Miele KM 7200 FR, KM 7201 FR, KM 7210 FR, KM 7262 FR assembly instructions

Käyttö- ja asennusohje
Induktiokeittotasot

Lue ehdottomasti käyttö- ja asennusohje ennen laitteen asennusta,
liitäntöjen tekemistä ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen.

fi-FI M.-Nr. 11 184 460

Sisältö

Tärkeitä turvallisuusohjeita............................................................................... 4

Pidä huolta ympäristöstäsi ............................................................................... 15

Laitteen osat ...................................................................................................... 16

Keittotaso ............................................................................................................ 16

KM7200FR ................................................................................................... 16

KM7201FR ................................................................................................... 17

KM7210FR ................................................................................................... 18

KM7262FR ................................................................................................... 19

Merkkivalot ja käyttöpainikkeet........................................................................... 20

Keittoalueiden tiedot ........................................................................................... 22

Ensimmäinen käyttökerta................................................................................. 25

Keittotason ensimmäinen puhdistus................................................................... 25

Keittotason ensimmäinen käyttökerta................................................................. 25

Induktio............................................................................................................... 26

Toimintaperiaate .................................................................................................. 26

Valmistusastiat .................................................................................................... 26

Tehonhallinta ....................................................................................................... 28

Käytöstä aiheutuvat äänet................................................................................... 29

Energiansäästövihjeitä ..................................................................................... 30

Tehon valinta...................................................................................................... 31

Käyttö ................................................................................................................. 32

Käyttöperiaate ..................................................................................................... 32

Keittotason kytkeminen päälle ............................................................................ 33

Tehon säätäminen ............................................................................................... 33

Tehon muuttaminen............................................................................................. 33

Keittoalueen/Keittotason kytkeminen pois päältä............................................... 33

Jälkilämmön osoitin............................................................................................. 34

Tehon säätäminen - laajennetut tehot ................................................................. 34

Alkukuumennusautomatiikka .............................................................................. 35

Booster................................................................................................................ 36

Lämpimänäpito.................................................................................................... 37

Ajastin................................................................................................................. 38

Hälytyskello ......................................................................................................... 38

Keittoalueen automaattinen poiskytkentä........................................................... 39

Ajastintoimintojen käyttö samanaikaisesti........................................................... 40

2

Sisältö

Lisätoiminnot ..................................................................................................... 41

Stop&Go............................................................................................................ 41

Recall-toiminto .................................................................................................... 41

Esittelytila ............................................................................................................ 42

Keittotason tietojen tarkistaminen....................................................................... 42

Turvatoiminnot................................................................................................... 43

Käytönesto/Turvalukitus ...................................................................................... 43

Turvakatkaisu....................................................................................................... 44

Ylikuumenemissuoja............................................................................................ 45

Ohjelmointi......................................................................................................... 46

Tietoja vertailutestejä varten............................................................................ 49

Puhdistus ja hoito.............................................................................................. 50

Vianetsintä ......................................................................................................... 52

Erikseen ostettavat lisävarusteet .................................................................... 55

Huolto ................................................................................................................. 56

Yhteydenotto häiriötilanteissa ............................................................................. 56

Arvokilpi............................................................................................................... 56

Takuu................................................................................................................... 56

Asennus.............................................................................................................. 57

Turvallisuusohjeita asentamista varten................................................................ 57

Turvaetäisyydet ................................................................................................... 58

Ohjeita asennukseen........................................................................................... 62

Laitteen mitat....................................................................................................... 63

KM7200FR ................................................................................................... 63

KM7201FR ................................................................................................... 64

KM7210FR ................................................................................................... 65

KM7262FR ................................................................................................... 66

Laitteen sijoittaminen kalusteisiin........................................................................ 67

Sähköliitäntä........................................................................................................ 68

Tuotetiedot ......................................................................................................... 71

3

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä keittotaso täyttää vaaditut turvallisuusmääräykset. Sen asia­ton käyttö voi kuitenkin aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja.

Lue tämä käyttö- ja asennusohje tarkoin ennen kuin alat käyttää
keittotasoa. Se sisältää laitteiden asennukseen, turvallisuuteen,
käyttöön ja huoltoon liittyviä tärkeitä ohjeita. Näin vältät mahdolli­set vahingot ja keittotason rikkoutumisen.

Standardin IEC60335-1 vaatimusten mukaisesti Miele kehottaa si­nua lukemaan kappaleet Asennus ja Tärkeät turvallisuusohjeet ja
noudattamaan niitä.

Miele ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat näiden ohjeiden nou­dattamatta jättämisestä.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle,
muista antaa käyttöohje sen mukana.

4

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Määräystenmukainen käyttö

 Tämä keittotaso on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja koti-

talouksien kaltaisissa ympäristöissä.

 Tätä keittotasoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.
 Keittotasoa saa käyttää ainoastaan kotitalouksissa ja kotitalouk-

sien kaltaisissa ympäristöissä ruokien valmistukseen ja lämpimänä­pitoon. Kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä.

 Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään keittotasoa turvallisesti fyy-

sisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden vuoksi tai
jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä sen toiminnasta, eivät saa
käyttää tätä laitetta ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai opas­tusta. Tällaiset henkilöt saavat käyttää laitetta ilman valvontaa vain,
kun heille on opetettu, miten sitä käytetään turvallisesti ja kun he ym­märtävät, mitä vaaratilanteita sen käyttöön saattaa liittyä. Heidän on
tunnistettava ja ymmärrettävä laitteen vääränlaiseen käyttöön liittyvät
vaaratilanteet.

5

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Jos kotonasi on lapsia

 Pidä alle 8-vuotiaat lapset loitolla keittotasosta, jollet valvo heidän

toimiaan koko ajan.

 Yli 8-vuotiaat saavat käyttää keittotasoa ilman valvontaa vain, kun

heille on opetettu, miten sitä käytetään turvallisesti ja kun he ymmär­tävät, mitä vaaratilanteita sen käyttöön saattaa liittyä. Lasten on tun­nistettava ja ymmärrettävä vääränlaiseen käyttöön liittyvät vaaratilan­teet.

 Lapset eivät saa puhdistaa keittotasoa ilman valvontaa.
 Valvo keittotason läheisyydessä oleskelevien lasten toimintaa. Älä

koskaan anna lasten leikkiä laitteella.

 Keittotaso kuumenee käytön aikana ja pysyy jonkin aikaa kuuma-

na pois päältä kytkemisen jälkeenkin. Pidä siksi lapset loitolla kuu­masta laitteesta, kunnes se on jäähtynyt niin etteivät lapset voi va­hingossakaan polttaa itseään.

 Palovamman vaara. Älä säilytä keittotason yläpuolella tai takana

olevalla vapaalla työtasolla esineitä, jotka voisivat kiinnostaa lapsia.
Lapsille voi tulla houkutus kiivetä laitteen päälle.

 Palovamman vaara. Käännä kuumien kattiloiden ja pannujen kä-

densijat työtasoon päin, jotta lapset eivät pääse vetämään astioita
päälleen ja polttamaan itseään.

 Tukehtumisen vaara. Jos lapset saavat leikkiä pakkausmateriaa-

leilla, he saattavat vetää esim. pakkausmuoveja päänsä yli ja tukeh­tua niihin. Pidä siksi pakkausmateriaalit pois lasten ulottuvilta.

 Käytä käytön estävää turvalukitusta, niin lapset eivät pääse vahin-

gossa kytkemään keittotasoa päälle. Kun käytät keittotasoa, kytke
lukitustoiminto päälle, jotteivät lapset pääse vahingossa muuttamaan
valitsemiasi asetuksia.

6

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

 Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita laitteen käyt-

täjälle. Laitteen asennus, huolto ja korjaukset on jätettävä valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi.

 Vaurioitunut keittotaso voi vaarantaa turvallisuutesi. Tarkasta keit-

totaso ulkoisten vaurioiden varalta. Vahingoittunutta keittotasoa ei
saa ottaa käyttöön.

 Keittotason luotettava ja varma toiminta on taattu ainoastaan sil-

loin, kun keittotaso on liitetty julkiseen sähköverkkoon.

 Älä liitä keittotasoa sähköverkkoon invertterin välityksellä. Invertte-

rejä käytetään esim. silloin, kun halutaan muuntaa aurinkopaneeleil­la tuotettu tasavirta vaihtovirraksi. Keittotason päälle kytkemisen yh-

teydessä syntyvä jännitepiikki saattaa aktivoida turvakatkaisun. Lait­teen elektroniikka saattaa vaurioitua!

 Keittotason sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun se

on liitetty asianmukaisesti asennettuun, maadoitettuun sukopisto­rasiaan. Asennuksen maadoituksen toimivuus on ehdottomasti tes­tattava. Myös sijoituspaikan sähköjärjestelmä on epäselvissä tapauk­sissa testattava.

 Varmista ennen keittotason liittämistä sähköverkkoon, että käyttä-

mäsi sähköliitännän tiedot vastaavat laitteen arvokilvessä mainittuja
tietoja (sähköverkon taajuus ja jännite), muuten laite voi vahingoittua.
Kysy tarvittaessa neuvoa sähköasentajalta.

 Jatkojohdot ja haaroituspistorasiat eivät takaa riittävää sähkötur-

vallisuutta (tulipalon vaara). Älä siksi liitä keittotasoa sähköverkkoon
jatkojohdon tai haaroituspistorasian välityksellä.

 Keittotasoa saa käyttää vain paikalleen asennettuna. Vain tällöin

sen turvallinen toiminta on taattu.

 Tätä keittotasoa ei saa käyttää muualla kuin kiinteästi paikallaan

pysyvissä sijoituspaikoissa (esim. asennus laivoihin on kielletty).

7

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Keittotason sähköä johtaviin osiin koskeminen voi olla hengenvaa-

rallista. Muutokset keittotason sähköisissä tai mekaanisissa raken­teissa voivat vahingoittaa keittotason toimintaa.
Älä missään tapauksessa avaa keittotason ulkovaippaa.

 Takuuaikana tehtävät korjaukset on jätettävä ainoastaan Mielen

valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäviksi, muuten takuu ei ole enää voi­massa.

 Rikkinäiset osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin Miele-varaosiin.

Vain tällaisista varaosista Miele voi taata, että ne täyttävät vaaditut
turvallisuusmääräykset.

 Keittotasoa ei ole suunniteltu käytettäväksi ulkoisen kellokytkimen

tai etäkäyttöjärjestelmän kanssa.

 Anna sähköalan ammattilaisen liittää keittotaso sähköverkkoon

(ks. kappale Asennus – Sähköliitäntä).

 Jos verkkoliitäntäjohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa vain alkupe-

räisen kaltaiseen erikoisjohtoon ja vaihdon saa suorittaa vain sähkö­alan ammattilainen (ks. kappale Asennus – Sähköliitäntä).

 Keittotaso täytyy irrottaa sähköverkosta aina asennus-, huolto- ja

korjaustöiden ajaksi. Toimi jollakin seuraavista tavoista:

- kytke keittotason sulake pois päältä sulaketaulusta tai

- kierrä keittotason sulake irti sulaketaulusta tai

- vedä laitteen pistotulppa (jos sellainen on) pistorasiasta. Älä vedä
tällöin verkkoliitäntäjohdosta, vaan tartu aina pistotulppaan.

 Sähköiskuvaara. Jos havaitset keittotasossa halkeamia tai säröjä,

älä ota keittotasoa käyttöön, ja kytke päällä oleva keittotaso välittö­mästi pois päältä. Irrota keittotaso sähköverkosta. Ota yhteys huol­toon.

8

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Jos keittotaso on sijoitettu kalusteoven taakse, sitä saa käyttää

vain kalusteovi avattuna. Jos suljet oven, lämpö ja kosteus pääsevät
kertymään sen taakse, jolloin ne voivat vahingoittaa itse laitetta, ym­päröiviä kalusteita ja lattiaa. Sulje kalusteovi vasta, kun jälkilämmön
osoittimet ovat sammuneet.

9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Asianmukainen käyttö

 Keittotaso kuumenee käytön aikana ja pysyy jonkin aikaa kuuma-

na pois päältä kytkemisen jälkeenkin. Keittoalueisiin voi koskea vaa­ratta vasta, kun niiden jälkilämmön osoittimet ovat sammuneet.

 Valvo keittotason toimintaa koko ajan, kun kypsennät ruokia öljys-

sä tai rasvassa, sillä öljy ja rasvat voivat syttyä palamaan. Älä kos­kaan sammuta öljy- ja rasvapaloa vedellä.
Kytke keittotaso pois päältä ja tukahduta liekit varovasti esim. katti­lankannella tai sammutuspeitteellä.

 Älä koskaan jätä keittotasoa toimimaan ilman valvontaa. Valvo ly-

hyitä keitto- ja paistotoimintoja koko ajan.

 Liekit voivat sytyttää liesituulettimen rasvansuodattimet palamaan.

Älä koskaan liekitä ruokia liesituulettimen alla.

 Kun suihkepullot, helposti syttyvät nesteet tai syttyvät materiaalit

kuumenevat liikaa, ne saattavat syttyä itsestään. Älä siksi koskaan
säilytä herkästi syttyviä esineitä suoraan keittotason alla olevissa ve­tolaatikoissa. Mahdollisten laatikossa pidettävien ruokailuvälineloke­roiden on oltava kuumuutta kestävää materiaalia.

 Älä koskaan kuumenna valmistusastioita tyhjinä.
 Ilmatiiviisti suljettuihin tölkkeihin muodostuu umpioimisen ja kuu-

mentamisen aikana ylipaine, joka voi saada tölkit halkeamaan. Älä
siksi käytä keittotasoa tällaisten tölkkien umpioimiseen ja kuumenta­miseen.

 Jos peität keittotason suojuksilla tms. esineillä, esineet voivat syt-

tyä palamaan, hajota tai sulaa, jos kytket keittotason vahingossa
päälle tai jos keittoalue on vielä kuuma. Älä siksi koskaan peitä keit­totasoa keittolevyn suojuksilla, liinalla tai liesisuojalla.

10

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Jos keittotaso on päällä, jos kytket keittotason epähuomiossa

päälle tai jos keittoalue on vielä kuuma, keittotasolla olevat metalli­esineet saattavat kuumentua (palovamman vaara). Muut keittoalueel­le unohtuneet materiaalit voivat sulaa tai syttyä palamaan. Kosteiden
kattilankansien alle voi syntyä tyhjiö, jolloin ne takertuvat kiinni keit­totasoon. Älä käytä keittotasoa laskutilana. Kytke aina kaikki keitto­alueet pois päältä käytön jälkeen!

 Voit saada palovammoja kuumaa keittoaluetta koskettaessasi.

Käytä aina patakintaita, pannulappuja tai vastaavia suojavälineitä,
kun työskentelet kuuman keittotason äärellä. Tarkista kuitenkin, ettei­vät patakintaat tai pannulaput ole kastuneet tai muuten kosteat. Mä­rät tai kosteat tekstiilit eristävät lämpöä huonosti, jolloin voit polttaa
kätesi.

 Jos käytät keittotason läheisyydessä jotain piensähkölaitetta, ku-

ten sauvasekoitinta tai sähkövatkainta, varo ettei sähkölaitteen verk­koliitäntäjohto pääse kosketuksiin kuuman keittotason kanssa. Verk­koliitäntäjohdon sähköeristys voi vahingoittua.

 Suola, sokeri tai esim. vihannesten mukana tullut hiekka saattavat

naarmuttaa keittotasoa, jos niitä pääsee kattilanpohjan alle. Varmista
siksi aina, että sekä keittotason keraaminen pinta että valmistusas­tian pohja ovat puhtaita ennen kuin asetat valmistusastian keittota­solle.

 Jo suolasirotin voi huonolla onnella aiheuttaa tasolle pudotessaan

halkeaman tai naarmun. Varo, ettet pudottele kevyitäkään esineitä
keraamiselle pinnalle.

 Hipaisupainikkeiden ja näyttöjen päälle asetetut kuumat esineet

saattavat vahingoittaa keraamisen pinnan alla olevaa elektroniikkaa.
Älä missään tapauksessa aseta kuumia kattiloita tai pannuja hipaisu­painikkeiden ja näyttöjen päälle.

11

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Jos kuumalle keittotasolle pääsee sokeria, sokeria sisältäviä ruo-

kia, muovia tai alumiinifoliota siten, että ne ehtivät sulaa, ne vahin­goittavat keraamista pintaa keittotason jäähtyessä. Kytke tällöin keit­totaso välittömästi pois päältä ja kaavi tasolle joutuneet aineet heti
pois lasikaapimella tason ollessa vielä kuuma. Suojaa kätesi esim.
patakintailla. Puhdista keittotaso lopuksi vielä keraamisen tason puh­distusaineella, kun se on kokonaan jäähtynyt.

 Kuiviin kiehuvat kattilat voivat vahingoittaa keraamista tasoa. Älä

jätä keittotasoa toimimaan ilman valvontaa!

 Karheat kattilan- ja pannunpohjat voivat naarmuttaa keraamista

pintaa. Käytä ainoastaan sileäpohjaisia kattiloita ja pannuja.

 Kun siirrät valmistusastioita keittotasolla, nosta aina astia irti ta-

sosta. Näin vältyt astioiden pohjien aiheuttamilta naarmuilta ja han­kaumilta.

 Koska induktiotaso kuumenee erittäin nopeasti, se voi saavuttaa

öljyjen tai rasvojen itsesyttymislämpötilan yllättävän lyhyessä ajassa.
Älä jätä keittotasoa toimimaan ilman valvontaa!

 Kuumenna rasvaa tai öljyä enintään minuutin ajan äläkä koskaan

käytä tähän booster-toimintoa.

 Jos sinulla on sydämentahdistin: Päälle kytketyn induktiotason vä-

littömään läheisyyteen syntyy sähkömagneettinen kenttä. On kuiten­kin epätodennäköistä, että tämä vaikuttaisi sydämentahdistimen toi­mintaan. Jos olet epävarma, kysy neuvoa hoitavalta lääkäriltäsi tai
sydämentahdistimen valmistajalta.

 Päälle kytketyn keittotason sähkömagneettinen kenttä voi vahin-

goittaa magnetoituvia esineitä. Älä säilytä tällaisia esineitä, kuten
pankkikortteja, tallennusvälineitä tai laskimia päälle kytketyn keittota­son välittömässä läheisyydessä.

 Metalliesineet, joita säilytetään keittotason alla olevassa vetolaati-

kossa, saattavat kuumeta, kun tasoa käytetään pitkän aikaa suurilla
tehoilla.

12

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Keittotasossa on jäähdytyspuhallin. Jos keittotason alle on asen-

nettu vetolaatikosto, huolehdi siitä, että ylimmän vetolaatikon sisällön
ja laitteen alapinnan väliin jää tarpeeksi tilaa tehokkaalle ilmanvaih­dolle.

 Jos keittotason alle on asennettu vetolaatikosto, älä säilytä ylim-

mässä laatikossa mitään teräviä tai pieniä esineitä, paperia, serviet­tejä yms. Tällaiset esineet voivat päästä jäähdytyspuhaltimen ilman­vaihtoaukkoihin tai imun vaikutuksesta peittää aukot kokonaan, jol­loin ne vahingoittavat puhallinta ja heikentävät jäähdytystä.

 Älä koskaan käytä 2 valmistusastiaa samanaikaisesti samalla keit-

to- tai paistoalueella.

 Jos astia on vain osittain keitto- tai paistoalueen päällä, sen kah-

vat saattavat tulla erittäin kuumiksi.
Aseta keittoastia siksi aina tarkasti keitto- tai paistoalueen päälle.

 Induktioalustan käyttö valmistusastian alla saattaa vahingoittaa in-

duktiogeneraattoreita tai tai rikkoa ne kokonaan. Älä käytä induk­tioalustoja.

13

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Puhdistus ja hoito

 Höyrypuhdistimen höyry voi päästä laitteen sähköä johtaviin osiin

ja aiheuttaa oikosulun.
Älä siksi koskaan käytä keittotason puhdistukseen höyrypuhdistimia.

 Jos olet asentanut keittotason pyrolyysiuunin päälle, älä käytä

keittotasoa pyrolyysitoiminnon aikana, koska se voi laukaista keitto­tason ylikuumenemissuojan (ks. turvatoimintoja käsittelevää kappa­letta).

 Miele antaa toiminnallisille varaosille jopa 15ja vähintään 10vuo-

den toimitustakuun kyseisen keittotasomallin valmistuksen päättymi­sen jälkeen.

14

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uusio­käyttö

Pakkaus suojaa laitetta vaurioilta kulje­tuksen aikana. Pakkaukset on valmis­tettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyt­töön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kier­toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup­piaasi huolehtii yleensä kuljetuspak­kauksen talteenotosta. Voit myös itse
palauttaa materiaalit kierrätykseen.

Vanhan laitteen käytöstä pois­taminen

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät
monenlaisia arvokkaita materiaaleja. Ne
sisältävät kuitenkin myös aineita, seok­sia ja osia, jotka ovat laitteiden toimin­nan ja turvallisuuden kannalta välttä­mättömiä, mutta voivat tavallisen kuiva­tai sekajätteen joukossa tai muuten
asiattomasti käsiteltyinä aiheuttaa hait­taa terveydelle ja vahingoittaa ympäris­töä. Älä siksi missään tapauksessa hä­vitä vanhaa laitettasi kuiva- tai sekajät­teen mukana.

Vie käytöstä poistettava laite kotikuntasi
järjestämään sähkö- ja elektroniikkaro­mun keräyspisteeseen tai kierrätyskes­kukseen. Voit myös palauttaa sen ko­dinkoneliikkeeseen tai Mielelle. Lain
mukaan olet itse vastuussa mahdollis­ten laitteessa olevien henkilötietojesi
poistamisesta. Säilytä käytöstä poistet­tua laitetta lasten ulottumattomissa,
kunnes viet sen keräyspisteeseen.

15

Laitteen osat

Keittotaso

KM7200FR

a

Keittoalue, jossa TwinBooster

b

Keittoalue, jossa TwinBooster

c

Keittoalue, jossa TwinBooster

d

Merkkivalot ja käyttöpainikkeet

16

KM7201FR

Laitteen osat

a

Keittoalue, jossa TwinBooster

b

Keittoalue, jossa TwinBooster

c

Keittoalue, jossa TwinBooster

d

Keittoalue, jossa TwinBooster

e

Merkkivalot ja käyttöpainikkeet

17

Laitteen osat

KM7210FR

a

Keittoalue, jossa TwinBooster

b

Keittoalue, jossa TwinBooster

c

Paistoalue, jossa TwinBooster

d

Keittoalue, jossa TwinBooster

e

Merkkivalot ja käyttöpainikkeet

18

KM7262FR

Laitteen osat

a

Keittoalue, jossa TwinBooster

b

Keittoalue, jossa TwinBooster

c

Paistoalue, jossa Twinbooster

d

Keittoalue, jossa TwinBooster

e

Merkkivalot ja käyttöpainikkeet

19

Laitteen osat

Merkkivalot ja käyttöpainikkeet

Hipaisupainikkeet

a

Koko keittotason virtakytkin

b

Numeroasteikko

- Tehon säätäminen

- Aikojen asettaminen

c

Ajastin

- Kytkeminen päälle ja pois päältä

- Vaihto toiminnosta toiseen

- Keittoalueen valinta (ks. kappale Ajastin – Keittoalueen kytkeminen pois päältä
automaattisesti)

d

Stop&Go

e

Keittoalueen valinta ja näyttö

 Keittoalue toimintavalmis
 Lämpimänäpitoteho
 –  Keittoalueen teho
 TwinBooster teho 1
 TwinBooster teho 2
 Valmistusastia puuttuu tai on epäsopiva (ks. kappale Induktio – Val-

mistusastiat)

 Jälkilämmön osoitin
 Alkukuumennusautomatiikka

20

Näytöt/merkkivalot

f

Ajastimen näyttö

 –  Aika minuutteina
 Käytönesto/Turvalukitus kytketty päälle
 Esittelytila käytössä

g

Keittoalueiden järjestys, kun käytät automaattista poiskytkentää

h

Laajennetut tehot

i

Stop & Go kytketty päälle

j

Ajastin

Laitteen osat

21

Laitteen osat

Keittoalueiden tiedot

Keitto-

alue

Øcm

KM7200FR

1

Maksimiteho

watteina (230V)

2

keittoalue

3

Kytketty

 14–28 normaali

TwinBooster, teho1
TwinBooster, teho2

 14–19 normaali

TwinBooster, teho1
TwinBooster, teho2

 10–16 normaali

TwinBooster, teho1
TwinBooster, teho2

2600
3300
5500

1850
2500
3000

1400
1700
2200

 ja 

Yhteensä 7300

1

Ilmoitetun alueen sisällä voidaan käyttää halkaisijaltaan kaikenkokoisia valmistusastioita.

2

Ilmoitettu teho voi vaihdella valmistusastian koon ja materiaalin mukaan.

3

Keittoalue on sähköisesti kytketty tähän keittoalueeseen, jotta sen tehoa voidaan lisätä, ks.
kappale Käyttö – Tehonhallinta.





22

Keitto-

alue

Øcm

Laitteen osat

KM7201FR

1

Maksimiteho

watteina (230V)

2

keittoalue

3

Kytketty

 16–22 normaali

TwinBooster, teho1
TwinBooster, teho2

 10–16 normaali

TwinBooster, teho1
TwinBooster, teho2

 14–19 normaali

TwinBooster, teho1
TwinBooster, teho2

 14–19 normaali

TwinBooster, teho1
TwinBooster, teho2

2300
3000
3650

1400
1700
2200

1850
2500
3000

1850
2500
3000

Yhteensä 7300

1

Ilmoitetun alueen sisällä voidaan käyttää halkaisijaltaan kaikenkokoisia valmistusastioita.

2

Ilmoitettu teho voi vaihdella valmistusastian koon ja materiaalin mukaan.

3

Keittoalue on sähköisesti kytketty tähän keittoalueeseen, jotta sen tehoa voidaan lisätä, ks.
kappale Käyttö – Tehonhallinta.









23

Laitteen osat

KM7210FR, KM7262FR

Keitto-

alue

 16–22 – normaali

 10–16 – normaali

 14–19 – normaali

 14–19 – normaali

Koko, cm Maksimiteho

1

Ø



2

watteina (230V)

TwinBooster, teho1
TwinBooster, teho2

TwinBooster, teho1
TwinBooster, teho2

TwinBooster, teho1
TwinBooster, teho2

– 19x29 normaali

TwinBooster, teho1
TwinBooster, teho2

TwinBooster, teho1
TwinBooster, teho2

3

2300
3000
3650

1400
1700
2200

1850
2500
3000

2100
3000
3650

1850
2500
3000

Kytketty

keittoalue

Yhteensä 7300

1

Ilmoitetun alueen sisällä voidaan käyttää halkaisijaltaan kaikenkokoisia valmistusastioita.

2

Käytettävän valmistusastian pohjan ala saa olla enintään yhtä suuri kuin ilmoitettu alue.

4









3

Ilmoitettu teho voi vaihdella valmistusastian koon ja materiaalin mukaan.

4

Keittoalue on sähköisesti kytketty tähän keittoalueeseen, jotta sen tehoa voidaan lisätä, ks.
kappale Käyttö – Tehonhallinta.

24

Ensimmäinen käyttökerta

 Liimaa laitteen mukana saamasi arvo-

kilpi tämän käyttöohjeen kappaleessa
“Huolto” olevaan sille varattuun koh­taan.

 Irrota kaikki mahdolliset suojakalvot ja

tarrat.

Keittotason ensimmäinen puh­distus

 Pyyhi keittotaso ennen ensimmäistä

käyttökertaa kostealla liinalla ja kui­vaa pinta lopuksi.

Keittotason ensimmäinen käyt­tökerta

Metalliset osat on suojattu hoitoaineella.
Hoitoaine saattaa ensimmäisellä kuu­mennuskerralla aiheuttaa ohimenevää
käryä ja höyryä. Myös induktiokäämien
kuumeneminen aiheuttaa käryä ensim­mäisten käyttötuntien aikana. Käryn
muodostuminen vähenee seuraavilla
käyttökerroilla ja loppuu vähitellen ko­konaan.

Käryn ja mahdollisen höyryn muodostu­minen on ohimenevä ilmiö, joka ei ole
merkki mistään virheellisistä kytken­nöistä tai laitteessa olevasta viasta. Kä­ryt eivät ole myöskään terveydelle hai­tallisia.

Huomaa myös, että induktioalueilla
valmistusastia kuumenee huomatta­vasti nopeammin kuin tavallisilla keit­tolevyillä.

25

Induktio

Toimintaperiaate

Jokaisen induktioalueen alla on induk­tiokäämi. Käämi synnyttää magneetti­kentän, joka vaikuttaa suoraan valmis­tusastian pohjaan kuumentaen sen. In­duktioalue lämpenee siten vain epäsuo­rasti valmistusastian pohjasta syntyväs­tä säteilylämmöstä.

Induktio toimii vain, jos valmistusastian
pohja on valmistettu magnetoituvasta
metallista (ks. kappale Induktio – Val­mistusastiat). Laite tunnistaa automaat­tisesti valmistusastian pohjan koon.

 Kuumien esineiden aiheuttama

palovammojen vaara.
Jos keittotaso on päällä, jos kytket

sen vahingossa päälle tai jos keitto­alue on vielä kuuma, tasolle unohtu­neet metalliesineet kuumenevat.

Älä käytä keittotasoa laskutilana.
Kytke keittotaso käytön jälkeen pois

päältä hipaisupainikkeella.

Valmistusastiat

Soveltuvat valmistusastiat

- teräs, jossa on magnetoituva pohja

- emaloitu teräs

- valurauta
Ota huomioon, että valmistusastian

pohjan käyttöominaisuudet vaikuttavat
myös valmistustuloksen tasaisuuteen
(esim. lettuja paistaessasi). Keittoastian
pohjan tulee jakaa lämpö tasaisesti. Esi­merkiksi ruostumattomasta teräksestä
valmistettu kerrospohja toimii erinomai­sesti.

Epäsopivat valmistusastiat

- teräs ilman magnetoituvaa pohjaa

- alumiini, kupari

- lasi ja keramiikka, kivitavara

Valmistusastioiden testaus

Jollet ole varma, sopiiko valmistusastia
käytettäväksi induktioalueella, voit tar­kistaa asian pitämällä erillistä magneet­tia astian pohjaa vasten. Jos magneetti
tarttuu astian pohjaan, astia on yleensä
sopiva induktiokäyttöön.

26

Induktio

Näyttö – Epäsopiva valmistusastia

Käyttämäsi keittoalueen näytössä alkaa
vilkkua merkki  vuorotellen valitsemasi
tehon numeron kanssa,

- jos induktioalueella ei ole valmistus­astiaa tai jos astia on väärää mate­riaalia (muuta kuin magnetisoituvaa
metallia).

- jos valmistusastian pohjan halkaisija
on liian pieni.

- jos nostat valmistusastian pois keitto­alueelta.

Jos asetat keittoalueelle sopivan val­mistusastian 3minuutin kuluessa,
merkki  sammuu ja keittoalue alkaa
toimia normaalisti.

Jos keittoalueella ei ole valmistusastiaa
tai jos astia on väärää materiaalia, keit­toalue kytkeytyy automaattisesti pois
päältä 3minuutin kuluttua.

Vinkkejä

- Hyödynnät keittoaluetta mahdollisim­man hyvin, kun valitset valmistusas­tian, jonka pohja sopii keittoalueen
kokoon (ks. kappale Laitteen osat –
Keittoalueiden tiedot). Jos käyttämäsi
valmistusastia on liian pieni, keitto­alue ei tunnista sitä.

Naarmut, joita syntyy keittoastioiden
liikuttelusta, eivät vaikuta keittotason
toimintaan. Tällaiset naarmut ovat
normaaleja käytöstä syntyviä jälkiä,
eivätkä ne oikeuta reklamaatiohin.

- Kun ostat uusia valmistusastioita,
huomaa että pannujen ja kattiloiden
läpimitta ilmaistaan yleensä suurim­masta mahdollisesta halkaisijasta tai
kannen halkaisijasta. Tärkeintä tässä
yhteydessä on kuitenkin valmistusas­tian pohjan halkaisija, joka on yleensä
ilmoitettua halkaisijaa pienempi.

- Käytä mahdollisuuksien mukaan pan­nuja, joissa on pystysuorat reunat. Vi­noreunaisissa pannuissa induktio vai­kuttaa myös pannun reunaan. Se voi
aiheuttaa reunan värin muuttumista
tai saada sen pinnoitteen hilseile­mään.

- Aseta valmistusastia mahdollisimman
keskelle keittoaluetta.

- Käytä ainoastaan sileäpohjaisia katti­loita ja pannuja. Karheat kattilan- ja
pannunpohjat voivat naarmuttaa ke­raamista lasipintaa.

- Kun siirrät valmistusastioita keittota­solla, nosta aina astia irti tasosta.
Näin vältyt astioiden pohjien aiheutta­milta naarmuilta ja hankaumilta.

27

Induktio

Tehonhallinta

Keittotasolla on maksimaalinen koko­naisteho, jota ei turvallisuussyistä voi
ylittää. Halutessasi voit pienentää mak­simaalista kokonaistehoa, ks. kappale
Ohjelmointi.

Keittotason keittoalueet on kytketty pa­reiksi. Pareiksi kytkennän ansiosta voit
lisätä parin toisen keittoalueen tehoa ot­tamalla sitä toiselta keittoalueella.

Aina viimeksi tehty asetus on etusijalla
ja keittotaso toimii sen mukaisesti.

Kun yhdeltä keittoalueelta otetaan te­hoa toiselle keittoalueelle, ensiksi päälle
kytketyn keittoalueen tehoa on alennet­tava.

Maksimaalinen kokonaisteho sekä tie­to siitä, mitkä keittoalueet on kytketty
pareiksi, on ilmoitettu kappaleessa
Laitteen osat – Keittoalueiden tiedot.

Jos myöhemmin päälle kytketty keitto­alue vaatii ensin päälle kytketyltä keitto­alueelta enemmän tehoa kuin mitä sillä
on vapaana, ensin päälle kytketty keit­toalue voi reagoida seuraavasti:

- Sen teho alenee.

- Alkukiehutusautomatiikka kytkeytyy
pois päältä. Keittäminen jatkuu vali­tulla jatkokypsennysteholla. Jos teho
ei vieläkään riitä, keittoalueen teho
alenee entisestään.

- Booster kytkeytyy pois käytöstä.

- Keittoalue kytkeytyy pois päältä.

Kun alennat myöhemmin päälle kytke­tyn keittoalueen tehoa tai kytket sen
Booster-toiminnon pois käytöstä, voit
taas suurentaa sen kanssa pariksi kyt­ketyn keittoalueen tehoa.

28

Käytöstä aiheutuvat äänet

Kun käytät induktiotasoa, valmistusas­tiat voivat aiheuttaa seuraavanlaisia ää­niä sen mukaan, mistä materiaalista ne
on valmistettu ja miten niiden pohja on
käsitelty:

Surinaa, kun käytät suuria tehoja. Kun
alennat tehoa, surina heikkenee ja hä­viää lopulta kokonaan.

Ritinää voi kuulua valmistusastioista,
joiden pohja on valmistettu metallise­koitteista (ns. kerrospohja).

Vinkunaa voi kuulua, kun käytät pareina
toimivia induktioalueita samanaikaisesti
täydellä teholla (ks. kappale Käyttö –
Booster-toiminto), ja kummallakin in­duktioalueella on valmistusastia, jonka
pohja on valmistettu metallisekoitteista
(ns. kerrospohja).

Napsahduksia, jotka aiheutuvat laitteen
elektroniikan toiminnasta, varsinkin al­haisilla tehoilla.

Induktio

Hurinaa, kun jäähdytyspuhallin kytkey­tyy päälle. Se käynnistyy laitteen elekt­roniikan suojaamiseksi, kun käytät keit­totasoa pitkään suurilla tehoilla. Jääh­dytyspuhallin voi käydä vielä jonkin ai­kaa sen jälkeen, kun olet kytkenyt keit­totason pois päältä.

29

Energiansäästövihjeitä

- Käytä mahdollisuuksien mukaan kan­nellisia kattiloita ja pannuja. Näin läm­pö ei pääse karkuun.

- Valitse pienille ruokamäärille pienempi
astia. Pieni kattila vie vähemmän säh­köä kuin suuri, vajaasti täytetty katti­la.

- Käytä kypsentämiseen mahdollisim­man vähän vettä.

- Säädä keittoalueen tehoa ajoissa pie­nemmälle kiehauttamisen tai paisto­lämpötilan saavuttamisen jälkeen.

- Voit lyhentää kypsennysaikoja huo­mattavasti, kun käytät painekattilaa.

30

Tehon valinta

Tehdasasetuksena käytössä on 9tehoa. Jos haluat valita tehon vielä tätäkin täs­mällisemmin, voit ohjelmoida tehot siten, että niitä on yhteensä 17 (ks. kappale
Ohjelmointi).

Säätöalue

tehdasasetus

(9tehoa)

Voin sulatus
Suklaan sulatus
Liivatteen liuotus

Pienten nestemäärien lämmitys
Helposti pohjaan tarttuvien ruokien lämpimänäpito
Riisin haudutus, maitopohjaisten puurojen keittäminen
Tiiviinä kimpaleena pakastettujen vihannesten sulatus

Nestemäisten tai puolikiinteiden ruokien lämmitys
Marjojen höyryttäminen
Perunoiden jatkokypsennys (kannellisessa kattilassa)

Munakkaiden valmistus ja kananmunan paisto ruskistamatta
Lihapullien hellävarainen paistaminen
Vihannesten ja kalan höyryttäminen
Pastan ja papujen keittäminen
Pakasteruokien sulatus ja kuumennus
Kiisselien ja kastikkeiden, kuten Hollandaisen valmistus

Kalan, leikkeiden, makkaroiden, munien, lettujen jne. hellävarai­nen paistaminen (ilman rasvan ylikuumentamista)

Perunakuorukoiden, blinien jne. valmistus 7–8 7–8.
Suurten vesimäärien kiehutus

Alkukuumennus
Suurten lihamäärien ruskistus

1–2 1–2.

2–4 2–3.

4–6 3.–5.

5–7 4.–7.

6–8 6–7.

9 8.–9

laajennetut

(17tehoa)

Taulukon säätöalueet ovat vain ohjeellisia. Induktiokäämin teho vaihtelee valmistusastian
pohjan koon ja materiaalin mukaan. Siksi on mahdollista, että astioillesi sopivat tehot poik­keavat hieman yllämainituista. Omaan käyttöösi parhaiten sopivat lämmitysajat ja lämpötilat
selviävät käytännön kokeilun perusteella. Kun käytät uusia valmistusastioita, joiden käyttö­ominaisuuksia et vielä tunne, käytä aluksi yhtä tehoa pienempää tehoa kuin mitä taulukossa
on suositeltu.

31

Käyttö

Käyttöperiaate

Tässä keraamisessa tasossa on elektro­niset hipaisupainikkeet, jotka reagoivat
sormen kosketukseen. Turvallisuuden
vuoksi virtakytkintä  täytyy koskettaa
jonkin verran pitempään kuin muita hi­paisupainikkeita.
Laitteesta kuuluu merkkiääni aina, kun
jokin painike reagoi kosketukseesi.

Kun keittotaso on pois päältä, näkyvis­sä ovat vain keraamiseen pintaan pai­netut hipaisupainikkeiden merkinnät se­kä tehonvalintaan käytettävä numeroas­teikko. Kun kytket keittotason päälle,
näet useampia hipaisupainikkeita.

Keittoalueet täytyy ensin “herättää”, en­nen kuin voit valita tehon tai muuttaa te­hoa. Kun haluat käyttää tiettyä keitto­aluetta, kosketa ensin kyseisen keitto­alueen valitsinta. Kun olet koskettanut
valitsinta, valitsemasi keittoalueen näyt­tö alkaa vilkkua. Keittoalue on aktiivinen
niin kauan kuin näyttö vilkkuu ja voit va­lita tehon tai asettaa ajan.
Poikkeus: Jos olet kytkenyt päälle vain
yhden keittoalueen, voit milloin tahansa
muuttaa sen tehoa.

 Likaiset ja/tai peitetyt hipaisupai-

nikkeet aiheuttavat virhetoimintoja.
Hipaisupainikkeet eivät tällöin välttä-

mättä reagoi kosketukseesi tai voivat
toisaalta muuttaa säätöjä itsestään
tai jopa kytkeä keittotason itsestään
pois päältä (ks. kappale Turvatoimin­not – Turvakatkaisu). Keraamisen ta­son alla oleva elektroniikka saattaa
vahingoittua, jos asetat kuumia keit­toastioita hipaisupainikkeiden/näyttö­jen tai merkkivalojen päälle.

Pidä hipaisupainikkeet ja näytöt puh­taina.

Älä aseta mitään esineitä hipaisupai­nikkeiden ja näyttöjen päälle.

Älä aseta kuumia keittoastioita hipai­supainikkeiden tai näyttöjen päälle.

32

a

Hipaisupainikkeet ja näytöt

Käyttö

 Ylikuumenevan ruoan aiheutta-

ma tulipalovaara.
Yksikseen kypsymään jäävä ruoka

voi ylikuumeta ja syttyä palamaan.
Älä koskaan jätä keittotasoa toimi-

maan ilman valvontaa.

Huomaa myös, että induktioalueilla
valmistusastia kuumenee huomatta­vasti nopeammin kuin tavallisilla keit­tolevyillä.

Keittotason kytkeminen päälle

 Kosketa hipaisupainiketta.
Kaikki hipaisupainikkeet syttyvät.

Jollet tee mitään valintoja, koko keitto­taso kytkeytyy automaattisesti pois
päältä muutaman sekunnin kuluttua.

Tehon säätäminen

Kattilantunnistus on kytketty vakioase­tuksena pysyvästi päälle (ks. kappale
Ohjelmointi). Kun keittotason virta on
kytketty päälle ja asetat valmistusas­tian jollekin keittoalueelle, kyseisen
keittoalueen näyttö alkaa vilkkua.

Tehon muuttaminen

 Kosketa kyseisen keittoalueen näyt-

töä.

Valitsemasi keittoalueen näyttö alkaa
vilkkua.

 Valitse teho koskettamalla haluamasi

tehon numeroa numeroasteikosta.

Keittoalueen/Keittotason kyt­keminen pois päältä

 Kun haluat kytkeä jonkin keittoalueen

pois päältä, kosketa sen näyttöä.

Valitsemasi keittoalueen näyttö alkaa
vilkkua.

 Kosketa sitten numeroasteikon nume-

roa 0.

 Kun haluat kytkeä koko keittotason ja

samalla kaikki keittoalueet pois pääl­tä, kosketa hipaisupainiketta.

 Aseta valmistusastia haluamallesi

keittoalueelle.

Valitsemasi keittoalueen näyttö alkaa
vilkkua.

 Valitse teho koskettamalla haluamasi

tehon numeroa numeroasteikosta.

Valitsemasi tehon numero vilkkuu muu­taman sekunnin ajan keittoalueen näy­tössä ja alkaa sen jälkeen palaa yhtäjak­soisesti.

33

Käyttö

Jälkilämmön osoitin

Kun jokin keittoalue on kuuma, sen jäl­kilämmön osoitin palaa, kun kytket
alueen pois päältä tai kun sitä ei käyte­tä.

Jälkilämmön osoittimen palkit sammu­vat yksi kerrallaan sitä mukaa kuin keit­toalue jäähtyy. Viimeinen palkki sam­muu vasta, kun keittoalueeseen on täy­sin turvallista koskea.

 Kuumien keittoalueiden aiheutta-

ma palovammojen vaara.
Keittoalueet ovat käytön jälkeen kuu-

mia.
Älä koske keittoalueisiin, kun jälki-

lämmön osoittimet palavat.

Tehon säätäminen - laajenne­tut tehot

 Kosketa numeroasteikkoa kahden te-

honumeron väliltä.

Valitsemasi tehon numero vilkkuu muu­taman sekunnin ajan, jonka jälkeen se
alkaa palaa yhtäjaksoisesti. Varsinaisten
tehojen väliset tehot tunnistat siitä, että
valittuna olevan tehon numeron jälkeen
näkyy piste.

34

Käyttö

Alkukuumennusautomatiikka

Kun olet kytkenyt alkukuumennusauto­matiikan päälle, keittoalue kuumenee
aluksi suurimmalla teholla (alkukuumen­nusvaihe) ja kytkeytyy sitten valitsemal­lesi jatkokypsennysteholle automaatti­sesti. Alkukuumennusaika määräytyy
valitsemasi jatkokypsennystehon perus­teella (katso taulukkoa).

Alkukuumennusautomatiikan kytke­minen päälle

 Kosketa lyhyesti haluamasi keitto-

alueen näyttöä.

 Kosketa haluamasi jatkokypsennyste-

hon numeroa niin pitkään, että lait­teesta kuuluu merkkiääni ja keitto­alueen näytössä näkyy .

Alkukuumennusaikana (ks. taulukko)
käyttämäsi keittoalueen näyttöruudussa
vilkkuu merkki  vuorotellen valitsemasi
tehon numeron kanssa.

Jos muutat jatkokypsennystehoa kes­ken alkukuumennuksen, automatiikka
kytkeytyy pois päältä.

Jatkokypsennys-

teho*

1 n. 0:15

1. n. 0:15

2 n. 0:15

2. n. 0:15

3 n. 0:25

3. n. 0:25

4 n. 0:50

4. n. 0:50

5 n. 2:00

5. n. 5:50

6 n. 5:50

6. n. 2:50

7 n. 2:50

7. n. 2:50

8 n. 2:50

8. n. 2:50

Alkukuumennus-

aika

[min:sek]

Alkukuumennusautomatiikan kytke­minen pois päältä

 Kosketa lyhyesti haluamasi keitto-

alueen näyttöä.

 Kosketa valitsemaasi jatkokypsen-

nystehoa niin pitkään, että  häviää
näytöstä.

tai
 Valitse jokin toinen teho.

9 –

* Jatkokypsennystehot, joiden perässä nä­kyy piste, ovat käytössä vain, jos olet otta­nut käyttöön laajennetut tehot (ks. kappale
Ohjelmointi).

35

Käyttö

Booster

Keittoalueissa on joko Booster tai
TwinBooster (ks. Laitteen osat – Keitto­taso).

Booster-toiminnoilla voit nostaa tehoa
kuumentaaksesi suuria määriä nopeasti,
esim. kiehauttaaksesi vettä pastan keit­tämistä varten. Voit käyttää booster-te­hoa enintään 15minuuttia kerrallaan.

Kun kytket booster-toiminnon päälle,
käytössä olevien keittoalueiden ase­tukset voivat muuttua, ks. kappale In­duktio – Tehonhallinta.

Voit käyttää booster-toimintoa enintään
kahdella keittoalueella tai yhdellä
PowerFlex-keittoalueella samanaikai­sesti.

Kun booster-toiminnon aika täyttyy,
keittoalue palaa automaattisesti tehol­le9.

TwinBoosterin kytkeminen päälle

Teho 1

 Kosketa haluamasi keittoalueen hipai-

supainiketta.

 Kosketa sitten 2 kertaa numeroastei-

kon numeroa9.

Keittoalueen näyttöön ilmestyy.

Teho 2

 Kosketa haluamasi keittoalueen hipai-

supainiketta.

 Kosketa sitten 3 kertaa numeroastei-

kon numeroa9.

Keittoalueen näyttöön ilmestyy.

TwinBoosterin kytkeminen pois pääl­tä

 Kosketa haluamasi keittoalueen hipai-

supainiketta.

 Valitse jokin toinen teho.

36

Käyttö

Lämpimänäpito

Lämpimänäpitotehoa ei saa käyttää
kylmien ruokien uudelleen lämmittämi­seen, vaan juuri valmistuneen, vielä
lämpimän ruuan lämpimänäpitoon.

Pisin lämpimänäpitoaika on 2tuntia.

- Pidä ruokia lämpimänä niiden omissa
valmistusastioissa (kattilassa/pannus­sa). Peitä valmistusastia kannella läm­pimänäpidon ajaksi.

- Sekoita kiinteitä tai sakeita ruokia (pe­runamuusi, pataruoat) aika ajoin.

- Ruuan ravintoarvo alkaa heiketä heti
elintarvikkeiden valmistamisen yhtey­dessä ja heikkeneminen jatkuu lämpi­mänäpidon aikana. Mitä kauemmin
pidät ruokaa lämpimänä, sitä heikom­maksi sen ravintoarvo käy. Pidä siksi
lämpimänäpitojaksot mahdollisimman
lyhyinä.

Lämpimänäpitotehon kytkeminen päälle

 Kosketa haluamasi keittoalueen hipai-

supainiketta.

 Kosketa numeroasteikkoa hipaisupai-

nikkeiden 0 ja 1 välistä.

Keittoalueen näyttöön ilmestyy.

37

Ajastin

Kun haluat käyttää ajastinta, keittota­son täytyy olla kytkettynä päälle.
Voit valita ajastusajaksi enintään
99minuuttia.

Voit käyttää ajastinta kahteen tarkoituk­seen:

- hälytyskellona munakellon tapaan.

- kytkemään keittoalueen automaatti­sesti pois päältä.

Hälytyskello

Hälytyskellon asettaminen

Esimerkki: Haluat asettaa ajaksi 15mi­nuuttia.

 Kytke tarvittaessa keittotaso päälle.
 Kosketa hipaisupainiketta.

Ajastimen näytössä vilkkuu.
Aseta ensin kymmenet minuutit, sitten

yksittäiset minuutit.
 Kosketa haluamasi minuuttimäärän

kymmeniä vastaavaa hipaisupainiket­ta (esimerkissä1) numeroasteikosta.

Ajastimen näyttö muuttuu, oikealla nä­kyy nyt.

 Kosketa haluamasi minuuttimäärän

ykkösiä vastaavaa hipaisupainiketta
(esimerkissä5) numeroasteikosta.

Ajastimen näyttö muuttuu, aiemmin va­litsemasi numero siirtyy vasemmalle ja
oikealla näkyy.

38

Hälytyskello käynnistyy ja alkaa laskea
aikaa taaksepäin.

Hälytysajan muuttaminen

 Kosketa hipaisupainiketta.
 Muuta haluamasi aika edellä kuvatulla

tavalla.

Hälytysajan poistaminen

 Kosketa hipaisupainiketta.
 Kosketa numeroasteikon numeroa.

Ajastin

Keittoalueen automaattinen poiskytkentä

Voit valita ajan, jonka kuluttua keittoalue
kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Voit käyttää toimintoa kaikilla keitto­alueilla samanaikaisesti.

Jos asettamasi aika on pidempi kuin
sallittu enimmäiskäyttöaika, turvakat­kaisin kytkee keittoalueen pois päältä
automaattisesti kun sallittu enimmäis­käyttöaika on kulunut (ks. kappale Tur­vatoiminnot – Turvakatkaisu).

 Valitse ensin haluamasi keittoalueen

teho.

 Kosketa hipaisupainiketta niin

monta kertaa, että valitsemasi keitto­alueen merkkivalo vilkkuu.

Jos olet kytkenyt päälle useita keitto­alueita, näiden keittoalueiden merkki­valot vilkkuvat järjestyksessä myötä­päivään alkaen edestä vasemmalta.

Poiskytkentäajan muuttaminen

 Kosketa hipaisupainiketta  niin

monta kertaa, että haluamasi keitto­alueen merkkivalo vilkkuu.

 Aseta haluamasi aika.

Poiskytkentäajan poistaminen

 Kosketa hipaisupainiketta  niin

monta kertaa, että haluamasi keitto­alueen merkkivalo vilkkuu.

 Kosketa numeroasteikon numeroa.

 Aseta haluamasi aika.
 Jos haluat ajastaa muutkin keitto-

alueet kytkeytymään automaattisesti
pois päältä, toimi samalla tavalla.

Jos olet ajastanut useita poiskytkentä­aikoja, ajan näyttö näyttää lyhintä jäl­jellä olevaa aikaa ja vastaava merkki­valo vilkkuu. Muut merkkivalot palavat
tällöin yhtäjaksoisesti.

 Jos haluat tarkistaa muiden keitto-

alueiden jäljellä olevat ajat, kosketa
hipaisupainiketta niin monta ker­taa, että haluamasi keittoalueen
merkkivalo vilkkuu.

39

Ajastin

Ajastintoimintojen käyttö sa­manaikaisesti

Voit ajastaa keittoalueet kytkeytymään
automaattisesti pois päältä ja silti
käyttää hälytyskellotoimintoa samanai­kaisesti.

Kun olet asettanut yhden tai useampia
poiskytkentäaikoja ja haluat käyttää sa­manaikaisesti hälytyskellotoimintoa:

 Kosketa hipaisupainiketta  niin

monta kertaa, että ajastettujen keitto­alueiden merkkivalot alkavat palaa
yhtäjaksoisesti ja ajastimen näytössä

vilkkuu.
 Aseta aika edellä kuvatulla tavalla.
Kun olet asettanut hälytyskelloajan ja

haluat samanaikaisesti asettaa yhden
tai useampia poiskytkentäaikoja:

 Kosketa hipaisupainiketta  niin

monta kertaa, että haluamasi keitto-

alueen merkkivalo vilkkuu.

Jos haluat tarkistaa muiden taustalla
toimivien toimintojen jäljellä olevia aiko­ja:

 Kosketa hipaisupainiketta niin

monta kertaa, että

- haluamasi keittoalueen merkkivalo al­kaa vilkkua (ajastetut keittoalueet).

- ajastimen näyttö alkaa vilkkua (häly­tyskello).

Muiden päällä olevien keittoalueiden
ajat ja hälytysaika tulevat näkyviin
vuorotellen myötäpäivään, alkaen ly­himmästä jäljellä olevasta ajasta.

 Aseta aika edellä kuvatulla tavalla.
Hetken kuluttua viimeisen asetuksen

valinnasta ajastimen näyttö siirtyy osoit­tamaan toimintoa, jolla on lyhin jäljellä
oleva aika.

40

Lisätoiminnot

Stop&Go

Keittotasossa on Stop&Go-toiminto, jo­ka alentaa kaikkien päälle kytkettyjen
keittoalueiden tehon samanaikaisesti te­holle1.
Et voi muuttaa keittoalueiden tehoja tai
ajastimeen asetettua aikaa, voit ainoas­taan kytkeä keittotason pois päältä.
Mahdolliset hälytysaika, poiskytkentäai­ka, booster-toiminnon aika ja alkukuu­mennusaika jatkavat kulumistaan.
Kun kytket tämän toiminnon pois pääl­tä, keittoalueet alkavat jälleen toimia vii­meksi valitsemallasi teholla.

Jos et kytke toimintoa pois päältä
1tunnin kuluessa, keittotaso kytkeytyy
automaattisesti pois päältä.

Ottaminen käyttöön/pois käytöstä

 Kosketa hipaisupainiketta.
Tämä toiminto on kätevä, kun haluat no-

peasti kytkeä kaikki keittoalueet alim­malle teholle puhdistaaksesi käyttövalit­simelle roiskuneet likaantumat tai jos
epäilet, että ruoka alkaa kiehua yli.

Recall-toiminto

Jos satut joskus kytkemään keittotason
epähuomiossa pois päältä kesken ruo­anlaiton, tällä toiminnolla voit palauttaa
kaikki asetukset nopeasti takaisin. Keit­totaso on kytkettävä takaisin päälle
10sekunnin kuluessa pois päältä kytke­misestä.

 Kytke keittotaso takaisin päälle.
 Kosketa päälle kytkemisen jälkeen

välittömästi yhtä vilkkuvista keitto­alueiden hipaisupainikkeista.

41

Lisätoiminnot

Esittelytila

Tätä toimintoa voi myymälöissä käyttää
laitteen esittelyyn ilman, että keitto­alueet kuumenevat.

Esittelytilan ottaminen käyttöön/pois käytöstä

 Kytke keittotaso päälle.
 Kosketa numeroasteikon hipaisupai-

nikkeita0 ja 2 samanaikaisesti noin
6sekunnin ajan.

Ajastimen näytössä vilkkuvat vuorotel­len  ja  (esittelytila käytössä) tai 
(esittelytila pois käytöstä).

Keittotason tietojen tarkistami­nen

Voit halutessasi tarkistaa keittotason
tyyppinumeron ja ohjelmistoversion.
Keittoalueilla ei tällöin saa olla keittoas­tioita.

Tyyppinumero/sarjanumero

 Kytke keittotaso päälle.
 Kosketa numeroasteikon hipaisupai-

nikkeita0 ja 4 samanaikaisesti noin
6sekunnin ajan.

Ajastimen näyttöön tulee peräjälkeen
numeroita, joiden välissä on viiva.

Esimerkki:   (tyyppinumero
KM1234)– (sarjanumero)

Ohjelmistoversio

 Kytke keittotaso päälle.
 Kosketa numeroasteikon hipaisupai-

nikkeita0 ja 3 samanaikaisesti noin
6sekunnin ajan.

42

Ajastimen näytössä vilkkuvat vuorotel­len numerot:

Esimerkki:  vilkkuu vuorotellen nume­ron  kanssa = ohjelmistoversio123.

Turvatoiminnot

Käytönesto/Turvalukitus

Keittotason käytön estävä lukitus ja tur­valukitus estävät keittotason tai -aluei­den päälle kytkemisen tai säätöjen
muuttamisen vahingossa.

Käytön estävän lukituksen voit kytkeä
päälle, kun keittotaso on pois päältä.
Kun käytön estävä lukitus on päällä, et
voi kytkeä keittotasoa päälle etkä käyt­tää ajastinta. Asetettu hälytysaika jatkaa
kulumistaan. Keittotaso on ohjelmoitu
siten, että käytön estävä lukitus täytyy
aktivoida manuaalisesti. Voit muuttaa
ohjelmointia siten, että käytön estävä
lukitus aktivoituu automaattisesti viiden
minuutin kuluttua siitä, kun keittotaso
on kytketty pois päältä (ks. kappale Oh­jelmointi).

Voit kytkeä turvalukituksen päälle, kun
keittotaso on kytketty päälle. Kun turva­lukitus on aktivoitu, voit käyttää keitto­tasoa vain rajoitetusti:

- Voit kytkeä keittoalueet ja koko keit­totason ainoastaan pois päältä, mutta
et enää uudelleen päälle.

- Asetettua hälytysaikaa voit kuitenkin
muuttaa.

Jos kosketat jotain lukittua hipaisupaini­ketta, kun lukitus on kytketty päälle,
keittotasosta kuuluu merkkiääni ja ajas­timen näytössä näkyy muutaman se­kunnin ajan .

Käytöneston aktivoiminen

 Kosketa hipaisupainiketta 6se-

kunnin ajan.

Ajastimen näyttö alkaa laskea aikaa
taaksepäin. Kun aika on kulunut lop­puun, ajastimen näytössä näkyy.
Käytönesto on kytketty päälle.

Käytöneston kytkeminen pois päältä

 Kosketa hipaisupainiketta 6se-

kunnin ajan.

Ajastimen näyttöön ilmestyy hetkeksi
ja näyttö alkaa laskea sekunteja taakse­päin. Kun aika on kulunut loppuun, käy­tönesto on kytketty pois päältä.

Turvalukituksen kytkeminen päälle

 Kosketa samanaikaisesti hipaisupai-

nikkeita  ja  noin 6sekunnin
ajan.

Ajastimen näyttö alkaa laskea aikaa
taaksepäin. Kun aika on kulunut lop­puun, ajastimen näytössä näkyy. Tur­valukitus on nyt kytketty päälle.

Turvalukituksen kytkeminen pois päältä

 Kosketa samanaikaisesti hipaisupai-

nikkeita  ja  noin 6sekunnin
ajan.

Ajastimen näyttöön ilmestyy hetkeksi
ja näyttö alkaa laskea sekunteja taakse­päin. Kun aika on kulunut loppuun, tur­valukitus on pois toiminnasta.

43

Turvatoiminnot

Turvakatkaisu

Kun hipaisupainikkeet peittyvät

Keittotaso kytkeytyy automaattisesti
pois päältä, jos yksi tai useampia hipai­supainikkeita on peitettynä yli 10sekun­nin ajan, esim. sormella, ylikiehuneella
ruoalla tai päälle asetetulla esineellä.
Ajastimen näytössä näkyy muutaman
sekunnin ajan. Jos peitettynä oleva hi­paisupainike on, ajastimen näytössä
näkyy , kunnes painikkeen peittävä
esine tai lika on poistettu.
Kun poistat ylimääräiset esineet tai li­kaantumat,  sammuu ja keittotaso on
jälleen käyttövalmis.

Olet käyttänyt jotain keittoaluetta liian pitkään.

Jos jokin keittoalue on päällä epätavalli­sen pitkän ajan, turvakatkaisin kytkee
sen pois päältä. Turvakatkaisuaika vaih­telee valitun tehon mukaan. Kun aika
ylittyy, keittoalue kytkeytyy pois päältä
ja jälkilämmönosoitin syttyy. Keittoalue
on jälkeen käyttövalmis, kun kytket sen
pois päältä ja uudelleen päälle.

Keittoalueen
teho*

Enimmäiskäyttöaika

[h:min]

Turvataso

0** 1 2

1 10:00 8:00 5:00

1. 10:00 7:00 4:00

2/2. 5:00 4:00 3:00

3/3. 5:00 3:30 2:00

4/4. 4:00 2:00 1:30

5/5. 4:00 1:30 1:00

6/6. 4:00 1:00 0:30

7/7. 4:00 0:42 0:24

8 4:00 0:30 0:20

8. 4:00 0:30 0:18

9 1:00 0:24 0:10

* Tehot, joiden jäljessä näkyy piste, ovat
käytössä vain jos olet ottanut käyttöön laa­jennetut tehot (ks. kappaletta Tehoalue).

** Tehdasasetus

Keittotason turvatasoksi on tehtaalla
ohjelmoitu 0. Tarvittaessa voit ottaa
käyttöön korkeamman turvatason, jol­loin keittoalueiden enimmäiskäyttöajat
lyhenevät (ks. taulukko).

44

Turvatoiminnot

Ylikuumenemissuoja

Kaikissa induktiokäämeissä ja laitteen
jäähdytysvastuksessa on ylikuumene­missuoja. Jos induktiokäämi ja/tai jääh­dytysvastus kuumenee liikaa, ylikuume­nemissuoja aiheuttaa jonkin seuraavista
toiminnoista:

Induktiokäämit

- Mahdollinen booster-toiminto kytkey­tyy pois päältä.

- Valitsemasi teho alenee.

- Keittoalue kytkeytyy automaattisesti
pois päältä. Ajastimen näytössä vilk­kuvat vuorotellen ja.

Kun virheilmoitus on sammunut, voit
käyttää keittoaluetta taas tavalliseen ta­paan.

Jäähdytysvastus

- Mahdollinen booster-toiminto kytkey­tyy pois päältä.

- Valitsemasi teho alenee.

Ylikuumenemissuoja voi laueta seuraa­vissa tapauksissa:

- Kuumennat kattilaa tai pannua tyhjä­nä.

- Kuumennat rasvaa tai öljyä suurella
teholla.

- Ilmanvaihto keittotason alapuolella on
riittämätön.

- Kytket kuuman keittoalueen takaisin
päälle sähkökatkon jälkeen.

Jos ylikuumenemissuoja laukeaa uudel­leen, vaikka olet poistanut häiriön ai­heuttaneen syyn, ota yhteys valtuutet­tuun huoltoliikkeeseen.

- Keittoalueet kytkeytyvät automaatti­sesti pois päältä.

Kun jäähdytysvastus on jäähtynyt riittä­västi, voit kytkeä keittoalueet takaisin
päälle tavalliseen tapaan.

45

Ohjelmointi

Voit muuttaa keittotasosi ohjelmointia
omien tarpeidesi mukaan. Voit muuttaa
useita asetuksia peräjälkeen.

Kun olet siirtynyt ohjelmointitilaan, ajas­timen näytössä näkyvät  (ohjelma) ja 
(koodi) sekä kaksi keittoalueen näyttöä
palaa.

Vasemmanpuoleisessa keittoalueen
näytössä näkyy ohjelma, oikeanpuolei­sessa koodi. Ohjelmasta10 eteenpäin
luvun numerot näkyvät vuoronperään: 
ja  vilkkuvat vuorotellen.

Ohjelmoinnin muuttaminen

Ohjelmointitoiminnon valinta

 Kun keittotaso on pois päältä, kos-

keta hipaisupainikkeita ja  niin
pitkään, että ajastimen näyttöön tulee
 ja kaksi keittoalueen näyttöä syt­tyy.

Ohjelman valitseminen

 Kosketa ensin vasemmanpuoleista

keittoalueen näyttöä ja sen jälkeen

vastaavaa numeroa numeroasteikolta.
Numeron vieressä alkaa vilkkua piste.
 Kosketa pisteen vilkkuessa halua-

maasi ohjelmanumeroa vastaavaa/

vastaavia numero(j)a numeroasteikol-

ta.

Koodin valitseminen

 Kosketa ensin oikeanpuoleista keit-

toalueen näyttöä ja sen jälkeen vas-

taavaa numeroa numeroasteikolta.

46

Numeron vieressä alkaa vilkkua piste.
 Kosketa pisteen vilkkuessa halua-

maasi koodia vastaavaa/vastaavia

numero(j)a numeroasteikolta.

Asetusten tallennus

 Kosketa hipaisupainiketta niin

kauan, että kaikki merkkivalot sam-

muvat.

Ohjelmointi

Ohjelmoitava toiminto

1

2

3

4

6

7

8

9

12

Esittelytila

Tehonhallinta

Tehdasasetus

Keittoalueiden tehojen määrä

Painikeääni

Ajastimen merkkiääni

Käytön estävä lukitus

Enimmäiskäyttöaika

Hipaisupainikkeiden reagoin­tinopeus

1

4

Koodi

0

1

0

1

2

3

4

0

1

0

1

0

1

2

3

0

1

2

3

0

1

0

1

2

0

1

2

2

Asetukset

Esittelytila ei käytössä

Esittelytila kytketty päälle

pois

3680W

3000W

2000W

1000W

Tehdasasetuksia ei palauteta

Tehdasasetukset palautetaan

9tehoa + booster

17tehoa + booster

6

pois

hiljainen

keskikova

kova

pois

hiljainen

keskikova

kova

Lukitus kytketään päälle aina käsin

Lukitus kytkeytyy päälle automaatti­sesti

Turvataso0

Turvataso1

Turvataso2

hidas

normaali

nopea

5

3

47

Ohjelmointi

Ohjelmoitava toiminto

15

Kattilantunnistus kytketty pysy-

1

västi päälle

1

Ohjelmointitoiminnot, joita ei ole lueteltu, eivät ole käytössä.

2

Tehdasasetuksena valitun vaihtoehdon koodi näkyy lihavoituna.

3

Kun kytket keittotason päälle, ajastimen näytössä näkyy  muutaman sekunnin ajan.

4

Keittotason kokonaistehoa voidaan alentaa, mikäli paikallinen sähköntoimittaja sellaista

Koodi

0

1

2

Asetukset

ei käytössä

käytössä

edellyttää.

5

Tekstissä ja taulukoissa laajennetut tehot on selkeyden vuoksi merkitty pisteellä tehon nu­meron perässä.

6

Virtakytkimen painikeääni ei kytkeydy pois käytöstä.

48

Tietoja vertailutestejä varten

Normin EN60350-2 mukaisia kokeiluruokia

Tehdasasetuksena käytössä on 9tehoa.
Ota norminmukaisten testien ajaksi käyttöön laajennetut tehot (ks. kappale Ohjel-

mointi).

Keittoalueen teho

Kokeiluruoka

Öljyn kuumennus 150 ei – 1–2

Ohukaiset 180

Pakasteranskanperunoi­den uppopaisto

Astian pohjan (mm)

(kerrospohja)

normin mukainen ei 9 9

Kansi

Esilämmi-

tys

ei 9 5.–7.

Kypsennys

49

Puhdistus ja hoito

 Kuumien keittoalueiden aiheutta-

ma palovammojen vaara.
Keittoalueet ovat käytön jälkeen kuu-

mia.
Kytke keittotaso pois päältä.
Anna keittoalueiden jäähtyä ennen

keittotason puhdistamista.

 Rakenteisiin tunkeutuvan kosteu-

den aiheuttamien vaurioiden vaara.
Höyrypuhdistimen höyry voi päästä

laitteen sähköä johtaviin osiin ja ai­heuttaa oikosulun.

Älä siksi koskaan käytä höyrypuhdis­timia keittotason puhdistukseen.

Kaikki pinnat voivat värjäytyä pysy­västi, jos käytät vääränlaisia puhdis­tusaineita. Pinnat naarmuuntuvat
herkästi.

Älä missään tapauksessa jätä pin­taan puhdistusaineiden jäämiä!

Älä käytä hankaavia tai naarmuttavia
puhdistusaineita.

 Puhdista keittotaso jokaisen käyttö-

kerran jälkeen.
 Kuivaa keittotaso aina kun olet pyyh-

kinyt sen kostealla. Näin vältyt kalkki-

jäämiltä.

Epäsopivat puhdistusaineet ja

-välineet

Jotta pinnat eivät vahingoittuisi, älä
käytä puhdistuksessa:

- käsiastianpesuainetta

- soodaa, alkalia, ammoniakkia, hap-

poa tai klooria sisältäviä puhdistusai­neita

- kalkkia irrottavia puhdistusaineita

- tahran- tai ruosteenpoistoainetta

- hankaavia puhdistusaineita, esim.

hankausjauhetta, nestemäistä han­kausainetta, puhdistuskiviä

- liuotinaineita sisältäviä puhdistusai-

neita

- astianpesukoneen pesuaineita

50

- grillin- tai uuninpuhdistusaineita

- lasinpuhdistusaineita

- hankaavia kovia sieniä tai harjoja (ku-

ten patasieniä tai käytettyjä pesusie­niä, joissa voi olla vielä hankausaine­jäämiä)

- ihmesieniä (taikasieniä)

Puhdistus ja hoito

Keraamisen lasipinnan puhdis­tus

 Terävien esineiden aiheuttamien

vaurioiden vaara.
Keittotason ja työtason välinen tiivis-

tenauha voi vahingoittua.
Keraamisen lasipinnan ja kehysten
välinen tiivistenauha voi vahingoittua.

Älä käytä puhdistukseen mitään terä­viä välineitä.

Käsiastianpesuaine ei poista kaikkia
likaantumia ja jäämiä keraamiselta
pinnalta. Lisäksi astianpesuaineesta
jää lasiin sinertäviä läikkiä. Näitä vär­jääntymiä on myöhemmin mahdoton
poistaa.

Puhdista keraaminen lasipinta sään­nöllisesti tarkoitukseen kehitetyllä ke­raamisen keittotason puhdistusai­neella.

 Poista karkea lika kostealla liinalla,

kiinnitarttunut lika puhdistuskaapimen
avulla.

 Puhdista keraaminen lasipinta lopuksi

Mielen keraamisten tasojen ja teräs­pintojen puhdistukseen tarkoitetulla
puhdistusaineella (ks. kappale Erik­seen ostettavat lisävarusteet – Puh­distus- ja hoitoaineet) tai muulla ke­raamisten keittotasojen puhdistuk­seen tarkoitetulla aineella sekä ta­louspaperilla tai puhtaalla liinalla. Älä
levitä puhdistusainetta kuumalle keit­totasolle, sillä siitä voi jäädä pysyviä
läikkiä. Noudata puhdistusainevalmis­tajan ohjeita.

Muutoin puhdistusainejäämät palavat
kiinni seuraavilla käyttökerroilla ja va­hingoittavat laitteen keraamista lasi­pintaa. Poista puhdistusainejäämät
tarkasti.

 Puhdista kalkin, veden ja alumiinijää-

mien aiheuttamat (metallinhohtoiset)

tahrat keraamisten tasojen ja teräs-

pintojen puhdistukseen tarkoitetulla

puhdistusaineella.

 Kuumien keittoalueiden aiheutta-

ma palovammojen vaara.
Keittoalueet kuumenevat käytön ai-

kana.
Suojaa kätesi esim. patakintailla, en-

nen kuin alat kaapia kuumalle lasi­pinnalle joutunutta sokeria, muovia
tai alumiinifoliota pois puhdistuskaa­pimella.

 Jos kuumalle lasipinnalle joutuu so-

keria, muovia tai alumiinifoliota,

kytke laite välittömästi pois päältä.
 Kaavi lasipinnalle joutuneet aineet

heti pois puhdistuskaapimen avulla

keittotason ollessa vielä kuuma.
 Kun keittotaso on ehtinyt jäähtyä,

puhdista keraaminen lasipinta vielä

edellä kerrotulla tavalla.

 Poista puhdistusainejäämät kostealla

liinalla ja kuivaa pinta lopuksi.

51

Vianetsintä

Useimmat päivittäisessä käytössä syntyvät häiriöt ja ongelmat voit poistaa itse.
Monissa tapauksissa säästät sekä aikaa että rahaa, kun sinun ei tarvitse kutsua
huoltoliikettä paikalle.

Seuraavien taulukoiden tarkoituksena on auttaa sinua löytämään häiriön tai vian
mahdollinen syy.

Ongelma Syy ja toimenpide

Keittotaso tai keitto­alueet eivät kytkeydy
päälle.

Kun käytät uutta keitto­tasoa ensimmäistä ker­taa, siitä muodostuu ha­jua ja höyryä.

Käyttämäsi keittoalueen
näyttöruudussa alkaa
vilkkua merkki  vuoro­tellen valitsemasi tehon
numeron tai kirjaimen 
kanssa.

Keittotaso ei saa virtaa.
 Varmista ettei laitteen sulake ole lauennut. Ota yh-

teyttä sähköasentajaan tai Miele-huoltoon (ks. tar­vittava sulakekoko laitteen arvokilvestä).

Kyseessä voi olla tekninen häiriö.
 Irrota laite sähköverkosta noin 1minuutin ajaksi

jollain seuraavista tavoista:
– kytke automaattisulake pois päältä tai kierrä su-

lake kokonaan irti sulaketaulusta tai

– kytke vikavirtasuojakytkin pois päältä.

 Ellei keittotaso kytkeydy päälle vielä sittenkään,

kun kytket sulakkeen/vikavirtasuojakytkimen takai­sin päälle, ota yhteyttä sähköalan ammattilaiseen
tai Miele-huoltoon.

Metalliset osat on suojattu hoitoaineella. Hoitoaine
saattaa aiheuttaa ohimenevää käryä ja höyryä keitto­tason ensimmäisellä kuumennuskerralla. Myös induk­tiokäämien materiaali aiheuttaa käryä ensimmäisten
käyttötuntien aikana. Käryn muodostuminen vähenee
seuraavilla käyttökerroilla ja loppuu vähitellen koko­naan. Käryn ja mahdollisen höyryn muodostuminen
on ohimenevä ilmiö, joka ei ole merkki mistään vir­heellisistä kytkennöistä tai laitteessa olevasta viasta.
Ne eivät ole myöskään terveydelle haitallisia.

Keittoalueella ei ole keittoastiaa tai astia on väärän­laista materiaalia.

 Käytä oikeanlaista astiaa (ks. kappale Induktio –

Valmistusastiat).

52

Ongelma Syy ja toimenpide

Kun kytket keittotason
päälle, ajastimen näy­tössä näkyy  muuta­man sekunnin ajan.

Ajastimen näytössä
vilkkuu  ja keittotaso
kytkeytyy automaatti­sesti pois päältä.

Kun kytket keittotason
päälle, ajastimen näy­tössä näkyy  hetken
ajan. Keittoalueet eivät
kuumene.

Keittoalue kytkeytyy au­tomaattisesti pois pääl­tä.

Keittoalue tai koko keit­totaso kytkeytyy auto­maattisesti pois päältä.

Booster-toiminto kyt­keytyy itsestään pois
päältä liian aikaisin.

Keittotaso ei toimi valit­semallasi teholla tar­peeksi tehokkaasti.

Valitsemasi keittoalueen
teho9 alenee itsestään,
kun valitset keitto­alueen parina toimivalle
keittoalueelle myös te­hon9 samanaikaisesti.

Käytön estävä lukitus/turvalukitus on kytketty päälle.
 Poista käytön estävä lukitus tai turvalukitus käy-

töstä (ks. kappale Turvatoiminnot – Käytön estävä
lukitus/Turvalukitus).

Yksi tai useampia hipaisupainikkeita on ollut peitetty­nä, esim. sormella, ylikiehuneella ruoalla tai päälle
asetetulla esineellä.

 Poista likaantumat tai ylimääräiset esineet (ks.

kappale Turvatoiminnot – Turvakatkaisu).

Keittotaso on esittelytilassa.
 Kosketa samanaikaisesti hipaisupainikkeita 0 ja 2

niin kauan, että ajastimen näytössä vilkkuvat vuo­rotellen  ja .

Olet käyttänyt sitä liian pitkään.
 Kytke keittoalue takaisin päälle (ks. kappale Turva-

toiminnot – Turvakatkaisu).

Ylikuumenemissuoja on lauennut.
 Ks. kappale Turvatoiminnot – Ylikuumenemissuoja.

Ylikuumenemissuoja on lauennut.
 Ks. kappale Turvatoiminnot – Ylikuumenemissuoja.

Ylikuumenemissuoja on lauennut.
 Ks. kappale Turvatoiminnot – Ylikuumenemissuoja.

Kun käytät pareina toimivia keittoalueita samanaikai­sesti teholla 9, keittoalueiden nimelliskokonaisteho
saattaa ylittyä.

 Käytä jotain toista keittoaluetta.

Vianetsintä

53

Vianetsintä

Ongelma Syy ja toimenpide

Alkukuumennusauto­matiikkaa käyttäessäsi
valmistusastian sisältö
ei ala kiehua lainkaan
tai kiehuu vain heikosti.

Keittotasosta kuuluu
ääntä, vaikka olet kyt­kenyt sen pois päältä.

Ajastimen näytössä
vilkkuu  vuorotellen
jonkin numeron kanssa.

Keität kerralla tavallista suuremman määrän ruokaa.
 Jatka kuumennusta suurimmalla teholla ja säädä

sitten tehoa käsin pienemmälle.

Valmistusastia johtaa huonosti lämpöä.
 Käytä jotain toista valmistusastiaa, joka johtaa pa-

remmin lämpöä.

Jäähdytyspuhallin jatkaa toimintaansa, kunnes keit­totaso on jäähtynyt tarpeeksi, ja kytkeytyy sitten
pois päältä automaattisesti.



Ylikuumenemissuoja on lauennut.

 Ks. kappale Turvatoiminnot – Ylikuumenemissuoja.
,  tai 

Jäähdytyspuhallin on jumissa tai siinä on jokin vika.
 Tarkista, estääkö jokin esine jäähdytyspuhaltimen

pyörimisen.

 Poista kyseinen esine.
 Jos virheilmoitus näkyy tästä huolimatta, ota yh-

teys valtuutettuun Miele huoltoliikkeeseen.

 ja muita numeroita
Elektroniikan toimintahäiriö.

 Irrota keittotaso kokonaan sähköverkosta noin

1minuutin ajaksi.

 Jos häiriö toistuu, kun liität laitteen takaisin sähkö-

verkkoon, ota yhteys valtuutettuun Miele huoltoliik­keeseen.

54

Erikseen ostettavat lisävarusteet

Miele on kehittänyt laajan valikoiman li­sävarusteita sekä puhdistus- ja hoito­tuotteita, jotka on sovitettu Mielen lait­teisiin optimaalisella tavalla.

Voit hankkia näitä tuotteita kätevimmin
Mielen verkkokaupasta.

Voit hankkia kaikkia tuotteita myös
Miele-huollosta (katso tämän käyttöoh­jeen takakansi) tai Miele-kauppiaaltasi.

Keitto-/paistoastiat

Mielellä on laaja valikoima valmistus- ja
paistoastioita. Ne sopivat toiminnaltaan
ja mitoiltaan täydellisesti Mielen laittei­siin. Yksityiskohtaisia tietoja löydät Mie­len verkkosivuilta.

Puhdistus- ja hoitoaineet

Keraamisten tasojen ja teräspintojen
puhdistusaine 250ml

Poistaa pinttyneitä likaantumia, kalkki­tahroja ja alumiinijäämiä.

Mikrokuituliina

Sormenjälkien ja kevyiden tahrojen
pyyhkimiseen.

55

Huolto

Yhteydenotto häiriötilanteissa

Ellet saa itse poistetuksi toimintahäiriötä, ota yhteys Mielen koneita ja laitteita myy­vään liikkeeseen tai Mielen asiakaspalveluun.

Mielen huollon voit varata verkossa osoitteesta www.miele.fi/huolto.
Mielen asiakaspalvelun yhteystiedot löydät tämän vihkosen takakannesta.

Asiakaspalvelu tarvitsee laitteen mallitunnisteen ja valmistusnumeron (Fabr./SN/
Nr.). Nämä tiedot löytyvät arvokilvestä.

Arvokilpi

Liimaa laitteen mukana toimitettu arvokilpi tähän. Varmista että arvokilvessä näky­vä tyyppinumero vastaa tämän vihkosen takakannessa ilmoitettua tyyppinumeroa.

Takuu

Tälle laitteelle on myönnetty kahden (2) vuoden takuu.
Lisätietoja takuuehdoista löydät laitteen mukana toimitetusta erillisestä takuuvihko-

sesta.

56

*INSTALLATION*

Turvallisuusohjeita asentamista varten

 Virheellisen asennuksen aiheuttamien vahinkojen vaara.

Keittotaso voi vahingoittua, jos sijoitat sen paikalleen väärin.
Jätä keittotason asennus alan ammattilaisen tehtäväksi.

 Sähköiskuvaara.

Asiaton sähköliitäntä voi aiheuttaa sähköiskun.
Anna sähköalan ammattilaisen liittää keittotaso sähköverkkoon.

 Putoavien esineiden aiheuttama vaurioiden vaara.

Keittotaso voi vahingoittua sen yläpuolisten yläkaappien ja liesituulettimen
asennuksen yhteydessä.

Asenna siksi keittotaso paikalleen vasta, kun yläkaapit ja liesituuletin on ensin
asennettu.

 Työtason pinnoitteen on oltava liimattu kuumuutta kestävällä

(100°C) liima-aineella, jottei pinnoite irtoa tai menetä muotoaan. Sei­nän ja keittotason väliin tulevien listojen on oltava kuumuutta kestä­viä.

Asennus

 Keittotasoa ei saa asentaa kylmälaitteiden, astianpesukoneen eikä

pesukoneen tai kuivausrummun yläpuolelle.

 Keittotason saa asentaa ainoastaan sellaisten uunien päälle, joissa

on höyryn jäähdytysjärjestelmä.

 Verkkoliitäntäjohto on asennettava siten, ettei kukaan pääse kos-

kemaan siihen asennuksen jälkeen.

 Keittotason verkkoliitäntäjohto ei saa joutua kosketuksiin liikkuvien

keittiökalusteiden osien (esim. vetolaatikosto) kanssa eikä johtoon
saa kohdistua minkäänlaista mekaanista rasitusta.

 Noudata seuraavilla sivuilla annettuja turvaetäisyyksiä.

57

*INSTALLATION*

Asennus

Turvaetäisyydet

Turvaetäisyys keittotason yläpuolella

Keittotason ja sen yläpuolelle asennet­tavan liesituulettimen väliin on jätettävä
liesituuletinvalmistajan suosittelema tur­vaväli.

Jos liesituulettimen valmistajan suosi­tukset eivät ole käytettävissä, jätä keit­totason ja helposti syttyvien materiaali­en (esim. yläpuolelle ripustetun hyllyn)
väliseksi turvaetäisyydeksi vähintään
600mm.

Kun asennat liesituulettimen alle rin­nakkain useita laitteita, joiden käyttö­ja asennusohjeissa suositeltu vähim­mäisetäisyys liesituulettimesta on eri­lainen, etäisyydeksi tulee valita aina
suurin ilmoitettu etäisyys.

58

*INSTALLATION*

Turvaetäisyys sivuilta/takaa

Keittotaso tulisi mieluiten sijoittaa siten,
että sen molemmille puolille jää run­saasti vapaata tilaa.

Keittotason takana oleviin kaapistoihin
tai takaseinään on jätettävä vähintään
alla ilmoitettu vähimmäisetäisyys.

Asennus

Keittotason toisella sivulla (vasemmalla
tai oikealla puolella) olevaan kaapistoon
tai seinään on jätettävä vähintään alla il­moitettu vähimmäisetäisyys,  ja
vastakkaisella sivulla vähimmäisetäisyys
on 300mm.

vähimmäisetäisyys keittotason upo­tusaukosta takaseinään:
50mm

vähimmäisetäisyys keittotason upo­tusaukon oikealta sivulta sivuseinään
(esim. komerokaappiin):
50mm

vähimmäisetäisyys keittotason upo­tusaukon vasemmalta sivulta sivusei­nään (esim. komerokaappiin):
50mm

Ei sallittu

Erittäin suositeltava

Ei suositeltava

Ei suositeltava

59

*INSTALLATION*

Asennus

Turvaetäisyys keittotason alapuolella

Keittotason ilmanvaihdon takaamiseksi
laitteen alareunan ja laitteen alle asen­netun uunin, välipohjan tai vetolaatikos­ton väliin on jätettävä riittävän suuri ra­ko.

Vähimmäisturvaetäisyys keittotason ala­reunasta

- uunin yläreunaan: 15mm

- välipohjan yläreunaan: 15mm

- vetolaatikon yläreunaan: 5mm

- vetolaatikon pohjaan: 75mm

Välipohja

Keittotason alle ei tarvita välipohjaa,
mutta haluttaessa sellaisen voi asentaa.

Verkkoliitäntäjohdon vetämistä varten
on taakse, kaapin ja välipohjan väliin,
varattava vähintään 10mm:n ilmarako.

Keittotason hyvän ilmankierron varmis­tamiseksi suosittelemme kaapin ja väli­pohjan väliin 20mm:n ilmarakoa.

60

*INSTALLATION*

Keittotason turvaetäisyys, kun välitilan seinässä on erikoispinnoite

Jos laitteen takana olevassa välitilaseinässä on erikoispinnoite, työtasoon tehtävän
upotusaukon ja seinäpinnoitteen väliin täytyy jättää riittävä turvaetäisyys, koska
korkeat lämpötilat voivat vahingoittaa tai muovata seinäpinnoitetta.

Kun välitilan seinäpinnoite on puuta tai muuta palavaa materiaalia, upotusaukon
takareunan ja seinäpinnoitteen välisen etäisyyden on oltava vähintään 50mm .

Jos seinäpinnoite on palamatonta materiaalia (metallia, luonnonkiveä, keraamisia
laattoja tms.), upotusaukon ja seinäpinnoitteen välinen vähimmäisetäisyys  on
50mm vähennettynä seinäpinnoitteen paksuudella.
Esimerkki: seinäpinnoitteen paksuus 15mm
50mm - 15mm = vähimmäisetäisyys 35mm

Huulloskeittotasot Kehykselliset / viistetyt keittotasot

Asennus

a

Seinärakenne

b

Seinäpinnoitteen mitta x = seinäpinnoitteen paksuus

c

Työtaso

d

Työtasoon tehty upotusaukko

e

Vähimmäisetäisyys

palaviin materiaaleihin 50mm
palamattomiin materiaaleihin 50mm - mitta x

61

*INSTALLATION*

Asennus

Ohjeita asennukseen

Keittotason ja työtason välinen tiivis­te

 Virheellisen asennuksen aiheut-

tama vaurioiden vaara.
Jos keittotaso täytyy myöhemmin ir-

rottaa työtasosta, keittotaso ja työta­so voivat vahingoittua, jos olet käyt­tänyt saumausainetta keittotason tii­vistämiseen.

Älä missään tapauksessa laita mi­tään saumausainetta keittotason ja
työtason väliin.
Keittotason reunan alla oleva tiiviste­nauha toimii riittävänä tiivisteenä työ­tasoa vasten.

Kaakeloitu työtaso

Tasoita kaakelisaumat  ja varmista,
että työtason pinta on upotusaukon
reunan alueelta (kuvassa viivoitettuna
näkyvä alue) sileä ja tasainen, jotta keit­totaso painuisi tasaisesti upotusauk­koon ja jotta sen reunan alla oleva tiivis­tenauha asettuisi riittävän tiiviisti työta­son pintaa vasten.

Tiivistenauha

Jos keittotaso joudutaan irrottamaan
huoltoa varten, sen reunan alla oleva
tiivistenauha voi vahingoittua.

Vaihda tiivistenauha aina, kun laite
asennetaan uudelleen paikalleen.

62

*INSTALLATION*

Laitteen mitat

Kaikki asennuspiirroksissa ilmoitetut mitat ovat millimetrejä.

KM7200FR

Asennus

a

Laitteen etupuoli

b

Liitäntärasia
Verkkoliitäntäjohto (P = 1.440mm) on laitteen mukana irrallisena

63

*INSTALLATION*

Asennus

KM7201FR

a

Laitteen etupuoli

b

Liitäntärasia
Verkkoliitäntäjohto (P = 1.440mm) on laitteen mukana irrallisena

64

*INSTALLATION*

Asennus

KM7210FR

a

Laitteen etupuoli

b

Liitäntärasia
Verkkoliitäntäjohto (P = 1.440mm) on laitteen mukana irrallisena

65

*INSTALLATION*

Asennus

KM7262FR

a

Laitteen etupuoli

b

Liitäntärasia
Verkkoliitäntäjohto (P = 1.440mm) on laitteen mukana irrallisena

66

*INSTALLATION*

Asennus

Laitteen sijoittaminen kalustei­siin

 Tee työtasoon tarvittava upotusauk-

ko. Noudata tarvittavia turvaetäisyyk­siä (ks. kappale Asennus – Turvaetäi­syydet).

 Kun työtaso on puuta, tiivistä upo-

tusaukon leikkauspinnat erikoislakal­la, silikonilla tai valuhartsilla. Näin väl­tyt leikkauspintojen turpoamiselta
mahdollisen kosteuden vaikutukses­ta. Tiivistemateriaalin on oltava läm­mönkestävää.

Ole huolellinen levittäessäsi tiivistei­tä, ettei niitä joudu työtason yläpin­nalle.

 Liimaa mukana toimitettu tiivistenau-

ha keittotason reunan alle. Älä venytä
tiivistettä liimatessasi sitä.

 Virheellisen liitännän aiheutta-

mien vahinkojen vaara.
Oikosulku voi vaurioittaa keittotason

elektroniikkaa.
Anna sähköalan ammattilaisen liittää

verkkoliitäntäjohto keittotasoon.

Jollei tiivistenauha painu kaikista lait­teen nurkista tiivisti työtason pintaa
vasten, työstä nurkkien sädettä (≤R4)
varovasti pistosahalla.

 Liitä keittotaso sähköverkkoon (katso

kappale Asennus – Sähköliitäntä).

 Tarkasta keittotason toiminta.

 Liitä verkkoliitäntäjohto keittotasoon

kytkentäkaavion mukaisesti (ks. kap­pale Asennus – Sähköliitäntä).

 Pujota keittotason verkkoliitäntäjohto

upotusaukon läpi alas.

 Aseta keittotaso tarkasti upotusaukon

keskelle. Tarkista samalla, että tiivis­tenauha painuu tasaisesti joka puolel­ta kiinni työtason pintaan, jotta lait­teen ja työtason välisestä yhtymäkoh­dasta tulee tiivis.

67

*INSTALLATION*

Asennus

Sähköliitäntä

 Virheellisen liitännän aiheutta-

mien vahinkojen vaara.
Asiattomista korjauksista voi aiheu-

tua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.
Miele ei vastaa vahingoista, jotka
johtuvat asiattomista asennus- ja
huoltotöistä sekä korjauksista tai lait­teen puuttuvasta tai puutteellisesta
maadoituksesta (esim. sähköiskut).

Anna sähköalan ammattilaisen liittää
keittotaso sähköverkkoon.

Asentajan on tunnettava kansalliset
määräykset sekä paikallisen säh­köyhtiön ohjeet ja noudatettava niitä.

Suojaeristettyjen osien kosketussuo­jaus täytyy tarkistaa asennuksen jäl­keen.

Kokonaisliitäntäteho

katso arvokilpi

Sähköliitäntätiedot

Tarvittavat sähköliitäntätiedot löydät
laitteen arvokilvestä. Tarkista, että arvo­kilven tiedot vastaavat käytettäviä su­lakkeita ja sähköverkon jännitettä.

Erilaiset liitäntämahdollisuudet käyvät il­mi oheisesta liitäntäkaaviosta.

Vikavirtasuojakytkin

Turvallisuuden lisäämiseksi liitännän voi
varustaa VDE-suositusten mukaisella vi­kavirtasuojakytkimellä, jonka laukeamis­virta on 30mA.

Erotuskytkentä sähköverkosta

Keittotason asennus on varustettava
erillisellä, kaikki koskettimet avaavalla
erotuskytkimellä! Käytettävän kytkimen
erotusvälin tulee olla vähintään 3mm.
Tällaisia kytkimiä ovat mm. ylivirtasuoja­kytkimet ja suojakytkimet.

68

*INSTALLATION*

Asennus

Sähköverkosta irrottaminen

 Sähköiskuvaara.

Laitteen liittäminen takaisin sähkö­verkkoon kesken korjaus- ja/tai huol­totöiden voi aiheuttaa sähköiskun.

Varmista siksi, ettei mikään tai ku­kaan pääse kytkemään laitetta vahin­gossa takaisin sähköverkkoon.

Jos laite on irrotettava sähköverkosta,
toimi jollakin seuraavista tavoista:

Keraamiset sulakkeet

 Ota sulakkeet kokonaan pois paikal-

taan.

Ruuvattavat automaattisulakkeet

 Paina testauspainiketta (punainen),

kunnes keskipainike (musta) hyppää
ulos.

Muut automaattisulakkeet

 (johdonsuojakatkaisin, vähintään

tyyppiB tai C): Käännä vipu asennos­ta1 (päällä) asentoon 0(pois päältä).

Verkkoliitäntäjohto

Laite on liitettävä sähköverkkoon liitän­täkaavion mukaisesti tyyppiä H05VV-F
(PVC-eristeinen) olevalla kaapelilla, jon­ka johdinten poikkipinta-ala on riittävä.

Erilaiset liitäntämahdollisuudet käyvät il­mi oheisesta liitäntäkaaviosta.

Sähköverkon jännitettä ja keittotason
kokonaisliitäntätehoa koskevat tiedot
löydät laitteen arvokilvestä.

Verkkoliitäntäjohdon vaihtaminen

 Sähköiskuvaara.

Asiaton sähköliitäntä voi aiheuttaa
sähköiskun.

Jätä liitäntäjohdon vaihto sähköalan
ammattilaisen tehtäväksi.

Käytä verkkoliitäntäjohtoa, jonka kaape­lityyppi onH05VV-F ja poikkipinta-ala
sopiva. Verkkoliitäntäjohtoja voi tilata
valmistajalta tai Miele-huollosta.

Vikavirtasuojakytkin

 Kytke pääkytkin asennosta1 (päällä)

asentoon0 (pois päältä) tai paina tes­tauspainiketta.

69

*INSTALLATION*

L1

200-240 V~

200-240 V~

200-240 V~

ab

cde

-

L2 L3 N

-

L2

b

L1

a cdNe

(L3)

200-240 V~

200-240 V~

aL1bcdNe

-

(L2)

200-240 V~

Asennus

Sähkökytkentäkaaviot

70

Kotitalouksien sähkökeittotasojen tuoteseloste

EU asetuksen 66/2014mukaan

MIELE
Mallitunniste/-merkki KM 7200

Keittovyöhykkeiden ja/tai alueiden lukumäärä
Pyöreät sähkökeittovyöhykkeet, kunkin hyötypin-

ta-alan/keittoalueen halkaisija
Muut kuin pyöreät sähkökeittovyöhykkeet tai ­alueet: keittovyöhykkeen tai -alueen hyötypinta­alan pituus/leveys

Kunkin sähkökeittovyöhykkeen tai -alueen kilo­grammaa kohti laskettu energiankulutus (EC

)

cooking

1. = Ø 140-280mm

2. = Ø 140-190mm

3. = Ø 100-160mm

4. =

5. =

6. =

1. = 176,0Wh/kg

2. = 174,0Wh/kg

electric

3. = 180,0Wh/kg

Tuotetiedot

Keittotason kilogrammaa kohti laskettu energian­kulutus (EC

electric hob

)

176,7Wh/kg

Kotitalouksien sähkökeittotasojen tuoteseloste

EU asetuksen 66/2014mukaan

MIELE
Mallitunniste/-merkki KM 7201

Keittovyöhykkeiden ja/tai alueiden lukumäärä
Pyöreät sähkökeittovyöhykkeet, kunkin hyötypin-

ta-alan/keittoalueen halkaisija
Muut kuin pyöreät sähkökeittovyöhykkeet tai ­alueet: keittovyöhykkeen tai -alueen hyötypinta­alan pituus/leveys

Kunkin sähkökeittovyöhykkeen tai -alueen kilo­grammaa kohti laskettu energiankulutus (EC

)

cooking

Keittotason kilogrammaa kohti laskettu energian­kulutus (EC

electric hob

)

1. = Ø 160-220mm

2. = Ø 100-160mm

3. = Ø 140-190mm

4. = Ø 140-190mm

5. =

6. =

1. = 178,0Wh/kg

2. = 180,0Wh/kg

electric

3. = 174,0Wh/kg

4. = 174,0Wh/kg

176,5Wh/kg

71

Tuotetiedot

Kotitalouksien sähkökeittotasojen tuoteseloste

EU asetuksen 66/2014mukaan

MIELE
Mallitunniste/-merkki KM 7210

Keittovyöhykkeiden ja/tai alueiden lukumäärä
Pyöreät sähkökeittovyöhykkeet, kunkin hyötypin-

ta-alan/keittoalueen halkaisija
Muut kuin pyöreät sähkökeittovyöhykkeet tai ­alueet: keittovyöhykkeen tai -alueen hyötypinta­alan pituus/leveys

Kunkin sähkökeittovyöhykkeen tai -alueen kilo­grammaa kohti laskettu energiankulutus (EC

)

cooking

1. = Ø 160-220mm

2. = Ø 100-160mm

3. = 190x290mm

4. = Ø 140-190mm

5. =

6. =

1. = 178,0Wh/kg

2. = 180,0Wh/kg

electric

3. = 172,0Wh/kg

4. = 174,0Wh/kg

Keittotason kilogrammaa kohti laskettu energian­kulutus (EC

electric hob

)

176,0Wh/kg

Kotitalouksien sähkökeittotasojen tuoteseloste

EU asetuksen 66/2014mukaan

MIELE
Mallitunniste/-merkki KM 7262

Keittovyöhykkeiden ja/tai alueiden lukumäärä
Pyöreät sähkökeittovyöhykkeet, kunkin hyötypin-

ta-alan/keittoalueen halkaisija
Muut kuin pyöreät sähkökeittovyöhykkeet tai ­alueet: keittovyöhykkeen tai -alueen hyötypinta­alan pituus/leveys

Kunkin sähkökeittovyöhykkeen tai -alueen kilo­grammaa kohti laskettu energiankulutus (EC

)

cooking

Keittotason kilogrammaa kohti laskettu energian­kulutus (EC

electric hob

)

1. =

2. = Ø 100-160mm

3. = 190x290mm

4. =

5. =

6. =

1. = 178,0Wh/kg

2. = 180,0Wh/kg

electric

3. = 172,0Wh/kg

4. = 174,0Wh/kg

176,0Wh/kg

72

Saksa
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Miele Oy
Porttikaari 6
01200 Vantaa
Puhelin: [phone]
Sähköposti: [e-mail]
Internet: www.miele.fi

KM 7200FR, KM7201FR, KM7210FR, KM7262FR

M.-Nr. 11 184 460 / 04fi-FI