Miele KM 7200 FR, KM 7201 FR, KM 7210 FR, KM 7262 FR User manual [hr]

Upute za uporabu i ugradnju Indukcijske ploče za kuhanje

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe, obvezno pročitajte upute za postavljanje - instalaciju - prvu uporabu. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja uređaja.

hr-HR M.-Nr. 11 180 620

Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja................................................................ 4

Vaš doprinos zaštiti okoliša.............................................................................. 15

Pregled ............................................................................................................... 16

Ploča za kuhanje ................................................................................................. 16

KM7200FR ................................................................................................... 16

KM7201FR ................................................................................................... 17

KM7210FR ................................................................................................... 18

KM7262FR ................................................................................................... 19

Upravljački elementi i indikatori........................................................................... 20

Podaci o zonama za kuhanje .............................................................................. 22

Prva uporaba...................................................................................................... 25

Prvo čišćenje ploče za kuhanje........................................................................... 25

Prvo uključivanje ploče za kuhanje ..................................................................... 25

Indukcija............................................................................................................. 26

Način rada ........................................................................................................... 26

Posuđe za kuhanje .............................................................................................. 26

Sustav za upravljanje napajanjem....................................................................... 28

Šumovi ................................................................................................................ 29

Savjeti za uštedu energije ................................................................................ 30

Rasponi podešavanja........................................................................................ 31

Rukovanje .......................................................................................................... 32

Princip rukovanja................................................................................................. 32

Uključivanje ploče za kuhanje ............................................................................. 33

Podešavanje razine snage................................................................................... 33

Promjena razine snage........................................................................................ 33

Isključivanje zone/ploče za kuhanje .................................................................... 33

Prikaz preostale topline....................................................................................... 34

Podešavanje razine snage - proširen raspon podešavanja................................. 34

Automatika zakuhavanja ..................................................................................... 35

Booster................................................................................................................ 36

Održavanje topline .............................................................................................. 37

Tajmer................................................................................................................. 38

Podsjetnik minuta................................................................................................ 38

Automatsko isključivanje zone za kuhanje.......................................................... 39

Istovremena uporaba funkcija tajmera ................................................................ 40

Sadržaj

Dodatne funkcije ............................................................................................... 41

Stop&Go............................................................................................................ 41

Recall funkcija ..................................................................................................... 41

Demonstracijski način rada................................................................................. 42

Prikaz podataka ploče za kuhanje....................................................................... 42

Sigurnosne značajke......................................................................................... 43

Blokada uključivanja/Zaključavanje..................................................................... 43

Sigurnosno isključivanje...................................................................................... 44

Zaštita od pregrijavanja....................................................................................... 45

Programiranje.................................................................................................... 46

Podaci za ispitivačke institute.......................................................................... 49

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 50

Što učiniti, ako .................................................................................................. 52

Dodatni pribor.................................................................................................... 55

Servis.................................................................................................................. 56

Kontakt u slučaju smetnji .................................................................................... 56

Tipska naljepnica................................................................................................. 56

Jamstvo............................................................................................................... 56

Ugradnja............................................................................................................. 57

Sigurnosne napomene za ugradnju..................................................................... 57

Sigurnosni razmaci.............................................................................................. 58

Napomene za ugradnju ....................................................................................... 62

Dimenzije za ugradnju ......................................................................................... 63

KM7200FR ................................................................................................... 63

KM7201FR ................................................................................................... 64

KM7210FR ................................................................................................... 65

KM7262FR ................................................................................................... 66

Ugradnja.............................................................................................................. 67

Električni priključak.............................................................................................. 68

Informacijski list ................................................................................................ 71

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ova ploča za kuhanje odgovara svim propisanim sigurnosnim odredbama. Međutim, nepropisna uporaba može prouzročiti ozljede ljudi i materijalna oštećenja.

Pročitajte pažljivo upute za uporabu i ugradnju prije prve uporabe ploče za kuhanje. U njima se nalaze važne napomene o ugradnji, sigurnosti, uporabi i održavanju uređaja. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja na ploči za kuhanje.

U skladu s Normom IEC60335-1, tvrtka Miele izričito navodi da morate u potpunosti pročitati i slijediti poglavlje o postavljanju ploče za kuhanje kao i sigurnosne napomene i upozorenja.

Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane nepoštivanjem ovih napomena.

Sačuvajte ove upute za ugradnju i predajte ih eventualnom budućem vlasniku uređaja.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Namjenska uporaba

 Ova ploča za kuhanje predviđena je za uporabu u kućanstvima i

kućanstvu sličnim okruženjima.

 Ova ploča za kuhanje nije namijenjena korištenju na otvorenom.  Ploču za kuhanje upotrebljavajte isključivo u kućanstvu za pripre-

mu i održavanje topline jela. Drugi načini uporabe nisu dozvoljeni.

 Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili

nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati pločom za kuhanje, moraju biti pod nadzorom dok rukuju istom. Takve osobe ploču za kuhanje mogu upotrebljavati bez nadzora samo ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti ploču. Moraju biti u mogućnosti prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz pogrešnog rukovanja uređajem.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca u kućanstvu

 Djeca mlađa od 8godina ne smiju biti u blizini ploče za kuhanje,

osim kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od 8godina smiju koristiti ploču za kuhanje bez

nadzora samo ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti ploču za kuhanje. Djeca moraju biti u mogućnosti prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz pogrešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati ploču za kuhanje bez nadzora.  Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini ploče za kuhanje.

Nemojte djeci dopustiti da se igraju pločom za kuhanje.

 Ploča za kuhanje se tijekom uporabe zagrijava i ostaje zagrijana

još neko vrijeme nakon isključivanja. Držite djecu podalje od ploče za kuhanje sve dok se dovoljno ne ohladi tako da ne postoji opasnost od opekotina.

 Opasnost od opeklina. Predmete koji bi mogli zanimati djecu ne-

mojte držati u prostoru iznad ili iza ploče za kuhanje. Djeca bi mogla biti potaknuta tim predmetima da se popnu na uređaj.

 Opasnost od opekotina i vruće vode. Ručke lonaca i tava okrenite

na ploči tako da ih djeca ne mogu povući i opeći se.

 Opasnost od gušenja. Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom)

djeca se u istu mogu zamotati ili ju navući preko glave i ugušiti se. Držite ambalažu izvan dosega djece.

 Upotrijebite funkciju blokade uključivanja kako biste spriječili da

djeca slučajno uključe ploču za kuhanje. Kada koristite ploču za kuhanje uključite funkciju zaključavanja kako djeca (odabrane) postavke ne bi mogla promijeniti.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička sigurnost

 Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati

ozbiljne opasnosti za korisnika. Instaliranje, održavanje ili popravke smije izvršiti samo od strane tvrtke Miele ovlašteno stručno osoblje.

 Oštećena ploča za kuhanje može ugroziti Vašu sigurnost. Provjeri-

te ima li ploča za kuhanje vidljiva oštećenja. Nikada nemojte upotrebljavati oštećenu ploču za kuhanje.

 Pouzdana i sigurna uporaba ploče za kuhanje jamči se samo kad

je ploča priključena na javnu električnu mrežu.

 Uređaj se ne smije priključivati na samostalni pretvarač (inverter)

koji se upotrebljava kod autonomne opskrbe strujom, primjerice kod solarnog napajanja električnom energijom. Kod uključivanja ploče za kuhanje zbog vršnih vrijednosti napona može doći do sigurnosnog isključivanja. Elektronika se može oštetiti.

 Električna sigurnost ploče za kuhanje može se zajamčiti samo ako

je priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem. Ovaj temeljni sigurnosni uvjet mora biti ispunjen. U slučaju sumnje, električnu instalaciju treba dati na provjeru stručnoj osobi.

 Priključni podaci (frekvencija i napon) s natpisne pločice moraju se

obavezno podudarati s onima električne mreže, kako ne bi nastala oštećenja na ploči za kuhanje. Podatke usporedite prije priključivanja. U slučaju sumnje obratite se stručnoj osobi.

 Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigur-

nost (npr. opasnost od požara). Ploču za kuhanje nemojte na taj način priključivati na električnu mrežu.

 Ploču za kuhanje upotrebljavajte isključivo u sastavljenom stanju

kako bi se mogao jamčiti siguran rad.

 Ova ploča za kuhanje ne smije se koristiti na pokretnim mjestima

(npr. na brodovima).

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Dodirivanjem dijelova pod naponom i preinakama na električnim ili

mehaničkim dijelovima izlažete se opasnosti i možete uzrokovati smetnje u radu ploče za kuhanje. Nikada ne otvarajte kućište ploče za kuhanje.

 Pravo na jamstvo gubite kada ploču za kuhanje popravljaju od

tvrtke Miele ne ovlaštene osobe.

 Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova Miele može

jamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo takvim dijelovima.

 Ploča za kuhanje nije namijenjena radu s eksternim satom niti sa

sustavom za daljinsko upravljanje.

 Električar mora priključiti ploču za kuhanje na električnu mrežu

(pogledajte poglavlje „Ugradnja“, odlomak „Električni priključak“).

 Ako se ošteti priključni električni kabel, električar ga mora zamije-

niti posebnim električnim kabelom (pogledajte poglavlje „Ugradnja“, odlomak „Električni priključak“).

 Kod ugradnje, održavanja i popravaka, ploča za kuhanje se mora

potpuno isključiti iz električne mreže. U to se uvjerite na sljedeći način:

- isključite osigurače u električnoj instalaciji ili

- potpuno odvrnite rastalne osigurače u električnoj instalaciji, ili

- izvučete mrežni utikač (ako postoji) iz utičnice. Pri tome nemojte povlačiti žicu već utikač.

 Opasnost od električnog udara. Ploču za kuhanje nemojte upot-

rebljavat ili ju odmah isključite, ako je neispravna ili ako se staklokeramička ploča slomi ili se pojave prijelomi i pukotine. Isključite ploču za kuhanje iz napajanja. Obratite se servisu.

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Kada je ploča za kuhanje ugrađena iza primjerice vrata namješta-

ja, ta vrata ne zatvarajte za vrijeme korištenja ploče za kuhanje. Iza zatvorenih vrata namještaja sakuplja se toplina i vlaga. Time se može oštetiti ploča za kuhanje, ormarić i pod. Vrata ormarića zatvorite tek kad se indikatori preostale topline ugase.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilna uporaba

 Ploča za kuhanje se zagrijava tijekom uporabe i ostaje zagrijana

još neko vrijeme nakon isključivanja. Tek nakon što se isključe indikatori preostale topline, nema više opasnosti od opekotina.

 Ulje i masnoće mogu se zapaliti kod prevelikog zagrijavanja. Kad

koristite ulja i masnoće, ploču za kuhanje nikada nemojte ostavljati bez nadzora. Vatru uzrokovanu uljima ili mastima ne gasite vodom. Isključite ploču za kuhanje i plamen pažljivo ugasite poklopcem ili protupožarnim pokrovom.

 Ploču za kuhanje tijekom rada nemojte ostaviti bez nadzora. Uvi-

jek nadzirite kratke postupke kuhanja i prženja.

 Plamen može zapaliti filtar za sakupljanje masnoće u napi. Nikada

nemojte flambirati ispod nape.

 Kada se sprejevi, lako zapaljive tekućine ili drugi zapaljivi materijali

zagriju, mogu se zapaliti. Lako zapaljive predmete nemojte držati u ladici neposredno ispod ploče za kuhanje. Ako se u ladici nalazi umetak za pribor za jelo, mora biti od materijala otpornog na toplinu.

 Nikada ne zagrijavajte prazno posuđe.  U zatvorenim se limenkama prilikom ukuhavanja ili zagrijavanja

stvara previsoki tlak. Ploču za kuhanje nemojte koristiti za ukuhavanje ili zagrijavanje limenki.

 Ako je ploča za kuhanje prekrivena, kod slučajnog uključivanja ili

postojeće preostale topline postoji opasnost da se materijal kojim je ploča prekrivena zapali, rasprsne ili otopi. Nikada nemojte prekrivati ploču za kuhanje, primjerice pokrovom, krpom ili zaštitnom folijom.

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Dok je ploča za kuhanje uključena, ako se slučajno uključi ili ako je

površina još zagrijana, postoji opasnost zagrijavanja metalnih predmeta odloženih na ploču. Drugi materijali mogu se rastopiti ili se zapaliti. Vlažni poklopci lonaca mogu se čvrsto zalijepiti. Ploču za kuhanje nemojte upotrebljavati kao površinu za odlaganje. Isključite zone za kuhanje nakon uporabe!

 Na vruću se ploču za kuhanje možete opeći. Prije bilo kakvih rado-

va s vrućim uređajem zaštitite ruke kuhinjskim rukavicama ili hvataljkama za posuđe. Koristite samo suhe rukavice ili hvataljke. Mokar ili vlažan tekstil bolje provodi toplinu i može uzrokovati opekline parom.

 Ako u blizini ploče za kuhanje upotrebljavate neki električni uređaj

(npr. ručnu miješalicu) pripazite da kabel električnog uređaja ne dodiruje zagrijanu ploču za kuhanje. Izolacija priključnog voda se može oštetiti.

 Sol, šećer i pijesak (npr. od čišćenja povrća) mogu uzrokovati og-

rebotine, ako se zateknu ispod posude. Pazite da je staklokeramička ploča kao i dno posude čisto prije no što stavite posuđe za kuhanje.

 Predmeti (čak i oni lagani poput soljenke) koji padnu na stakloke-

ramičku ploču mogu uzrokovati ogrebotine ili lomove. Pripazite da na staklokeramičku ploču ne padnu kakvi predmeti.

 Vrući predmeti oslonjeni o senzorske tipke i pokazivač mogu uniš-

titi elektroniku. Na senzorske tipke i pokazivač nikada ne stavljajte vruće lonce niti tave.

 Kada na zagrijanu ploču za kuhanje dospiju i rastope se šećer, na-

mirnice koje sadrže šećer, plastika ili aluminijska folija, takve tvari prilikom hlađenja oštećuju staklokeramičku ploču. Odmah isključite uređaj i temeljito strugalicom za staklo ostružite takve tvari. Pritom navucite kuhinjske rukavice. Čim se ohladi staklokeramičku ploču očistite sredstvom za čišćenje staklokeramičkih površina.

 Lonci koji se zagrijavaju na prazno mogu uzrokovati oštećenje

staklokeramičke površine. Nemojte ostavljati ploču za kuhanje tijekom rada bez nadzora!

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Upotrebljavajte samo posuđe s glatkim dnom. Posuđe s grubim

dnom oštećuje staklokeramičku površinu.

 Podignite posuđe kod pomicanja. Na taj način izbjegava se stru-

ganje i ogrebotine.

 Zbog velike brzine zagrijavanja u određenim okolnostima tempera-

tura dna posude za pripremu jela u kratkom vremenu može doseći temperaturu samozapaljenja ulja i masti. Ploču za kuhanje tijekom rada nemojte ostaviti bez nadzora.

 Masti i ulja zagrijavajte najduže minutui za to nikada ne koristite

funkciju Booster.

 Samo za osobe s ugrađenim pacemakerom: u neposrednoj blizini

uključenog uređaja nastaje elektromagnetsko polje. Negativan utjecaj na pacemaker nije vjerojatan. U slučaju sumnje obratite se proizvođaču pacemakera ili liječniku.

 Elektro magnetsko polje koje nastaje kada je ploča za kuhanje ukl-

jučena može utjecati na funkciju magnetiziranih predmeta. Kreditne kartice, uređaji za pohranu podataka, džepna računala itd. ne smiju se nalaziti u neposrednoj blizini uključene ploče za kuhanje.

 Metalni predmeti koji se čuvaju u ladici ispod ploče za kuhanje

kod duljeg, intenzivnog korištenja ploče za kuhanje mogu postati vrući.

 Ploča za kuhanje opremljena je ventilatorom. Kada se ispod ug-

rađene ploče za kuhanje nalazi ladica, potrebno je paziti da postoji dovoljan razmak između sadržaja ladice i donje strane ploče za kuhanje kako bi se za ploču osigurala dovoljna cirkulacija hladnog zraka.

 Ako se ispod ugrađene ploče za kuhanje nalazi ladica, u ladici ne-

mojte čuvati šiljaste ili male predmete, papir, salvete itd. Ovakvi predmeti kroz otvor za ventilaciju mogu dospjeti ili se usisati u kućište i tako oštetiti ventilator ili onemogućiti ventilaciju.

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Nikako nemojte istovremeno upotrebljavati 2posude na jednoj zo-

ni za kuhanje ili prženje.

 Ako se posuđe samo djelomično nalazi na zoni za kuhanje ili

prženje, ručke mogu postati jako vruće. Posudu postavite uvijek u sredinu zone za kuhanje ili prženje.

 Ako koristite adapter ploče za indukciju, za posuđe za kuhanje, in-

dukcijski generatori se mogu oštetiti ili čak uništiti. Nemojte koristiti adapter ploče za indukciju.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Čišćenje i održavanje

 Para parnog čistača može doprijeti do dijelova pod naponom i uz-

rokovati kratki spoj. Za čišćenje ploče za kuhanje nemojte nikada upotrebljavati parni čistač.

 Kada je ploča za kuhanje ugrađena iznad pirolitičke pećnice ili

štednjaka, nemojte ju uključivati tijekom postupka pirolize jer se može uključiti zaštita od pregrijavanja ploče za kuhanje (pogledajte odgovarajuće poglavlje).

 Miele Vam jamči isporuku rezervnih dijelova bitnih za funkcioniran-

je uređaja minimalno 10 godina, a maksimalno 15 godina od dana prestanka proizvodnje Vaše ploče za kuhanje.

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tijekom transporta. Ambalažni materijal odabran je imajući u vidu utjecaj na okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala štede se sirovine i smanjuje nakupljanje otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže brojne korisne materijale. Sadrže i određene tvari, mješavine i dijelove, koji su bili neophodni za njihovu funkciju i sigurnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog nepropisnog zbrinjavanja mogu naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotrajali uređaj nikada nemojte bacati u kućni otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja koristite službene sabirne centre za prihvat i daljnju obradu dotrajalih električnih i elektroničkih uređaja u zajednici, na prodajnom mjestu ili kod tvrtke Miele. Ukoliko se na uređaju nalaze osobni podaci, iste preporučujemo izbrisati. Ukoliko ih ostavite na uređaju, to činite na vlastitu odgovornost. Molimo pazite da je do transporta Vaš stari uređaj zbrinut na način da ne dovodi djecu u opasnost.

Pregled

Ploča za kuhanje

KM7200FR

Zona za kuhanje s TwinBooster

Upravljački elementi i indikatori

KM7201FR

Pregled

Zona za kuhanje s TwinBooster

Upravljački elementi i indikatori

Pregled

KM7210FR

Zona za kuhanje s TwinBooster

Zona za prženje s TwinBooster

Zona za kuhanje s TwinBooster

Upravljački elementi i indikatori

KM7262FR

Pregled

Zona za kuhanje s TwinBooster

Zona za prženje s TwinBooster

Zona za kuhanje s TwinBooster

Upravljački elementi i indikatori

Pregled

Upravljački elementi i indikatori

Senzorske tipke

Uključivanje/isključivanje ploče za kuhanje

Linije s brojevima

- podešavanje razine snage

- vremena za podešavanje tajmera

Tajmer

- uključivanje/isključivanje

- promjena između funkcija tajmera

- odabir zone za kuhanje (pogledajte poglavlje „Tajmer“, odlomak „Automatsko isključivanje zone za kuhanje“)

Stop&Go

Odabir i prikaz zone za kuhanje

 Priprema zone za kuhanje za rad  Stupanj održavanje topline do Stupanj snage  TwinBooster stupanj 1  TwinBooster stupanj 2  Nema posuđa ili je posuđe neprikladno (pogledajte poglavlje „Induk-

cija“, odlomak „Posuđe za kuhanje“)

 Preostala toplina  Automatika zakuhavanja

Prikazi/Kontrolni indikatori

Indikator tajmera

 do  Vrijeme u minutama  Aktivirana je blokada uključivanja/zaključavanje  Aktiviran je demonstracijski način rada

Automatsko isključivanje rasporeda zona za kuhanje

Proširenje raspona podešavanja za razine snage

Aktivacija Stop&Go funkcije

Tajmer

Pregled

Podaci o zonama za kuhanje

Zona za kuhanje

Øu cm

KM7200FR

Maks. snaga

u W pri 230V

zona za ku-

hanje

Povezana

 14–28 Normalno

TwinBooster, stupanj1 TwinBooster, stupanj2

 14–19 Normalno

TwinBooster, stupanj1 TwinBooster, stupanj2

 10–16 Normalno

TwinBooster, stupanj1 TwinBooster, stupanj2

2.600

3.300

5.500

1.850

2.500

3.000

1.400

1.700

2.200

 i 



Ukupno 7.300

Unutar navedenog područja može se upotrebljavati posuđe bilo kojeg promjera dna.

Navedena snaga može varirati ovisno o veličini i materijalu posuđa za kuhanje.

Zona za kuhanje je električno povezana s ovom zonom za kuhanje kako bi se mogla povećati snaga, pogledajte poglavlje „Upravljanje“, odlomak „Sustav za upravljanje napajanjem“.

Zona za kuhanje

Øu cm

Pregled

KM7201FR

Maks. snaga

u W pri 230V

zona za ku-

hanje

Povezana

 16–22 Normalno

TwinBooster, stupanj1 TwinBooster, stupanj2

 10–16 Normalno

TwinBooster, stupanj1 TwinBooster, stupanj2

 14–19 Normalno

TwinBooster, stupanj1 TwinBooster, stupanj2

 14–19 Normalno

TwinBooster, stupanj1 TwinBooster, stupanj2

2.300

3.000

3.650

1.400

1.700

2.200

1.850

2.500

3.000

1.850

2.500

3.000









Ukupno 7.300

Unutar navedenog područja može se upotrebljavati posuđe bilo kojeg promjera dna.

Navedena snaga može varirati ovisno o veličini i materijalu posuđa za kuhanje.

Zona za kuhanje je električno povezana s ovom zonom za kuhanje kako bi se mogla povećati snaga, pogledajte poglavlje „Upravljanje“, odlomak „Sustav za upravljanje napajanjem“.

+ 53 hidden pages