Miele KM 7200 FR, KM 7201 FR, KM 7210 FR, KM 7262 FR User manual [no]

Bruks- og monteringsanvisning
Induksjonstopper

Bruks- og monteringsanvisningen må leses før oppstilling –
installasjon – igangsetting. Da beskytter du deg mot person­og materiellskade.

no-NO M.-Nr. 11 204 220

Innhold

Sikkerhetsregler ................................................................................................ 5

Aktivt miljøvern.................................................................................................. 15

Oversikt .............................................................................................................. 16

Platetopp............................................................................................................. 16

KM7200FR ................................................................................................... 16

KM7201FR ................................................................................................... 17

KM7210FR ................................................................................................... 18

KM7262FR ................................................................................................... 19

Betjenings- og indikatorelementer ...................................................................... 20

Kokesonedata ..................................................................................................... 22

Første igangsetting ........................................................................................... 25

Første gangs rengjøring av platetoppen.............................................................. 25

Første igangsetting av platetoppen..................................................................... 25

Induksjon............................................................................................................ 26

Funksjonsmåte .................................................................................................... 26

Kokekar ............................................................................................................... 26

Powermanagement ............................................................................................. 28

Støy ..................................................................................................................... 29

Tips for energisparing ...................................................................................... 30

Innstillingsområder ........................................................................................... 31

Betjening ............................................................................................................ 32

Betjeningsprinsipp............................................................................................... 32

Innkobling av platetoppen................................................................................... 33

Innstilling av effekttrinn........................................................................................ 33

Endre effekttrinn.................................................................................................. 33

Utkobling av kokesone/platetopp ....................................................................... 33

Restvarmeindikator ............................................................................................. 34

Innstilling av effekttrinn - utvidet innstillingsområde ........................................... 34

Oppkoksautomatikk ............................................................................................ 35

Booster................................................................................................................ 36

Varmholding ........................................................................................................ 37

Timer................................................................................................................... 38

Varselur................................................................................................................ 38

Automatisk utkobling av kokesonen ................................................................... 39

Bruk av timerfunksjonene samtidig..................................................................... 40

3

Innhold

Tilleggsfunksjoner............................................................................................. 41

Stop&Go............................................................................................................ 41

Recall................................................................................................................... 41

Demonstrasjonsmodus ....................................................................................... 42

Visning av platetoppdata..................................................................................... 42

Sikkerhetsinnretninger...................................................................................... 43

Elektronisk barnesikring/låsefunksjon................................................................. 43

Sikkerhetsutkobling............................................................................................. 44

Overopphetingsbeskyttelse................................................................................. 45

Programmering.................................................................................................. 46

Opplysninger for testinstitutter........................................................................ 49

Rengjøring og stell ............................................................................................ 50

Hvis feil oppstår................................................................................................. 52

Ekstrautstyr........................................................................................................ 55

Kundeservice ..................................................................................................... 56

Kontakt ved feil.................................................................................................... 56

Typeskilt............................................................................................................... 56

Garanti................................................................................................................. 56

Installasjon......................................................................................................... 57

Sikkerhetsregler for innbygging........................................................................... 57

Sikkerhetsavstander............................................................................................ 58

Henvisninger for innbygging................................................................................ 62

Innbyggingsmål ................................................................................................... 63

KM7200FR ................................................................................................... 63

KM7201FR ................................................................................................... 64

KM7210FR ................................................................................................... 65

KM7262FR ................................................................................................... 66

Innbygging........................................................................................................... 67

Elektrotilkobling................................................................................................... 68

Produktdatablader ............................................................................................ 71

4

Sikkerhetsregler

Denne platetoppen oppfyller de påbudte sikkerhetskravene. Bruk
som ikke er forskriftsmessig, kan imidlertid føre til skader på per­soner og gjenstander.

Les bruks- og monteringsanvisningen nøye før du tar i bruk plate­toppen. Den gir viktige opplysninger om innbygging, sikkerhet,
bruk og vedlikehold. På denne måten beskytter du deg selv og
unngår skader på platetoppen.

I henhold til internasjonal standard IEC60335-1 ber Miele uttryk­kelig om at kapittelet om installasjon av platetoppen samt
sikkerhetshenvisninger og advarsler må leses nøye og følges.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at disse
henvisningene ikke blir fulgt.

Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen og gi den videre til en
eventuell senere eier.

5

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

 Denne platetoppen er bestemt for bruk i husholdningen og hus-

holdningsliknende steder.

 Denne platetoppen skal ikke brukes utendørs.
 Platetoppen skal kun brukes innenfor rammen av hva som er van-

lig i en husholdning, til tilberedning og varmholding av mat. Annen
bruk er ikke tillatt.

 Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller

pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene plate­toppen på en sikker måte, må være under tilsyn av en ansvarlig
person. Disse personene får bare betjene platetoppen uten tilsyn,
dersom den er forklart slik at de kan betjene den på en sikker måte.
De må kunne se og forstå mulige farer ved feil betjening.

6

Sikkerhetsregler

Barn i husholdningen

 Barn under 8år må holdes vekk fra platetoppen, med mindre de

er under konstant tilsyn.

 Barn over 8år, får bare betjene platetoppen uten tilsyn, dersom

platetoppens funksjon er forklart slik at de kan betjene den på en
sikker måte. Barn må kunne se og forstå mulige farer ved feil betje­ning.

 Barn må ikke rengjøre platetoppen uten tilsyn.
 Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av platetoppen.

Ikke la barn leke med platetoppen.

 Platetoppen blir varm under bruk, og er også varm en stund etter

at den er slått av. Hold barn borte fra platetoppen til den er så av­kjølt, at enhver forbrenningsfare kan utelukkes.

 Fare for forbrenning. Ikke oppbevar gjenstander som kan være in-

teressante for barn, over eller bak platetoppen. Barna kan bli fristet
til å klatre på den.

 Fare for brannskade-/skålding. Drei håndtakene på gryter og pan-

ner til siden, over arbeidsflaten, slik at barn ikke kan rive dem ned og
brenne seg.

 Fare for kvelning. Hvis barn leker med forpakningsmaterialer, kan

de vikle seg inn i f.eks. folie eller trekke den over hodet og kveles.
Hold forpakningsmaterialene vekk fra barn.

 Bruk den elektroniske barnesikringen, slik at barn ikke kan slå på

platetoppen utilsiktet. Koble inn låsefunksjonen, slik at barn ikke kan
endre (de valgte) innstillingene.

7

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

 Ved ukyndig utført installasjon, vedlikehold eller reparasjoner, kan

det oppstå betydelig fare for brukeren, som produsenten ikke er an­svarlig for. Installasjons- og vedlikeholdsarbeider eller reparasjoner
skal bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele.

 Skade på platetoppen kan utsette brukeren for fare. Kontroller at

platetoppen ikke har synlige skader. En skadet platetopp må aldri tas
i bruk.

 Pålitelig og sikker drift av platetoppen er kun sikret, når den er

koblet til det offentlige strømnettet.

 Platetoppen må ikke kobles til vekselrettere, som blir brukt ved

autonom strømforsyning, f.eks. solcelleanlegg. Når platetoppen
kobles inn, kan det oppstå spenningstopper som fører til sikkerhets­utkobling. Elektronikken kan bli skadet.

 Sikkerheten for platetoppens elektriske anlegg garanteres kun hvis

den kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Det er me­get viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforutsetningen er i or­den. I tvilstilfelle bør en fagmann kontrollere elektroinstallasjonen.

 Tilkoblingsdataene (frekvens og spenning) på platetoppens type-

skilt må stemme overens med dataene for el-nettet, slik at det ikke
oppstår skader på platetoppen.
Sammenlign disse dataene før tilkobling. Spør elektrofagfolk hvis du
er i tvil.

 Flerveis-stikkontakt eller skjøtekabler gir ikke nødvendig sikkerhet

for platetoppen (brannfare). De må ikke brukes for å koble plate­toppen til el-nettet.

 Platetoppen må kun brukes når den er bygd inn, slik at sikker

funksjon er sikret.

 Denne platetoppen skal ikke brukes på ikke-stasjonære

oppstillingssteder (f.eks. skip).

8

Sikkerhetsregler

 Hvis strømførende deler blir berørt og den elektriske og mekanis-

ke konstruksjonen forandret, utsettes du for fare og det kan oppstå
funksjonsfeil på platetoppen.
Du må aldri åpne platetoppens kabinett.

 Hvis platetoppen ikke repareres av servicefolk som er autorisert av

Miele, tapes krav i forbindelse med garanti.

 Defekte deler må bare skiftes ut med originale Miele-reservedeler.

Bare for disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stil­ler til våre produkter blir oppfylt.

 Platetoppen er ikke beregnet for bruk med et eksternt koblingsur

eller et fjernbetjeningssystem.

 Platetoppen må kobles til el-nettet av godkjente elektrofagfolk (se

kapittel «Installasjon», avsnitt «Elektrotilkobling»).

 Hvis tilkoblingsledningen er skadet, skal den kun skiftes ut av

elektrofagfolk (se kapittel «Installasjon», avsnitt «Elektrotilkobling»).

 Ved installasjon, vedlikehold og reparasjoner må platetoppen være

fullstendig koblet fra el-nettet. Forsikre deg om dette ved å

- koble ut sikringene i elektroinstallasjonen, eller

- skru skrusikringene i elektroinstallasjonen helt ut, eller

- trekke ut støpselet (hvis platetoppen har støpsel). Ikke dra i led­ningen, men ta tak i støpselet for å trekke det ut.

 Fare for elektrisk støt. Ikke ta platetoppen i bruk, eller slå den av

omgående, ved brudd, rifter eller sprekker i glasskeramikkplaten.
Koble platetoppen fra el-nettet. Kontakt Mieles serviceavdeling.

 Hvis platetoppen bygges inn bak en møbelfront (f.eks. en dør), må

møbelfronten aldri lukkes når platetoppen er i bruk. Det samler seg
varme og fuktighet bak den lukkede møbelfronten. Da kan plate­toppen, innbyggingsskapet og gulvet bli skadet. Ikke lukk møbel­døren før restvarmeindikatoren er slukket.

9

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

 Platetoppen blir varm under bruk, og er også varm en stund etter

at den er slått av. Først når restvarmeindikatorene er slukket, kan for­brenningsfaren utelukkes.

 Olje og fett kan selvantennes ved overoppheting. Ikke la plate-

toppen være uten tilsyn når du arbeider med olje og fett.
Slukk aldri olje- og fettbranner med vann. Slå av platetoppen og kvel
flammen forsiktig med et kjelelokk eller klede.

 Ikke la platetoppen være uten tilsyn når den er i bruk. Korte koke-

og stekeprosesser må alltid holdes under oppsyn.

 Flammene kan antenne fettfiltrene i en ventilator. Flamber aldri

under en ventilator.

 Hvis spraybokser, lett antennelige væsker eller brennbare materi-

aler blir varme, kan de antennes. Oppbevar derfor ikke lett antenneli­ge gjenstander i skuffer direkte under platetoppen. Eventuelle be­stikkskuffer må være av varmebestandig materiale.

 Varm aldri opp servise uten innhold.
 I lukkede bokser oppstår et overtrykk ved hermetisering og opp-

varming, og boksene kan eksplodere. Platetoppen må ikke brukes til
hermetisering og oppvarming av bokser.

 Hvis platetoppen dekkes til, er det fare for at materialet kan anten-

ne, sprekke eller smelte, dersom platetoppen blir slått på ved en feil
eller den har restvarme. Dekk aldri til platetoppen, f.eks. med deks­ler, kleder eller beskyttelsesfolie.

 Når platetoppen er slått på, eller hvis den slås på utilsiktet eller har

restvarme, er det fare for at metalliske gjenstander som er lagt på
platetoppen blir varme. Andre materialer kan smelte eller begynne å
brenne. Fuktige kjelelokk kan suge seg fast. Ikke bruk platetoppen
som oppbevaringsplass. Slå av kokesonene etter bruk!

10

Sikkerhetsregler

 Du kan brenne deg på den varme platetoppen. Beskytt hendene

med grillvotter, grytekluter e.l. når du arbeider ved den varme plate­toppen. Pass på at disse tekstilene ikke er våte eller fuktige. Fuktig­het gjør at de leder varmen bedre, og det kan oppstå forbrenninger
pga. damp.

 Hvis du bruker et elektrisk apparat (f.eks. en håndmikser) i nærhe-

ten av platetoppen, pass på at ledningen ikke kommer i kontakt med
den varme platetoppen. Isolasjonen i ledningen kan bli skadet.

 Salt, sukker eller sandkorn, f.eks. fra rensing av grønnsaker, kan

forårsake riper hvis de havner under kjelebunnen. Pass på at glass­keramikkplaten er ren før du setter på kokekar.

 Gjenstander som faller ned på platetoppen (også lette gjenstand-

er, som saltbøsser), kan forårsake sprekker eller brudd i glass­keramikkplaten. Pass på at ingen gjenstander faller ned på glass­keramikkplaten.

 Varme gjenstander på sensortastene og indikatorene kan skade

elektronikken som ligger under. Sett aldri varme gryter eller panner
på sensortastene og indikatorene.

 Hvis sukker, sukkerholdig mat, kunststoff eller aluminiumsfolie

havner på den varme platetoppen og smelter, skader dette glass­keramikkplaten når det kjøles ned. Slå av platetoppen umiddelbart
og skrap vekk disse stoffene grundig med en glasskrape med en
gang. Bruk grytevotter når du gjør dette. Rengjør glasskeramikk­platen med et rengjøringsmiddel for glasskeramikk så snart platen er
avkjølt.

 Kjeler som kokes tomme kan føre til skader på glasskeramikk-

platen. La aldri platetoppen være uten tilsyn under bruk!

 Gryter og panner med ru bunn lager riper i glasskeramikkplaten.

Bruk bare gryter og panner med glatt bunn.

 Løft kokekaret når du skal flytte det. Da unngår du slitasje og riper.

11

Sikkerhetsregler

 På grunn av induksjonens høye oppvarmingshastighet, kan det

hende at temperaturen i bunnen på kokekaret i løpet av kort tid når
selvantennelsestemperaturen til olje og fett. Ikke la platetoppen være
uten tilsyn når den er i bruk.

 Varm opp olje og fett i maksimalt 1minutt og bruk aldri Boosteren

til dette.

 Bare for personer med pacemaker: Vær oppmerksom på at det i

umiddelbar nærhet av det innkoblede platetoppen oppstår et elek­tromagnetisk felt. Det er ikke sannsynlig at pacemakeren blir påvirket
av dette. Hvis du imidlertid er i tvil, henvend deg til produsenten av
pacemakeren eller til legen.

 Når platetoppen er slått på, kan det elektromagnetiske feltet på-

virke magnetiserbare gjenstander. Kredittkort, lagringsmedier, kalku­latorer osv. må ikke oppbevares i umiddelbar nærhet av platetoppen
når den er slått på.

 Metalliske gjenstander som oppbevares i en skuff under plate-

toppen, kan bli varme ved langvarig, intensiv bruk av platetoppen.

 Platetoppen er utstyrt med en kjølevifte. Hvis det er en skuff under

den innbygde platetoppen, må det sørges for tilstrekkelig avstand
mellom innholdet i skuffen og undersiden av platetoppen, slik at ven­tilasjonen er sikret for platetoppen.

 Hvis det er en skuff under den innbygde platetoppen, må du pas-

se på at det ikke befinner seg spisse eller små gjenstander, papir
eller servietter osv. i skuffen. Disse gjenstandene kan trenge hhv.
suges inn i kabinettet via lufteventilene og skade viften eller påvirke
kjølingen.

 Bruk aldri 2kokekar samtidig på en kokesone eller en stekesone.
 Hvis kokekar står kun delvis på koke- eller stekesonen, kan hånd-

takene i noen tilfeller bli veldig varme.
Sett alltid kokekaret midt på koke- og stekesonen.

12

Sikkerhetsregler

 Hvis du bruker en induksjonsadapter for kokekar, kan det skade

eller til og med ødelegge induksjonsgeneratoren. Ikke bruk induk­sjonsadaptere.

13

Sikkerhetsregler

Rengjøring og stell

 Dampen fra en damprenser kan trenge inn til strømførende deler

og forårsake en kortslutning.
Bruk aldri damprenser til rengjøring av platetoppen.

 Hvis platetoppen er montert over en stekeovn med pyrolyse, må

du ikke bruke platetoppen under pyrolyseprosessen. Da kan over­opphetingsbeskyttelsen til platetoppen utløses (se tilsvarende kapit­tel).

 Miele gir opp til 15år, men minst 10år leveringsgaranti for viktige

reservedeler etter endt produksjon av platetoppen.

14

Aktivt miljøvern

Retur og gjenvinning av transportemballasjen

Emballasjen beskytter produktet mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling og kan derfor gjenvin­nes.

Gjenvinning av emballasjen sparer rå­stoff og bidrar til mindre avfall. Forhand­leren tar vanligvis emballasjen i retur.

Retur og gjenvinning av gamle apparater

Elektriske og elektroniske apparater
inneholder ofte verdifulle materialer. De
innholder imidlertid også skadelige
stoffer, blandinger og deler, som har
vært nødvendige for apparatets funk­sjon og sikkerhet. I restavfallet eller ved
feil behandling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatene som restavfall.

Benytt i stedet de offisielle retur­punktene for innlevering og gjenvinning
av slike apparater. Apparatene kan
leveres gratis til kommunale
gjenvinningsstasjoner, forhandlere av
tilsvarende produkter eller til Miele. For
mer informasjon, se www.miele.no
Du er selv juridisk ansvarlig for å slette
personlige data som måtte befinne seg i
de gamle apparatene. Sørg for at appa­ratene oppbevares barnesikkert til de
kjøres bort.

15

Oversikt

Platetopp

KM7200FR

a

Kokesone med TwinBooster

b

Kokesone med TwinBooster

c

Kokesone med TwinBooster

d

Betjenings- og indikatorelementer

16

KM7201FR

Oversikt

a

Kokesone med TwinBooster

b

Kokesone med TwinBooster

c

Kokesone med TwinBooster

d

Kokesone med TwinBooster

e

Betjenings- og indikatorelementer

17

Oversikt

KM7210FR

a

Kokesone med TwinBooster

b

Kokesone med TwinBooster

c

Stekesone med TwinBooster

d

Kokesone med TwinBooster

e

Betjenings- og indikatorelementer

18

KM7262FR

Oversikt

a

Kokesone med TwinBooster

b

Kokesone med TwinBooster

c

Stekesone med Twinbooster

d

Kokesone med TwinBooster

e

Betjenings- og indikatorelementer

19

Oversikt

Betjenings- og indikatorelementer

Sensortaster

a

Inn-/utkobling av platetoppen

b

Tallrekke

- Innstilling av effekttrinn

- Innstilling av tider for timeren

c

Timer

- Inn-/utkobling

- Veksle mellom timerfunksjonene

- Valg av en kokesone (se kapittel «Timer», avsnitt «Automatisk utkobling av
kokesonen»)

d

Stop&Go

e

Kokesonevalg og -display

 Kokesonen klar til bruk
 Varmholdingstrinn
 til  Effekttrinn
 TwinBooster, trinn 1
 TwinBooster, trinn 2
 Manglende eller uegnet kokekar (se kapittel «Induksjon», avsnitt

«Kokekar»)

 Restvarme
 Oppkoksautomatikk

20

Visning/kontrollamper

f

Timerdisplay

 til  Tid i minutter
 Elektronisk barnesikring/låsefunksjon aktivert
 Demonstrasjonsmodus aktivert

g

Automatisk utkobling av gjeldende kokesone

h

Innstillingsområde for effekttrinn utvidet

i

Stop&Go aktivert

j

Timer

Oversikt

21

Oversikt

Kokesonedata

Kokesone

Øi cm

KM7200FR

1

Maks. effekt

i watt ved 230V

2

kokesone

3

Forbundet

 14–28 Normal

TwinBooster, trinn 1
TwinBooster, trinn 2

 14–19 Normal

TwinBooster, trinn 1
TwinBooster, trinn 2

 10–16 Normal

TwinBooster, trinn 1
TwinBooster, trinn 2

2600
3300
5500

1850
2500
3000

1400
1700
2200

 og 





Totalt 7300

1

Innenfor det angitte området kan kokekar med hvilken som helst bunndiameter brukes.

2

Den angitte effekten kan variere med kokekarets størrelse og materiale.

3

Kokesonen er elektrisk forbundet med denne kokesonen for å kunne øke effekten – se kapit­tel «Betjening», avsnitt «Powermanagement».

22

Kokesone

Øi cm

Oversikt

KM7201FR

1

Maks. effekt

i watt ved 230V

2

kokesone

3

Forbundet

 16–22 Normal

TwinBooster, trinn 1
TwinBooster, trinn 2

 10–16 Normal

TwinBooster, trinn 1
TwinBooster, trinn 2

 14–19 Normal

TwinBooster, trinn 1
TwinBooster, trinn 2

 14–19 Normal

TwinBooster, trinn 1
TwinBooster, trinn 2

2300
3000
3650

1400
1700
2200

1850
2500
3000

1850
2500
3000









Totalt 7300

1

Innenfor det angitte området kan kokekar med hvilken som helst bunndiameter brukes.

2

Den angitte effekten kan variere med kokekarets størrelse og materiale.

3

Kokesonen er elektrisk forbundet med denne kokesonen for å kunne øke effekten – se kapit­tel «Betjening», avsnitt «Powermanagement».

23