Miele KM 7200 FR, KM 7201 FR, KM 7210 FR, KM 7262 FR User Manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i montažu Indukcione ploče za kuvanje

Obavezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu pre postavljanja – instalacije – puštanja u rad. Tako ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja.

sr-RS M.-Nr. 11 178 810

Sadržaj

Sigurnosna uputstva i upozorenja................................................................... 4

Vaš doprinos zaštiti životne sredine................................................................ 15

Pregled ............................................................................................................... 16

Ploča za kuvanje ................................................................................................. 16

KM7200FR ................................................................................................... 16

KM7201FR ................................................................................................... 17

KM7210FR ................................................................................................... 18

KM7262FR ................................................................................................... 19

Elementi za rukovanje i indikatori........................................................................ 20

Podaci o zonama za kuvanje............................................................................... 22

Prvo puštanje u rad ........................................................................................... 25

Prvo čišćenje ploče za kuvanje ........................................................................... 25

Prvo puštanje u rad ploče za kuvanje ................................................................. 25

Indukcija............................................................................................................. 26

Način funkcionisanja ........................................................................................... 26

Posuđe za kuvanje .............................................................................................. 26

Powermanagement ............................................................................................. 28

Šumovi ................................................................................................................ 29

Saveti za uštedu energije ................................................................................. 30

Opseg podešavanja........................................................................................... 31

Rukovanje .......................................................................................................... 32

Princip rukovanja................................................................................................. 32

Uključivanje ploče za kuvanje ............................................................................. 33

Podešavanje stepena snage ............................................................................... 33

Promena stepena snage...................................................................................... 33

Isključivanje zone za kuvanje/ploče za kuvanje .................................................. 33

Indikator preostale toplote .................................................................................. 34

Podešavanje stepena snage - prošireno područje podešavanja ........................ 34

Automatika intenzivnog zagrevanja..................................................................... 35

Booster................................................................................................................ 36

Održavanje toplote .............................................................................................. 37

Tajmer................................................................................................................. 38

Kratkotrajni vremenski interval ............................................................................ 38

Automatsko isključivanje zone za kuvanje .......................................................... 39

Istovremeno korišćenje funkcija tajmera............................................................. 40

Sadržaj

Dodatne funkcije ............................................................................................... 41

Stop&Go............................................................................................................ 41

Ponovno aktiviranje podešavanja........................................................................ 41

Demo mod........................................................................................................... 42

Prikaz podataka o ploči za kuvanje..................................................................... 42

Sigurnosni uređaji ............................................................................................. 43

Blokada uključivanja/Zaključavanje..................................................................... 43

Sigurnosno isključivanje...................................................................................... 44

Zaštita od pregrevanja......................................................................................... 45

Programiranje.................................................................................................... 46

Podaci za institute koji se bave ispitivanjima................................................. 49

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 50

Šta treba uraditi ako......................................................................................... 52

Pribor koji se posebno kupuje ......................................................................... 55

Servis.................................................................................................................. 56

Kontakt za prijavu smetnji ................................................................................... 56

Natpisna pločica.................................................................................................. 56

Garancija ............................................................................................................. 56

Instalacija........................................................................................................... 57

Sigurnosna uputstva za ugradnju........................................................................ 57

Sigurnosna rastojanja.......................................................................................... 58

Uputstva za ugradnju .......................................................................................... 62

Ugradne mere...................................................................................................... 63

KM7200FR ................................................................................................... 63

KM7201FR ................................................................................................... 64

KM7210FR ................................................................................................... 65

KM7262FR ................................................................................................... 66

Ugradnja.............................................................................................................. 67

Električni priključak.............................................................................................. 68

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ova ploča za kuvanje odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Neadekvatna upotreba međutim može da dovede do povreda kod osoba i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu pre nego što ploču za kuvanje pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za ugradnju, bezbednost, upotrebu i održavanje uređaja. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na ploči za kuvanje.

Prema standardu IEC 60335-1 Miele izričito ukazuje na to da se obavezno pročitaju i slede poglavlje o instalaciji ploče za kuvanje, kao i sigurnosna uputstva i upozorenja.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su nastala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu, i prosledite ga eventualnom budućem vlasniku ovog uređaja.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Namenska upotreba

 Ova ploča za kuvanje je namenjena za upotrebu u domaćinstvu i

kada je postavljena u sredini sličnoj domaćinstvu.

 Ova ploča za kuvanje nije predviđena za upotrebu napolju.  Koristite ploču za kuvanje isključivo u uslovima koji su uobičajeni

za domaćinstvo za pripremu hrane i održavanje toplote jela. Svi ostali načini upotrebe nisu dozvoljeni.

 Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svog

neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom pločom za kuvanjem, ne smeju da je koriste bez nadzora. Ove osobe smeju da koriste ploču za kuvanje bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njom. One moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Deca u domaćinstvu

 Decu koja imaju manje od 8godina ne smete da puštate blizu plo-

če za kuvanje, osim ako ih stalno nadgledate.

 Deca koja imaju više od 8godina smeju da koriste ploču za kuva-

nje bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ovu ploču za kuvanje bez nadzora.  Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini ploče za kuvanje. Ni-

kada nemojte da dozvolite deci da se igraju pločom za kuvanje.

 Ploča za kuvanje se zagreje tokom rada i ostane vruća još neko

vreme nakon isključivanja. Držite decu dalje od ploče za kuvanje, dok se ona ne ohladi tako da bude isključena svaka opasnost od opekotina.

 Opasnost od opekotina. Predmete, koji mogu da budu interesant-

ni za decu, ne čuvajte na policama iznad ili iza ploče za kuvanje. U protivnom bi deca mogla da pokušaju da se popnu na uređaj.

 Opasnost od opekotina i vruće pare. Okrenite drške lonaca i tiga-

nja u stranu iznad radne površine da ih deca ne bi povukla ka sebi i pri tom dobila opekotine.

 Opasnost od gušenja. Prilikom igre deca bi mogla da se obmotaju

materijalom za pakovanje (npr. folijom) ili da ga stave preko glave i da se uguše. Čuvajte materijal za pakovanje van domašaja dece.

 Koristite blokadu uključivanja da biste sprečili decu da nekontroli-

sano uključe ploču za kuvanje. Kada upotrebljavate ploču za kuvanje uključite funkciju zaključavanja, da deca ne bi mogla da promene (odabrana) podešavanja.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička bezbednost

 Zbog nepravilne instalacije i održavanja ili opravki može za korisni-

ka da nastane znatna opasnost. Instalacione radove i radove na održavanju ili opravke smeju da vrše samo stručna lica koje je ovlastila firma Miele.

 Oštećenja na ploči za kuvanje mogu da ugroze Vašu bezbednost.

Proverite da li na ploči za kuvanje ima vidljivih oštećenja. Nikada ne upotrebljavajte oštećenu ploču za kuvanje.

 Za pouzdan i bezbedan rad ploče za kuvanje se garantuje samo

ako je ona priključena na javnu strujnu mrežu.

 Ploča za kuvanje ne sme da bude priključena na ostrvske inverte-

re, koji se koriste kod autonomnog napajanja strujom kao npr. solarnog napajanja električnom energijom. U protivnom, prilikom uklju-

čivanja ploče za kuvanje može doći do sigurnosnog isključivanja zbog naponskih vrhova. Elektronika može da se ošteti.

 Za električnu bezbednost ploče za kuvanje se garantuje samo ako

je ona priključena na propisno instaliran sistem sa zaštitnim provodnikom. Veoma je važno da postoji ovaj osnovni preduslov za bezbednost. U slučaju nedoumice, Vaše kućne instalacije treba da prekontroliše stručni električar.

 Podaci o priključku (frekvencija i napon) na natpisnoj pločici ploče

za kuvanje moraju obavezno da se podudaraju sa podacima za električnu mrežu kako ne bi došlo do oštećenja na ploči za kuvanje. Pre priključenja uporedite ove podatke. U slučaju nedoumice se raspitajte kod Vašeg električara.

 Višestruke utičnice ili produžni kablovi ne garantuju potrebnu be-

zbednost (opasnost od požara). Ne priključujte ploču za kuvanje na električnu mrežu na ovaj način.

 Upotrebljavajte ploču za kuvanje samo ako je ugrađena, da bi se

osigurala bezbedna funkcija uređaja.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ova ploča za kuvanje ne sme da se koristi na nestacioniranim me-

stima (npr. na brodovima).

 Dodirivanje priključaka pod naponom, kao i promene na električ-

nim i mehaničkim delovima su opasni za Vas i mogu da izazovu smetnje u funkciji ploče za kuvanje. Nikada ne otvarajte kućište ploče za kuvanje.

 Prava iz garancije bi se izgubila ukoliko bi ploču za kuvanje popra-

vljao servis koji nije ovlastila firma Miele.

 Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove da će

oni ispuniti zahteve o bezbednosti. Neispravni delovi smeju da budu zamenjeni samo originalnim rezervnim delovima.

 Ova ploča za kuvanje nije namenjena za rad sa spoljnim tajmerom

ili sistemom za daljinsko upravljanje.

 Stručni električar mora da priključi ploču za kuvanje na električnu

mrežu (vidi poglavlje „Instalacija“, odeljak „Električni priključak“).

 Kada je mrežni priključni provodnik oštećen, stručni električar tre-

ba da ga zameni specijalnim priključnim provodnikom (vidi poglavlje „Instalacija“, odeljak „Električni priključak“).

 Prilikom instaliranja i održavanja kao i opravki ploča za kuvanje

mora potpuno da bude isključena iz električne mreže. Obezbedite to na sledeći način:

- isključite osigurače u električnoj instalaciji, ili

- potpuno odvrnite navojne uloške osigurača u električnoj instalaciji, ili

- izvucite mrežni utikač (ako postoji) iz utičnice. Pri tom ne vucite priključni provodnik, već sam utikač.

 Opasnost od strujnog udara. Ne uključujte ploču za kuvanje ako

postoji neki kvar ili ako na staklokeramičkoj ploči ima pukotina, naprslina ili ogrebotina ili je odmah isključite. Isključite ploču za kuvanje iz električne mreže. Pozovite servisnu službu.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ukoliko je ploča za kuvanje ugrađena iza prednjeg panela kuhinj-

skog elementa (npr. vrata), panel nikada ne zatvarajte dok koristite ploču za kuvanje. Iza zatvorenog prednjeg panela se skupljaju toplota i vlaga. Ploča za kuvanje, ugradni orman i pod mogu tako da se oštete. Zatvorite prednji panel kuhinjskog elementa tek kada se ugase indikatori preostale toplote.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Ploča za kuvanje se tokom rada zagreva i ostane vruća još neko

vreme nakon isključivanja. Tek kada se ugase indikatori preostale toplote, ne postoji više opasnost od opekotina.

 Ulja i masti bi mogli da se zapale ukoliko se pregreju. Tokom rada

sa uljima i mastima nikada ne ostavljajte ploču za kuvanje bez nadzora. Kada se zapali ulje ili mast, požar nikada ne gasite vodom. Isključite ploču za kuvanje. Pažljivo ugasite plamen uz pomoć poklopca ili krpe za gašenje požara.

 Ne ostavljajte ploču za kuvanje tokom rada bez nadzora. Stalno

nadgledajte kratke postupke kuvanja i pečenja.

 Plamen bi mogao da zapali filtere za masnoću na aspiratoru. Is-

pod aspiratora nikada ne flambirajte jela.

 Tokom zagrevanja sprejevi, lako zapaljive tečnosti ili zapaljivi ma-

terijali mogu da se zapale. Stoga lako zapaljive predmete nikada ne držite u fiokama koje se nalaze ispod ploče za kuvanje. Ako se unutra eventualno nalaze kutije za pribor za jelo moraju da budu od materijala otpornog na toplotu.

 Nikada ne zagrevajte prazno posuđe.  Prilikom ukuvavanja i podgrevanja zatvorenih konzervi nastaje nat-

pritisak, usled čega bi one mogle eksplodirati. Ne upotrebljavajte ploču za kuvanje za ukuvavanje i podgrevanje konzervi.

 Ukoliko prekrijete ploču za kuvanje, postoji opasnost da se prili-

kom slučajnog uključivanja ili ako ima preostale toplote, materijal predmeta kojim ste prekrili ploču zapali, rasprsne ili istopi. Nikada ne prekrivajte ploču za kuvanje, npr. poklopcima, krpom ili zaštitnom folijom.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Kada je ploča za kuvanje uključena, ako bude slučajno uključena

ili ako ima preostale toplote postoji opasnost da se metalni predmeti koji su ostali na ploči zagreju. Ostali materijali bi mogli da se istope ili zapale. Vlažni poklopci bi mogli čvrsto da prionu. Ne upotrebljavajte ploču za kuvanje kao površinu za odlaganje. Posle upotrebe isključite zone za kuvanje!

 Postoji opasnost da se opečete na vruću ploču za kuvanje. Tokom

rada na vrućem uređaju zaštitite Vaše ruke kuhinjskim rukavicama ili krpama za sudove. Koristite samo suve rukavice ili krpe. Mokre ili vlažne tkanine bolje provode toplotu i mogle bi prouzrokovati opekotine zbog pare.

 Ako u blizini ploče za kuvanje upotrebljavate električni uređaj, npr.

ručni mikser, pazite da priključni kabl ne dođe u dodir sa vrućom pločom za kuvanje. Izolacija priključnog kabla bi mogla da se ošteti.

 So, šećer ili zrna peska, npr. prilikom čišćenja povrća, bi mogla

prouzrokovati ogrebotine ukoliko dospeju ispod dna posude. Vodite računa da pre postavljanja posude za kuvanje staklokeramička ploča i dno posude budu čisti.

 Predmeti koji padnu na staklokeramičku ploču (čak i lagani pred-

meti kao što je npr. slanik) mogu prouzrokovati ogrebotine ili pukotine. Vodite računa da na staklokeramičku ploču ne padne nijedan predmet.

 Vrući predmeti na senzorskim tasterima i indikatorima bi mogli

oštetiti elektroniku koja se nalazi ispod. Nikada ne ostavljajte vruće lonce ili tiganje na senzorske tastere i indikatore.

 Ako na vruću ploču za kuvanje dospeju i istope se šećer, jela koja

sadrže šećer, plastika ili aluminijumska folija, prilikom hlađenja će oštetiti staklokeramičku ploču. Odmah isključite uređaj i strugačem za staklokeramičku ploču odmah uklonite temeljno ove materije. Pri tome koristite kuhinjske rukavice. Čim se staklokeramička ploča ohladi, očistite je uz pomoć sredstva za čišćenje staklokeramike.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Prazni lonci na uključenoj staklokeramičkoj ploči bi mogli prouzro-

kovati oštećenja. Ne ostavljajte ploču za kuvanje tokom rada bez nadzora!

 Lonci i tiganji koji imaju grubo dno mogu da ogrebu staklokera-

mičku ploču. Upotrebljavajte samo lonce i tiganje sa ravnim dnom.

 Kada želite da pomerite posudu, podignite je. Na taj način ćete iz-

beći pruge zbog otiranja i ogrebotine.

 Zbog velike brzine zagrevanja temperatura na dnu posude za ku-

vanje bi eventualno u najkraćem roku mogla dostići temperaturu samozapaljenja ulja ili masti. Ne ostavljajte ploču za kuvanje tokom rada bez nadzora.

 Masti i ulja zagrevajte maksimalno 1minut i pri tom nikada ne ko-

ristite funkciju Booster.

 Samo za osobe sa pejsmejkerom: U neposrednoj blizini uključene

ploče za kuvanje nastaje elektromagnetno polje. Nije verovatno da će škoditi pejsmejkeru. U slučaju nedoumice se ipak obratite proizvođaču pacemaker-a ili Vašem lekaru.

 Elektromagnetno polje uključene ploče za kuvanje može štetno da

utiče na funkciju predmeta koji mogu da se namagnetišu. Kreditne kartice, memorijski medijumi, džepni računari itd. ne smeju da se nalaze u neposrednoj blizini uključene ploče za kuvanje.

 Metalni predmeti, koje držite u fioci ispod ploče za kuvanje, bi mo-

gli da se zagreju tokom dužeg, intenzivnog korišćenja ploče za kuvanje.

 Ploča za kuvanje je opremljena ventilatorom za hlađenje. Ako se

ispod ugrađene ploče za kuvanje nalazi fioka, treba voditi računa da bude dovoljno rastojanje između sadržaja fioke i donje strane ploče za kuvanje, kako bi se obezbedio dovoljan dovod hladnog vazduha za ploču za kuvanje.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ako se ispod ugrađene ploče za kuvanje nalazi fioka, u njoj ne

smete da čuvate šiljate ili male predmete, papir, salvete i sl. Ovi predmeti bi mogli proći kroz ventilacione otvore u kućište ili biti usisani i oštetiti ventilator ili smanjiti hlađenje.

 Na jednoj zoni za kuvanje ili jednoj zoni za pekač nikada ne upo-

trebljavajte istovremeno 2posude za kuvanje.

 Kada posuda za kuvanje stoji samo delimično na zoni za kuvanje

ili pečenje, drške bi eventualno mogle jako da se zagreju. Posudu za kuvanje postavite uvek na sredinu zone za kuvanje ili pečenje.

 Ako za posuđe koristite indukcionu adaptersku ploču, indukcioni

generatori mogu da se oštete ili čak unište. Ne koristite indukcione adapterske ploče.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Čišćenje i održavanje

 Para iz paročistača može da dospe do delova koji su pod napo-

nom i da izazove kratki spoj. Za čišćenje ploče za kuvanje nikada ne upotrebljavajte paročistač.

 Ako je ploča za kuvanje ugrađena iznad rerne ili šporeta sa piroli-

zom, ne uključujte je tokom postupka pirolize, jer bi mogla da se aktivira zaštita od pregrevanja (vidi odgovarajuće poglavlje).

 FirmaMiele vam daje 15-godišnju, a najmanje 10-godišnju garan-

ciju na dostavljanje funkcionalnih rezervnih delova nakon prestanka proizvodnje serije vaše ploče za kuvanje.

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prilikom transporta. Materijali za ambalažu su odabrani sa stanovišta zaštite životne sredine i tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovine i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš specijalizovani trgovac preuzima ambalažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže mnogo vrednih materijala. Oni takođe sadrže određene materije, mešavine i komponente, koje su bile neophodne za njihovu funkciju i bezbednost. U kućnom otpadu kao i kod nestručnog tretmana oni mogu imati štetan uticaj na ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta za sakupljanje i preuzimanje kao i iskorišćenje električnih i elektronskih uređaja u opštini, kod prodavaca ili firme Miele. Vi ste po zakonu lično odgovorni za brisanje eventualnih ličnih podataka na uređaju koji treba odlagati. Molimo vodite računa o tome, da Vaš stari uređaj bude čuvan do transporta tako da deca budu zaštićena.

Pregled

Ploča za kuvanje

KM7200FR

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

Elementi za rukovanje i indikatori

KM7201FR

Pregled

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

Elementi za rukovanje i indikatori

Pregled

KM7210FR

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

Zona za pekač sa funkcijom TwinBooster

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

Elementi za rukovanje i indikatori

KM7262FR

Pregled

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

Zona za pekač sa funkcijom TwinBooster

Zona za kuvanje sa funkcijom TwinBooster

Elementi za rukovanje i indikatori

Pregled

Elementi za rukovanje i indikatori

Senzorski tasteri

Uključivanje/isključivanje ploče za kuvanje

Niz brojeva

- Podešavanje stepena snage

- Podešavanje vremena za tajmer

Tajmer

- Uključivanje/isključivanje

- Biranje funkcija tajmera

- Odabir zone za kuvanje (vidi poglavlje „Tajmer“, odeljak „Automatsko isključivanje zone za kuvanje“)

Stop&Go

Biranje i prikaz zona za kuvanje

 Zona za kuvanje je spremna za rad  Stepen održavanja toplote  do  Stepen snage  TwinBooster - Stepen 1  TwinBooster - Stepen 2  Nedostaje posuda ili neodgovarajuća posuda za kuvanje (vidi pogla-

vlje „Indukcija“, odeljak „Posuđe za kuvanje“)

 Preostala toplota  Automatika intenzivnog zagrevanja

Indikatori/kontrolne lampice

Indikator tajmera

 do  Vreme u minutima  Funkcija blokade uključivanja / zaključavanja je aktivirana  Demo mod je aktiviran

Raspored zona za kuvanje - automatsko isključivanje

Opseg podešavanja stepeni snage prošireno

Funkcija Stop&Go aktivirana

Tajmer

Pregled

Podaci o zonama za kuvanje

Zona za kuvanje

Øu cm

KM7200FR

Maks. snaga

u W pri 230V

zona za ku-

vanje

Povezana

 14–28 normalno

TwinBooster, stepen 1 TwinBooster, stepen 2

 14–19 normalno

TwinBooster, stepen 1 TwinBooster, stepen 2

 10–16 normalno

TwinBooster, stepen 1 TwinBooster, stepen 2

2.600

3.300

5.500

1.850

2.500

3.000

1.400

1.700

2.200

 i 



Ukupno: 7.300

Unutar navedene oblasti možete da koristite posuđe za kuvanje sa bilo kojim prečnikom dna.

Navedena snaga može da varira zavisno od veličine i materijala posuđa za kuvanje.

Zona za kuvanje je električno povezana sa ovom zonom za kuvanje kako bi mogla da se poveca snaga, vidi poglavlje „Rukovanje“, odeljak „Powermanagement“.

Zona za kuvanje

Øu cm

Pregled

KM7201FR

Maks. snaga

u W pri 230V

za kuvanje

Povezana zona

 16–22 normalno

TwinBooster, stepen 1 TwinBooster, stepen 2

 10–16 normalno

TwinBooster, stepen 1 TwinBooster, stepen 2

 14–19 normalno

TwinBooster, stepen 1 TwinBooster, stepen 2

 14–19 normalno

TwinBooster, stepen 1 TwinBooster, stepen 2

2.300

3.000

3.650

1.400

1.700

2.200

1.850

2.500

3.000

1.850

2.500

3.000









Ukupno: 7.300

Unutar navedene oblasti možete da koristite posuđe za kuvanje sa bilo kojim prečnikom dna.

Navedena snaga može da varira zavisno od veličine i materijala posuđa za kuvanje.

Zona za kuvanje je električno povezana sa ovom zonom za kuvanje kako bi mogla da se poveca snaga, vidi poglavlje „Rukovanje“, odeljak „Powermanagement“.

+ 53 hidden pages