyeler geri
sayılır. Süre sona erdiğinde çalıştırma
kilidi etkisiz kılınır.

Kilitleme özelliğinin etkinleştirilmesi

 Sensörlü  ve  tuşlarına 6 saniye

boyunca aynı anda dokununuz.

Zamanlayıcı göstergesinde saniyeler
geri sayılır. Süre bittikten sonra Zaman­layıcı göstergesinde  görüntülenir. Ki­litleme özelliği artık etkindir.

Kilitleme özelliğinin etkisiz kılınması

 Sensörlü  ve  tuşlarına 6 saniye

boyunca aynı anda dokununuz.

Zamanlayıcı göstergesinde kısa bir süre
için  görülür, ardından saniyeler geri
sayılır. Süre sona erdiğinde kilitleme
özelliği etkisiz kılınır.

43

Güvenlik özellikleri

Güvenlik kapatması

Sensörlü tuşların üstü kapandığında

Bir veya daha fazla sensörlü tuşun üstü
örneğin parmak teması, taşan yemekler
veya üzerine konulan eşyalar sonucu 10
saniyeden daha uzun bir süre örtülü kal­dığında, ocağınız otomatik olarak kapa­nır. Zamanlayıcı göstergesinde birkaç
saniye boyunca  görülür. Söz konusu
sensörlü tuş  ise, nesneler kaldırılana
veya kirler temizlenene kadar  yanar.
Eşyaları veya kirleri uzaklaştırdığınızda,
 söner ve ocak tekrar kullanılabilir.

Cihaz çok uzun bir süre çalıştırıldığın­da

Ocak bölmelerinden biri normalden
uzun bir süre boyunca ısıtılırsa, güvenlik
kapatması otomatik olarak tetiklenir. Bu
süre seçilen güç kademesine bağlıdır.
Bu süre aşıldığında ocak bölmesi kapa­nır ve kalan ısı göstergesi görülür. Kapa­tıp açtığınızda ocak bölmesi tekrar kul­lanıma hazır hale gelir.

Fabrika ayarı olarak, ocak 0 güvenlik
kademesine programlanmıştır. Gerek­mesi halinde daha kısa bir azami çalış­ma süresiyle daha yüksek bir güvenlik
kademesi ayarlayabilirsiniz (bkz. Tab­lo).

Güç kademesi* Azami çalışma süresi

[sa:dk]

Güvenlik kademesi

0** 1 2

1 10:00 8:00 5:00

1. 10:00 7:00 4:00

2/2. 5:00 4:00 3:00

3/3. 5:00 3:30 2:00

4/4. 4:00 2:00 1:30

5/5. 4:00 1:30 1:00

6/6. 4:00 1:00 00:30

7/7. 4:00 00:42 00:24

8 4:00 00:30 00:20

8. 4:00 00:30 00:18

9 1:00 00:24 00:10

* Arkasında bir nokta bulunan güç kademe­leri, sadece genişletilmiş güç kademeleri
kapsamında mevcuttur (bkz. “Ayar aralıkları”
bölümü).

** Fabrika ayarı

44

Güvenlik özellikleri

Aşırı ısınma koruması

Tüm indüksiyon bobinleri ve elektronik
devre soğutma ünitesi birer aşırı ısınma
koruması ile donatılmıştır. İndüksiyon
bobinleri ve/veya soğutma ünitesi aşırı
ısınmadan önce, aşırı ısınma koruması
aşağıdaki önlemlerden birini başlatır:

İndüksiyon bobinleri

- Etkinleştirilmiş olan Booster fonksiyo­nu iptal edilir.

- Ayarlanmış olan güç kademesi düşü­rülür.

- Ocak bölmesi otomatik olarak kapa­nır. Zamanlayıcı göstergesinde 
sembolü  ile dönüşümlü olarak ya­nıp söner.

Hata uyarısı söndüğünde ocak bölmesi­ni normal bir şekilde çalıştırabilirsiniz.

Soğutma ünitesi

- Etkinleştirilmiş olan Booster fonksiyo­nu iptal edilir.

Aşırı ısınma koruması aşağıdaki durum­larda tetiklenebilir:

- Pişirme kabı boş olarak ısıtıldığında.

- Sıvı veya katı yağ yüksek güç kade­mesinde ısıtıldığında.

- Ocağın altı yeterli derecede hava al­madığında.

- Sıcak bir ocak bölmesi bir elektrik ke­sintisinin ardından tekrar açıldığında.

Aşırı ısınma koruması, sebeplerin gide­rilmesine rağmen tekrar tetiklenirse yet­kili servisi çağırınız.

- Ayarlanmış olan güç kademesi düşü­rülür.

- Ocak bölmeleri otomatik olarak kapa­nır.

Ancak soğutma ünitesi yeterince soğu­duktan sonra ilgili ocak bölmelerini nor­mal bir şekilde çalıştırabilirsiniz.

45

Programlama

Ocak programlarını kişisel gereksinimle­rinize göre ayarlayabilirsiniz. Birden faz­la ayarı arka arkaya değiştirebilirsiniz.

Programlama açıldıktan sonra Zamanla­yıcı göstergesinde  (Program) ve 
(Kod) ve 2 ocak bölmesi göstergesi gö­rülür.

Soldaki ocak bölmesi göstergesinde
program görüntülenir, sağdakinde kod
görüntülenir. 10. program adımından iti­baren rakamlar dönüşümlü olarak gö­rüntülenir: ,  ile dönüşümlü olarak ya­nıp söner.

Programlamanın değiştirilmesi

Programlamanın çağrılması

 Ocak kapalıyken sensörlü  ve 

tuşlarına Zamanlayıcı göstergesinde
 görülene ve 2 ocak bölmesi gös­tergesi yanana dek dokununuz.

Program ayarı

 Önce sol ocak bölmesi göstergesine

ve ardından sayı dizisinde karşı gelen
rakama dokununuz.

Rakamın yanında bir nokta yanıp sön­meye başlar.

 Bu nokta yanıp sönmeye devam ettiği

müddetçe sayı dizisinde program nu­marasına karşı gelen rakam(lar)a do­kununuz.

Kod ayarı

 Önce sağ ocak bölmesi göstergesine

ve ardından sayı dizisinde karşı gelen
rakama dokununuz.

46

Rakamın yanında bir nokta yanıp sön­meye başlar.

 Bu nokta yanıp sönmeye devam ettiği

müddetçe sayı dizisinde koda karşı
gelen rakam(lar)a dokununuz.

Ayarların kaydedilmesi

 Göstergeler sönünceye kadar sensör-

lü  tuşuna dokununuz.

Programlama

Program

1

2

3

4

6

7

8

9

1

Demo modu

Güç yönetimi

Fabrika ayarı

Pişirme alanı güç kademesi sa­yısı

Sensörlü tuşlara dokunulduğun­da onay sesi

Timer uyarı sesi

Çalıştırma kilidi

Maksimum çalışma süresi

4

Kod

0

1

0

1

2

3

4

0

1

0

1

0

1

2

3

0

1

2

3

0

1

0

1

2

2

Ayarlar

Demo modu kapalı

Demo modu açık

Kapalı

3.680W

3.000W

2.000W

1.000W

Fabrika ayarları geri yüklenmez

Fabrika ayarları geri yüklenir

9 güç kademesi + Booster

17 güç kademesi + Booster

6

Kapalı

Düşük

Orta

Yüksek

Kapalı

Düşük

Orta

Yüksek

Çalıştırma kilidini sadece manuel et­kinleştirme

Çalıştırma kilidini otomatik etkinleştir­me

Güvenlik kademesi0

Güvenlik kademesi1

Güvenlik kademesi2

3

5

47

Programlama

Program

12

15

1

Listelenmemiş programların içeriği boştur.

2

Fabrikada ayarlanan kod kalın harflerle basılmıştır.

3

Ocak açıldıktan sonra, Timer göstergesinde birkaç saniye boyunca  gösterilir.

4

Yerel elektrik tedarikçisinin gerekliliklerini sağlamak üzere ocağın toplam gücü düşürülebi-

1

Sensörlü tuşların tepki hızı

Sabit tencere tanıma

Kod

0

1

2

0

1

2

Ayarlar

yavaş

normal

hızlı

Etkin değil

Etkin

lir.

5

Metinde ve tablolarda genişletilmiş güç kademeleri, daha iyi anlaşabilmeleri için rakamla­rın arkasında bir nokta ile gösterilmiştir.

6

Açma/Kapama sensörlü tuşunun onay sesi kapatılamaz.

48

Test Enstitüsü için Veriler

EN60350-2 uyarınca test yemekleri

Fabrikada 9 güç kademesi programlanmıştır.
Standart uyarınca testler için güç kademelerinin genişletilmiş kapsamını ayarlayınız

(Bkz. “Programlama” bölümü).

Test yemeği

Sıvı yağ ısıtma 150 Hayır – 1–2

Krep 180

Dondurulmuş patates kı­zartma

 Pişime kabı tabanı

(mm)

(Sandviç taban)

Standarda uygun Hayır 9 9

Kapak

Hayır 9 5.–7.

Güç kademesi

Ön ısıtma Pişirme

49

Temizlik ve bakım

 Sıcak ocak bölmeleri dolayısıyla

yanık tehlikesi.
Pişirme işlemi sona erdikten sonra

ocak bölmeleri halen daha sıcak olur.
Ocağın gücünü kapatınız.
Ocağı temizlemeden önce ocak böl-

melerinin soğumasını bekleyiniz.

 Nüfuz eden nem sonucu hasar.

Buharlı temizlik aletinin buharı, akım
taşıyan parçalara sızarak kısa devre­ye sebep olabilir.

Ocağın temizliği için asla buharlı te­mizlik aleti kullanmayınız.

Uygun olmayan temizlik ürünleri kul­lanıldığında tüm yüzeyler değişime
uğrayabilir veya renk değiştirebilir.
Yüzeyler çiziklere karşı hassastır.

Temizlik ürünü kalıntılarını derhal te­mizleyiniz.

Aşındırıcı veya çizici temizlik ürünleri
kullanmayınız.

 Ocağı her kullanımdan sonra temizle-

yiniz.

 Her nemli temizliğin ardından, kireç

kalıntılarını önlemek üzere ocağı kuru­layınız.

Uygun olmayan temizlik ürün­leri

Yüzeylerin zarar görmesini önlemek üze­re temizlik için şu ürünleri kullanmayınız:

- elde bulaşık deterjanı

- soda, alkali, amonyak, asit veya klo­rür içeren temizlik ürünleri

- kireç çözücü temizlik ürünleri

- leke ve pas sökücüler

- aşındırıcı temizlik ürünleri, ör. ovma
tozu, ovma kremi, cam seramik ocak
temizleyici

- çözücü içeren temizlik ürünleri

- bulaşık makinesi temizleyici

- ızgara ve fırın spreyleri

50

- cam temizleme ürünleri

- aşındırıcı sert fırçalar ve süngerler (ör.
bulaşık süngeri) veya aşındırıcı mad­de kalıntısı içeren kullanılmış sünger­ler

- kir silgileri

Temizlik ve bakım

Cam seramik yüzeyin temizlen­mesi

 Sivri nesneler sonucu hasar.

Ocak ile tezgah arasındaki sızdırmaz­lık şeridi zarar görebilir.
Cam seramik panel ile çerçeve ara­sındaki sızdırmazlık şeridi zarar göre­bilir.

Temizlik için sivri nesneler kullanma­yınız.

Elde bulaşık deterjanı ile temizlik sıra­sında tüm kirler ve yemek artıkları te­mizlenmez. Cam seramikte renk de­ğişimlerine sebep olan görünmez bir
tabaka oluşur. Bu renk değişimlerinin
giderilmesi mümkün değildir.

Cam seramik yüzeyi düzenli olarak
özel bir cam seramik temizleme ürü­nü ile temizleyiniz.

 Tüm kaba kirleri nemli bir bez ile, ya-

pışmış kirleri de bir cam ıspatulası ile
temizleyiniz.

 Ardından cam seramik yüzeyi Miele

Cam Seramik ve Paslanmaz Çelik Te­mizleme ürünü (bkz. “Sonradan satın
alınabilen aksesuarlar - Bakım ve Te­mizlik ürünleri”) veya piyasadan edini­lebilir bir cam seramik temizleme ürü­nü ve kağıt mutfak havlusu ya da te­miz bir bez ile temizleyiniz. Temizlik
ürününü sıcak cam seramik yüzeye
uygulamayınız, aksi takdirde lekeler
oluşabilir. Temizlik ürünü üreticisinin
talimatlarını dikkate alınız.

Temizlik ürünlerinin kalıntıları takip
eden pişirme işlemleri sırasında yanar
ve cam seramiğe zarar verir. Tüm ka­lıntıları temizlemeye özen gösteriniz.

 Kireç artıkları, su ve alüminyum kalın-

tılarının sebep olduğu lekeleri (meta­lik parlayan lekeler) cam seramik ve
paslanmaz çelik temizleme ürünü ile
çıkarınız.

 Sıcak ocak bölmeleri dolayısıyla

yanık tehlikesi.
Pişirme işlemi sırasında ocak bölme-

leri sıcak olur.
Sıcak ocak üstündeki şeker, plastik

ve alüminyum kalıntılarını bir cam ıs­patulası ile temizlemeden önce mut­fak eldivenleri takınız.

 Sıcak cam seramik yüzeye şeker,

plastik veya alüminyum folyo gelir-

se, cihazı kapatınız.

 Bu maddeleri derhal, yani sıcakken,

bir cam ıspatulası ile iyice kazıyınız.

 Ardından cam seramik yüzeyi soğuk

durumdayken yukarıda açıklandığı şe­kilde temizleyiniz.

 Temizlik ürünü kalıntılarını nemli bir

bezle siliniz ve ardından cam seramik
yüzeyi kurulayınız.

51

Ne Yapmalı, eğer...?

Günlük kullanım sırasında ortaya çıkabilecek arıza ve hataların çoğunu kendiniz gi­derebilirsiniz. Çoğu durumda yetkili servisi çağırmak zorunda kalmayacağınızdan
zaman ve masraftan tasarruf edersiniz.

Aşağıdaki tablolar size arıza ve hataları bulmakta ve gidermekte yardımcı olacaktır.

Problem Sebep ve Çözüm

Ocak veya ocak bölme­leri çalıştırılamıyorsa?

Yeni bir ocağın kullanıl­ması sırasında koku ve
duman oluşuyorsa?

Bir ocak göstergesinde
 sembolü ayarlanan
güç kademesi veya  ile
dönüşümlü olarak yanıp
sönüyorsa?

Ocak açıldıktan sonra,
Zamanlayıcı gösterge­sinde birkaç saniye için
 görülüyorsa?

Ocağa elektrik gelmiyordur.
 Elektrik sigortasının atıp atmadığını kontrol ediniz.

Uzman bir elektrikçi veya Miele yetkili servisini ça­ğırınız (Asgari sigorta değeri için bkz. Tip etiketi).

Belli koşullar altında teknik bir arıza ortaya çıkmıştır.
 Ocağın elektriğini yaklaşık 1 dakika için kesiniz,

bunun için:
– ilgili sigortanın şalterini kapatınız veya vidalı si-

gortayı yuvasından tamamen çıkartınız veya

– kaçak akım devre kesiciyi kapatınız.

 Eğer sigortayı ve kaçak akım devre kesiciyi tekrar

taktıktan/çevirdikten veya vidalı sigortayı yuvasına
tekrar taktıktan sonra ocak yine çalışmazsa, yetkili
servisi çağırınız.

Metal bileşenler bir bakım maddesi ile korunmuştur.
Ocak ilk kez çalıştırıldığında bundan dolayı koku ve
muhtemelen duman oluşur. İndüksiyon bobinlerinin
malzemesi de ilk birkaç kullanımda koku verir. Takip
eden her kullanım ile bu koku azalır ve sonunda ta­mamen kaybolur. Koku ve çıkması muhtemel duman
hatalı bir bağlantıya veya cihaz arızasına işaret etmez
ve sağlığa zararlı değildir.

Ocak bölmesi üzerinde kap yoktur veya uygun bir
kap yoktur.

 Uygun bir pişirme kabı kullanınız (bkz. “Pişirme

kapları”).

Çalıştırma Kilidi veya Kilitleme özelliği etkindir.
 Çalıştırma kilidini veya kilitleme özelliğini etkisiz kı-

lınız (bkz. “Güvenlik donanımları - Çalıştırma Kilidi/
Kilitleme özelliği”).

52

Problem Sebep ve Çözüm

Zamanlayıcı gösterge­sinde  yanıp sönüyor
ve ocak otomatik olarak
kapanıyorsa?

Ocak açıldıktan sonra,
Zamanlayıcı gösterge­sinde kısa bir süre için
 görülüyorsa? Ocaklar
ısınmıyorsa?

Ocak bölmesi otomatik
olarak kapanıyorsa?

Bir ocak bölmesi veya
ocağın tamamı otomatik
olarak kapanıyorsa?

Booster kademesi vak­tinden önce iptal edil­diyse?

Ocak ayarlanan güç ka­demesinde normal bir
şekilde çalışmıyorsa?

Bir ocak bölmesinin güç
kademesi, bu bölmeye
bağlı olan ocak bölme­sinde de 9. güç kade­mesi ayarlandığında,
otomatik olarak 9'dan
daha düşük bir kademe­ye geçiyorsa?

Hızlı kaynatma (pişirme)
otomatiği açıkken pişir­me kabının içeriği kay­namıyorsa?

Bir veya birden fazla sensörlü tuşun üstü parmak te­ması, taşan yemekler veya üstüne bırakılmış eşyalar
sonucu kapanmıştır.

 Kirleri temizleyiniz veya eşyaları kaldırınız (bkz.

“Güvenlik Donanımları - Güvenlik kapatması”).

Ocak demo modunda bulunuyordur.
 Sensörlü 0 ve 2 tuşlarına Zamanlayıcı göstergesin-

de  ile  dönüşümlü olarak yanıp sönmeye baş­layıncaya dek aynı anda basınız.

Cihaz çok uzun bir süre çalıştırılmıştır.
 Ocak bölmesini tekrar açınız (bkz. “Güvenlik dona-

nımları - Güvenlik Kapatması”).

Aşırı ısınma koruması tetiklenmiştir.
 Bkz. “Güvenlik donanımları - Aşırı ısınma koruma-

sı” bölümü.

Aşırı ısınma koruması tetiklenmiştir.
 Bkz. “Güvenlik donanımları - Aşırı ısınma koruma-

sı” bölümü.

Aşırı ısınma koruması tetiklenmiştir.
 Bkz. “Güvenlik donanımları - Aşırı ısınma koruma-

sı” bölümü.

Bağlı ocak bölmelerinin aynı anda 9. güç kademesin­de çalışmaları halinde, mümkün olan toplam güç aşıl­mış olur.

 Başka bir ocak bölmesi kullanınız.

Büyük miktarda yemek ısıtılmaktadır.
 En yüksek güç kademesinde pişiriniz ve ardından

manuel olarak kademeyi düşürünüz.

Pişirme kabı ısıyı kötü iletmektedir.
 Isıyı daha iyi ileten bir pişirme kabı kullanınız.

Ne Yapmalı, eğer...?

53

Ne Yapmalı, eğer...?

Problem Sebep ve Çözüm

Ocak kapatıldıktan son­ra bir çalışma sesi du­yuluyorsa?

Timer göstergesinde 
bir takım rakamlar ile
dönüşümlü olarak yanıp
sönüyorsa?

Fan ocak soğuyuncaya kadar çalışmaya devam
eder ve daha sonra otomatik olarak kapanır.



Aşırı ısınmaya karşı koruma devreye girdi.
 Bkz. “Güvenlik donanımları” – “Aşırı ısınmaya karşı

koruma” bölümü.

,  veya 
Fan bloke veya arızalıdır.

 Fanın bir nesne tarafından bloke olup olmadığını

kontrol ediniz.

 Nesneyi çıkarınız.
 Hata bildirimi görüntülenmeye devam ediyorsa,

yetkili servisi çağırınız.

 ve başka rakamlar
Elektronik devrede bir hata oluşmuştur.

 Ocağın elektriğini yaklaşık 1dakika için kesiniz.
 Elektriğin geri bağlanmasının ardından sorun de-

vam ediyorsa, yetkili servisi çağırınız.

54

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar

Miele, cihazınıza uygun zengin bir Miele
aksesuarları ve temizlik ve bakım ürünü
serisi sunmaktadır.

Bu ürünleri Miele e-alışveriş sitesinden
kolayca sipariş edebilirsiniz.

Ayrıca, bu ürünleri Miele yetkili servisle­rinden (bu kullanım kılavuzunun son
sayfasına bakınız) ve Miele bayilerinden
de satın alabilirsiniz.

Pişirme/Kızartma kapları

Miele geniş bir pişirme ve kızartma kabı
seçeneği sunmaktadır. Söz konusu pi­şirme kapları, fonksiyonları ve ölçüleri
açılarından Miele cihazlarıyla mükemmel
bir uyuma sahiptir. Ayrıntılı bilgiler Miele
Web sayfasında sunulmuştur.

Temizlik ve bakım ürünleri

Cam seramik ve paslanmaz çelik te­mizlik ürünü 250ml

Güçlü kirleri, kireç lekelerini ve alümin­yum kalıntılarını giderir.

Mikrofiber bez

Parmak izlerini ve hafif kirleri yok eder

55

Müşteri Hizmetleri

Arızalar için iletişim bilgisi

Kendi başınıza gideremediğiniz arızaları, Miele bayiinize veya Miele müşteri hizmet­lerine bildiriniz.

Miele Müşteri Hizmetleri için www.miele.com.tr/service adresinden randevu tale­binde bulunabilirsiniz.

Miele Müşteri Hizmetleri'nin iletişim bilgilerini bu dokümanın sonunda bulabilirsi­niz.

Müşteri hizmetlerinin cihazın model koduna ve seri numarasına (İmalat/Seri/No.) ih­tiyacı olacaktır. Her iki bilgiyi de tip etiketinde bulabilirsiniz.

Tip etiketi

Buraya, cihazla birlikte verilen tip etiketini yapıştırınız. Model tanımının bu doküma­nın arka yüzündeki bilgiler ile uyuşmasına dikkat ediniz.

Garanti

Garanti süresi 2 yıldır.
Bu konuda daha fazla bilgiyi cihazla birlikte verilen garanti şartları kitapçığından

edinebilirsiniz.

56

*INSTALLATION*

Montaja ilişkin güvenlik talimatları

 Hatalı montaj sonucu hasar.

Hatalı montaj sonucu ocak zarar görebilir.
Ocağın sadece yetkili teknisyen tarafından kurulmasını sağlayın.

 Şebeke gerilimi sonucu elektrik çarpması tehlikesi.

Elektrik şebekesine uygunsuz bağlantı sonucu elektrik çarpması meydana gele­bilir.

Ocağın elektrik bağlantısını sadece vasıflı bir elektrik teknisyenine yaptırınız.

 Düşen nesneler sonucu hasar.

Üst dolapların veya bir davlumbazın montajı sırasında ocak zarar görebilir.
Ocağı ancak üst dolapların ve davlumbazın montajının ardından monte ediniz.

 Mutfak tezgahı kaplamalarının bozulmaması ve açılmaması için ısı-

ya dayanıklı (100°C) bir yapıştırıcı ile işlenmiş olması gerekir. Tezgah
süpürgelikleri ısıya dayanıklı olmalıdır.

Kurulum

 Ocak soğutucu cihazların, bulaşık ,çamaşır ve kurutma makineleri-

nin üzerine kurulmamalıdır.

 Bu ocak sadece buhar soğutma sistemi ile donatılmış fırınların

üzerine monte edilebilir.

 Cihazın montajının ardından güç kablosuna temasın mümkün ol-

mamasını sağlayınız.

 Güç kablosu ocağın montajının ardından mutfak ünitelerinin hare-

ketli parçalarına (örneğin bir çekmeceye) temas etmemeli ve mekanik
yüklere maruz kalmamalıdır.

 Takip eden sayfalarda belirtilen güvenlik mesafelerine uyunuz.

57

*INSTALLATION*

Kurulum

Güvenlik mesafeleri

Ocağın üstünde güvenlik mesafesi

Ocak ve üzerindeki davlumbaz arasında
davlumbaz üreticisi tarafından belirtilmiş
olan güvenlik mesafesi korunmalıdır.

Kolayca tutuşabilir malzemeler (ör. bir
raf) ocak üstüne monte edildiyse, gü­venlik mesafesi en az 600 mm olmalıdır.

Bir davlumbaz altında, belirtilen gü­venlik mesafeleri farklı birden fazla
cihaz monte edilmişse, farklı güvenlik
mesafelerinden en büyük olanını ter­cih etmeniz gerekir.

58

*INSTALLATION*

Arkada/yanlarda güvenlik mesafesi

Tercihen ocağın sağda ve solda bolca
alan bırakılarak monte edilmesi gerekir.

Ocağın arka tarafı ile yüksek dolap veya
duvar arasında aşağıda belirtilen asgari
mesafe  korunmalıdır.

Ocağın bir yanı (sağ veya sol) ile yüksek
dolap veya duvar arasında aşağıda be­lirtilen asgari mesafe , , karşı tarafta
da 300 mm'lik bir asgari mesafe korun­malıdır.

Arkada tezgah kesitinden tezgahın arka
kenarına kadar olan asgari mesafe :
50 mm

Sağda tezgah kesitinden komşu dolaba
veya duvara kadar olan asgari mesafe
:
50 mm

Kurulum

İzin verilmez

Şiddetle önerilir

Solda tezgah kesitinden komşu dolaba
veya duvara kadar olan asgari mesafe
:
50 mm

Önerilmez

Önerilmez

59

*INSTALLATION*

Kurulum

Ocağın altında asgari mesafe

Ocağın havalandırılmasını sağlamak
için, ocak ile altındaki fırın, ara taban ve­ya çekmece arasında asgari bir mesafe
bulunması gerekir.

Ocağın alt kenarı ile

- fırın üst kenarı arasındaki asgari me­safe: 15mm

- ara taban üst kenarı arasındaki asgari
mesafe: 15mm

- çekmece üst kenarı arasındaki asgari
mesafe: 5mm

- çekmece tabanı arasındaki asgari
mesafe: 75mm

Ara taban

Ocak altına bir ara tabanın montajına
gerek yoktur, ancak buna izin verilir.

Elektrik kablosunun döşenmesi için
dolap ile ara tavan arasında 10mm'lik
bir hava boşluğu gereklidir.

Ocağın havalandırılması için dolap ile
ara taban arasında 20mm'lik bir hava
boşluğunun bırakılması önerilir.

60

*INSTALLATION*

Niş kaplamasına güvenlik mesafesi

Bir niş kaplaması uygulanacaksa, yüksek sıcaklıklar malzemede değişimlere veya
tahribata sebep olabileceğinden, tezgah kesiti ile kaplama arasında bir asgari me­safe korunmalıdır.

Yanıcı bir malzemeden (ör. ahşap) kaplama durumunda tezgah kesiti ile niş kapla­ması arasındaki asgari mesafe  50 mm olmalıdır.

Yanmayan bir malzemeden kaplama durumunda (ör. metal, doğal taş, seramik fa­yans) tezgah kesiti ile niş kaplaması arasındaki asgari mesafe  50 mm'den kapla­manın kalınlığı çıkartılarak bulunur.
Örnek: Niş kaplaması kalınlığı 15 mm
50 mm - 15 mm = asgari mesafe 35 mm

Yüzeyle sıfır ocaklar Çerçeveli/Eğimli kenarlı ocaklar

Kurulum

a

Duvar

b

Niş kaplaması x ölçüsü = Niş kaplama kalınlığı

c

Tezgah

d

Tezgah kesiti

e

Asgari mesafe

Yanıcı malzemelerde 50 mm
Yanıcı olmayan malzemelerde 50 mm - x ölçüsü

61

*INSTALLATION*

Kurulum

Montaj bilgileri

Ocak ve tezgah arasındaki conta

 Hatalı montaj sonucu hasar.

Sızdırmazlığı sağlamak için aralıklar
dolgu maddesi ile kapatılırsa, ocağın
yerinden sökülmesi gerekmesi halin­de ocak ve mutfak tezgahı zarar gö­rebilir.

Ocak ile tezgah arasında dolgu mad­desi kullanmayınız.
Ocak kenarlarının altındaki conta tez­gahla cihaz arasındaki boşluğu kapa­tır ve yeterli sızdırmazlığı sağlar.

Fayans tezgah

Cihazın altındaki contanın tezgahla ci­haz arasında yeterli sızdırmazlığı sağla­yabilmesi ve ocağın eşit bir şekilde otu­rabilmesi için cihazın yerleştirme yüzeyi
altındaki derzler  ve taralı alan düz ve
pürüzsüz olmalıdır.

Şerit conta

Ocak servis için sökülürse, ocak ke­narının altındaki şerit conta hasar gö­rebilir.

Şerit contayı ocağı tekrar monte et­meden önce daima değiştiriniz.

62

*INSTALLATION*

Montaj ölçüleri

Bütün ölçüler mm olarak verilmiştir.

KM7200FR

Kurulum

a

ön

b

Bağlantı kutusu
Elektrik kablosu bağlanmamış olarak (Uzunluk = 1440 mm) cihazla birlikte verilir

63

*INSTALLATION*

Kurulum

KM7201FR

a

ön

b

Bağlantı kutusu
Elektrik kablosu bağlanmamış olarak (Uzunluk = 1440 mm) cihazla birlikte verilir

64

*INSTALLATION*

Kurulum

KM7210FR

a

ön

b

Bağlantı kutusu
Elektrik kablosu bağlanmamış olarak (Uzunluk = 1440 mm) cihazla birlikte verilir

65

*INSTALLATION*

Kurulum

KM7262FR

a

ön

b

Bağlantı kutusu
Elektrik kablosu bağlanmamış olarak (Uzunluk = 1440 mm) cihazla birlikte verilir

66

*INSTALLATION*

Kurulum

Montaj

 Tezgah kesitini hazırlayınız. Güvenlik

mesafelerini dikkate alınız (bkz. “Ku­rulum” – “Güvenlik mesafeleri” bölü­mü).

 Ahşap tezgahlarda, nemden şişme-

meleri için tezgah kesitlerine özel bir
cila, silikon kauçuk veya kalıp reçine
uygulanmalıdır. Sızdırmazlık malze­mesi ısıya dayanıklı olmalıdır.

Bu malzemelerin tezgah yüzeyine bu­laşmamasına dikkat ediniz.

 Birlikte verilen sızdırmazlık şeridini

ocağın kenarının altına yapıştırınız.
Sızdırmazlık şeridini gererek yapıştır­mayınız.

 Hatalı bağlantıdan kaynaklanan

zararlar.
Ocağın elektronik devresi bir kısa

devre sonucu zarar görebilir.
Güç kablosu ocağa bir elektrik tek-

nisyeni tarafından bağlanmalıdır.

 Ocağı elektrik şebekesine bağlayınız

(bkz. “Kurulum” – “Elektrik bağlantısı”
bölümü).

 Ocağın işleyişini kontrol ediniz.

 Güç kablosunu bağlantı şemasında

öngörüldüğü gibi ocağa bağlayınız
(bkz. “Kurulum” – “Elektrik bağlantısı”
bölümü).

 Ocağın elektrik kablosunu tezgah ke-

sitinden aşağıya doğru geçiriniz.

 Ocağı kesit içine ortalayarak yerleşti-

riniz. Tezgahın sızdırmazlığının sağ­lanması için contanın tezgah üzerinde
olmasına dikkat ediniz.

Conta tezgah üzerinde köşelere düz­gün oturmuyorsa, köşe yarıçapları (≤
R4) dekupaj testeresi ile dikkatli bir şe­kilde düzeltilebilir.

67

*INSTALLATION*

Kurulum

Elektrik bağlantısı

 Hatalı bağlantı sonucu hasar.

Hatalı montaj ve bakım çalışmaları
veya onarımlar sonucu kullanıcıya
yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir.
Miele yanlış ve hatalı kurulum ve ba­kım çalışmalarından veya onarımlar­dan ya da kurulum yerinde koruyucu
iletken bulunmaması veya mevcut
koruyucu iletkenin hasar görmesin­den kaynaklanan zararlardan (ör.
elektrik çarpması) sorumlu tutulamaz.

Ocağın elektrik bağlantısını bir elekt­rik teknisyenine yaptırınız.

Elektrik teknisyeninin ülke yönetme­liklerini ve elektrik tedarik şirketinin
yerel yönetmeliklerini tam olarak bil­mesi ve bunlara itinayla uyması gere­kir.

Montajın ardından, yalıtılmış parçala­rın temasa karşı koruması sağlanma­lıdır.

Toplam güç

Tip etiketine bakınız.

Bağlantı verileri

Gerekli bağlantı verilerini tip etiketinde
bulabilirsiniz. Bu verilerin şebeke verileri
ile uyuşması gerekir.

Bağlantı olanakları için bağlantı şeması­na bakınız.

Kaçak akım devre kesici

Güvenliğin arttırılması için cihazdan ön­ce, kesme akımı 30 mA olan bir kaçak
akım devre kesici tesis edilmesi tavsiye
edilir.

Yalıtıcı tertibatlar

Ocak tüm kutuplar için yalıtıcı donanım­lar vasıtasıyla şebekeden ayrılabilmeli­dir. Şebekeden ayrılmış durumda asgari
3mm'lik bir kontak açıklığı olmalıdır. Ya­lıtım tertibatı olarak aşırı akım korumaları
ve devre kesiciler kullanılabilir.

68

*INSTALLATION*

Kurulum

Elektrik bağlantısının kesilmesi

 Şebeke gerilimi sonucu elektrik

çarpması tehlikesi.
Onarım ve bakım çalışmaları sırasın-

da elektriğin tekrar açılması bir elekt­rik çarpmasına sebep olabilir.

Cihazın, gücünün tekrar açılmasına
karşı emniyet altına alınması gerekir.

Cihazın şebekeden ayrılması gerekmesi
halinde, tesisata bağlı olarak şunlardan
birini gerçekleştiriniz:

Telli sigortalar

 Sigortayı yuvasından tamamen çıkar-

tınız.

Vidalı otomatik sigortalar

 Ortadaki düğme (siyah) dışarı atınca-

ya kadar kontrol düğmesine (kırmızı)
basınız.

Otomatik sigortalar

 (Asgari olarak Tip B ve Tip C devre

kesici): şalteri 1 (Açık) konumundan 0
(Kapalı) konumuna getiriniz.

Güç kablosu

Ocak uygun kesite sahip H 05 VV-F tip
(PVC yalıtımlı) bir güç kablosu ile bağ­lantı şemasına uygun olarak bağlanmalı­dır.

Bağlantı olanakları için bağlantı şeması­na bakınız.

Ocağınız için izin verilen bağlantı gerili­mi ve karşı gelen bağlı yük tip etiketinde
belirtilmiştir.

Güç kablosunun değiştirilmesi

 Şebeke gerilimi sonucu elektrik

çarpması tehlikesi.
Elektrik şebekesine uygunsuz bağ-

lantı sonucu elektrik çarpması mey­dana gelebilir.

Güç kablosunu sadece vasıflı bir
elektrik teknisyenine değiştirtiniz.

Güç kablosu değiştirileceğinde sadece
uygun kesite sahip H05VV-F tipi bir
kablo kullanınız. Güç kablosu üreticiden
veya yetkili servisten edinilebilir.

Kaçak akım devre kesici

 Ana şalteri 1 (açık) konumundan 0

(kapalı) konumuna getiriniz veya test
tuşuna basınız.

69

*INSTALLATION*

L1

200-240 V~

200-240 V~

200-240 V~

ab

cde

-

L2 L3 N

-

L2

b

L1

a cdNe

(L3)

200-240 V~

200-240 V~

aL1bcdNe

-

(L2)

200-240 V~

Kurulum

Bağlantı şeması

70

Ürün veri sayfaları

Takip eden sayfalarda bu kullanım kılavuzu ve montaj talimatında açıklanan model­lerin veri sayfaları verilmiştir.

Elektrikli ev tipi ocaklarla ilgili bilgiler

66/2014 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca

MIELE
Model adı/-tanımlayıcısı KM 7200

Pişirme bölgesi ve/veya alanlarının sayısı
Daire şeklindeki pişirme bölgeleri veya alanlar için

elektrikli pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzeyleri­nin çapı
Daire şeklinde olmayan pişirme bölgeleri veya
alanlar için pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzey­lerinin en ve boyu

Pişirme bölgesi veya alanı başına düşen ve kilo ba­zında hesaplanan enerji tüketimi (EC

electric cooking

1. = Ø 140-280mm

2. = Ø 140-190mm

3. = Ø 100-160mm

4. =

5. =

6. =

1. = 176,0Wh/kg

)

2. = 174,0Wh/kg

3. = 180,0Wh/kg

Ocak başına düşen ve kilo bazında hesaplanan
enerji tüketimi(EC

electric hob

)

176,7Wh/kg

Elektrikli ev tipi ocaklarla ilgili bilgiler

66/2014 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca

MIELE
Model adı/-tanımlayıcısı KM 7201

Pişirme bölgesi ve/veya alanlarının sayısı
Daire şeklindeki pişirme bölgeleri veya alanlar için

elektrikli pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzeyleri­nin çapı
Daire şeklinde olmayan pişirme bölgeleri veya
alanlar için pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzey­lerinin en ve boyu

Pişirme bölgesi veya alanı başına düşen ve kilo ba­zında hesaplanan enerji tüketimi (EC

Ocak başına düşen ve kilo bazında hesaplanan
enerji tüketimi(EC

electric hob

)

electric cooking

1. = Ø 160-220mm

2. = Ø 100-160mm

3. = Ø 140-190mm

4. = Ø 140-190mm

5. =

6. =

1. = 178,0Wh/kg

)

2. = 180,0Wh/kg

3. = 174,0Wh/kg

4. = 174,0Wh/kg

176,5Wh/kg

71

Ürün veri sayfaları

Elektrikli ev tipi ocaklarla ilgili bilgiler

66/2014 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca

MIELE
Model adı/-tanımlayıcısı KM 7210

Pişirme bölgesi ve/veya alanlarının sayısı
Daire şeklindeki pişirme bölgeleri veya alanlar için

elektrikli pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzeyleri­nin çapı
Daire şeklinde olmayan pişirme bölgeleri veya
alanlar için pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzey­lerinin en ve boyu

Pişirme bölgesi veya alanı başına düşen ve kilo ba­zında hesaplanan enerji tüketimi (EC

electric cooking

1. = Ø 160-220mm

2. = Ø 100-160mm

3. = 190x290mm

4. = Ø 140-190mm

5. =

6. =

1. = 178,0Wh/kg

)

2. = 180,0Wh/kg

3. = 172,0Wh/kg

4. = 174,0Wh/kg

Ocak başına düşen ve kilo bazında hesaplanan
enerji tüketimi(EC

electric hob

)

176,0Wh/kg

Elektrikli ev tipi ocaklarla ilgili bilgiler

66/2014 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca

MIELE
Model adı/-tanımlayıcısı KM 7262

Pişirme bölgesi ve/veya alanlarının sayısı
Daire şeklindeki pişirme bölgeleri veya alanlar için

elektrikli pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzeyleri­nin çapı
Daire şeklinde olmayan pişirme bölgeleri veya
alanlar için pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzey­lerinin en ve boyu

Pişirme bölgesi veya alanı başına düşen ve kilo ba­zında hesaplanan enerji tüketimi (EC

Ocak başına düşen ve kilo bazında hesaplanan
enerji tüketimi(EC

electric hob

)

electric cooking

1. =

2. = Ø 100-160mm

3. = 190x290mm

4. =

5. =

6. =

1. = 178,0Wh/kg

)

2. = 180,0Wh/kg

3. = 172,0Wh/kg

4. = 174,0Wh/kg

176,0Wh/kg

72

Üretici Adresi:

Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi:

Almanya
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Miele Elektrikli Aletler Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti
Seba Office Bulvarı
Ayazağa Mah. Mimar Sinan Sok No:21 D:53
34396 Sarıyer / İstanbul

Tel: [phone]
Müşteri Hizmetleri: 444 11 22
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.miele.com.tr

EEE yönetmeliğine uygundur

KM 7200FR, KM7201FR, KM7210FR, KM7262FR

M.-Nr. 11 201 720 / 03tr-TR