Miele KFN 37432 iD, KFNS 37432 iD User manual

Brugs- og monteringsanvisning
Køle-/fryseskab

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen inden opstilling, installa­tion og ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK M.-Nr. 09 939 780

Indhold

Råd om sikkerhed og advarsler........................................................................... 5

Miljøbeskyttelse................................................................................................... 12

Sådan spares der energi..................................................................................... 13

Beskrivelse af køle-/fryseskabet .......................................................................15

Betjeningspanel..................................................................................................... 15

Ekstra tilbehør ....................................................................................................... 18

Køle-/fryseskabet tændes og slukkes............................................................... 19

Inden ibrugtagning ................................................................................................ 19

Betjening af køle-/fryseskabet............................................................................... 20

Køle-/fryseskabet tændes..................................................................................... 20

Køle-/fryseskabet slukkes ..................................................................................... 21

Køleskabet slukkes separat..............................................................................21

Køleskabet tændes igen................................................................................... 22

Køle-/fryseskabet frakobles i sabbatmodus.....................................................22

Ved længere fravær ............................................................................................... 22

Den rigtige temperatur........................................................................................ 23

. . . i kølezonen ...................................................................................................... 23

. . . i frysezonen ..................................................................................................... 23

Temperaturvisning................................................................................................. 24

Temperaturerne i køle- og fryseskabet indstilles.................................................. 24

Superkøl, Superfrost og DynaCool....................................................................26

Superkøl ................................................................................................................ 26

Superfrost.............................................................................................................. 27

DynaCool............................................................................................................... 28

Temperatur- og døralarm.................................................................................... 30

Temperaturalarm.................................................................................................... 30

Døralarm................................................................................................................ 30

Døralarmen afbrydes........................................................................................31

Yderligere indstillinger ........................................................................................ 32

Lås  .................................................................................................................... 32

Akustiske signaler ............................................................................................ 33

Displayets lysstyrke  .......................................................................................... 34

Sabbatmodus  .................................................................................................... 35

Opbevaring af madvarer i kølezonen................................................................. 37

Forskellige køleområder ........................................................................................ 37

Ikke egnet til opbevaring i kølezone...................................................................... 38

2

Indhold

Vær opmærksom på følgende ved køb af madvarer............................................. 38

Korrekt opbevaring af madvarer............................................................................ 38

Køle-/fryseskabet indrettes................................................................................ 39

Hylde/flaskehylde i døren flyttes ........................................................................... 39

Hylde / hylde med lys flyttes ................................................................................. 39

Flaskehylde flyttes................................................................................................. 39

Flaskeholder flyttes og sættes fast ....................................................................... 40

Frugt- og grøntsagsskuffe tages ud og sættes i ................................................... 40

Frysning og opbevaring ...................................................................................... 41

Maksimal frysekapacitet........................................................................................ 41

Hvad sker der, når friske madvarer indfryses?...................................................... 41

Madvarer, der købes som dybfrostvarer ............................................................... 41

Madvarer, man selv indfryser................................................................................ 42

Drikkevarer lynafkøles ...................................................................................... 45

Frysezonen indrettes ............................................................................................. 45

Brug af tilbehør...................................................................................................... 45

Fryseelement....................................................................................................45

Afrimning..............................................................................................................46

Rengøring og vedligeholdelse............................................................................ 47

Rengøringsmidler .................................................................................................. 47

Indvendigt, tilbehør................................................................................................ 49

Tætningslisten i døren rengøres ............................................................................ 50

Ventilationsåbninger rengøres............................................................................... 50

Køle-/fryseskabet tages i brug efter rengøringen.................................................. 51

Småfejl udbedres ................................................................................................52

Støjårsager........................................................................................................... 61

Miele@home* ....................................................................................................... 63

Service / garanti ..................................................................................................65

Miele Teknisk Service............................................................................................ 65

Reparationsservice................................................................................................ 65

Informationer til forhandlere ..............................................................................68

Udstillingsprogram  ............................................................................................. 68

Eltilslutning ..........................................................................................................70

Opstillingsanvisning............................................................................................ 71

Side-by-side.......................................................................................................... 71

3

Indhold

Opstillingssted....................................................................................................... 71

Klimaklasse ......................................................................................................71

Ventilation.............................................................................................................. 72

Før indbygning af køle-/fryseskabet...................................................................... 73

Indbygningsmål ...................................................................................................75

Døråbningsvinkel reduceres...............................................................................76

Hængslingssiden ændres...................................................................................77

Køle-/fryseskabet indbygges ............................................................................. 81

Køkkenskabsfronter monteres .............................................................................. 88

4

Råd om sikkerhed og advarsler

Dette køle-/fryseskab overholder de foreskrevne sikkerhedsbe­stemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på
både bruger og ting.

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen grundigt, inden kø­le-/fryseskabet tages i brug. Den indeholder vigtige anvisninger
om indbygning, sikkerhed, brug og vedligeholdelse. Derved be­skyttes personer, og skader på køle-/fryseskabet undgås.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi rå­dene om sikkerhed og advarslerne ikke er blevet fulgt.

Gem venligst brugs- og monteringsanvisningen, og giv den videre
til en eventuel senere ejer.

Retningslinjer vedrørende brugen

 Dette køle-/fryseskab må kun anvendes i en almindelig hushold-

ning og på husholdningslignende opstillingssteder.
Dette køle-/fryseskab er ikke beregnet til udendørs brug.

 Brug kun køle-/fryseskabet til køling og opbevaring af madvarer

samt til opbevaring af dybfrostvarer, frysning af friske madvarer og
fremstilling af is.
Al anden anvendelse er på egen risiko.

 Køle-/fryseskabet er ikke egnet til opbevaring og køling af medika-

menter, blodplasma, laboratoriepræparater eller andre medicinske
produkter. Forkert brug af køle-/fryseskabet kan medføre skader på
eller fordærv af indholdet i køle-/fryseskabet. Køle-/fryseskabet bør
ikke opstilles i områder, hvor der er fare for eksplosion.
Miele hæfter ikke for skader, der er opstået på grund af forkert brug
eller betjening.

5

Råd om sikkerhed og advarsler

 Personer, som på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk

formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er
i stand til at betjene køle-/fryseskabet sikkert, må ikke anvende det
uden opsyn.
Disse personer må kun anvende køle-/fryseskabet uden opsyn, hvis
de er informeret om dets funktioner, så de kan betjene det sikkert,
og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert betjening.

Børn i huset

 Børn under 8 år skal holdes væk fra køle-/fryseskabet, medmindre

der holdes konstant opsyn med dem.

 Børn på 8 år eller derover må kun bruge køle-/fryseskabet uden

opsyn, hvis de er informeret om dets funktioner, så de kan betjene
det sikkert, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert be­tjening.

 Børn må ikke rengøre eller vedligeholde køle-/fryseskabet uden

opsyn.

 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af køle-/

fryseskabet. Lad dem aldrig lege med køle-/fryseskabet.

 Risiko for kvælning! Børn kan under leg vikle sig ind i emballage-

materiale (fx folier) eller trække det over hovedet og blive kvalt. Op­bevar derfor emballagedele uden for børns rækkevidde.

Teknisk sikkerhed

 Kølemiddelkredsløbets tæthed er kontrolleret. Køle-/fryseskabet

opfylder de relevante sikkerhedsbestemmelser og EU-retningslinjer.

6

Råd om sikkerhed og advarsler

 Dette køle-/fryseskab indeholder kølemidlet isobutan (R600a), et

naturgasprodukt, der er meget miljøvenligt, men brændbart. Det be­skadiger ikke ozonlaget og øger ikke drivhuseffekten.
Anvendelse af dette miljøvenlige kølemiddel har til dels ført til et hø­jere lydniveau. Ud over lyde fra kompressoren kan der forekomme
strømningslyde fra hele kølekredsløbet. Dette kan desværre ikke
undgås, men har ingen indflydelse på køle-/fryseskabets funktion.
Sørg for, at ingen dele i kølekredsløbet bliver beskadiget under trans­port og ved indbygning/opstilling af køle-/fryseskabet. Udtrængende
kølemiddel kan forårsage øjenskader!
I tilfælde af beskadigelser:

– undgå alle former for åben ild,
– afbryd strømmen til køle-/fryseskabet,
– sørg for udluftning i nogle minutter af rummet, hvor køle-/fryse-

skabet står, og

– kontakt Miele Teknisk Service.

 Jo mere kølemiddel, der er i køle-/fryseskabet, desto større skal

det rum være, hvori det opstilles. I tilfælde af brud på kølesystemet
kan der i små rum dannes en brændbar gas-/luftblanding. Rummet
skal være mindst 1m3 pr. 8 g kølemiddel. Mængden af kølemiddel er
anført på typeskiltet, der er anbragt inde i køle-/fryseskabet.

 De tilslutningsdata (sikring, frekvens, spænding), der er angivet på

køle-/fryseskabets typeskilt, skal ubetinget stemme overens med de
eksisterende forhold på opstillingsstedet, så der ikke opstår skader
på køle-/fryseskabet. Kontroller dette før tilslutning.
I tvivlstilfælde bør man kontakte en elinstallatør.

 Køle-/fryseskabets elektriske sikkerhed kan kun garanteres, når

der er etableret forskriftsmæssig jordforbindelse. Denne grundlæg­gende sikkerhedsforanstaltning skal være i orden. I tvivlstilfælde bør
elinstallationen kontrolleres af en fagmand.

 Pålidelig og sikker drift af køle-/fryseskabet er kun sikret, når det

er tilsluttet et offentligt elnet.

7

Råd om sikkerhed og advarsler

 Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en

Miele-tekniker eller en anden fagmand for at undgå fare for brugeren.

 Multistikdåser og forlængerledninger giver ikke den nødvendige

sikkerhed (risiko for brand) og bør derfor ikke anvendes ved tilslut­ning af køle-/fryseskabet.

 Hvis de spændingsførende dele eller nettilslutningsledningen ud-

sættes for fugt, kan der opstå kortslutning. Opstil derfor ikke køle-/
fryseskabet i områder med fugt eller vandsprøjt (fx garager, vaske­kældre etc.).

 Dette køle-/fryseskab må ikke anvendes på ikke-stationære opstil-

lingssteder (fx skibe).

 Et beskadiget køle-/fryseskab kan betyde fare for sikkerheden.

Kontroller derfor køle-/fryseskabet for synlige skader, inden det op­stilles. Tag aldrig et beskadiget køle-/fryseskab i brug.

 Brug kun køle-/fryseskabet i indbygget tilstand af hensyn til sik-

kerheden.

 Køle-/fryseskabet skal være afbrudt fra elnettet under installation,

vedligeholdelse og reparation. Det er kun afbrudt fra elnettet, når en
af følgende betingelser er opfyldt:

– sikringerne i installationen er slået fra, eller
– skruesikringerne i installationen er skruet helt ud, eller
– stikket er trukket ud. Træk ikke i ledningen på tilslutningsledninger

med netstik, men i stikket, når køle-/fryseskabet skal afbrydes fra
elnettet.

 Installation, vedligeholdelse og reparation foretaget af ukyndige

kan medføre betydelig risiko for brugeren.
Installation, vedligeholdelse og reparation bør kun udføres af Miele
Teknisk Service.

8

Råd om sikkerhed og advarsler

 Reparation af køle-/fryseskabet inden garantiens udløb bør kun

foretages af Miele Teknisk Service, da eventuelle efterfølgende
skader ellers ikke er omfattet af Mieles garanti.

 Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele.

Kun hvis dette overholdes, kan Miele garantere, at sikkerhedskrave­ne er opfyldt.

Den daglige brug

 Køle-/fryseskabet er beregnet til en bestemt klimaklasse (rumtem-

peraturområde), hvis grænser absolut skal overholdes. Klimaklassen
fremgår af typeskiltet inde i køle-/fryseskabet. En lavere rumtempe­ratur betyder længere pauser for kompressoren, således at køle-/
fryseskabet ikke kan holde den nødvendige temperatur.

 Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. Hvis dette sker, er der

ikke sikret tilstrækkelig ventilation, hvorved energiforbruget øges, og
skader på dele ikke kan udelukkes.

 Hvis der opbevares fedt- eller olieholdige madvarer i køle-/fryse-

skabet eller i skabsdøren, skal man sørge for, at eventuelt fedt eller
olie, der løber ud, ikke kommer i berøring med køle-/fryseskabets
plastdele. Der kan opstå spændingsrevner i plastbelægningen.

 Opbevar aldrig eksplosive stoffer eller produkter med brændbare

drivgasser (fx spraydåser) i køle-/fryseskabet. Antændelige gasblan­dinger kan forårsage brand- og eksplosionsfare pga. de elektriske
komponenter!

 Brug aldrig elektriske apparater i køle-/fryseskabet (fx til fremstil-

ling af softice). Der kan dannes gnister. Risiko for eksplosion!

 Opbevar aldrig dåser og flasker med kulsyreholdige drikkevarer el-

ler væsker i frysezonen. Dåser og flasker kan eksplodere. Risiko for
kvæstelser og beskadigelse!

 Flasker, der lægges i frysezonen til lynkøling, skal tages ud senest

efter en time. Flaskerne kan eksplodere. Risiko for kvæstelser og be­skadigelse!

9

Råd om sikkerhed og advarsler

 Berør ikke frysevarer og metaldele med våde hænder. Hænderne

kan fryse fast. Risiko for kvæstelser!

 Tag aldrig isterninger eller spiseis - specielt ikke vandis - direkte

fra frysezonen ind i munden. På grund af den meget lave temperatur
kan læber og tunge fryse fast. Risiko for kvæstelser!

 Let eller helt optøede madvarer må aldrig genfryses. Brug dem så

hurtigt som muligt, da de ellers mister næringsværdi og fordærves.
Kogt eller stegt kan de optøede madvarer dog genfryses.

 Der kan være risiko for madforgiftning ved at spise madvarer, der

har ligget for længe i køle-/fryseskabet.
Hvor længe madvarerne kan opbevares i køle-/fryseskabet afhænger
af mange faktorer, som fx hvor friske de er, og af kvaliteten samt af
temperaturen i køle-/fryseskabet. Vær opmærksom på fødevarepro­ducenternes opbevaringsanvisninger og datomærkning!

 Anvend kun originalt Miele-tilbehør. Hvis der monteres andre dele,

bortfalder kravet om garanti, reklamationsret og/eller produktansvar.

Rengøring og vedligeholdelse

 Brug ikke olie eller fedt på dørlisten. Det gør den med tiden porøs.
 Brug aldrig et damprengøringsapparat til rengøring og afrimning af

køle-/fryseskabet. Dampen kan trænge ind til de spændingsførende
dele og medføre kortslutning.

 Spidse eller skarpe genstande kan beskadige køleelementerne, så

køle-/fryseskabet ikke kan anvendes. Brug derfor aldrig spidse eller
skarpe genstande til at

– fjerne rim eller is med.
– løsne fastfrosne isbakker eller madvarer med.

 Brug aldrig en elektrisk varmekilde eller stearinlys til optøning.

Plastdelene kan blive beskadiget.

10

Råd om sikkerhed og advarsler

 Brug ikke optøningsspray eller midler til afisning, da de kan danne

eksplosive gasser, indeholde opløsnings- eller drivmidler, der er
skadelige for plastdelene, eller være sundhedsskadelige.

Transport

 Transporter altid køle-/fryseskabet opretstående og i emballagen

for at undgå beskadigelse.

 Transporter køle-/fryseskabet med hjælp fra en anden person, da

det er meget tungt. Fare for beskadigelse og for at komme til skade!

Bortskaffelse af et gammelt køle-/fryseskab

 Gør låsen i det gamle køle-/fryseskab ubrugelig.

Dette forhindrer legende børn i at lukke sig inde og komme i livsfare.

 Kølemiddel kan ved uheld forårsage øjenskader! Sørg derfor for

ikke at beskadige dele af kølesystemet, fx ved at

– stikke hul på kølemiddelkanalerne
– knække rørene
– kradse overfladebelægningen af.

Symbol på kompressoren (afhængig af model)

Denne advarsel er kun relevant ved genanvendelse af dele. Ved normal brug af
køle-/fryseskabet er der ingen risiko!

 Olien i kompressoren kan være livsfarlig, hvis den sluges eller

kommer i luftvejene.

11

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter køle-/fryseskabet
mod transportskader. Emballagemateri­alerne er valgt ud fra miljø- og affalds­tekniske hensyn og kan således gen­bruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa­rer råstoffer og mindsker affaldsproble­merne. Emballagen bør derfor afleveres
på nærmeste genbrugsstation/opsam­lingssted.

Bortskaffelse af et gammelt køle-/fryseskab

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder stadig værdifulde ma­terialer. De indeholder imidlertid også
skadelige stoffer, som er nødvendige
for deres funktion og sikkerhed. Hvis
disse bortskaffes sammen med hus­holdningsaffaldet eller behandles for­kert, kan det skade den menneskelige
sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke
det gamle køle-/fryseskab med hus­holdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle køle-/
fryseskab på nærmeste opsamlingssted
eller den lokale genbrugsstation, så de­lene kan blive genanvendt.

12

Sørg for, at rørene i kølesystemet ikke
bliver beskadiget, før køle-/fryseskabet
bliver afleveret til miljørigtig bortskaffel­se. På den måde forhindres ukontrolle­ret udsivning af kølemidlet.

Sørg endvidere for, at det gamle køle-/
fryseskab opbevares utilgængeligt for
børn, indtil det bortskaffes. Se også af­snittet Råd om sikkerhed og advarsler.

Sådan spares der energi

Normalt energiforbrug Øget energiforbrug

Opstilling/Vedlige­holdelse

Temperatur­indstilling

I rum med ventilation. I lukkede rum uden ventila-

tion.
Beskyttet mod direkte sollys. I direkte sollys.
Ikke ved siden af en varme-

kilde (radiator, komfur).
Ved ideel rumtemperatur på

ca. 20 °C.
Undlad at tildække ventila-

tionsåbningerne, og rengør
dem jævnligt for støv.

Kølezone 4 til 5°C Jo lavere den indstillede

Frysezone -18°C

Ved siden af en varmekilde

(radiator, komfur).

Ved høj rumtemperatur.

Ved tildækkede eller tilstøve-

de ventilationsåbninger.

temperatur er, jo højere bli-

ver energiforbruget!

13

Sådan spares der energi

Normalt energiforbrug Øget energiforbrug

Brug Placering af skuffer, hylder

og dørhylder som ved leve­ring.

Åbn kun døren efter behov
og da så kortvarigt som mu­ligt. Sorter madvarerne, in­den de anbringes i køle-/
fryseskabet.

Tag en termopose med på
indkøb, og læg madvarerne
ind i køle-/fryseskabet hur­tigst muligt.
Læg udtagne madvarer til­bage i skabet hurtigst mu­ligt, inden de bliver for var­me.
Afkøl varme mad- og drikke­varer, inden de anbringes i
køle-/fryseskabet.

Ved anbringelse i køle-/
fryseskabet skal madvarerne
være pakket ind eller godt
tildækket.

Optø frysevarer i kølezonen.
Hylderne må ikke overfyldes.

Luften skal kunne cirkulere
imellem dem.

Hyppig og langvarig åbning

af døren medfører kuldetab

og indstrømmende varm luft

fra rummet. Køle-/fryseska-

bet køler ned, og kompres-

soren kører i længere tid.

Varm mad og mad opvarmet

til udetemperatur bringer

varme ind i køle-/fryseska-

bet. Køle-/fryseskabet køler

ned, og kompressoren kører

i længere tid.

Fordampning og kondense-

ring af væsker i kølezonen

kan medføre reduceret køle-

effekt.

Forringet luftcirkulation med-

fører reduceret køleeffekt.

14

Betjeningspanel

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

a

Tænd/Sluk af hele køle-/fryseskabet

b

Optisk interface
(kun til Miele Teknisk Service)

c

Valg af køleskabet eller fryseskabet

d

Tænd/Sluk af funktionen DynaCool
(automatisk temperaturfordeling)

e

Til-/frakobling af funktionerne Super­køl og Superfrost

f

Indstilling af temperaturen
( for koldere),
Valgtast i indstillingsmodus

g

Bekræftelse af et valg (OK-tast)

h

Indstilling af temperaturen
( for varmere),
Valgtast i indstillingsmodus

i

Til- eller fravalg af indstillingsmodus

j

Frakobling af temperatur- eller
døralarmen

k

Display med temperaturangivelse og
symboler (symboler kun synlige i
indstillingsmodus, ved alarm/en
melding; se skemaet for forklaring af
symbolerne)

15

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

Forklaring af symbolerne

Symbol Betydning Funktion

 Lås Sikring mod utilsigtet slukning af køle-/

fryseskabet, utilsigtet temperaturindstilling,
utilsigtet tilkobling af DynaCool, Superkøl
og Superfrost og utilsigtet indkodning af
indstillinger

 Akustiske signaler Valgmuligheder for tastelyd og alarm ved

dør- og temperaturalarm

 Miele@home Kun synlig, når Miele@home-kommunika-

tionsmodul eller -kommunikationsstick er
isat og tilmeldt (se afsnittet Miele@home)

 Display-lysstyrke Indstilling af displayets lysstyrke
 Sabbatmodus Til- og frakobling af sabbatmodus
 Nettilslutning Bekræfter, at der er sluttet strøm til køle-/

fryseskabet, når det ikke er tændt; blinker
ved netafbrydelse

 Alarm Lyser ved døralarm; blinker ved temperatur-

alarm, netafbrydelse og yderligere fejlmel­dinger

 Udstillingsprogram

(kun synligt, når udstil­lingsprogrammet er
aktiveret)

16

Deaktivering af udstillingsprogrammet

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

a

Betjeningspanel

b

Ventilator

c

Æggebakke / dørhylde

d

Hylde

e

Hylde med lys (FlexiLight)

f

Flaskehylde i døren

g

Flaskehylde

h

Lys
Frugt- og grøntsagsskuffe

i

Frugt- og grøntsagsskuffe

j

Rende og afløbshul til afrimnings­vand

k

Fryseskuffer

17

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

Ekstra tilbehør

Miele-sortimentet omfatter en række
nyttigt tilbehør og rengørings- og pleje­midler til køle-/fryseskabet.

Miele Plejemiddel til rustfrit stål
Plejemidlet til rustfrit stål (i flaske)

danner ved anvendelse en vand- og
smudsafvisende beskyttelsesfilm. Det
fjerner vandstriber, fingeraftryk og andre
pletter og efterlader en ensartet, strå­lende overflade.

Allround-mikrofiberklud

Mikrofiberkluden er velegnet til fjernelse
af fingeraftryk og lette tilsmudsninger
på fronter i rustfrit stål, paneler, vinduer,
møbler, bilruder osv.

Flaskehylde

Foruden den medfølgende flaskehylde
kan der indsættes ekstra flaskehylder i
kølezonen.

Ekstra tilbehør kan købes via Miele­onlineshop, hos Miele-forhandlere el­ler ved telefonisk henvendelse til vores
reservedelsekspedition på tlf.
43 27 13 50.

Miele-onlineshop:

shop.miele.dk

18

Køle-/fryseskabet tændes og slukkes

Inden ibrugtagning

Emballagematerialer

 Fjern al emballage fra køle-/fryseska-

bets indvendige rum.

Beskyttelsesfolie

Stållisterne og stålpanelerne er forsynet
med folie, der beskytter køle-/fryseska­bet under transport.

 Træk beskyttelsesfolien af stållister-

ne/-panelerne.

Rengøring og vedligeholdelse

Se venligst vejledningen i afsnittet
Rengøring og vedligeholdelse.

Tip: Vi anbefaler at påføre Miele Stål­rens på stålfladerne, så snart beskyt­telsesfolien er trukket af (se afsnittet
Beskrivelse af køle-/fryseskabet - Ek­stra tilbehør).

Vigtigt! Hver gang der anvendes Miele
Stålrens, dannes der en vand- og
smudsafvisende beskyttelsesfilm!

 Rengør køle-/fryseskabet indvendigt

og tilbehøret.

Tilbehør

- Flaskeholder

Flaskeholderens lameller stikker ind
over flaskehylden, hvorved flaskerne
står bedre fast, når køleskabsdøren åb­nes og lukkes.

 Sæt flaskeholderen fast midt på fla-

skehyldens bageste kant.

- Fryseelement

 Læg fryseelementet i den øverste

fryseskuffe.

Efter ca. 24 timers indfrysningstid er
fryseelementet oppe på sin maks. fryse­kapacitet.

19

Køle-/fryseskabet tændes og slukkes

Betjening af køle-/fryseskabet

Køle-/fryseskabet betjenes ved at berø­re sensortasterne med en finger.

Hver berøring bliver bekræftet med et
akustisk signal. Dette signal kan slås fra
(se Yderligere indstillinger - Akustiske
signaler).

Køle-/fryseskabet tændes

Når køle-/fryseskabet er tilsluttet elnet­tet, vises nettilslutningssymbolet  i
displayet efter kort tid.

 Berør tænd/sluk-tasten.
Nettilslutningssymbolet  slukker, og

køle-/fryseskabet begynder at køle.
På betjeningspanelet vises sensorta-

sterne til de valgbare kølezoner:

Når køleskabsdøren er åbnet, tændes
køleskabslyset, og LED-lyset i hylderne
bliver kraftigere, indtil den maksimale
lysstyrke er nået.

Når køle-/fryseskabet tages i brug før­ste gang, blinker sensortasten til fryse­skabet og alarmsymbolet , indtil den
indstillede frysetemperatur er nået.

Så snart den indstillede frysetemperatur
er nået, lyser sensortasten til fryseska­bet konstant, og alarmsymbolet 
slukker.

For at opnå en tilstrækkelig lav tem­peratur bør køle-/fryseskabet forkøle
nogle timer, inden der lægges mad­varer ind første gang. Læg først
madvarer ind i fryseskabet, når tem­peraturen er lav nok (min. -18 °C).

Sensortasten til køleskabet lyser gult,
og i displayet vises temperaturen i køle­skabet.

20

Køle-/fryseskabet tændes og slukkes

Der kan foretages individuelle indstil­linger for hver kølezone.

 Berør sensortasten til den zone, der

skal foretages indstillinger for.
Den valgte sensortast lyser gult.
For køleskabet kan funktionerne Su-

perkøl og DynaCool vælges, eller tem­peraturen kan indstilles.
For fryseskabet kan funktionen Super­frost vælges, eller temperaturen kan
indstilles.

Yderligere oplysninger findes i de på­gældende afsnit.

Hvis der efterfølgende vælges en anden
kølezone, bibeholdes indstillingerne for
den først valgte kølezone.

Køle-/fryseskabet slukkes

 Berør Tænd/Sluk-tasten.

(Hvis dette ikke virker, er låsen akti­veret!)

Temperaturvisningen i displayet slukker,
og nettilslutningssymbolet  vises.

Lyset i køle-/fryseskabet slukker, og
kølingen er frakoblet.

Køleskabet slukkes separat

Køleskabet kan slukkes separat, mens
fryseskabet forbliver tændt. Dette kan fx
anvendes i forbindelse med ferier.

 Berør sensortasten til køleskabet,

indtil den ikke længere lyser gult.

I displayet vises der i kort tid streger.

21

Køle-/fryseskabet tændes og slukkes

Køleskabet tændes igen

Køleskabet kan derefter tændes sepa­rat.

 Berør sensortasten til køleskabet,

indtil den igen lyser gult.
Temperaturvisningen for køleskabet ly-

ser. Køleskabet begynder at køle, og ly­set tændes, når døren åbnes.

Køle-/fryseskabet frakobles i sabbat­modus

Køle-/fryseskabet kan til enhver tid
slukkes direkte.

 Berør tænd/sluk-tasten.

Ved længere fravær

 Hvis der slukkes for køle-/fryse-

skabet ved længere tids fravær, og
det ikke bliver rengjort, kan der dan­nes skimmel, hvis det er lukket.

Rengør altid køle-/fryseskabet.

Hvis køle-/fryseskabet ikke skal bruges
i længere tid:

 Sluk køle-/fryseskabet,
 træk stikket ud, eller slå sikringen i in-

stallationen fra,

 rengør køle-/fryseskabet, og
 lad køle-/fryseskabet stå åbent, så

det ventileres tilstrækkeligt, og gene­rende lugt undgås.

Vær også opmærksom på de to sidste
råd, hvis kølezonen slukkes separat i
længere tid.

Temperaturvisningen i displayet slukker,
og nettilslutningssymbolet  vises.

Lyset i køle-/fryseskabet slukker, og
kølingen er frakoblet.

Så snart køle-/fryseskabet tændes
igen, er sabbatmodus frakoblet.

22

Den rigtige temperatur

Korrekt temperaturindstilling er meget
vigtig. Madvarer fordærves hurtigt af
mikroorganismer, men dette kan forhin­dres eller udsættes med korrekt opbe­varingstemperatur. Temperaturen påvir­ker mikroorganismernes formeringsha­stighed. Med lavere temperatur går pro­cessen langsommere.

Temperaturen i køle-/fryseskabet øges,
– jo hyppigere og længere tid døren

holdes åben,
– jo flere madvarer, der lægges ind,
– jo varmere de friske madvarer er, når

de lægges ind,
– jo højere temperatur der er omkring

køle-/fryseskabet. Køle-/fryseskabet

er beregnet til en bestemt klimaklas-

se (rumtemperaturområde), hvis

grænser absolut skal overholdes.

. . . i kølezonen

Vi anbefaler en temperatur på 4°C i kø­lezonen.

. . . i frysezonen

For at kunne indfryse ferske madvarer
og opbevare dem i lang tid kræves en
temperatur på -18°C. Ved denne tem­peratur er mikroorganismernes vækst
så godt som helt indstillet. Så snart
temperaturen stiger til over -10°C, be­gynder madvarerne at fordærves og har
derved en kortere holdbarhedstid. Der­for må let eller helt optøede madvarer
først genfryses, når de er blevet tilbe­redt (kogt eller stegt). De høje tempera­turer under tilberedningen dræber de
fleste mikroorganismer.

23

Den rigtige temperatur

Temperaturvisning

Displayet viser ved normal drift den
aktuelle faktiske middeltemperatur i

køleskabet og temperaturen det
varmeste sted i fryseskabet.

Hvis temperaturen i fryseskabet ikke lig­ger inden for det mulige temperaturom­råde, blinker kun streger i displayet.

Alt efter rumtemperatur og indstilling
kan det vare nogle timer, inden den øn­skede temperatur nås og vises kon­stant.

Hvis der i længere tid har været var­mere end -18°C i fryseskabet, bør
det kontrolleres, om frysevarerne er
lidt eller helt optøet. Hvis det er til­fældet, skal madvarerne bruges så
hurtigt som muligt!

Temperaturerne i køle- og fryseskabet indstilles

Temperaturerne i køle- og fryseskabet
kan indstilles uafhængigt af hinanden.

 Vælg køle- eller fryseskab.
 Indstil temperaturen med de to sen-

sortaster under displayet.

Ved berøring af sensortasten

– bliver temperaturen lavere,

24

– bliver temperaturen højere.
Under indstillingen vises temperatur-

værdien blinkende.

Den rigtige temperatur

Ved berøring af sensortasterne vises
følgende ændringer i displayet:

– Første tryk: Den sidst indstillede

temperatur vises blinkende.
– Hver yderligere berøring: Tempera-

turen ændres i trin a 1°C.
– Fingeren holdes på sensortasten:

Temperaturen ændres fortløbende.
Ca. 5 sekunder efter sidste tryk på en

tast skifter temperaturangivelsen auto­matisk til den aktuelle temperatur i kø­le-/fryseskabet.

Eller

 Berør OK-tasten for at bekræfte val-

get.

Efter ændring af temperaturen bør tem­peraturvisningen kontrolleres efter ca. 6

timer, hvis der kun er få madvarer i
køle-/fryseskabet, og efter ca. 24 ti­mer, hvis køle-/fryseskabet er fyldt.

Først da er den rigtige temperatur
indstillet.

 Hvis temperaturen efter denne tid er

for høj eller for lav, skal den indstilles
igen.

Mulige temperaturindstillinger

Temperaturen kan indstilles
– fra 1°C til 9°C i køleskabet
– fra -15°C til -26°C i fryseskabet.

25

Superkøl, Superfrost og DynaCool

Superkøl

Med funktionen Superkøl nedkøles kø­lezonen meget hurtigt til den laveste
værdi (afhængig af rumtemperaturen).

Superkøl tilkobles

Superkøl anbefales især til hurtig ned­køling af store mængder friske mad- el­ler drikkevarer.

 Berør sensortasten til køleskabet.
Symbolet for køleskab lyser nu gult.

 Berør Superkøl-tasten, så den lyser

gult.

Temperaturen i kølezonen falder, da der
nu arbejdes med størst mulig køleeffekt.

Superkøl frakobles

Superkøl frakobles automatisk efter ca.
12 timer. Der arbejdes igen med normal
køleeffekt.

For at spare energi kan man selv fra­koble Superkøl, så snart mad- eller drik­kevarerne er tilstrækkeligt kolde.

 Berør sensortasten til køleskabet.
Symbolet for køleskab lyser nu gult.

 Berør Superkøl-tasten, så den ikke

længere lyser gult.

Der arbejdes igen med normal køleef­fekt.

26

Superkøl, Superfrost og DynaCool

Superfrost

Madvarer indfryses bedst, når Super­frost tilkobles inden indfrysningen.

Hermed opnår man, at madvarerne
gennemfryses hurtigt og dermed beva­rer næringsværdi, vitaminer, udseende
og smag.

Undtagelser:

– Hvis der lægges madvarer ind, der al-

lerede er frosset.
– Hvis der dagligt kun lægges op til 2

kg madvarer ind.

Superfrost tilkobles Superfrost skal tilkobles, 6 timer før

der lægges madvarer ind. Hvis den
maksimale frysekapacitet skal udnyt-
tes, skal Superfrost tilkobles 24 timer
forinden!

 Berør sensortasten til fryseskabet.
Symbolet for fryseskab lyser nu gult.

 Berør Superfrost-tasten, så den lyser

gult.

Temperaturen i fryseskabet falder, da
der nu arbejdes med størst mulig køle­effekt.

27

Superkøl, Superfrost og DynaCool

Superfrost frakobles

Superfrost-funktionen frakobles auto­matisk efter ca. 30-65 timer. Tiden ind­til frakobling af funktionen afhænger af
mængden af friske madvarer, der er lagt
i fryseskabet. Symbolet Superfrost 
slukker, og fryseskabet arbejder igen
med normal køleeffekt.

For at spare energi kan man også selv
frakoble Superfrost, så snart en kon-
stant temperatur i fryseskabet på
mindst -18°C er nået. Kontroller tem­peraturen i fryseskabet.

 Berør sensortasten til fryseskabet.
Symbolet for fryseskab lyser nu gult.

DynaCool

Uden dynamisk køling (DynaCool) op­står der på grund af den naturlige
luftcirkulation forskellige kuldezoner i
kølezonen (den kolde, tunge luft synker
ned i det nederste område). Disse kul­dezoner bør udnyttes ved placeringen
af madvarerne (se afsnittet Opbevaring
af madvarer i kølezonen).
Hvis der dog skal opbevares mange
ensartede madvarer på samme tid (fx til
et selskab), kan der med dynamisk
køling opnås en relativt ensartet tempe­raturfordeling på alle hylderne, således
at alle madvarer i kølezonen køles næ­sten lige meget.
Temperaturen kan stadig indstilles.

Dynamisk køling bør desuden tilkobles
ved

– høj rumtemperatur (ca. 30 °C og der-

over) og

– høj luftfugtighed.

 Berør Superfrost-tasten, så den ikke

længere lyser gult.

Der arbejdes igen med normal køleef­fekt.

28

Superkøl, Superfrost og DynaCool

Dynamisk køling tilkobles

 Berør sensortasten til køleskabet.
Symbolet for køleskab lyser nu gult.

 Berør DynaCool-tasten, så den lyser

gult.

Ventilatoren er driftsklar: Når kompres­soren går i gang, tilkobles ventilatoren
automatisk.

Dynamisk køling frakobles

Da energiforbruget øges noget, når dy­namisk køling er tilkoblet, bør funktio­nen frakobles igen ved normale betin­gelser.

 Berør sensortasten til køleskabet.
Symbolet for køleskab lyser nu gult.

 Berør DynaCool-tasten, så den ikke

længere lyser gult.

For at spare energi frakobles ventilato­ren automatisk midlertidigt, når døren
åbnes.

29