Miele KM 7200 FR, KM 7201 FR, KM 7210 FR, KM 7262 FR User Manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i montažu
Indukcione ploče za kuvanje

Obavezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu pre
postavljanja – instalacije – puštanja u rad.
Tako ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja.

sr-RS M.-Nr. 11 178 810

Sadržaj

Sigurnosna uputstva i upozorenja................................................................... 4

Vaš doprinos zaštiti životne sredine................................................................ 15

Pregled ............................................................................................................... 16

Ploča za kuvanje ................................................................................................. 16

KM7200FR ................................................................................................... 16

KM7201FR ................................................................................................... 17

KM7210FR ................................................................................................... 18

KM7262FR ................................................................................................... 19

Elementi za rukovanje i indikatori........................................................................ 20

Podaci o zonama za kuvanje............................................................................... 22

Prvo puštanje u rad ........................................................................................... 25

Prvo čišćenje ploče za kuvanje ........................................................................... 25

Prvo puštanje u rad ploče za kuvanje ................................................................. 25

Indukcija............................................................................................................. 26

Način funkcionisanja ........................................................................................... 26

Posuđe za kuvanje .............................................................................................. 26

Powermanagement ............................................................................................. 28

Šumovi ................................................................................................................ 29

Saveti za uštedu energije ................................................................................. 30

Opseg podešavanja........................................................................................... 31

Rukovanje .......................................................................................................... 32

Princip rukovanja................................................................................................. 32

Uključivanje ploče za kuvanje ............................................................................. 33

Podešavanje stepena snage ............................................................................... 33

Promena stepena snage...................................................................................... 33

Isključivanje zone za kuvanje/ploče za kuvanje .................................................. 33

Indikator preostale toplote .................................................................................. 34

Podešavanje stepena snage - prošireno područje podešavanja ........................ 34

Automatika intenzivnog zagrevanja..................................................................... 35

Booster................................................................................................................ 36

Održavanje toplote .............................................................................................. 37

Tajmer................................................................................................................. 38

Kratkotrajni vremenski interval ............................................................................ 38

Automatsko isključivanje zone za kuvanje .......................................................... 39

Istovremeno korišćenje funkcija tajmera............................................................. 40

2

Sadržaj

Dodatne funkcije ............................................................................................... 41

Stop&Go............................................................................................................ 41

Ponovno aktiviranje podešavanja........................................................................ 41

Demo mod........................................................................................................... 42

Prikaz podataka o ploči za kuvanje..................................................................... 42

Sigurnosni uređaji ............................................................................................. 43

Blokada uključivanja/Zaključavanje..................................................................... 43

Sigurnosno isključivanje...................................................................................... 44

Zaštita od pregrevanja......................................................................................... 45

Programiranje.................................................................................................... 46

Podaci za institute koji se bave ispitivanjima................................................. 49

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 50

Šta treba uraditi ako......................................................................................... 52

Pribor koji se posebno kupuje ......................................................................... 55

Servis.................................................................................................................. 56

Kontakt za prijavu smetnji ................................................................................... 56

Natpisna pločica.................................................................................................. 56

Garancija ............................................................................................................. 56

Instalacija........................................................................................................... 57

Sigurnosna uputstva za ugradnju........................................................................ 57

Sigurnosna rastojanja.......................................................................................... 58

Uputstva za ugradnju .......................................................................................... 62

Ugradne mere...................................................................................................... 63

KM7200FR ................................................................................................... 63

KM7201FR ................................................................................................... 64

KM7210FR ................................................................................................... 65

KM7262FR ................................................................................................... 66

Ugradnja.............................................................................................................. 67

Električni priključak.............................................................................................. 68

3

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ova ploča za kuvanje odgovara propisanim sigurnosnim odredba­ma. Neadekvatna upotreba međutim može da dovede do povreda
kod osoba i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu pre nego
što ploču za kuvanje pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za
ugradnju, bezbednost, upotrebu i održavanje uređaja. Na taj način
ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na ploči za kuvanje.

Prema standardu IEC 60335-1 Miele izričito ukazuje na to da se
obavezno pročitaju i slede poglavlje o instalaciji ploče za kuvanje,
kao i sigurnosna uputstva i upozorenja.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su na­stala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu, i prosledite ga
eventualnom budućem vlasniku ovog uređaja.

4

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Namenska upotreba

 Ova ploča za kuvanje je namenjena za upotrebu u domaćinstvu i

kada je postavljena u sredini sličnoj domaćinstvu.

 Ova ploča za kuvanje nije predviđena za upotrebu napolju.
 Koristite ploču za kuvanje isključivo u uslovima koji su uobičajeni

za domaćinstvo za pripremu hrane i održavanje toplote jela. Svi ostali
načini upotrebe nisu dozvoljeni.

 Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svog

neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom plo­čom za kuvanjem, ne smeju da je koriste bez nadzora. Ove osobe
smeju da koriste ploču za kuvanje bez nadzora, samo ako im je obja­šnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njom. One moraju biti u mo­gućnosti da prepoznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogre­šnog rukovanja.

5

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Deca u domaćinstvu

 Decu koja imaju manje od 8godina ne smete da puštate blizu plo-

če za kuvanje, osim ako ih stalno nadgledate.

 Deca koja imaju više od 8godina smeju da koriste ploču za kuva-

nje bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno
da rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i razu­meju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ovu ploču za kuvanje bez nadzora.
 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini ploče za kuvanje. Ni-

kada nemojte da dozvolite deci da se igraju pločom za kuvanje.

 Ploča za kuvanje se zagreje tokom rada i ostane vruća još neko

vreme nakon isključivanja. Držite decu dalje od ploče za kuvanje,
dok se ona ne ohladi tako da bude isključena svaka opasnost od
opekotina.

 Opasnost od opekotina. Predmete, koji mogu da budu interesant-

ni za decu, ne čuvajte na policama iznad ili iza ploče za kuvanje. U
protivnom bi deca mogla da pokušaju da se popnu na uređaj.

 Opasnost od opekotina i vruće pare. Okrenite drške lonaca i tiga-

nja u stranu iznad radne površine da ih deca ne bi povukla ka sebi i
pri tom dobila opekotine.

 Opasnost od gušenja. Prilikom igre deca bi mogla da se obmotaju

materijalom za pakovanje (npr. folijom) ili da ga stave preko glave i
da se uguše. Čuvajte materijal za pakovanje van domašaja dece.

 Koristite blokadu uključivanja da biste sprečili decu da nekontroli-

sano uključe ploču za kuvanje. Kada upotrebljavate ploču za kuvanje
uključite funkciju zaključavanja, da deca ne bi mogla da promene
(odabrana) podešavanja.

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička bezbednost

 Zbog nepravilne instalacije i održavanja ili opravki može za korisni-

ka da nastane znatna opasnost. Instalacione radove i radove na odr­žavanju ili opravke smeju da vrše samo stručna lica koje je ovlastila
firma Miele.

 Oštećenja na ploči za kuvanje mogu da ugroze Vašu bezbednost.

Proverite da li na ploči za kuvanje ima vidljivih oštećenja. Nikada ne
upotrebljavajte oštećenu ploču za kuvanje.

 Za pouzdan i bezbedan rad ploče za kuvanje se garantuje samo

ako je ona priključena na javnu strujnu mrežu.

 Ploča za kuvanje ne sme da bude priključena na ostrvske inverte-

re, koji se koriste kod autonomnog napajanja strujom kao npr. solar­nog napajanja električnom energijom. U protivnom, prilikom uklju-

čivanja ploče za kuvanje može doći do sigurnosnog isključivanja
zbog naponskih vrhova. Elektronika može da se ošteti.

 Za električnu bezbednost ploče za kuvanje se garantuje samo ako

je ona priključena na propisno instaliran sistem sa zaštitnim provod­nikom. Veoma je važno da postoji ovaj osnovni preduslov za bezbed­nost. U slučaju nedoumice, Vaše kućne instalacije treba da prekon­troliše stručni električar.

 Podaci o priključku (frekvencija i napon) na natpisnoj pločici ploče

za kuvanje moraju obavezno da se podudaraju sa podacima za elek­tričnu mrežu kako ne bi došlo do oštećenja na ploči za kuvanje.
Pre priključenja uporedite ove podatke. U slučaju nedoumice se ra­spitajte kod Vašeg električara.

 Višestruke utičnice ili produžni kablovi ne garantuju potrebnu be-

zbednost (opasnost od požara). Ne priključujte ploču za kuvanje na
električnu mrežu na ovaj način.

 Upotrebljavajte ploču za kuvanje samo ako je ugrađena, da bi se

osigurala bezbedna funkcija uređaja.

7

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ova ploča za kuvanje ne sme da se koristi na nestacioniranim me-

stima (npr. na brodovima).

 Dodirivanje priključaka pod naponom, kao i promene na električ-

nim i mehaničkim delovima su opasni za Vas i mogu da izazovu
smetnje u funkciji ploče za kuvanje.
Nikada ne otvarajte kućište ploče za kuvanje.

 Prava iz garancije bi se izgubila ukoliko bi ploču za kuvanje popra-

vljao servis koji nije ovlastila firma Miele.

 Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove da će

oni ispuniti zahteve o bezbednosti. Neispravni delovi smeju da budu
zamenjeni samo originalnim rezervnim delovima.

 Ova ploča za kuvanje nije namenjena za rad sa spoljnim tajmerom

ili sistemom za daljinsko upravljanje.

 Stručni električar mora da priključi ploču za kuvanje na električnu

mrežu (vidi poglavlje „Instalacija“, odeljak „Električni priključak“).

 Kada je mrežni priključni provodnik oštećen, stručni električar tre-

ba da ga zameni specijalnim priključnim provodnikom (vidi poglavlje
„Instalacija“, odeljak „Električni priključak“).

 Prilikom instaliranja i održavanja kao i opravki ploča za kuvanje

mora potpuno da bude isključena iz električne mreže. Obezbedite to
na sledeći način:

- isključite osigurače u električnoj instalaciji, ili

- potpuno odvrnite navojne uloške osigurača u električnoj instalaci­ji, ili

- izvucite mrežni utikač (ako postoji) iz utičnice. Pri tom ne vucite
priključni provodnik, već sam utikač.

 Opasnost od strujnog udara. Ne uključujte ploču za kuvanje ako

postoji neki kvar ili ako na staklokeramičkoj ploči ima pukotina, napr­slina ili ogrebotina ili je odmah isključite. Isključite ploču za kuvanje iz
električne mreže. Pozovite servisnu službu.

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ukoliko je ploča za kuvanje ugrađena iza prednjeg panela kuhinj-

skog elementa (npr. vrata), panel nikada ne zatvarajte dok koristite
ploču za kuvanje. Iza zatvorenog prednjeg panela se skupljaju toplo­ta i vlaga. Ploča za kuvanje, ugradni orman i pod mogu tako da se
oštete. Zatvorite prednji panel kuhinjskog elementa tek kada se uga­se indikatori preostale toplote.

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Ploča za kuvanje se tokom rada zagreva i ostane vruća još neko

vreme nakon isključivanja. Tek kada se ugase indikatori preostale to­plote, ne postoji više opasnost od opekotina.

 Ulja i masti bi mogli da se zapale ukoliko se pregreju. Tokom rada

sa uljima i mastima nikada ne ostavljajte ploču za kuvanje bez nad­zora. Kada se zapali ulje ili mast, požar nikada ne gasite vodom. Is­ključite ploču za kuvanje.
Pažljivo ugasite plamen uz pomoć poklopca ili krpe za gašenje poža­ra.

 Ne ostavljajte ploču za kuvanje tokom rada bez nadzora. Stalno

nadgledajte kratke postupke kuvanja i pečenja.

 Plamen bi mogao da zapali filtere za masnoću na aspiratoru. Is-

pod aspiratora nikada ne flambirajte jela.

 Tokom zagrevanja sprejevi, lako zapaljive tečnosti ili zapaljivi ma-

terijali mogu da se zapale. Stoga lako zapaljive predmete nikada ne
držite u fiokama koje se nalaze ispod ploče za kuvanje. Ako se unu­tra eventualno nalaze kutije za pribor za jelo moraju da budu od ma­terijala otpornog na toplotu.

 Nikada ne zagrevajte prazno posuđe.
 Prilikom ukuvavanja i podgrevanja zatvorenih konzervi nastaje nat-

pritisak, usled čega bi one mogle eksplodirati. Ne upotrebljavajte
ploču za kuvanje za ukuvavanje i podgrevanje konzervi.

 Ukoliko prekrijete ploču za kuvanje, postoji opasnost da se prili-

kom slučajnog uključivanja ili ako ima preostale toplote, materijal
predmeta kojim ste prekrili ploču zapali, rasprsne ili istopi. Nikada ne
prekrivajte ploču za kuvanje, npr. poklopcima, krpom ili zaštitnom fo­lijom.

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Kada je ploča za kuvanje uključena, ako bude slučajno uključena

ili ako ima preostale toplote postoji opasnost da se metalni predmeti
koji su ostali na ploči zagreju. Ostali materijali bi mogli da se istope ili
zapale. Vlažni poklopci bi mogli čvrsto da prionu. Ne upotrebljavajte
ploču za kuvanje kao površinu za odlaganje. Posle upotrebe isključi­te zone za kuvanje!

 Postoji opasnost da se opečete na vruću ploču za kuvanje. Tokom

rada na vrućem uređaju zaštitite Vaše ruke kuhinjskim rukavicama ili
krpama za sudove. Koristite samo suve rukavice ili krpe. Mokre ili
vlažne tkanine bolje provode toplotu i mogle bi prouzrokovati opeko­tine zbog pare.

 Ako u blizini ploče za kuvanje upotrebljavate električni uređaj, npr.

ručni mikser, pazite da priključni kabl ne dođe u dodir sa vrućom
pločom za kuvanje. Izolacija priključnog kabla bi mogla da se ošteti.

 So, šećer ili zrna peska, npr. prilikom čišćenja povrća, bi mogla

prouzrokovati ogrebotine ukoliko dospeju ispod dna posude. Vodite
računa da pre postavljanja posude za kuvanje staklokeramička ploča
i dno posude budu čisti.

 Predmeti koji padnu na staklokeramičku ploču (čak i lagani pred-

meti kao što je npr. slanik) mogu prouzrokovati ogrebotine ili pukoti­ne. Vodite računa da na staklokeramičku ploču ne padne nijedan
predmet.

 Vrući predmeti na senzorskim tasterima i indikatorima bi mogli

oštetiti elektroniku koja se nalazi ispod. Nikada ne ostavljajte vruće
lonce ili tiganje na senzorske tastere i indikatore.

 Ako na vruću ploču za kuvanje dospeju i istope se šećer, jela koja

sadrže šećer, plastika ili aluminijumska folija, prilikom hlađenja će
oštetiti staklokeramičku ploču. Odmah isključite uređaj i strugačem
za staklokeramičku ploču odmah uklonite temeljno ove materije. Pri
tome koristite kuhinjske rukavice. Čim se staklokeramička ploča
ohladi, očistite je uz pomoć sredstva za čišćenje staklokeramike.

11

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Prazni lonci na uključenoj staklokeramičkoj ploči bi mogli prouzro-

kovati oštećenja. Ne ostavljajte ploču za kuvanje tokom rada bez
nadzora!

 Lonci i tiganji koji imaju grubo dno mogu da ogrebu staklokera-

mičku ploču. Upotrebljavajte samo lonce i tiganje sa ravnim dnom.

 Kada želite da pomerite posudu, podignite je. Na taj način ćete iz-

beći pruge zbog otiranja i ogrebotine.

 Zbog velike brzine zagrevanja temperatura na dnu posude za ku-

vanje bi eventualno u najkraćem roku mogla dostići temperaturu sa­mozapaljenja ulja ili masti. Ne ostavljajte ploču za kuvanje tokom ra­da bez nadzora.

 Masti i ulja zagrevajte maksimalno 1minut i pri tom nikada ne ko-

ristite funkciju Booster.

 Samo za osobe sa pejsmejkerom: U neposrednoj blizini uključene

ploče za kuvanje nastaje elektromagnetno polje. Nije verovatno da
će škoditi pejsmejkeru. U slučaju nedoumice se ipak obratite proi­zvođaču pacemaker-a ili Vašem lekaru.

 Elektromagnetno polje uključene ploče za kuvanje može štetno da

utiče na funkciju predmeta koji mogu da se namagnetišu. Kreditne
kartice, memorijski medijumi, džepni računari itd. ne smeju da se na­laze u neposrednoj blizini uključene ploče za kuvanje.

 Metalni predmeti, koje držite u fioci ispod ploče za kuvanje, bi mo-

gli da se zagreju tokom dužeg, intenzivnog korišćenja ploče za kuva­nje.

 Ploča za kuvanje je opremljena ventilatorom za hlađenje. Ako se

ispod ugrađene ploče za kuvanje nalazi fioka, treba voditi računa da
bude dovoljno rastojanje između sadržaja fioke i donje strane ploče
za kuvanje, kako bi se obezbedio dovoljan dovod hladnog vazduha
za ploču za kuvanje.

12

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ako se ispod ugrađene ploče za kuvanje nalazi fioka, u njoj ne

smete da čuvate šiljate ili male predmete, papir, salvete i sl. Ovi
predmeti bi mogli proći kroz ventilacione otvore u kućište ili biti usi­sani i oštetiti ventilator ili smanjiti hlađenje.

 Na jednoj zoni za kuvanje ili jednoj zoni za pekač nikada ne upo-

trebljavajte istovremeno 2posude za kuvanje.

 Kada posuda za kuvanje stoji samo delimično na zoni za kuvanje

ili pečenje, drške bi eventualno mogle jako da se zagreju.
Posudu za kuvanje postavite uvek na sredinu zone za kuvanje ili pe­čenje.

 Ako za posuđe koristite indukcionu adaptersku ploču, indukcioni

generatori mogu da se oštete ili čak unište. Ne koristite indukcione
adapterske ploče.

13

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Čišćenje i održavanje

 Para iz paročistača može da dospe do delova koji su pod napo-

nom i da izazove kratki spoj.
Za čišćenje ploče za kuvanje nikada ne upotrebljavajte paročistač.

 Ako je ploča za kuvanje ugrađena iznad rerne ili šporeta sa piroli-

zom, ne uključujte je tokom postupka pirolize, jer bi mogla da se ak­tivira zaštita od pregrevanja (vidi odgovarajuće poglavlje).

 FirmaMiele vam daje 15-godišnju, a najmanje 10-godišnju garan-

ciju na dostavljanje funkcionalnih rezervnih delova nakon prestanka
proizvodnje serije vaše ploče za kuvanje.

14

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne am­balaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prili­kom transporta. Materijali za ambalažu
su odabrani sa stanovišta zaštite život­ne sredine i tehnike odstranjivanja i
zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi­ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima amba­lažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže
mnogo vrednih materijala. Oni takođe
sadrže određene materije, mešavine i
komponente, koje su bile neophodne za
njihovu funkciju i bezbednost. U kuć­nom otpadu kao i kod nestručnog tret­mana oni mogu imati štetan uticaj na
ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga
nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u
kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta
za sakupljanje i preuzimanje kao i iskori­šćenje električnih i elektronskih uređaja
u opštini, kod prodavaca ili firme Miele.
Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri­sanje eventualnih ličnih podataka na
uređaju koji treba odlagati. Molimo vo­dite računa o tome, da Vaš stari uređaj
bude čuvan do transporta tako da deca
budu zaštićena.

15

Pregled

Ploča za kuvanje

KM7200FR

a

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

b

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

c

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

d

Elementi za rukovanje i indikatori

16

KM7201FR

Pregled

a

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

b

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

c

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

d

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

e

Elementi za rukovanje i indikatori

17

Pregled

KM7210FR

a

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

b

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

c

Zona za pekač sa funkcijom TwinBooster

d

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

e

Elementi za rukovanje i indikatori

18

KM7262FR

Pregled

a

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

b

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

c

Zona za pekač sa funkcijom TwinBooster

d

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

e

Elementi za rukovanje i indikatori

19

Pregled

Elementi za rukovanje i indikatori

Senzorski tasteri

a

Uključivanje/isključivanje ploče za kuvanje

b

Niz brojeva

- Podešavanje stepena snage

- Podešavanje vremena za tajmer

c

Tajmer

- Uključivanje/isključivanje

- Biranje funkcija tajmera

- Odabir zone za kuvanje (vidi poglavlje „Tajmer“, odeljak „Automatsko isključi­vanje zone za kuvanje“)

d

Stop&Go

e

Biranje i prikaz zona za kuvanje

 Zona za kuvanje je spremna za rad
 Stepen održavanja toplote
 do  Stepen snage
 TwinBooster - Stepen 1
 TwinBooster - Stepen 2
 Nedostaje posuda ili neodgovarajuća posuda za kuvanje (vidi pogla-

vlje „Indukcija“, odeljak „Posuđe za kuvanje“)

 Preostala toplota
 Automatika intenzivnog zagrevanja

20

Indikatori/kontrolne lampice

f

Indikator tajmera

 do  Vreme u minutima
 Funkcija blokade uključivanja / zaključavanja je aktivirana
 Demo mod je aktiviran

g

Raspored zona za kuvanje - automatsko isključivanje

h

Opseg podešavanja stepeni snage prošireno

i

Funkcija Stop&Go aktivirana

j

Tajmer

Pregled

21

Pregled

Podaci o zonama za kuvanje

Zona za
kuvanje

Øu cm

1

KM7200FR

Maks. snaga

u W pri 230V

2

zona za ku-

3

vanje

Povezana

 14–28 normalno

TwinBooster, stepen 1
TwinBooster, stepen 2

 14–19 normalno

TwinBooster, stepen 1
TwinBooster, stepen 2

 10–16 normalno

TwinBooster, stepen 1
TwinBooster, stepen 2

2.600

3.300

5.500

1.850

2.500

3.000

1.400

1.700

2.200

 i 





Ukupno: 7.300

1

Unutar navedene oblasti možete da koristite posuđe za kuvanje sa bilo kojim prečnikom dna.

2

Navedena snaga može da varira zavisno od veličine i materijala posuđa za kuvanje.

3

Zona za kuvanje je električno povezana sa ovom zonom za kuvanje kako bi mogla da se po­veca snaga, vidi poglavlje „Rukovanje“, odeljak „Powermanagement“.

22

Zona za
kuvanje

Øu cm

Pregled

KM7201FR

1

Maks. snaga

u W pri 230V

2

za kuvanje

3

Povezana zona

 16–22 normalno

TwinBooster, stepen 1
TwinBooster, stepen 2

 10–16 normalno

TwinBooster, stepen 1
TwinBooster, stepen 2

 14–19 normalno

TwinBooster, stepen 1
TwinBooster, stepen 2

 14–19 normalno

TwinBooster, stepen 1
TwinBooster, stepen 2

2.300

3.000

3.650

1.400

1.700

2.200

1.850

2.500

3.000

1.850

2.500

3.000









Ukupno: 7.300

1

Unutar navedene oblasti možete da koristite posuđe za kuvanje sa bilo kojim prečnikom dna.

2

Navedena snaga može da varira zavisno od veličine i materijala posuđa za kuvanje.

3

Zona za kuvanje je električno povezana sa ovom zonom za kuvanje kako bi mogla da se po­veca snaga, vidi poglavlje „Rukovanje“, odeljak „Powermanagement“.

23

Pregled

KM7210FR, KM7262FR

Zona za
kuvanje

 16–22 – normalno

 10–16 – normalno

 14–19 – normalno

 14–19 – normalno

Veličina u cm Maks. snaga

1

Ø



2

u W pri 230V

TwinBooster, stepen 1
TwinBooster, stepen 2

TwinBooster, stepen 1
TwinBooster, stepen 2

TwinBooster, stepen 1
TwinBooster, stepen 2

– 19x29 normalno

TwinBooster, stepen 1
TwinBooster, stepen 2

TwinBooster, stepen 1
TwinBooster, stepen 2

3

2.300

3.000

3.650

1.400

1.700

2.200

1.850

2.500

3.000

2.100

3.000

3.650

1.850

2.500

3.000

Povezana

zona za ku-

vanje









Ukupno: 7.300

1

Unutar navedene oblasti možete da koristite posuđe za kuvanje sa bilo kojim prečnikom dna.

4

2

Navedena oblast odgovara maksimalnoj površini dna posude za kuvanje koja se upotreblja­va.

3

Navedena snaga može da varira zavisno od veličine i materijala posuđa za kuvanje.

4

Zona za kuvanje je električno povezana sa ovom zonom za kuvanje kako bi mogla da se po­veca snaga, vidi poglavlje „Rukovanje“, odeljak „Powermanagement“.

24

Prvo puštanje u rad

 Natpisnu pločicu koja se nalazi u pri-

loženim dokumentima za Vaš uređaj
zalepite na mesto predviđeno za nju u
poglavlju „Servis“.

 Uklonite eventualno stavljene zaštitne

folije i nalepnice.

Prvo čišćenje ploče za kuvanje

 Pre prve upotrebe obrišite Vašu ploču

za kuvanje vlažnom krpom pa suvom.

Prvo puštanje u rad ploče za kuvanje

Metalni delovi su zaštićeni sredstvom
za održavanje. Kada uređaj prvi put pu­stite u rad, pojave se neprijatni mirisi i
eventualno para. Zagrevanjem indukcio­nih kalemova se takođe pojavi neprijatni
miris tokom prvih sati rada. Prilikom
svake naredne upotrebe miris se smanji
i konačno potpuno nestaje.

Neprijatni miris i para koja se eventual­no pojavi ne ukazuju na pogrešno pri­ključivanje ili kvar na uređaju i nisu štet­ni po zdravlje.

Vodite računa o tome, da je vreme za­grevanja kod ploča za kuvanje sa in­dukcijom mnogo kraće nego kod stan­dardnih ploča za kuvanje.

25

Indukcija

Način funkcionisanja

Ispod zone za kuvanje sa indukcijom
nalazi se indukcioni kalem. Ovaj kalem
stvara magnetno polje, koje deluje di­rektno na dno posude i zagreva ga. Zo­na za kuvanje se zagreva samo indirekt­no od toplote koju zrači dno posude.

Indukcija funkcioniše samo kod posuda
za kuvanje sa dnom koje može da se
namagnetiše (vidi poglavlje „Indukcija",
odeljak „Posuđe za kuvanje“). Ona au­tomatski uzima u obzir veličinu posta­vljene posude za kuvanje.

 Opasnost od opekotina usled

vrućih predmeta.
Kada je ploča za kuvanje uključena,

ako je slučajno uključite ili ako ima
preostale toplote, postoji opasnost
da se metalni predmeti koji su ostali
na ploči zagreju.

Ne upotrebljavajte ploču za kuvanje
za odlaganje predmeta.

Posle upotrebe isključite ploču za ku­vanje uz pomoć senzorskog taste­ra.

Posuđe za kuvanje

Odgovarajuće posuđe za kuvanje

- od plemenitog čelika sa dnom koje
može da se namagnetiše

- od emajliranog čelika

- od livenog gvožđa

Svojstvo dna posude može da utiče na
ravnomernost rezultata kuvanja (npr.
kod pečenja palačinki). Toplota bi treba­lo ravnomerno da se rasporedi po dnu
posude. Vrlo pogodno je „sendvič dno“
od plemenitog čelika.

Neodgovarajuće posuđe za kuvanje

- od plemenitog čelika sa dnom koje
ne može da se namagnetiše

- od aluminijuma ili bakra

- od stakla, keramike ili zemljano posu­đe

Testiranje posude za kuvanje

Ako niste sigurni da li je neki lonac ili ti­ganj pogodan za indukciju, na dno po­sude stavite jedan magnet. Ako magnet
prione, posuda za kuvanje je pogodna.

26

Indukcija

Indikator nedostatka/neodgovarajuće posude za kuvanje

Na indikatoru zone za kuvanje treperi
simbol  naizmenično sa podešenim
stepenom snage ako:

- zonu za kuvanje uključite bez stavlje­ne posude ili sa neodgovarajućom
posudom za kuvanje (posuđe za ku­vanje sa dnom koje ne može da se
namagnetiše),

- je prečnik dna postavljene posude za
kuvanje suviše mali,

- posudu za kuvanje sklonite sa uklju­čene zone za kuvanje.

Ako u roku od 3minuta postavite odgo­varajuću posudu za kuvanje, gasi se , i
Vi možete da nastavite sa radom kao
obično.

Ako ne postavite posudu ili stavite ne­odgovarajuću posudu za kuvanje, zona
za kuvanje se automatski isključi nakon
3minuta.

Saveti

- Za optimalnu upotrebu zone za kuva­nje odaberite posudu za kuvanje sa
odgovarajućim prečnikom dna (vidi
poglavlje „Pregled“, odeljak „Podaci o
zonama za kuvanje“). Ukoliko je lonac
suviše mali, uređaj ga neće prepo­znati.

- Posudu za kuvanje postavite što je
moguce centralnije na odgovarajucu
zonu/oblast za kuvanje.

- Upotrebljavajte samo lonce i tiganje
sa glatkim dnom. Lonci i tiganji koji
imaju grubo dno grebu staklokera­mičku ploču.

- Kada želite da pomerite posudu, po­dignite je. Na taj način ćete izbeći
pruge zbog otiranja i ogrebotine.
Ogrebotine koje nastanu pomeranjem
posude za kuvanje tamo-amo ne
škode funkcionisanju ploče za kuva­nje. Takve ogrebotine su normalni tra­govi upotrebe i ne postoji razlog za
reklamaciju.

- Kod kupovine tiganja i lonaca imajte
na umu da se najčešće navodi mak­simalni ili gornji prečnik. Međutim,
važan je prečnik dna (koji je po pravi­lu manji).

- Ako je moguće, upotrebite tiganje sa
ravnom stranicom. Kod tiganja konu­snog oblika indukcija deluje i na ivični
deo tiganja. Tako može doći do pro­mene boje ivice tiganja ili listanja pre­maza.

27

Indukcija

Powermanagement

Oblast za kuvanje ima maksimalnu
ukupnu snagu koja iz sigurnosnih razlo­ga ne sme da se prekorači. Možete da
smanjite maksimalnu ukupnu snagu, vi­di poglavlje „Programiranje“.

Na ploči za kuvanje se mogu međusob­no povezati 2 zone za kuvanje. Povezi­vanjem može da se prenese dodatna
snaga sa jedne zone za kuvanje na dru­gu zonu za kuvanje.

Poslednje podešavanje ima prioritet i
ploča za kuvanje ga izvršava.

Ako se snaga prenosi sa jedne zone za
kuvanje na povezanu zonu za kuvanje,
tada se prvo mora smanjiti snaga na zo­ni koja je prva uključena.

Maksimalnu mogucu ukupnu snagu i
koje su zone za kuvanje međusobno
povezane možete naci u poglavlju
„Pregled“, odeljak „Podaci o zonama
za kuvanje“.

Ako je od nove uključene zone za kuva­nje potrebno više energije nego što
uključena zona za kuvanje može da pru­ži, to može da ima sledece efekte na
zonu za kuvanje koja je prva uključena:

- Nivo snage se smanjuje.

- Automatsko kuvanje se deaktivira.
Kuvanje se nastavlja na podešenom
nivou za nastavak kuvanja. Ako sna­ga nije dovoljna, tada se nivo snage
dalje smanjuje.

- Booster se deaktivira.

- Zona za kuvanje se isključuje.

Ako se poslednje podešeni nivo snage
smanji ili se Booster isključi, tada nivo
snage povezane zone za kuvanje može
ponovo da se poveca.

28

Šumovi

Tokom rada indukcionih zona za kuva­nje u posudi za kuvanje mogu, zavisno
od materijala i obrade dna, da nastanu
sledeći šumovi:

Brujanje kada je podešen veliki stepen
snage. Ono se čuje slabije ili nestane,
ako smanjite stepen snage;

Pucketanje kod posude za kuvanje čije
dno se sastoji od različitih materijala
(npr. sendvič-dno);

Zviždanje, ako međusobno povezane
zone za kuvanje (vidi poglavlje „Ruko­vanje“, odeljak „Booster“) rade istovre­meno a na njima se pri tom nalazi posu­da sa dnom od različitih materijala (npr.
sendvič-dno);

Škljocanje prilikom elektronskog uključi­vanja, posebno ako je podešen manji
stepen snage;

Indukcija

Zujanje, kada se uključuje ventilator za
hlađenje. On se uključuje radi zaštite
elektronike kada se ploča za kuvanje in­tenzivno upotrebljava. Ventilator za hla­đenje može da nastavi da radi i nakon
isključivanja ploče za kuvanje.

29

Saveti za uštedu energije

- Ako je moguće, kuvajte samo u po­klopljenim loncima ili tiganjima. Tako
ćete izbeći nepotrebni gubitak toplo­te.

- Za manje količine odaberite manji lo­nac. Za manji lonac je potrebno ma­nje energije nego za veći koji je deli­mično napunjen.

- Kuvajte sa malo vode.

- Kada jelo zakuva ili se zapeče smanji­te blagovremeno stepen snage.

- Upotrebite ekspres lonac da biste
skratili vreme kuvanja.

30

Opseg podešavanja

Ploča za kuvanje je fabrički programirana sa 9stepeni snage. Ako želite finije po­dešavanje jačine, možete da proširite opseg snage na 17stepeni snage (vidi po­glavlje „Programiranje“).

Opseg podešavanja

fabrički

(9stepeni)

Otapanje putera
Topljenje čokolade
Rastvaranje želatina

Zagrevanje malih količina tečnosti
Održavanje toplote jela koja lako zagore
Bubrenje pirinča, kuvanje mlečne kaše
Otapanje zamrznutog povrća u bloku

Zagrevanje tečnih ili polučvrstih jela
Dinstanje voća
Dalje kuvanje krompira (posuda za kuvanje sa poklopcem)

Pripremanje omleta ili jaja na oko bez korice
Lagano prženje ćufti
Dinstanje povrća i ribe
Narastanje testa i bubrenje mahunarki
Otapanje i podgrevanje smrznute hrane
Pripremanje sosova i krema, npr. sa vinom ili preliva holandez

Lagano pečenje (bez pregrevanja masnoće) ribe, šnicli, kobasi­ca, jaja na oko, palačinki

Pečenje omleta od krompira, palačinki itd. 7–8 7–8.
Kuvanje velike količine vode

Kratko brzo zagrevanje
Prženje velike količine ribe

1–2 1–2.

2–4 2–3.

4–6 3.–5.

5–7 4.–7.

6–8 6–7.

9 8.–9

prošireno

(17stepeni)

Ovi podaci su približne vrednosti. Snaga indukcionog kalema varira zavisno od veličine i
materijala dna posude za kuvanje. Zbog toga je moguće da stepeni snage za Vašu posudu
za kuvanje malo odstupaju. Tokom praktične upotrebe utvrdite optimalna podešavanja za
Vaše posuđe za kuvanje. Za novu posudu za kuvanje, čija svojstva upotrebe su Vam nepo­znata, podesite manji od navedenih stepeni snage.

31

Rukovanje

Princip rukovanja

Vaša staklokeramička ploča za kuvanje
je opremljena elektronskim senzorskim
tasterima koji reaguju na dodir prstom.
Prilikom uključivanja senzorski taster za
uključivanje/isključivanje morate
zbog bezbednosti da dodirujete malo
duže nego ostale tastere.
Svaka reakcija tastera bude potvrđena
zvučnim signalom.

Kada je ploča za kuvanje isključena, vi­de se samo naštampani simboli za sen­zorske tastere i niz brojeva za podeša­vanje stepena snage. Kada uključite
ploču za kuvanje, zasvetle ostali sen­zorski tasteri.

Zone za kuvanje moraju da budu „aktiv­ne“ ako želite da podesite ili promenite
stepen snage. Da biste aktivirali zonu za
kuvanje, dodirnite odgovarajući indika­tor zone za kuvanje. Nakon što ste do­dirnuli indikator zone za kuvanje, on po­činje da treperi. Dokle god ovaj indika­tor treperi, zona za kuvanje je „aktivna“ i
Vi možete da podesite stepen snage ili
vreme.
Izuzetak: ako radi samo jedna zona za
kuvanje, stepen snage možete da pro­menite bez aktiviranja.

 Pogrešna funkcija zbog prljavih i/

ili pokrivenih senzorskih tastera.
Senzorski tasteri ne reaguju ili dolazi

do slučajnog uključivanja i isključiva­nja, eventualno čak do automatskog
isključivanja ploče za kuvanje (vidi
poglavlje „Sigurnosni uređaji“, ode­ljak „Sigurnosno isključivanje“). Vru­će posuđe za kuvanje na senzorskim
tasterima / indikatorima bi moglo da
ošteti elektroniku koja se nalazi ispod
njih.

Održavajte senzorske tastere i indi­katore čistim.

Ne stavljajte predmete na senzorske
tastere i indikatore.

Ne odlažite vruće posuđe za kuvanje
na senzorske tastera i indikatore.

32

a

Oblast senzorskih tastera i indikatora

Rukovanje

 Opasnost od požara usled pre-

grejanih namirnica.
Namirnica, koja se priprema bez

nadzora, može da se pregreje i zapa­li.

Ne ostavljajte ploču za kuvanje to­kom rada bez nadzora.

Vodite računa o tome, da je vreme
zagrevanja kod ploča za kuvanje sa
indukcijom mnogo kraće nego kod
standardnih ploča za kuvanje.

Uključivanje ploče za kuvanje

 Dodirnite senzorski taster.
Ostali senzorski tasteri zasvetle.

Ako ne izvršite dalje podešavanje, plo­ča za kuvanje se iz bezbednosnih ra­zloga ponovo isključi posle nekoliko
sekundi.

Podešavanje stepena snage

Fabrički je aktivirano stalno prepozna­vanje lonca (vidi poglavlje „Programi­ranje“). Kada je ploča za kuvanje uklju­čena, a Vi stavite posudu na neku zo­nu za kuvanje, indikator zone za kuva­nje počinje da treperi.

Na indikatoru zone za kuvanje treperi
podešeni stepen snage nekoliko sekun­di a potom svetli konstantno.

Promena stepena snage

 Dodirnite odgovarajući indikator zone

za kuvanje.

Indikator zone za kuvanje počinje da
treperi.

 Na nizu brojeva dodirnite senzorski

taster koji odgovara željenom stepenu
snage.

Isključivanje zone za kuvanje/ ploče za kuvanje

 Da biste isključili zonu za kuvanje,

dodirnite odgovarajući indikator zone
za kuvanje.

Indikator zone za kuvanje počinje da
treperi.

 Dodirnite senzorski taster0 u nizu

brojeva.

 Da biste isključili ploču za kuvanje a

time i sve zone za kuvanje, dodirnite
senzorski taster.

 Stavite posudu na odgovarajuću zonu

za kuvanje.

Indikator zone za kuvanje počinje da
treperi.

 Na nizu brojeva dodirnite senzorski

taster koji odgovara željenom stepenu
snage.

33

Rukovanje

Indikator preostale toplote

Kada je zona za kuvanje vruća, posle is­ključivanja ili kada se ne koristi, svetli
indikator preostale toplote.

Hlađenjem zone za kuvanje crtice na in­dikatoru preostale toplote gase se jedna
za drugom. Poslednja crtica se gasi tek
kada bez opasnosti možete da dodirne­te zone za kuvanje.

 Opasnost od opekotina usled

vrućih zona za kuvanje.
Po završetku postupka kuvanja zone

za kuvanje su vruće.
Ne dodirujte zone za kuvanje dok

svetle indikatori preostale toplote.

Podešavanje stepena snage ­prošireno područje podešava­nja

 Dodirnite niz brojeva između senzor-

skih tastera.

Podešeni stepen snage treperi nekoliko
sekundi a potom svetli konstantno. Me­đustepeni se prikazuju tačkom koja
svetli pored broja.

34

Rukovanje

Automatika intenzivnog zagre­vanja

Kada je aktivirana automatika intenziv­nog zagrevanja, automatski se vrši za­grevanje maksimalnom snagom (inten­zivno kuvanje), a potom se prebaci na
podešeni stepen snage (stepen za na­stavak kuvanja). Vreme intenzivnog za­grevanja zavisi od podešenog stepena
za nastavak kuvanja (vidi tabelu).

Aktiviranje automatike intenzivnog zagrevanja

 Dodirnite kratko indikator zone za ku-

vanje željene zone za kuvanje.

 Dodirujte senzorski taster željenog

stepena za nastavak kuvanja dok se
ne začuje zvučni signal i dok ne za­svetli  na indikatoru zone za kuvanje.

Za vreme brzog intenzivnog kuvanja (vi­di tabelu) naizmenično trepere  i pode­šen stepen snage na indikatoru zone za
kuvanje.

Ako tokom intenzivnog zagrevanja me­njate stepen za nastavak kuvanja, de­aktivirajte automatiku intenzivnog za­grevanja.

Deaktiviranje automatike intenzivnog zagrevanja

 Dodirnite kratko indikator zone za ku-

vanje željene zone za kuvanje.

Stepen za nasta-

vak kuvanja*

1 oko 0:15

1. oko 0:15
2 oko 0:15

2. oko 0:15
3 oko 0:25

3. oko 0:25
4 oko 0:50

4. oko 0:50
5 oko 2:00

5. oko 5:50
6 oko 5:50

6. oko 2:50
7 oko 2:50

7. oko 2:50
8 oko 2:50

8. oko 2:50
9 –

* Stepeni za nastavak kuvanja sa tačkom
postoje samo kod proširenog opsega stepe­ni snage (vidi poglavlje „Programiranje“).

Vreme intenziv-

nog zagrevanja

[min:sek]

 Dodirnite podešen stepen za nasta-

vak kuvanja onoliko dugo dok se ne

ugasi .
ili
 Podesite drugi stepen snage.

35

Rukovanje

Booster

Zone za kuvanje su opremljene funkci­jom Booster ili funkcijom TwinBooster
(vidi poglavlje „Pregled“, odeljak „Ploča
za kuvanje“).

Funkcija Booster pojačava snagu kako
bi se brzo zagrejale velike količine, npr.
vode za kuvanje testenine. Ovo pojača­nje snage je aktivno maksimalno 15mi­nuta.

Ako je Booster aktiviran, podešavanja
aktivnih zona za kuvanje mogu da se
promene, vidi poglavlje „Indukcija“,
odeljak „Powermanagement“.

Funkciju Booster možete istovremeno
da koristite kod maksimalno 2 zone za
kuvanje ili 1PowerFlex oblasti za kuva­nje.

Pri kraju trajanja funkcije Booster uređaj
se automatski uključuje na nivo snage

9.

Aktiviranje funkcije TwinBooster

Stepen 1

 Dodirnite senzorski taster željene zo-

ne za kuvanje.

 Dodirnite 2 puta senzorski taster9 u

nizu brojeva.

Na indikatoru zone za kuvanje pojavi
se.

Stepen 2

 Dodirnite senzorski taster željene zo-

ne za kuvanje.

 Dodirnite 3 puta senzorski taster9 u

nizu brojeva.

Na indikatoru zone za kuvanje pojavi
se.

Deaktiviranje funkcije TwinBooster

 Dodirnite senzorski taster željene zo-

ne za kuvanje.

 Podesite drugi stepen snage.

36

Rukovanje

Održavanje toplote

Stepen održavanja toplote služi za
održavanje toplote vrućih jela odmah
nakon pripreme, a ne za podgrevanje
ohlađenih jela.

Maksimalno vreme održavanja toplote
iznosi 2sata.

- Toplotu jela održavajte isključivo u

posudi za kuvanje (lonac / tiganj). Na

posudu za kuvanje stavite poklopac.

- Čvrsta ili gusta jela (krompir pire, čor-

ba) povremeno promešajte.

- Gubitak hranljivih materija počinje to-

kom pripreme namirnica i nastavlja se

pri održavanju toplote jela. Što duže

održavate toplotu jela, to je veći gubi-

tak hranljivih materija. Održavanje to-

plote jela treba da traje što kraće.

Podešavanje stepena za održavanje toplote

 Dodirnite senzorski taster željene zo-

ne za kuvanje.

 Dodirnite niz brojeva između senzor-

skih tastera 0 i 1.

Na indikatoru zone za kuvanje pojavi se
.

37

Tajmer

Ako želite da upotrebite tajmer, ploča
za kuvanje mora da bude uključena.
Možete da podesite vreme do 99mi­nuta.

Tajmer može da se koristi za 2 funkcije:

- za podešavanje kratkotrajnog vre­menskog intervala

- za automatsko isključivanje zone za
kuvanje

Kratkotrajni vremenski interval

Podešavanje kratkotrajnog vremen­skog intervala

Primer: Želite da podesite 15minuta.

 Uključite ploču za kuvanje.
 Dodirnite senzorski taster.

Na indikatoru tajmera treperi.
Prvo se podešavaju desetice, a zatim

jedinice.
 Dodirnite senzorski taster koji odgo-

vara deseticama (ovde1) na nizu bro­jeva.

Indikator tajmera se menja, desno se
prikazuje.

 Dodirnite senzorski taster koji odgo-

vara jedinicama (ovde5) na nizu bro­jeva.

Indikator tajmera se menja,  „skače“
ulevo a desno se prikazuje.

38

Počinje odbrojavanje kratkotrajnog vre­menskog intervala.

Menjanje kratkotrajnog vremenskog intervala

 Dodirnite senzorski taster.
 Podesite željeno vreme na prethodno

opisan način.

Brisanje kratkotrajnog vremenskog intervala

 Dodirnite senzorski taster.
 Dodirnite na nizu brojeva.

Tajmer

Automatsko isključivanje zone za kuvanje

Možete da podesite vreme nakon kojeg
će se zona za kuvanje automatski isklju­čiti. Ovu funkciju možete istovremeno
da koristite za sve zone za kuvanje.

Funkcija sigurnosnog isključivanja is­ključuje zonu za kuvanje kada je pro­gramirano vreme duže od maksimalno
dozvoljenog trajanja rada (vidi pogla­vlje „Sigurnosni uređaji“, odeljak „Si­gurnosno isključivanje“).

 Na željenoj zoni za kuvanje podesite

stepen snage.

 Dodirnite senzorski taster više pu-

ta, dok ne počne da treperi lampica
indikatora za ovu zonu kuvanja.

Ako je uključeno više zona za kuvanje,
trepere lampice indikatora u smeru
kretanja kazaljke na satu počevši od
prednje leve zone za kuvanje.

Menjanje vremena isključivanja

 Dodirnite senzorski taster više puta

dok ne počne da treperi lampica indi­katora željene zone za kuvanje.

 Podesite željeno vreme.

Brisanje vremena isključivanja

 Dodirnite senzorski taster više puta

dok ne počne da treperi lampica indi­katora željene zone za kuvanje.

 Dodirnite  u nizu brojeva.

 Podesite željeno vreme.
 Kada želite da podesite vreme isklju-

čivanja druge zone za kuvanje, postu­pite na prethodno opisani način.

Kada je programirano više vremena is­ključivanja, prikazuje se najkraće preo­stalo vreme i treperi odgovarajuća
lampica indikatora. Ostale lampice in­dikatora svetle konstantno.

 Dodirnite senzorski taster više puta

dok ne počne da treperi lampica indi­katora željene zone za kuvanje, ako
želite da Vam se prikazuju preostala
vremena koja teku u pozadini.

39

Tajmer

Istovremeno korišćenje funkci­ja tajmera

Funkcije Kratkotrajni vremenski inter­val i Automatsko isključivanje možete
da koristite istovremeno.

Programirali ste jedno ili više vremena
isključivanja i želite da podesite još je­dan kratkotrajni vremenski interval:

 Dodirnite senzorski taster više puta

dok indikatorske lampice programira­nih zona za kuvanje ne počnu da sve­tle konstantno a na indikatoru tajmera
ne počne da treperi.

 Podesite vreme na prethodno opisan

način.

Podesili ste kratkotrajni vremenski inter­val i želite da programirate još jedno ili
više vremena isključivanja:

 Dodirnite senzorski taster više puta

dok ne počne da treperi lampica indi­katora željene zone za kuvanje.

Ako želite da Vam se prikazuju preosta­la vremena koja teku u pozadini:

 Dodirnite senzorski taster više puta

dok

- ne počne da treperi indikatorska lam­pica željene zone za kuvanje (auto­matsko isključivanje).

- ne počne da treperi indikator tajmera
(kratkotrajni vremenski interval).

Polazeći od prikazanog najkraćeg pre­ostalog vremena se u smeru kretanja
kazaljke na satu biraju sve uključene
zone za kuvanje i kratkotrajni vremen­ski interval.

 Podesite vreme na prethodno opisan

način.

Neposredno nakon poslednjeg unosa
indikator tajmera se uključuje na funkci­ju sa najkraćim preostalim vremenom.

40

Dodatne funkcije

Stop&Go

Prilikom aktiviranja funkcije Stop&Go
stepen snage svih uključenih zona za
kuvanje se smanjuje na 1.
Stepene snage zona za kuvanje i pode­šavanje tajmera ne možete da promeni­te, možete samo da isključite ploču za
kuvanje. Kratkotrajni vremenski interval,
vremena isključivanja, vremena funkcije
Booster i vremena za intenzivno kuvanje
teku dalje.
Kod deaktiviranja zone za kuvanje rade
dalje sa stepenom snage koji je posled­nji podešen.

Ukoliko ova funkcija ne bude deaktivi­rana u roku od 1sata, ploča za kuva­nje se isključuje.

Aktiviranje/Deaktiviranje

 Dodirnite senzorski taster.
Koristite ovu funkciju kada brzo želite

da očistite isprljane elemente za ruko­vanje ili kada postoji opasnost da jelo
prekipi.

Ponovno aktiviranje podešava­nja

Ako tokom rada ploča za kuvanje bude
slučajno isključena, pomoću ove funkci­je možete ponovo da uspostavite sva
podešavanja. Ploču za kuvanje morate
ponovo da uključite u roku od 10se­kundi nakon isključivanja.

 Ponovo uključite ploču za kuvanje.
 Odmah nakon uključivanja dodirnite

jedan od treperećih senzorskih taste­ra zone za kuvanje.

41

Dodatne funkcije

Demo mod

Ova funkcija omogućava specijalizova­nom prodavcu da prezentuje ploču za
kuvanje bez zagrevanja.

Aktiviranje/deaktiviranje demo moda

 Uključite ploču za kuvanje.
 Na nizu brojeva istovremeno dodirnite

senzorske tastere0 i 2 u trajanju od
6sekundi.

Na indikatoru tajmera nekoliko sekundi
treperi  naizmenično sa  (Demo
mod aktiviran) ili  (Demo mod deakti­viran).

Prikaz podataka o ploči za ku­vanje

Možete da aktivirate prikaz oznake mo­dela i status softvera Vaše ploče za ku­vanje. Na zonama za kuvanje ne sme da
se nalazi nikakvo posuđe.

Oznaka modela/serijski broj

 Uključite ploču za kuvanje.
 Na nizu brojeva istovremeno dodirnite

senzorske tastere0 i 4 u trajanju od
6sekundi.

Na indikatoru tajmera se prikazuju jedna
za drugom cifre razdvojene crticom.

Primer:   (oznaka modela
KM1234)– (serijski broj)

Status softvera

 Uključite ploču za kuvanje.
 Na nizu brojeva istovremeno dodirnite

senzorske tastere0 i 3 u trajanju od
6sekundi.

42

Na indikatoru tajmera naizmenično tre­pere cifre:

Primer:  treperi naizmenično sa  =
status softvera 123.

Sigurnosni uređaji

Blokada uključivanja/Zaključa­vanje

Da ne bi moglo da dođe do slučajnog
uključivanja ploče i zona za kuvanje ili
promene podešavanja, Vaša ploča za
kuvanje je opremljena funkcijom bloka­de uključivanja uređaja i zaključavanja.

Blokada uključivanja uređaja se akti­vira kada je ploča za kuvanje isključena.
Kada je aktivirana funkcija blokade
uključivanja, ploču za kuvanje ne može­te da uključite i ne možete da upravljate
tajmerom. Podešeni kratkotrajni vre­menski interval teče dalje. Ploča za ku­vanje je programirana tako da funkciju
blokade uključivanja uređaja morate da
aktivirate ručno. Programiranje možete
da podesite tako da se blokada uključi­vanja aktivira automatski 5minuta na­kon isključivanja ploče za kuvanje (vidi
poglavlje „Programiranje“).

Funkcija Zaključavanje se aktivira kada
je ploča za kuvanje uključena. Kada je
funkcija Zaključavanje aktivirana, plo­čom za kuvanje može da se upravlja sa­mo ograničeno:

- Zone za kuvanje i ploču za kuvanje
možete samo da isključite.

- Podešeni kratkotrajni vremenski inter­val možete da izmenite.

Ako, dok je aktivirana blokada uključi­vanja ili zaključavanje, dodirnete nedo­zvoljeni senzorski taster, na indikatoru
tajmera se na nekoliko sekundi prika­že i začuje zvučni signal.

Aktiviranje blokade uključivanja

 Dodirnite senzorski taster u traja-

nju od 6sekundi.

Sekunde na indikatoru tajmera odbroja­vaju unazad. Po isteku na indikatoru taj­mera se prikaže. Blokada uključiva­nja uređaja je aktivirana.

Deaktiviranje blokade uključivanja uređaja

 Dodirnite senzorski taster u traja-

nju od 6sekundi.

Na indikatoru tajmera kratko se prikaže
, zatim počinju da odbrojavaju sekun­de unazad. Po isteku vremena blokada
uključivanja uređaja se deaktivira.

Aktiviranje funkcije zaključavanja

 Dodirnite i istovremeno držite senzor-

ske tastere i  6sekundi.

Sekunde na indikatoru tajmera odbroja­vaju unazad. Po isteku na indikatoru taj­mera se prikaže. Funkcija zaključava­nja se aktivira.

Deaktiviranje funkcije zaključavanja

 Dodirnite i istovremeno držite senzor-

ske tastere i  6sekundi.

Na indikatoru tajmera kratko se prikaže
, zatim počinju da odbrojavaju sekun­de unazad. Po isteku vremena funkcija
zaključavanja se deaktivira.

43

Sigurnosni uređaji

Sigurnosno isključivanje

Prilikom pokrivanja senzorskih polja

Vaša ploča za kuvanje se automatski is­ključuje ako jedan ili više senzorskih ta­stera budu pokriveni duže od 10sekun­di, npr. zbog kontakta sa prstom, preki­pelog jela ili odloženih predmeta. Na in­dikatoru tajmera prikaže se na nekoliko
sekundi . Ako je u pitanju senzorski ta­ster, svetli  sve dok se ne uklone
predmeti ili nečistoće.
Kada uklonite predmete ili nečistoće,
gasi se  i ploča za kuvanje je ponovo
spremna za rad.

Predugo trajanje rada uređaja

Funkcija sigurnosnog isključivanja se
automatski aktivira, kada se jedna zona
za kuvanje zagreva neobično dugo.
Ovaj vremenski period zavisi od oda­branog stepena snage. Ako se taj peri­od prekorači, zona za kuvanje se isklju­čuje i prikaže se indikator preostale to­plote. Kada isključite pa uključite zonu
za kuvanje, ona je ponovo spremna za
rad.

Stepen snage* Maksimalno trajanje rada

[sat:min]

Stepen sigurnosti

0** 1 2

1 10:00 8:00 5:00

1. 10:00 7:00 4:00
2/2. 5:00 4:00 3:00
3/3. 5:00 3:30 2:00
4/4. 4:00 2:00 1:30
5/5. 4:00 1:30 1:00
6/6. 4:00 1:00 0:30
7/7. 4:00 0:42 0:24

8 4:00 0:30 0:20

8. 4:00 0:30 0:18

9 1:00 0:24 0:10

* Stepeni snage sa tačkom postoje samo
kod proširene oblasti stepeni snage (vidi po­glavlje „Područja podešavanja“).

** Fabričko podešavanje

Ploča za kuvanje je fabrički programi­rana na stepen sigurnosti 0. Po potrebi
možete da podesite veći stepen sigur­nosti sa kraćim maksimalnim trajanjem
rada (vidi tabelu).

44

Sigurnosni uređaji

Zaštita od pregrevanja

Svi indukcioni kalemovi i rashladna tela
na elektronici su opremljeni zaštitom od
pregrevanja. Pre nego što se indukcioni
kalemovi i/ili rashladna tela pregreju, za­štita od pregrevanja preduzima sledeće
mere:

Indukcioni kalemovi

- Uključena funkcija Booster se preki­da.

- Podešeni stepen snage se smanjuje.

- Zona za kuvanje se automatski isklju­čuje. Na indikatoru tajmera treperi 
naizmenično sa .

Zonu za kuvanje možete ponovo da
uključite na uobičajen način, kada se
ugasi prijava greške.

Rashladno telo

- Uključena funkcija Booster se preki­da.

- Podešeni stepen snage se smanjuje.

Zaštita od pregrevanja može da se akti­vira u sledećim situacijama:

- Postavljeno posuđe za kuvanje se za­greva bez sadržine.

- Masnoća ili ulje se zagreva sa velikim
stepenom snage.

- Donja strana ploče za kuvanje nema
dovoljno ventilacije.

- Vruća zona za kuvanje se ponovo
uključi nakon nestanka električne
energije.

Ako se zaštita od pregrevanja ponovo
aktivira uprkos otklanjanju uzroka gre­ške, pozovite servisnu službu.

- Zone za kuvanje se automatski isklju­če.

Tek kada se rashladno telo dovoljno
ohladi, možete ponovo da uključite od­govarajuće zone za kuvanje na uobiča­jen način.

45

Programiranje

Programiranje ploče za kuvanje možete
da prilagodite Vašim ličnim potrebama.
Uzastopno možete da izmenite više po­dešavanja.

Nakon aktiviranja programiranja se na
indikatoru tajmera prikažu  (program) i
 (kôd) i 2 indikatora zone za kuvanje.

Na levom indikatoru zone za kuvanje
prikazuje se program, na desnom indi­katoru zone za kuvanje kôd. Od koraka
programa10 cifre se naizmenično pri­kazuju:  treperi naizmenično sa .

Izmena funkcije programiranja

Pokretanje programiranja  Pri isključenoj zoni za kuvanje isto-

vremeno dodirnite senzorske taste-

re i  više puta dok se na indika­toru tajmera ne prikaže  i ne zasve­tle 2 indikatora zone za kuvanje.

Podešavanje programa

 Prvo dodirnite indikator zone za kuva-

nje levo a zatim odgovarajuću cifru u

nizu brojeva.
Pored cifre počne da treperi tačka.
 Dok treperi tačka, dodirnite cifru(e) u

nizu brojeva koja(e) odgovora(e) broju

programa.

Podešavanje koda

 Dodirnite indikator zone za kuvanje

desno a zatim odgovarajuću cifru u

nizu brojeva.
Pored cifre počne da treperi tačka.

46

 Dok treperi tačka, dodirnite cifru(e) u

nizu brojeva koja(e) odgovora(e) kodu.

Memorisanje podešavanja

 Dodirujte senzorski taster toliko

dugo dok se ne ugase indikatori.

Programiranje

Program

1

2

3

4

6

7

8

9

1

Demo mod

Powermanagement

Fabričko podešavanje

Broj nivoa snage zona za kuva­nje

Zvučni signal za potvrdu pri do­dirivanju senzorskog tastera

Zvučni signal tajmera

Blokada uključivanja

Maksimalno vreme rada

4)

Kôd

0

1

0

1

2

3

4

0

1

0

1

0

1

2

3

0

1

2

3

0

1

0

1

2

2

Podešavanja

Demo mod isključen

Demo mod uključen

isključeno

3680W

3000W

2000W

1000W

Bez vraćanja fabričkih podešavanja

Ponovno postavljanje fabričkih pode­šavanja

9nivoa snage + Booster

17nivoa snage + Booster

isključeno

tiho

srednje glasno

glasno

Isključeno

Tiho

Srednje glasno

Glasno

Samo ručno aktiviranje blokade
uključivanja

Automatsko aktiviranje blokade
uključivanja

Stepen sigurnosti0

Stepen sigurnosti1

Stepen sigurnosti2

6

3

5

47

Programiranje

Program

12

1

Brzina reagovanja senzorskih
tastera

15

Konstantno prepoznavanje po­suđa

1

Programi koji nisu navedeni nisu potvrđeni.

2

Fabrički podešeni kod je štampan masnim slovima.

3

Nakon uključivanja ploče za kuvanje na indikatoru tajmera se na nekoliko sekundi prikazu-

Kôd

0

1

2

0

1

2

Podešavanja

sporo

normalno

brzo

Nije aktivno

Aktivno

je.

4

Ukupna snaga oblasti za kuvanje može da se smanji, kako bi se ispunili zahtevi lokalnog
preduzeća za snabdevanje električnom energijom.

5

U tekstu i u tabelama su prošireni nivoi snage radi boljeg razumevanja prikazani sa tač­kom iza broja.

6

Zvučni signal za potvrdu senzorskog tastera uključivanje/isključivanje se ne isključuje.

48

Podaci za institute koji se bave ispitivanjima

Probna jela prema standardu EN60350-2

Fabrički je programirano 9stepeni snage.
Za normirana ispitivanje podesite opseg proširenih stepeni snage (vidi poglavlje

„Programiranje“).

Probno jelo

Zagrevanje ulja 150 ne – 1–2

Palačinke 180

Prženje duboko smrznu­tog pomfrita

 Dno posuđa za kuvanje

(mm)

(„sendvič“ dno)

prema normi ne 9 9

Poklo-

pac

ne 9 5.–7.

Nivo snage

Prethodno

zagrevanje

Kuvanje

49

Čišćenje i održavanje

 Opasnost od opekotina usled

vrućih zona za kuvanje.
Po završetku postupka kuvanja zone

za kuvanje su vruće.
Isključite ploču za kuvanje.
Pre čišćenja ploče za kuvanje pustite

da se zone za kuvanje ohlade.

 Oštećenja usled prodora vlage.

Para iz uređaja za čišćenje uz pomoć
pare može da dospe do delova koji
su pod naponom i da izazove kratki
spoj.

Za čišćenje ploče za kuvanje nikada
ne koristite uređaj za čišćenje uz po­moć pare.

Sve površine mogu da promene boju
ili mogu da se promene ukoliko kori­stite neodgovarajuća sredstva za či­šćenje. Površine su osetljive na ogre­botine.

Odmah uklonite ostatke sredstva za
čišćenje.

Ne koristite abrazivna sredstva za či­šćenje.

 Očistite ploču za kuvanje posle svake

upotrebe.
 Posle čišćenja vlažnom krpom obriši-

te ploču za kuvanje suvom krpom,

kako na njoj ne bi bilo ostataka ka-

menca.

Neadekvatna sredstva za či­šćenje

Da biste izbegli oštećenja površina, pri­likom čišćenja ne upotrebljavajte slede­će:

- sredstva za ručno pranje posuđa

- sredstva za čišćenje koja sadrže so­du, alkalije, amonijak, kiseline ili hlor

- sredstva za čišćenje koja rastvaraju
kamenac

- sredstva za uklanjanje fleka i rđe

- abrazivna sredstva, npr. prašak i kre­mu za ribanje, kamen za čišćenje

- sredstva za čišćenje koja sadrže ras­tvarače

- sredstva za čišćenje mašine za pranje
sudova

50

- sprejeve za čišćenje roštilja i rerni

- sredstva za čišćenje stakla

- grube četke i sunđere za ribanje
(npr.sunđere za pranje lonaca), ili ko­rišćene sunđere koji još sadrže ostat­ke sredstava za ribanje

- magične sunđere

Čišćenje i održavanje

Čišćenje staklokeramičke po­vršine

 Oštećenja usled šiljatih predme-

ta.
Zaptivna traka između ploče za ku-

vanje i radne ploče može da se ošte­ti.
Zaptivna traka između staklokerami­ke i okvira može da se ošteti.

Za čišćenje ne koristite šiljate pred­mete.

Prilikom čišćenja deterdžentom za
ručno pranje sudova ne mogu da se
uklone sva prljavština i ostaci. Stvori
se nevidljivi film zbog kojeg se poja­ve fleke na staklokeramici. Ove fleke
ne mogu više da se odstrane.

Redovno čistite staklokeramičku po­vršinu specijalnim sredstvom za či­šćenje staklokeramike.

 Svu grubu prljavštinu odstranite vla-

žnom krpom, a prljavštinu koja se
čvrsto zalepila uz pomoć strugača za
staklokeramičku ploču.

 Potom očistite staklokeramičku po-

vršinu uz pomoć Miele sredstva za či­šćenje staklokeramike i plemenitog
čelika (vidi poglavlje „Sredstva za či­šćenje i održavanje“) ili standardnog
sredstva za čišćenje staklokeramike, i
pomoću kuhinjskog papira ili čiste kr­pe. Sredstvo za čišćenje ne stavljajte
na vruću staklokeramičku površinu,
jer bi se mogle pojaviti fleke. Pročitaj­te podatke koje je naveo proizvođač
sredstva za čišćenje.

Prilikom sledećih postupaka kuvanja
ostaci sredstva za čišćenje će sagoreti
i oštetiti staklokeramiku. Vodite računa
da uklonite sve ostatke.

 Fleke od ostataka kamenca, vode i

aluminijuma (fleke metalnog sjaja)
možete da odstranite sredstvom za
čišćenje staklokeramike i plemenitog
čelika.

 Opasnost od opekotina usled

vrućih zona za kuvanje.
Tokom postupka kuvanja zone za ku-

vanje su vruće.
Navucite kuhinjske rukavice pre ukla-

njanja ostataka šećera, plastike ili
aluminijumske folije sa vruće staklo­keramičke ploče za kuvanje uz po­moć strugača za staklokeramičke
ploče.

 Ako na vruću staklokeramičku površi-

nu dospeju šećer, plastika ili alumi-
nijumska folija, isključite ploču za
kuvanje.

 Odmah uklonite temeljno ove materi-

je uz pomoć strugača za čišćenje sta­klokeramičkih ploča, dok su još vru­će.

 Kada se staklokeramička površina

ohladi, očistite je na prethodno opisa­ni način.

 Uklonite ostatke sredstva za čišćenje

vlažnom krpom i potom obrišite sta­klokeramičku površinu suvom krpom.

51

Šta treba uraditi ako...

Većinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada ure­đaja, možete da otklonite sami. U mnogim slučajevima ćete uštedeti vreme i no­vac, jer ne morate da zovete servisnu službu.

Sledeće tabele treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greške i
da otklonite kvar.

Problem Uzrok i otklanjanje

Ploča za kuvanje ili zo­ne za kuvanje ne mogu
da se uključe.

Tokom rada nove ploče
za kuvanje dolazi do
stvaranja neprijatnih mi­risa i pare.

Na indikatoru zone za
kuvanje treperi simbol
naizmenično sa pode­šenim stepenom snage
ili .

Nema napajanja ploče za kuvanje strujom.
 Proverite da li je iskočio osigurač u električnoj in-

stalaciji. Pozovite stručnog električara ili Miele ser­vis (minimalni osigurač vidi natpisnu pločicu).

Eventualno je došlo do tehničke smetnje.
 Isključite ploču za kuvanje na otprilike 1minut iz

struje, tako što ćete uraditi sledeće:
– isključite prekidač odgovarajućeg osigurača ili

potpuno odvrnite topljivi osigurač ili

– isključite FI-zaštitni prekidač (zaštitni prekidač

za struju kvara).

 Ako nakon ponovnog uključivanja/zavrtanja osigu-

rača ili FI-zaštitnog prekidača još uvek ne možete
da uključite ploču za kuvanje, pozovite stručnog
električara ili servisnu službu.

Metalni delovi su zaštićeni sredstvom za održavanje.
Kada se ploča za kuvanje prvi put pušta u rad, stva­raju se neprijatni mirisi i eventualno para. I materijal
od kojeg su napravljeni indukcioni kalemovi tokom
prvih sati rada ispušta neprijatan miris. Prilikom sva­ke naredne upotrebe neprijatni miris se oseti sve ma­nje i konačno nestane. Neprijatni miris i para koja se
eventualno pojavi ne ukazuju na pogrešno priključi­vanje ili kvar na uređaju i nisu štetni po zdravlje.

Na zoni za kuvanje nema posude za kuvanje ili ona
nije odgovarajuća.

 Koristite odgovarajuće posuđe (vidi poglavlje „In-

dukcija“, odeljak „Posuđe za kuvanje“).

52

Problem Uzrok i otklanjanje

Nakon uključivanja plo­če za kuvanje na indika­toru tajmera se na ne­koliko sekundi pojavi .

Na indikatoru tajmera
treperi  a ploča za ku­vanje se automatski is­ključuje.

Nakon uključivanja plo­če za kuvanje na indika­toru tajmera se kratko
prikaže. Zone za ku­vanje se ne zagrevaju.

Zona za kuvanje se au­tomatski isključuje.

Zona za kuvanje ili cela
ploča za kuvanje se au­tomatski isključuje.

Stepen funkcije Booster
se automatski ranije
prekida.

Zona za kuvanje ne radi
kao obično sa podeše­nim stepenom snage.

Stepen snage 9 se auto­matski smanji, ako kod
spojene zone za kuva­nje podesite takođe ste­pen snage 9.

Funkcija Blokada uključivanja ili Zaključavanje je akti­virana.

 Isključite blokadu uključivanja ili zaključavanje (vidi

poglavlje „Sigurnosni uređaji“, odeljak „Blokada
uključivanja / Zaključavanje“).

Jedan ili više senzorskih tastera su pokriveni, npr.
zbog kontakta s prstom, prekipelog jela ili odloženih
predmeta.

 Uklonite prljavštinu ili predmete (vidi poglavlje „Si-

gurnosni uređaji“, odeljak „Sigurnosno isključiva­nje“).

Ploča za kuvanje je u demo modu.
 Istovremeno dodirujte senzorske tastere0 i 2 toliko

dugo dok na indikatoru tajmera ne počne da trepe­ri  naizmenično sa .

Uređaj je predugo radio.
 Zonu za kuvanje ponovo uključite (vidi poglavlje

„Sigurnosni uređaji“, odeljak „Sigurnosno isključi­vanje“).

Aktivirala se zaštita od pregrevanja.
 Vidi poglavlje „Sigurnosni uređaji“, odeljak „Zaštita

od pregrevanja“.

Aktivirala se zaštita od pregrevanja.
 Vidi poglavlje „Sigurnosni uređaji“, odeljak „Zaštita

od pregrevanja“.

Aktivirala se zaštita od pregrevanja.
 Vidi poglavlje „Sigurnosni uređaji“, odeljak „Zaštita

od pregrevanja“.

Kod istovremenog rada na stepenu snage 9 bi bila
prekoračena moguća ukupna snaga.

 Koristite drugu zonu za kuvanje.

Šta treba uraditi ako...

53

Šta treba uraditi ako...

Problem Uzrok i otklanjanje

Kada je uključena auto­matika intenzivnog za­grevanja, sadržaj u po­sudi nije proključao.

Posle isključivanja plo­če za kuvanje čuje se
zvuk rada uređaja.

Na indikatoru tajmera
treperi  naizmenično
sa brojevima.

Zagreva se velika količina namirnica.
 Stavite jelo da proključa sa najvećim stepenom

snage a zatim ručno prebacite na manji stepen
snage.

Posuda za kuvanje loše provodi toplotu.
 Koristite drugu posudu za kuvanje koja bolje pro-

vodi toplotu.

Ventilator radi toliko dugo dok se ploča za kuvanje
ne ohladi i onda se automatski isključi.



Aktivirala se zaštita od pregrevanja.
 Vidi poglavlje „Sigurnosni uređaji“, odeljak „Zaštita

od pregrevanja“.

,  ili 
Ventilator je blokiran ili neispravan.

 Proverite da li je ventilator blokiran nekim predme-

tom.

 Uklonite predmet.
 Ukoliko se ponovo pojavi obaveštenje da postoji

greška, pozovite servisnu službu.

 i ostali brojevi
U elektronici je došlo do greške.

 Prekinite napajanje ploče za kuvanje strujom na ot-

prilike 1minut.

 Ukoliko problem i dalje postoji kada ponovo počne

napajanje strujom, pozovite servisnu službu.

54

Pribor koji se posebno kupuje

Firma Miele nudi obiman asortiman
Miele pribora, kao i sredstava za čišće­nje i održavanje koji odgovaraju Vašim
uređajima.

Ove proizvode možete veoma jedno­stavno da poručite putem Miele Web­shop-a.

Ove proizvode možete da nabavite i
preko Miele servisne službe (vidi na kra­ju ovog uputstva za upotrebu) i kod Va­šeg Miele specijalizovanog prodavca.

Posuđe za kuvanje/pečenje

FirmaMiele nudi obiman izbor posuđa
za kuvanje i pečenje. Ono je perfektno
usklađeno sa Mieleuređajima u pogle­du funkcije i dimenzija. Detaljne infor­macije ćete naći na Mieleinternet stra­nici.

Sredstva za čišćenje i održava­nje

Sredstvo za čišćenje staklokeramike
i plemenitog čelika, 250ml

Uklanja tvrdokornu prljavštinu, fleke od
kamenca i ostatke aluminijuma.

Krpa od mikrovlakana

Za uklanjanje otisaka prstiju i manje pr­ljavštine

55

Servis

Kontakt za prijavu smetnji

U slučaju smetnji koje ne možete da otklonite, obratite se npr. Vašem specijalizo­vanom Mieleprodavcu ili Mieleservisu.

Mieleservis možete rezervisati putem interneta na https://www.miele.rs/domacin­stvo/servisni-upit-3147.htm.

Podatke za kontakt Mieleservisa ćete naći na kraju ovog dokumenta.

Servisu je potrebna identifikaciona oznaka modela i fabrički broj (fabr./SB/br.). Oba
podatka ćete naći na natpisnoj pločici sa oznakom tipa.

Natpisna pločica

Ovde zalepite priloženu natpisnu pločicu. Vodite računa da se oznaka modela po­dudara sa podacima na poleđini ovog dokumenta.

Garancija

Garantni rok iznosi 2 godine.
Ostale informacije ćete naći u priloženim garantnim uslovima.

56

*INSTALLATION*

Sigurnosna uputstva za ugradnju

 Oštećenja usled nestručne ugradnje.

Ploča za kuvanje može da se ošteti zbog nestručne ugradnje.
Ugradnju ploče za kuvanje prepustite kvalifikovanom stručnjaku.

 Opasnost od strujnog udara usled mrežnog napona.

Zbog nestručnog priključivanja na električnu mrežu može doći do strujnog uda­ra.

Priključenje ploče za kuvanje na električnu mrežu prepustite kvalifikovanom
električaru.

 Oštećenja usled predmeta koji padnu na ploču za kuvanje.

Prilikom montaže visećih kuhinjskih elemenata ili aspiratora može doći do ošte­ćenja ploče za kuvanje.

Ploču za kuvanje ugradite tek nakon montaže visećih kuhinjskih elemenata i
aspiratora.

Instalacija

 Furniri na radnoj ploči moraju da budu zalepljeni lepkom koji je ot-

poran na toplotu (100°C) da se ne bi odlepili ili deformisali. Zidne za­štitne lajsne moraju da budu otporne na toplotu.

 Ploča za kuvanje ne sme da bude ugrađena iznad rashladnih ure-

đaja, mašina za pranje sudova kao ni iznad mašina za pranje veša i
mašina za sušenje veša.

 Ovu ploču za kuvanje je dozvoljeno ugraditi samo iznad šporeta i

rerni koje su opremljene sistemom za hlađenje pare.

 Vodite računa da posle ugradnje priključni kabl ploče za kuvanje

ne dodiruje druge delove.

 Posle ugradnje ploče za kuvanje priključni provodnik ne sme da

dodiruje pokretne delove kuhinjskih elemenata (npr. fioke) i ne sme
da bude izložen mehaničkim opterećenjima.

 Pridržavajte se sigurnosnih rastojanja koja su navedena na slede-

ćim stranicama.

57

*INSTALLATION*

Instalacija

Sigurnosna rastojanja

Sigurnosno rastojanje iznad ploče za kuvanje

Između ploče za kuvanje i aspiratora
koji je postavljen iznad nje treba se pri­državati sigurnosnog rastojanja kojeg je
naveo proizvođač aspiratora.

Ukoliko su iznad ploče za kuvanje ugra­đeni zapaljivi materijali (npr. viseća poli­ca), sigurnosno rastojanje mora da izno­si najmanje 600mm.

Ostavite najveće navedeno sigurno­sno rastojanje ukoliko je ispod aspi­ratora ugrađeno više uređaja za koja
su navedena različita sigurnosna ra­stojanja.

58

*INSTALLATION*

Sigurnosno rastojanje pozadi / bočno

Pre svega ploču za kuvanje bi trebalo
ugraditi sa mnogo mesta desno i levo.

Na zadnjoj stranici ploče za kuvanje se
treba pridržavati dole navedenog mini­malnog rastojanja u odnosu na stranicu
visokog ormana ili zida.

Instalacija

Na jednoj strani ploče za kuvanje (de­sno ili levo) treba se pridržavati dole na­vedenog minimalnog rastojanja u odno­su na stranicu visokog ormana ili zi­da, , a na suprotnoj strani minimal­nog rastojanja od 300mm.

Minimalno rastojanje pozadi od izre-
za u radnoj ploči do zadnje ivice radne
ploče:
50mm

Minimalno rastojanje desno od izre-
za u radnoj ploči do kuhinjskog elemen­ta koji se nalazi pored (npr. visokog or­mana) ili zida:
50mm.

Minimalno rastojanje levo od izreza u
radnoj ploči do kuhinjskog elementa koji
se nalazi pored (npr. visokog ormana) ili
zida:
50mm.

Nije dozvoljeno

Vrlo preporučljivo

Nije preporučljivo

Nije preporučljivo

59

*INSTALLATION*

Instalacija

Minimalno rastojanje ispod ploče za kuvanje

Da bi se obezbedila ventilacija ploče za
kuvanje, ispod ploče je potrebno mini­malno rastojanje u odnosu na rernu, ho­rizontalnu pregradu ili fioku.

Minimalno rastojanje od donje ivice plo­če za kuvanje do

- gornje ivice rerne: 15mm

- gornje ivice horizontalne pregrade:
15mm

- gornje ivice fioke: 5mm

- dna fioke: 75mm

Horizontalna pregrada

Ugradnja horizontalne pregrade ispod
ploče za kuvanje nije potrebna, ali je
dozvoljena.

Za postavljanje priključnog provodni-
ka pozadi između ormana i horizontalne
pregrade je potreban slobodan prostor
od 10mm.

Za ventilaciju ploče za kuvanje prepo­ručujemo napred između ormana i hori­zontalne pregrade slobodan prostor od
20mm.

60

*INSTALLATION*

Instalacija

Sigurnosno rastojanje od zidne obloge

Ako se stavlja zidna obloga, mora postojati minimalno sigurnosno rastojanje izme­đu izreza u radnoj ploči i obloge, jer visoke temperature mogu da promene ili uni­šte materijale.

Ako je obloga od zapaljivog materijala (npr. drveta) minimalno rastojanje  između
izreza u radnoj ploči i zidne obloge mora da iznosi 50mm.

Ako je obloga od nezapaljivog materijala (npr. metala, prirodnog kamena, keramič­kih pločica) minimalno rastojanje  između izreza u radnoj ploči i obloge zida izno­si 50mm minus debljina obloge.
Primer: Debljina zidne obloge 15mm
50mm - 15mm = minimalno rastojanje 35mm

Ploče za kuvanje u ravni sa površi­nom

a

Zid

b

Zidna obloga mera x = debljina zidne obloge

c

Radna ploča

d

Izrez u radnoj ploči

e

Minimalno rastojanje kod

zapaljivih materijala 50mm
nezapaljivih materijala 50mm - mera x

Ploče za kuvanje sa ramom/ploče za

kuvanje sa fasetiranom ivicom

61

*INSTALLATION*

Instalacija

Uputstva za ugradnju

Zaptivka između ploče za kuvanje i radne ploče

 Oštećenja usled pogrešne

ugradnje.
Ploča za kuvanje i radna ploča bi

mogle da se oštete prilikom eventu­alno potrebne demontaže ploče za
kuvanje, ukoliko ploču za kuvanje
zaptivate sredstvom za zaptivanje fu­ga.

Ne koristite sredstvo za zaptivanje
fuga između ploče za kuvanje i radne
ploče.
Zaptivka ispod ivice ploče za kuvanje
osigurava dovoljno zaptivanje prema
radnoj ploči.

Radna ploča sa keramičkim pločica­ma

Fuge i šrafirana oblast ispod površine
naleganja ploče za kuvanje moraju da
budu glatke i ravne, da bi ploča za ku­vanje ravnomerno ležala i da bi zaptivka
ispod ivice gornjeg dela uređaja osigu­rala zaptivanje prema radnoj ploči.

Zaptivna traka

Ukoliko ploča za kuvanje bude de­montirana radi servisa, zaptivna traka
ispod ivice ploče za kuvanje bi mogla
da se ošteti.

Pre ponovne ugradnje uvek zamenite
zaptivnu traku.

62

*INSTALLATION*

Ugradne mere

Sve dimenzije su u mm.

KM7200FR

Instalacija

a

Napred

b

Priključna kutija
Priključni provodnik (L = 1.440mm) je priložen nepričvršćen

63

*INSTALLATION*

Instalacija

KM7201FR

a

Napred

b

Priključna kutija
Priključni provodnik (L = 1.440mm) je priložen nepričvršćen

64

*INSTALLATION*

Instalacija

KM7210FR

a

Napred

b

Priključna kutija
Priključni provodnik (L = 1.440mm) je priložen nepričvršćen

65

*INSTALLATION*

Instalacija

KM7262FR

a

Napred

b

Priključna kutija
Priključni provodnik (L = 1.440mm) je priložen nepričvršćen

66

*INSTALLATION*

Instalacija

Ugradnja

 Isecite izrez u radnoj ploči. Obratite

pažnju na sigurnosna rastojanja (vidi
poglavlje „Instalacija“, odeljak „Sigur­nosna rastojanja“).

 Površine rezanja kod drvenih radnih

ploča zatvorite specijalnim lakom, si-

likonskim kaučukom ili sintetičkom
smolom, da biste sprečili bubrenje
zbog uticaja vlage. Zaptivni materijal
mora da bude otporan na toplotu.

Vodite računa da ovi materijali ne do­speju na gornju površinu radne plo­če.

 Priloženu zaptivnu traku zalepite is-

pod ivice ploče za kuvanje. Zaptivnu
traku ne lepite rastezanjem.

 Oštećenja usled nestručnog pri-

ključka.
Elektronika ploče za kuvanje može

da se ošteti usled kratkog spoja.
Priključenje mrežnog kabla na ploču

za kuvanje prepustite kvalifikovanom
električaru.

Ako zaptivka na uglovima ne naleže
pravilno na radnu ploču, ubodnom te­sterom možete pažljivo da obradite
poluprečnike uglova (≤ R4).

 Priključite ploču za kuvanje na elek-

tričnu mrežu (vidi poglavlje „Instalaci­ja“, odeljak „Električni priključak“).

 Proverite funkciju ploče za kuvanje.

 Mrežni provodnik priključite na ploču

za kuvanje prema šemi priključenja
(vidi poglavlje „Instalacija“, odeljak
„Električni priključak“).

 Provedite priključni provodnik ploče

za kuvanje kroz izrez na radnoj ploči
nadole.

 Postavite ploču za kuvanje u sredinu

otvora. Pazite da zaptivka uređaja na­leže na radnu ploču, da bi se osigura­lo zaptivanje prema radnoj ploči.

67

*INSTALLATION*

Instalacija

Električni priključak

 Oštećenja usled nestručnog pri-

ključka.
Zbog nepravilne instalacije i održava-

nja ili opravki može za korisnika da
nastane znatna opasnost.
Firma Miele ne može da bude odgo­vorna za oštećenja koja su nastala
zbog nestručne ugradnje i održava­nja ili popravki ili zbog nepostojećeg
ili prekinutog zaštitnog voda u insta­lacijama (npr. električni udar).

Priključenje ploče za kuvanje na
električnu mrežu prepustite kvalifiko­vanom električaru.

Električar mora tačno da poznaje do­maće propise i dodatne odredbe lo­kalnih elektrodistributivnih preduzeća
i da ih se strogo pridržava.

Posle montaže mora da se obezbedi
zaštita od dodirivanja izolovanih de­lova.

Ukupna snaga

vidi natpisnu pločicu

Podaci o priključku

Potrebne podatke o priključenju ćete
naći na natpisnoj pločici. Ovi podaci
moraju da se podudaraju sa podacima
za električnu mrežu.

Što se tiče mogućnosti priključenja, po­gledajte šemu priključenja.

Zaštitni prekidač diferencijalne struje

Radi povećanja bezbednosti uređaja
VDE (Austrija: ÖVE) preporučuje, da se
u ploču za kuvanje ugradi FI-zaštitni
prekidač sa strujom okidanja od 30mA.

Razdvojni uređaji

Napojni kabal ploče za kuvanje mora bi­ti raskačen u razvodnom uređaju sa
mrežnog napajanja. Kada je uređaj is­ključen mora da postoji kontaktno ra­stojanje od najmanje 3mm. Razdvojni
uređaji su delovi za prekostrujnu zaštitu
i zaštitni prekidači.

68

*INSTALLATION*

Instalacija

Isključivanje iz električne mreže

 Opasnost od strujnog udara

usled mrežnog napona.
Tokom radova na popravci i/ili održa-

vanju ponovno uključivanje može da
izazove strujni udar.

Nakon isključivanja iz mreže osiguraj­te je od ponovnog uključivanja.

Ako je potrebno isključiti uređaj iz elek­trične mreže, zavisno od toga kako je
instalacija razvedena uradite sledeće:

Topljivi osigurači

 Uloške osigurača potpuno izvadite iz

navojnih poklopaca.

Automatski osigurači na zavrtanj

 Pritisnite isključno dugme (crveno)

dok ne iskoči srednje dugme (crno).

Instalacioni automatski osigurači

 (Prekidač za zaštitu voda, najmanje

tipB ili C): poteznu ručicu prebacite
sa1 (uključeno) na 0(isključeno).

FI-zaštitni prekidač

 (Zaštitni prekidač za struju kvara).

Glavni prekidač prebacite sa pozici­je1 (uključeno) na 0(isključeno) ili pri­tisnite kontrolni taster.

Priključni provodnik

Ploča za kuvanje mora da bude priklju­čena uz pomoć priključnog provodnika
tip H 05 VV-F (PVC-izolovan) odgovara­jućeg preseka, prema šemi priključenja.

Što se tiče mogućnosti priključenja, po­gledajte šemu priključenja.

Podatke o dozvoljenom priključnom na­ponu i za odgovarajuću instaliranu sna­gu za Vašu ploču za kuvanje ćete naći
na natpisnoj pločici.

Zamena priključnog provodnika

 Opasnost od strujnog udara

usled mrežnog napona.
Zbog nestručnog priključenja može

doći do strujnog udara.
Zamenu mrežnog priključnog pro-

vodnika prepustite kvalifikovanom
električaru.

Prilikom zamene mrežnog priključnog
provodnika koristite isključivo tip kabla
H05VV-F odgovarajućeg preseka. Pri­ključni provodnik može da se nabavi
kod proizvođača ili servisne službe.

69

*INSTALLATION*

L1

200-240 V~

200-240 V~

200-240 V~

ab

cde

-

L2 L3 N

-

L2

b

L1

a cdNe

(L3)

200-240 V~

200-240 V~

aL1bcdNe

-

(L2)

200-240 V~

Instalacija

Šema priključenja

70

Informacije o električnim pločama za kuvanje za domaćinstvo

prema Uredbi (EU) br. 66/2014

MIELE
Naziv / oznaka modela KM 7200

Broj zona za kuvanje i/ili površina za kuvanje
Kod zona za kuvanje kružnog oblika: prečnik kori-

sne površine/zone za kuvanje
Kod zona ili površina za kuvanje koje nisu kružnog
oblika: dužina / širina korisne površine/zone za ku­vanje D/Š

Potrošnja energije po zoni ili površini za kuvanje po
kg (EC

electric cooking

)

1. = Ø 140-280mm

2. = Ø 140-190mm

3. = Ø 100-160mm

4. =

5. =

6. =

1. = 176,0Wh/kg

2. = 174,0Wh/kg

3. = 180,0Wh/kg

Potrošnja energije ploče za kuvanje po kg (EC

)

hob

electric

176,7Wh/kg

Informacije o električnim pločama za kuvanje za domaćinstvo

prema Uredbi (EU) br. 66/2014

MIELE
Naziv / oznaka modela KM 7201

Broj zona za kuvanje i/ili površina za kuvanje
Kod zona za kuvanje kružnog oblika: prečnik kori-

sne površine/zone za kuvanje
Kod zona ili površina za kuvanje koje nisu kružnog
oblika: dužina / širina korisne površine/zone za ku­vanje D/Š

Potrošnja energije po zoni ili površini za kuvanje po
kg (EC

electric cooking

)

Potrošnja energije ploče za kuvanje po kg (EC

)

hob

1. = Ø 160-220mm

2. = Ø 100-160mm

3. = Ø 140-190mm

4. = Ø 140-190mm

5. =

6. =

1. = 178,0Wh/kg

2. = 180,0Wh/kg

3. = 174,0Wh/kg

4. = 174,0Wh/kg

176,5Wh/kg

electric

71

Informacije o električnim pločama za kuvanje za domaćinstvo

prema Uredbi (EU) br. 66/2014

MIELE
Naziv / oznaka modela KM 7210

Broj zona za kuvanje i/ili površina za kuvanje
Kod zona za kuvanje kružnog oblika: prečnik kori-

sne površine/zone za kuvanje
Kod zona ili površina za kuvanje koje nisu kružnog
oblika: dužina / širina korisne površine/zone za ku­vanje D/Š

Potrošnja energije po zoni ili površini za kuvanje po
kg (EC

electric cooking

)

1. = Ø 160-220mm

2. = Ø 100-160mm

3. = 190x290mm

4. = Ø 140-190mm

5. =

6. =

1. = 178,0Wh/kg

2. = 180,0Wh/kg

3. = 172,0Wh/kg

4. = 174,0Wh/kg

Potrošnja energije ploče za kuvanje po kg (EC

)

hob

electric

176,0Wh/kg

Informacije o električnim pločama za kuvanje za domaćinstvo

prema Uredbi (EU) br. 66/2014

MIELE
Naziv / oznaka modela KM 7262

Broj zona za kuvanje i/ili površina za kuvanje
Kod zona za kuvanje kružnog oblika: prečnik kori-

sne površine/zone za kuvanje
Kod zona ili površina za kuvanje koje nisu kružnog
oblika: dužina / širina korisne površine/zone za ku­vanje D/Š

Potrošnja energije po zoni ili površini za kuvanje po
kg (EC

electric cooking

)

Potrošnja energije ploče za kuvanje po kg (EC

)

hob

1. =

2. = Ø 100-160mm

3. = 190x290mm

4. =

5. =

6. =

1. = 178,0Wh/kg

2. = 180,0Wh/kg

3. = 172,0Wh/kg

4. = 174,0Wh/kg

176,0Wh/kg

electric

72

Nemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

MIELE d.o.o.
Balkanska 2
11000 Beograd

Telefon: [phone]

e-mail: [e-mail]
www.miele.rs

KM 7200FR, KM7201FR, KM7210FR, KM7262FR

M.-Nr. 11 178 810 / 03sr-RS