Miele KFN 37432 iD, KFNS 37432 iD Instructions Manual [sl]

Navodila za uporabo in montažo Hladilnik z zamrzovalnikom

Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom o uporabo in montažo. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo.

sl-SI M.-Nr. 09 940 570

bvezno preberite navodila za

Vsebina

Varnostna navodila in opozorila ........................................................................... 5

Vaš prispevek k varovanju okolja.......................................................................

Kako lahko varčujete z energijo?.......................................................................

Opis aparata .........................................................................................................

Upravljalna plošča.................................................................................................. 16

Dodatna oprema .................................................................................................... 19

Vklop in izklop hladilnega aparata .....................................................................

Pred prvo uporabo................................................................................................. 20

Upravljanje hladilnega aparata............................................................................... 21

Vklop hladilnega aparata........................................................................................ 21

Izklop hladilnega aparata....................................................................................... 22

Ločen izklop hladilnega dela............................................................................. 22

Ponoven vklop hladilnega dela......................................................................... 23

Izklop hladilnega aparata v načinu Sabbat....................................................... 23

Ob daljši odsotnosti............................................................................................... 23

Ustrezna temperatura..........................................................................................

... v hladilnem delu................................................................................................. 24

... v zamrzovalnem delu ......................................................................................... 24

Prikaz temperature................................................................................................. 25

Nastavitev temperature v hladilnem/zamrzovalnem delu ...................................... 25

Uporaba pospešenega hlajenja, pospešenega zamrzovanja in dinamičnega

hlajenja..................................................................................................................

Funkcija pospešenega hlajenja.............................................................................. 27

Funkcija pospešenega zamrzovanja...................................................................... 28

Funkcija DynaCool................................................................................................. 29

Izvajanje drugih nastavitev..................................................................................

Zapora  ...............................................................................................................

Zvočni signali ....................................................................................................

Svetilnost prikazovalnika ...................................................................................

Način Sabbat ...................................................................................................... 34

Shranjevanje živil v hladilniku.............................................................................

Različna območja hlajenja ..................................................................................... 36

Živila, ki niso primerna za shranjevanje v hladilniku............................................... 37

Na kaj morate biti pozorni že pri nakupu živil ........................................................ 38

Pravilno shranjevanje živil ...................................................................................... 38

Sadje in zelenjava ............................................................................................. 38

Vsebina

Živila, bogata z beljakovinami........................................................................... 38

Urejanje notranjosti aparata ...............................................................................

Prestavljanje police v vratih/police za steklenice ................................................... 39

Premikanje nastavka za steklenice ........................................................................ 39

Polica/polica z osvetlitvijo...................................................................................... 39

Prestavljanje police/police z osvetlitvijo............................................................ 39

Prestavljanje držala za steklenice .......................................................................... 40

Odstranjevanje in vstavljanje predala za sadje in zelenjavo................................... 40

Zamrzovanje in shranjevanje zamrznjenih živil.................................................

Maksimalna zmogljivost zamrzovanja.................................................................... 41

Kaj se zgodi pri zamrzovanju svežih živil? ............................................................. 41

Shranjevanje predpripravljenih zamrznjenih jedi.................................................... 41

Zamrzovanje svežih živil......................................................................................... 42

Vlaganje živil ..................................................................................................... 43

Hitro hlajenje pijač.................................................................................................. 44

Uporaba hladilnega vložka..................................................................................... 44

Priprava ledenih kock............................................................................................. 45

Odtajevanje...........................................................................................................

Čiščenje in vzdrževanje.......................................................................................

Notranjost aparata, oprema................................................................................... 50

Vratno tesnilo ......................................................................................................... 51

Reže za pre- in odzračevanje................................................................................. 51

Kaj storiti, če ... ....................................................................................................

Razlogi za hrup.....................................................................................................

Miele@home .........................................................................................................

Servisna služba in garancija ...............................................................................

Informacije za inštitute za preizkušanje ............................................................

Informacije za zastopnike ...................................................................................

Sejemska nastavitev  ...........................................................................................

Električni priključek .............................................................................................

Navodila za montažo ...........................................................................................

Side-by-side........................................................................................................... 69

Mesto postavitve.................................................................................................... 69

Klimatski razred ................................................................................................ 69

66 66

Vsebina

Pre- in odzračevanje .............................................................................................. 70

Pred vgradnjo aparata............................................................................................ 71

Vgradne mere.......................................................................................................

Omejitev kota odpiranja vrat............................................................................... 74

Zamenjava strani odpiranja vrat.........................................................................

Vgradnja aparata..................................................................................................

Montaža pohištvenih vrat....................................................................................... 87

Varnostna navodila in opozorila

Ta hladilni aparat ustreza veljavnim varnostnim predpisom. Vendar

hko zaradi nepravilne uporabe kljub temu pride do poškodb

la oseb ali materialne škode.

Pred prvo uporabo hladilnega aparata pozorno in v celoti preberite navodila za uporabo in montažo. V njih boste našli pomembne na‐ potke za vgradnjo, varnost, uporabo in vzdrževanje aparata. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na aparatu.

Miele ne prevzema odgovornosti za škodo, ki je posledica neupo‐ števanja teh opozoril.

Navodila za uporabo in montažo shranite in jih predajte morebitne‐ mu naslednjemu lastniku aparata.

Uporaba v skladu s predpisi

 T

a hladilni aparat lahko uporabljate izključno v gospodinjstvu in podobnih okoljih. Ta aparat ni primeren za uporabo na prostem.

 Hladiln

podinjstvo, za hlajenje in shranjevanje živil ter za shranjevanje zamrz‐ njenih živil, zamrzovanje svežih živil in pripravo ledu. Dovoljen ni noben drug namen uporabe.

 Apar

zme, laboratorijskih preparatov ali podobnih snovi ali izdelkov, ki so predmet smernice za medicinske pripomočke. Uporaba hladilnega aparata v namene, za katere ni predviden, lahko privede do poškodb shranjenega blaga ali povzroči, da se to pokvari. Aparat tudi ni pri‐ meren za delovanje v območju, kjer obstaja nevarnost eksplozije. Miele ne prevzema odgovornosti za škodo, ki je posledica nepravilne uporabe ali napačnega upravljanja.

i aparat uporabljajte izključno v obsegu, običajnem za gos‐

at ni primeren za shranjevanje in hlajenje zdravil, krvne pla‐

Varnostna navodila in opozorila

 Osebe,

oziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno upravljati hladilnega aparata, ga ne smejo uporabljati brez nadzora odgovorne osebe. Navedene osebe smejo upravljati aparat brez nadzora samo, če so z njim seznanjene do te mere, da ga lahko povsem varno uporabljajo, ter znajo prepoznati možne nevarnosti napačnega upravljanja.

ki zaradi svojih fizičnih, zaznavnih ali duševnih zmožnosti

Če so pri hiši otroci

oskrbite, da se otroci, mlajši od 8 let, ne zadržujejo v neposredni

 P

bližini hladilnega aparata, razen če so pod stalnim nadzorom.

 Otr

samo, če so z njim seznanjeni do te mere, da ga lahko varno upo‐ rabljajo. Poznati in razumeti morajo morebitne nevarnosti, ki jim pre‐ tijo zaradi napačnega upravljanja.

 Otr  Otr

no pod nadzorom. Nikoli ne pustite, da bi se otroci igrali z aparatom.

 Nevarno

material (npr. folije) ali si ga povlečejo čez glavo. Embalažne materia‐ le zato shranite izven dosega otrok.

oci, starejši od osem let, lahko uporabljajo aparat brez nadzora

oci ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata brez nadzora. oci, ki se zadržujejo v bližini hladilnega aparata, naj bodo ved‐

st zadušitve! Otroci se lahko med igro zavijejo v ovojni

Tehnična varnost

 Zat

dilni aparat ustreza zadevnim varnostnim predpisom in ustreznim ev‐ ropskim smernicam.

esnjenost krogotoka hladilnega sredstva je preizkušena. Hla‐

Varnostna navodila in opozorila

 Apar

visoko ekološko sprejemljivostjo, ki pa je vnetljiv. Izobutan ne škodu‐ je ozonski plasti in ne povečuje učinka tople grede. Uporaba tega okolju prijaznega hladilnega sredstva pa deloma vpliva na glasnejše delovanje aparata. Lahko se zgodi, da poleg zvoka kompresorja slišite tudi pretakanje sredstva v celotnem hladilnem krogotoku. Žal se temu učinku ni mogoče izogniti, nima pa nobene‐ ga vpliva na zmogljivost aparata. Med transportom in pri vgradnji/postavitvi hladilnega aparata pazite, da se ne poškoduje noben del hladilnega krogotoka. Brizgajoče hla‐ dilno sredstvo vam lahko poškoduje oči! V primeru poškodbe krogotoka:

– preprečite, da bi se v bližini pojavil odprt plamen ali vir vžiga, – hladilni aparat ločite od električnega omrežja, – prostor, v katerem stoji hladilni aparat, zračite nekaj minut in – obvestite servisno službo Miele.

at vsebuje hladilno sredstvo izobutan (R600a), naravni plin z

 Več kot je hladilnega sredstva v aparatu, večji mora biti prostor,

kjer stoji aparat. Pri morebitnem puščanju lahko namreč v premajh‐ nem prostoru pride do tvorbe vnetljive mešanice plina in zraka. Na vsakih 8 g hladilnega sredstva mora biti velikost prostora najmanj 1 m3. Količina hladilnega sredstva je navedena na napisni ploščici v notranjosti aparata.

 P

riključni podatki (zaščita, napetost in frekvenca), navedeni na na‐ pisni ploščici, se morajo obvezno ujemati s podatki vašega električ‐ nega omrežja, sicer bo prišlo do poškodbe aparata. Podatke obvez‐ no preverite že pred priklopom hladilnega aparata. Če ste v dvomih, se posvetujte z električarjem.

 Električna varnost hladilnega aparata je zagotovljena le v primeru,

da je priključen na pravilno ozemljeno električno napeljavo. Ta os‐ novni varnostni pogoj mora biti izpolnjen. Če ste v dvomih, naj vašo hišno električno inštalacijo preveri strokovnjak.

Varnostna navodila in opozorila

 Zaneslji

samo, če je priklopljen na javno električno omrežje.

 Če je pošk

kovnjak, ki ga je pooblastilo podjetje Miele. V nasprotnem primeru je lahko ogrožena varnost uporabnika.

 Razdeliln

varnosti (nevarnost požara). Zato hladilnega aparata ne priključite na električno omrežje preko tovrstnih naprav.

 Če vlaga

lahko pride do kratkega stika. Zato hladilni aparat ne sme delovati v območju, kjer je vlažno ali obstaja nevarnost škropljenja (npr. v gara‐ ži, pralnici ipd.).

a aparat ni primeren za uporabo na nestacionarnih mestih posta‐

 T

vitve (npr. na plovilih).

 Če je apar

da na njem ni opaznih poškodb. Poškodovanega hladilnega aparata v nobenem primeru ne smete uporabljati.

 Apar

ko zagotovljeno varno delovanje.

vo in varno delovanje hladilnega aparata je zagotovljeno

odovan priključni kabel, ga lahko zamenja samo stro‐

e doze ali električni podaljški ne zagotavljajo potrebne

zaide do delov pod napetostjo ali priključnega kabla,

at poškodovan, lahko ogroža vašo varnost. Preverite,

at lahko uporabljate samo, če je pravilno vgrajen, saj je le ta‐

 Ob

hladilni aparat ločen od električnega omrežja. V ta namen mora biti izpolnjen eden izmed naslednjih pogojev:

inštalacijskih in vzdrževalnih posegih ter popravilih mora biti

– varovalke električne napeljave so izklopljene ali – taljive varovalke električne napeljave so povsem odvite ali – priključni kabel je izključen iz električnega omrežja. Pri aparatih z

ežnim vtičem ne vlecite za kabel, temveč primite vtič in ga iz‐

omr vlecite.

Varnostna navodila in opozorila

 Zar

resno ogrožena varnost uporabnika. Inštalacijska in vzdrževalna dela ter popravila lahko izvajajo samo strokovnjaki, ki jih je pooblastilo podjetje Miele.

 Če hladil

stilo podjetje Miele, prenehajo veljati pravice, ki izhajajo iz garancije.

adi nestrokovne inštalacije, vzdrževanja ali popravila je lahko

nega aparata ne popravi servisna služba, ki jo je poobla‐

 Miele samo pri originalnih nadomestnih delih jamči, da v celoti iz‐

polnju ko zamenjate samo z originalnimi deli.

jejo varnostne zahteve. Pokvarjene sestavne dele aparata lah‐

Pravilna uporaba

 Apar

razredom (območje temperature v prostoru), katerega meje morate upoštevati. Klimatski razred je naveden na napisni ploščici v notra‐ njosti hladilnega aparata. Če je temperatura v prostoru nižja, so pre‐ mori med delovanjem kompresorja daljši, zato aparat ne more vzdrževati potrebne temperature.

 P

čin prekrite. V nasprotnem primeru ne more biti več zagotovljen neo‐ viran dovod zraka. Poraba električne energije zato naraste, lahko pa pride tudi do poškodb sestavnih delov aparata.

at je primeren za uporabo v prostoru z določenim klimatskim

re- in odzračevalne odprtine aparata ne smejo biti na noben na‐

 Če v apar

maščobe oz. olja, pazite, da pri morebitnem iztekanju maščoba oz. olje ne pride v stik s plastičnimi deli aparata. V plastiki lahko nasta‐ nejo napetostne razpoke in plastika poči ali se prelomi.

atu ali v vratih aparata shranjujete živila, ki vsebujejo

 V aparatu ne shranjujte eksplozivnih snovi in izdelkov z vnetljivimi

potisnimi plini (npr. sprejev). Vnetljive mešanice plinov se lahko zara‐ di električnih sestavnih delov aparata vnamejo. Nevarnost požara in eksplozije!

 V hladilnem apar

(npr. za izdelavo sladoleda), ker lahko pride do iskrenja. Nevarnost eksplozije!

atu ne sme delovati nobena električna naprava

Varnostna navodila in opozorila

 V zamrzovalniku

vsebujejo ogljikovo kislino, ali s tekočinami, ki lahko zamrznejo. Plo‐ čevinke in steklenice lahko počijo. Nevarnost poškodbe in škode na aparatu!

 S

teklenice pijače, ki jih vložite v zamrzovalnik, da bi se hitro ohla‐ dile, vzemite iz aparata najkasneje po eni uri. Steklenice lahko poči‐ jo. Nevarnost poškodbe in škode na aparatu!

 Zamrznjeni

mi rokami. Roke lahko primrznejo na živilo oz. predmet. Nevarnost poškodb!

 L

edenih kock in sladoleda na palčki, zlasti zamrznjenih desertov, nikoli ne nesite iz zamrzovalnika neposredno v usta. Zaradi zelo niz‐ kih temperatur lahko ustnice ali jezik primrznejo. Nevarnost poškod‐ be!

e odtajanih ali deloma odtajanih živil ne smete ponovno zamrzni‐

 Ž

ti. Porabite jih kolikor mogoče hitro, saj takšna živila izgubljajo svojo hranilno vrednost in se hitro pokvarijo. Če odtajana živila skuhate ali spečete, pa jih lahko ponovno zamrznete.

ne shranjujte pločevink ali steklenic s pijačami, ki

h živil in kovinskih delov se nikoli ne dotikajte z mokri‐

 Če zaužij

zastrupitve s hrano. Trajanje shranjevanja je odvisno od številnih dejavnikov, npr. od sve‐ žine in kakovosti živila ter temperature shranjevanja. Upoštevajte rok uporabe in navodila za shranjevanje, ki jih navaja proizvajalec!

 Upor

stitve ali vgradnje drugačne opreme prenehajo vse pravice, ki izhaja‐ jo iz garancije.

ete živila, ki ste jih predolgo shranjevali, lahko pride do

abljajte izključno originalno opremo Miele. V primeru name‐

Čiščenje in vzdrževanje

 Na vr

tesnilo sčasoma postalo porozno.

atno tesnilo ne smete nanašati olja ali maščobe, sicer bo

Varnostna navodila in opozorila

ara iz parne čistilne naprave lahko zaide do delov pod napetos‐

 P

tjo in povzroči kratki stik. Za čiščenje in odtajevanje hladilnega aparata nikoli ne uporabljajte parne čistilne naprave.

 K

oničasti in ostri predmeti poškodujejo hladilni agregat in delova‐ nje aparata ni več brezhibno. Zato ne uporabljajte koničastih ali os‐ trih predmetov za

– odstranjevanje sreža in ledu, – sproščanje primrznjenih posodic s sladoledom in živil.

 Kadar ž

grelnikov ali sveč, saj le-ti poškodujejo plastiko.

 Ne upor

vanje ledu. Tovrstna sredstva lahko tvorijo eksplozivne pline, vsebu‐ jejo topila ali potisne pline, ki poškodujejo plastiko, ali pa škodljivo vplivajo na zdravje.

elite aparat odtajati, vanj ne smete postaviti električnih

abljajte nobenih sprejev ali drugih sredstev za odstranje‐

Transport

 Hladiln

transportni embalaži, da ne bo prišlo do poškodb.

i aparat vedno transportirajte v pokončnem položaju in v

 Pri transportu naj vam pomaga druga oseba, ker je aparat zelo te‐

žak. Nevarnost poškodb in škode na aparatu!

Odstranjevanje starega aparata

reden svoj stari hladilni aparat odvržete, po potrebi onesposobi‐

 P

te njegov zapiralni mehanizem. S tem boste preprečili, da bi se vanj zaprli otroci, ki bi se igrali v bliži‐ ni, in se tako znašli v življenjski nevarnosti.

 Hladiln

poškodujte nobenega dela hladilnega krogotoka, npr.

o sredstvo, ki brizgne iz cevi, vam lahko poškoduje oči! Ne

– s prebadanjem kanalov s hladilnim sredstvom v uparjalniku, – s prepogibanjem cevovoda,

Varnostna navodila in opozorila

– z razenjem površinskih prevlek.

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti aparat pred poškodbami

ansportom. Embalažni materiali

med tr so skrbno izbrani glede na ekološko sprejemljivost in tehnike odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok materia‐ lov poskrbit zmanjšanje količine odpadkov.

e za prihranek surovin in

Odstranjevanje starega apara‐ ta

Stari aparati z električnimi in elektron‐ skimi d ne materiale, vendar vsebujejo tudi škodljive snovi, ki so nujno potrebne za njihovo delovanje in varnost. Če aparat odvržete skupaj z gospodinjskimi od‐ padki ali če z njim napačno ravnate, lahko pride do škodljivih posledic za zdravje ljudi in za okolje, zato svojega odsluženega aparata v nobenem prime‐ ru ne odvrzite med ostanek odpadkov (črni zabojnik).

Namesto tega poskrbite za odvoz na ustrezno zbirno mesto za odslužene električne in elektronske naprave v vaši bližini, kjer bodo poskrbeli za nadaljnjo predelavo aparata.

eli pogosto vsebujejo še uporab‐

Pazite, da se cevovod hladilnega apara‐ ta do odvo no zbirališče ne poškoduje. Tako boste preprečili uhajanje hladilne‐ ga sredstva iz hladilnega krogotoka ozi‐ roma odtekanje olja iz kompresorja.

Prosimo vas, da do odvoza starega aparata poskrbite za varnost otrok, kot je opisano v poglavju "Varnostna navo‐ dila in opozorila".

za na ustrezno, okolju prijaz‐

Kako lahko varčujete z energijo?

Normalna poraba energije Povečana poraba energije

Postavitev/vzdrže‐ vanje

Nastavitev temperature

V prezračevanih prostorih. V zaprtih prostorih brez zra‐

čenja.

Zaščiteno pred neposredni‐ mi sončnimi žarki.

V primerni oddaljenosti od vir

ov toplote (grelnih teles,

pečice). Pri idealni temperaturi v pro‐

oru okrog 20 °C.

st Pre- in odzračevalne odprti‐

ne niso pr ne.

Hladilno območje 4 do 5 °C Kolikor nižja je nastavljena

Zamrzovalno območje – 18 °C

ekrite ali zapraše‐

Izpostavljeno neposrednim sončni

m žarkom.

Poleg toplotnega vira (grel‐ nega t

elesa, pečice).

Pri visoki temperaturi v pro‐

oru.

st Pre- in odzračevalne odprti‐

ne so pr

temperatura, toliko višja je poraba energije!

ekrite ali prašne.

Kako lahko varčujete z energijo?

Normalna poraba energije Povečana poraba energije

Uporaba Razporeditev predalov, polic

in vlo

žkov kot ob dobavi.

Vrata aparata odpirajte samo po p

otrebi in za čim krajši čas. Živila premišljeno razvr‐ stite.

Ko greste po nakupih, vze‐ mit

e s sabo hladilno torbo ali vrečo in živila shranite v aparat, takoj ko pridete do‐ mov. Živilo, ki ga vzamete iz hla‐ dilnika, dajte čim hitreje na‐ zaj v hladilnik, da se preveč ne segreje. Topla živila in pijače dodo‐ bra ohladite, preden jih vloži‐ te v aparat.

Živila vlagajte dobro zapaki‐

ana ali ovita.

Zaradi pogostega in dalj ča‐ sa tr

ajajočega odpiranja vrat pride do izgube hladu in prodiranja toplega zraka iz prostora v aparat. Aparat se poskuša ohladiti in trajanje delovanja kompresorja se podaljša.

Topla živila in živila, segreta na zunanj hladilni aparat vnesejo toplo‐ to. Aparat se poskuša ohla‐ diti in čas delovanja kompre‐ sorja se podaljša.

Izhlapevanje in kondenzira‐ nje t vzroči izgubo hladilne zmog‐ ljivosti.

o temperaturo, v

ekočin v hladilniku po‐

Zamrznjena živila tajajte v hladilniku.

Predalov ne napolnite pre‐

a ne bo ovirano krože‐

več, d nje zraka.

Opis aparata

Upravljalna plošča

Vklop/izklop celotnega hladilnega aparata

Optični vmesnik (samo za servisno službo)

Izbira hladilnega oz. zamrzovalnega dela

Vklop/izklop funkcije DynaCool (avto‐ matska porazdelitev temperature)

Vklop/izklop funkcije pospešenegah‐ lajenja in zamrzovanja

Nastavitev temperature ( za hladneje), izbirna tipka v nastavitvenem načinu

Potrditev izbire (tipka OK)

Nastavitev temperature ( za t izbirna tipka v nastavitvenem načinu

Izbira oz. preklic nastavitvenega na‐ čina

Izklop temperaturnega alarma oz. alarma

Prikazovalnik s prikazom temperature in simboli (simboli so vidni samo v nastavitvenem načinu, ob alarmu/ spor li)

opleje),

ob odprtih vratih

očilu; razlaga simbolov je v tabe‐

Razlaga simbolov

Simbol Pomen Funkcija

Opis aparata















Zapora Zaščita pred nenamernim izklopom, nena‐

rno spremembo temperature, nenamer‐

me nim vklopom funkcije DynaCool, pospeše‐ nega hlajenja ali pospešenega zamrzovanja ter nenamernim vnosom nastavitev

Zvočni signali Možnosti izbire tona tipk in opozorilnega

a pri temperaturnem alarmu in alarmu

signal ob odprtih vratih

Miele@home Viden samo, če je komunikacijski modul oz.

stik Miele@home vstavljen in prijavljen (glej‐ t

e "Miele@home")

Svetilnost prikazoval‐ nika

Način Sabbat Vklop in izklop načina Sabbat Omrežni priključek Ko aparat ni vklopljen, ta simbol potrjuje,

Opozorilni signal Sveti v primeru alarma ob odprtih vratih;

Nastavitev svetilnosti prikazovalnika

da je priklopljen na električno omrežje; v primeru izpada električnega toka utripa.

utripa ob t električnega toka in drugih sporočilih o na‐ pakah.

emperaturnem alarmu, izpadu



Sejemska nastavitev (viden samo, če je vklopljena sejemska nastavit

ev)

Izklop sejemske nastavitve

Opis aparata

Upravljalna plošča

Ventilator

Podstavek za jajca/polica v vratih

Polica

Polica z osvetlitvijo (FlexiLight)

Polica za steklenice

Držalo za steklenice

Lučka za osvetlitev notranjosti P

redal za sadje in zelenjavo

Predal za sadje in zelenjavo

Žlebič in odtočna odprtina za odta‐ jano vodo

Zamrzovalni predal

Opis aparata

Dodatna oprema

Držalo za steklenice

Držalo za steklenice vam omogoča, da st

eklenice shranite v hladilnik v vodo‐ ravnem položaju in tako prihranite pro‐ stor. Držalo za steklenice lahko namestite na različna mesta v aparatu.

Nega plemenitega jekla Negovalno sredstvo za plemenito je‐

steklenički) ob vsaki uporabi us‐

klo (v tvari zaščitni film, ki odbija vodo in umazanijo. Nežno odstrani vodne pro‐ ge, odtise prstov in druge madeže in poskrbi za enakomerno, sijočo površi‐ no.

Večnamenska krpa iz mikrovlaken

Krpa iz mikrovlaken pomaga pri odstra‐ njeva

nju prstnih odtisov in rahle umaza‐ nije s sprednjih stranic iz plemenitega jekla, upravljalnih plošč aparatov, oken, pohištva, avtomobilskih oken ipd.

Dodatno opremo lahko kupite na ser‐ visu Mie opremo Miele ali v spletni trgovini.

le, v specializirani trgovini z

Krpa za nego plemenitega jekla je prepojena z negovalnim sredstvom. Za‐ gotavlja enake čistilne in zaščitne last‐ nosti kot negovalno sredstvo za pleme‐ nito jeklo.

Vklop in izklop hladilnega aparata

Pred prvo uporabo

Embalažni materiali

 Iz notr

Zaščitna folija

Letve iz plemenitega jekla so zaščitene s folijo pred poškodbami.

 Zaščitn

Čiščenje in vzdrževanje

Prosimo, upoštevajte ustrezne napot‐

e v poglavju "Čiščenje in vzdrževa‐

k nje".

Nasvet: P iz plemenitega jekla takoj po odstranitvi zaščitne folije namažete s sredstvom Miele za nego plemenitega jekla (glejte "Opis aparata – Dodatna oprema").

Pomembno! Sredstvo Miele za nego plemenit tvari zaščitni film, ki odbija vodo in umazanijo!

 Očistite notranjost aparata in vso

anjosti aparata odstranite vse

embalažne materiale.

, ki jih med transportom varuje

o folijo potegnite z letev iz ple‐

menitega jekla.

riporočamo vam, da površine

ega jekla ob vsaki uporabi us‐

opremo.

Oprema

– Nastavek za steklenice

Lamele nastavka za steklenice segajo v

anjost police in dajejo steklenicam

notr boljšo oporo pri odpiranju in zapiranju vrat aparata.

 Nastave

osrednji del zadnjega roba police za steklenice.

– Hladilni vložek

 Hla

mrzovalni predal.

Po pribl. 24 urah v zamrzovalniku lahko hladil no zmogljivost.

k za steklenice nataknite na

dilni vložek položite v zgornji za‐

ni vložek zagotovi svojo maksimal‐

Vklop in izklop hladilnega aparata

Upravljanje hladilnega aparata

Aparat upravljate tako, da se s prstom dotaknet

Vsak dotik senzorske tipke potrdi zvoč‐ ni sig (glejte poglavje "Izvajanje drugih nasta‐ vitev – Zvočni signali").

e senzorskih tipk.

nal, ki ga lahko po želji izklopite

Vklop hladilnega aparata

Ko aparat priklopite na električno om‐

ežje, se po krajšem času na prikazoval‐

r niku pojavi simbol omrežnega priključka .

 Dotak Simbol omrežnega priključka  ugas‐

ne in apar Na upravljalnem polju se pojavita sen‐

zorski tipki območ izberete:

nite se tipke za vklop/izklop.

at začne hladiti.

ij aparata, ki ju lahko

Če odprete vrata hladilnega dela, za‐ sveti lučk LED-osvetlitev polic je vedno svetlejša, dokler ne doseže maksimalne svetlosti.

Ko aparat prvič vklopite, utripata sen‐ zorska tipka zamrzovalnega dela in simbol alarma , dokler ni dose nastavljena temperatura zamrzovanja.

Takoj ko je dosežena nastavljena tem‐ per zamrzovalnega dela neprekinjeno sveti in simbol alarma  ugasne.

Da bo temperatura dovolj nizka, pu‐ stit preden vanj prvič vložite živila. V za‐ mrzovalni del vložite živila šele, ko je temperatura dovolj nizka (vsaj – 18 °C).

a za osvetlitev notranjosti in

žena

atura zamrzovanja, senzorska tipka

e, da se aparat nekaj ur ohlaja,

Senzorska tipka hladilnega območja je

značena z rumenim ozadjem in na pri‐

o kazovalniku se izpiše temperatura, ki je trenutno v hladilnem delu aparata.

Vklop in izklop hladilnega aparata

Za vsako hladilno območje lahko izve‐ det

e drugačne nastavitve.

 V ta namen se dotaknit

tipke hladilnega območja, v katerem želite izvesti nastavitve.

Izbrana senzorska tipka je označena z rumeni

Za hladilni del lahk pospešenega hlajenja in DynaCool ali nastavite temperaturo. Za zamrzovalni del lahko izberete funkcijo pospešenega zamrzovanja ali nastavite temperaturo.

Podrobnejše informacije so navedene v ustr

Če pozneje izberete drugo območje aparata, se nastavitve predhodno izbra‐ nega območja ohranijo.

m ozadjem.

eznih poglavjih.

e senzorske

o izberete funkciji

Izklop hladilnega aparata

 Dotak

Na prikazovalniku ugasne prikaz tem‐ perature in pojavi se simbol omrežnega priključka .

Osvetlitev notranjosti aparata ugasne in hlajenje se izklopi.

Ločen izklop hladilnega dela

Hladilni del aparata lahko ločeno izklo‐ pit prej deluje. To vam lahko pride prav npr. za čas dopusta.

nite se tipke za vklop/izklop. Če to ni mogoče, je vklopljena zapo‐ ra!

e, medtem ko zamrzovalni del še na‐

 Dotak

Na prikazovalniku se za kratek čas po‐ javij

nite se senzorske tipke za hla‐ dilni del in zadržite prst, dokler tipka ni več označena z rumenim ozadjem.

o črtice.

Vklop in izklop hladilnega aparata

Ponoven vklop hladilnega dela

Hladilni del lahko nato ločeno vklopite.

 Dotak

Prikaz temperature hladilnega dela za‐ sveti. Hladilno območje se začne ohla‐ jati in odprete vrata hladilnega dela.

Izklop hladilnega aparata v načinu Sabbat

Hladilni aparat lahko kadar koli nepo‐ sr

nite se senzorske tipke za hla‐ dilni del in zadržite prst, dokler ni tip‐ ka ponovno označena z rumenim ozadjem.

osvetlitev notranjosti se vklopi, če

edno izklopite.

Ob daljši odsotnosti

Če aparata dlje časa ne boste uporab‐ ljali,

 ga izkl  izvle

Če aparata/hladilnega dela (hladilni del loče uporabljali,

 očistite aparat/hladilni del in  pustit

Če boste aparat/hladilni del pred daljšo odsotnostjo izklopili, očistili pa ne, obstaja pri zapr nost razvoja plesni.

opite.

cite omrežni vtič ali izklopite va‐

rovalko hišne inštalacije.

no izklopite) dlje časa ne boste

e vrata aparata/hladilnega dela odprta, da se bo lahko zadostno zra‐ čil in da ne bo prišlo do razvoja nepri‐ jetnega vonja.

tih vratih nevar‐

 Dotakn Na prikazovalniku ugasne prikaz tem‐

per priključka .

Osvetlitev notranjosti aparata ugasne in hlajenje se izklopi.

Ko hladilni aparat ponovno vklopite, je način Sabbat izklopljen.

ite se tipke za vklop/izklop.

ature in pojavi se simbol omrežnega

Ustrezna temperatura

Za shranjevanje živil je ustrezna nasta‐ vit

ev temperature zelo pomembna. Za‐ radi mikroorganizmov se živila hitro po‐ kvarijo, kar lahko s pravilno temperaturo shranjevanja preprečite oziroma zadrži‐ te. Temperatura vpliva na hitrost razvoja mikroorganizmov. Če je temperatura nižja, se ta proces upočasni.

Temperatura v aparatu se tem bolj zvi‐ ša,

– čim pogosteje in za čim dlje časa od‐

ate vrata,

pir – čim več živil je shranjenih v njem, – čim toplejša so živila, ki jih shranite

vanj, – čim višja je temperatura okolice apa‐

ata. Hladilni aparat je namenjen za

uporabo v določenem klimatskem

razredu (območje temperature pro‐

stora), katerega meje morate upošte‐

vati.

... v hladilnem delu

V hladilnem delu priporočamo tempera‐

ro 4 °C.

... v zamrzovalnem delu

Za zamrzovanje svežih živil in dolgotraj‐ no

shranjevanje zamrznjenih živil je po‐ trebna temperatura –18 °C. Pri tej tem‐ peraturi je rast mikroorganizmov v veliki meri zaustavljena. Takoj ko temperatura naraste preko –10 °C, se začne razkroj zaradi mikroorganizmov in živila so manj obstojna. To je tudi razlog, da lah‐ ko živila, ki so že odtajana ali so se za‐ čela tajati, ponovno zamrznete šele, ko jih toplotno obdelate (skuhate ali speče‐ te). Visoke temperature uničijo večino mikroorganizmov.

Ustrezna temperatura

Prikaz temperature

Prikaz temperature med normalnim delovan

temperaturo v hladilnem delu in temperaturo najtoplejšega mesta v zamrzovalnem delu, ki sta trenutno v

aparatu.

Če temperatura v zamrzovalnem delu ni v mo utripajo samo črtice.

Odvisno od temperature v prostoru in n

astavitve lahko traja nekaj ur, preden je dosežena in trajno prikazana želena temperatura.

Če je bila temperatura dlje časa višja

od –18 °C, pr

začela tajati. V tem primeru jih mora‐

te kolikor mogoče hitro porabiti!

jem kaže srednjo, dejansko

žnem območju prikaza, v prikazu

everite, ali so se živila

Nastavitev temperature v hla‐ dilnem/zamrzovalnem delu

Temperaturi v hladilnem in zamrzoval‐

em delu lahko nastavljate neodvisno

n drugo od druge.

 Izberite hladilno ali zamrzovalno ob‐

močje.

 S senzorskima tipkama pod prikazo‐

ikom nastavite temperaturo.

valn

Pri tem z dotikom senzorske tipke

– znižate temperaturo,

– zvišate temperaturo. Med nastavljanjem prikaz vrednosti

emperature utripa.

Ustrezna temperatura

Ob dotikanju senzorskih tipk lahko na prikazoval membam:

– ob prvem dotiku: nazadnje nastav‐

– ob vsakem nadaljnjem dotiku: tem‐

peratura se spreminja v korakih po 1 °C.

– če zadržite prst na senzorski tipki:

emperatura se kontinuirano spremi‐

nja.

Približno 5 sekund po zadnjem dotiku tipk preklopi na dejansko temperaturo, ki je trenutno v aparatu.

ali

 Do

svojo izbiro.

niku sledite naslednjim spre‐

ena temperatura v prikazu utripa.

e se prikaz temperature avtomatsko

taknite se tipke OK, da potrdite

Ko spremenite nastavitev temperature, pr

everite prikaz temperature po pribl. 6

urah, če je aparat le malo napolnjen, in po pribl. 24 urah, če je aparat po‐ vsem napolnjen. Šele po tem času se

vzpostavi ustrezna temperatura.  Če

je temperatura po navedenem ča‐ su previsoka ali prenizka, jo na novo nastavite.

Možne nastavitve temperature

Temperaturo lahko nastavite: – v hladilnem delu od 1 °C do 9 °C. – v zamrzovalnem delu od -15 °C do

-26

°C.

Uporaba pospešenega hlajenja, pospešenega zamrz‐

ovanja in dinamičnega hlajenja

Funkcija pospešenega hlajenja

S funkcijo pospešenega hlajenja se no‐

anjost hladilnika zelo hitro ohladi do

tr najhladnejše vrednosti (odvisno od tem‐ perature v prostoru).

Vklop pospešenega hlajenja

Vklop pospešenega hlajenja je pripo‐ r

očljiv, če želite hitro ohladiti velike koli‐ čine živil ali pijače, ki ste jih pravkar vlo‐ žili v hladilni del aparata.

 Izberit

Simbol hladilnega dela je zdaj označen z rumenim ozadjem.

 Dotak

Temperatura v aparatu pade, saj le-ta deluje z najvišjo hladilno zmogljivostjo.

e senzorsko tipko hladilnega

dela aparata.

nite se tipke za pospešeno hla‐ jenje, tako da je označena z rumenim ozadjem.

Izklop pospešenega hlajenja

Funkcija pospešenega hlajenja se avto‐ matsk

o izklopi po približno 12 urah. Aparat ponovno deluje z normalno hla‐ dilno zmogljivostjo.

Če želite varčevati z energijo, pa lahko

jo pospešenega hlajenja izklopite

funkci sami, takoj ko se živila ali pijača dovolj ohladijo.

 Izberit

Simbol hladilnega dela je zdaj označen z rumenim o

 Dotak

Hlajenje aparata ponovno deluje z nor‐ malno zmogljivostjo.

e senzorsko tipko hladilnega

dela aparata.

zadjem.

nite se tipke za pospešeno hla‐ jenje, tako da ni več označena z ru‐ menim ozadjem.

Uporaba pospešenega hlajenja, pospešenega zamrz‐ ovanja in dinamičnega hlajenja

Funkcija pospešenega zamrz‐ ovanja

Če želite sveža živila optimalno zamrz‐ niti, mor ga zamrzovanja, preden živila vložite v aparat.

S tem dosežete, da živila hitro zamrzne‐ jo do svoje nilne snovi, vitamine, svoj videz in okus.

Izjeme:

– Vlaganje že zamrznjenih živil. – Če v enem dnevu zamrznete samo

ate vklopiti funkcijo pospešene‐

ga jedra in tako ohranijo hra‐

do 2 kg živil.

Vklop pospešenega zamrzovanja

Funkcijo pospešenega zamrzovanja mo

rate vklopiti 6 ur prej, preden vloži‐ te živilo, ki ga želite zamrzniti. Za upo‐ rabo maksimalne zmogljivosti zamrz‐ ovanja pa morate funkcijo pospešene‐ ga zamrzovanja vklopiti 24 ur prej!

 Izberit

Simbol zamrzovalnega dela je zdaj

značen z rumenim ozadjem.

 Dotak

e senzorsko tipko zamrzoval‐

nega dela aparata.

nite se tipke za pospešeno za‐ mrzovanje, tako da je označena z ru‐ menim ozadjem.

Temperatura v aparatu pade, saj le-ta deluje z najvišjo hladilno zmogljivostjo.

Uporaba pospešenega hlajenja, pospešenega zamrz‐

ovanja in dinamičnega hlajenja

Izklop pospešenega zamrzovanja

Funkcija pospešenega zamrzovanja se po pribl. 30–65 u Čas do izklopa funkcije je odvisen od količine svežih živil, ki ste jih vložili v aparat. Simbol pospešenega zamrzova‐ nja  ugasne in aparat ponovno deluje z normalno hladilno zmogljivostjo.

Če želite varčevati z energijo, pa lahko funkcijo pospešenega zamrzovanja iz‐ klopit

e sami, takoj ko je v zamrzoval‐ nem delu dosežena konstantna tempe‐ ratura, ki ni višja od –18 °C. Preverite temperaturo v aparatu.

 Izberit

Simbol zamrzovalnega dela je zdaj o

značen z rumenim ozadjem.

e senzorsko tipko zamrzoval‐

nega dela aparata.

rah avtomatsko izkopi.

Funkcija DynaCool

Brez funkcije dinamičnega hlajenja (Dy‐

ol) se v hladilnem delu zaradi na‐

naCo ravnega kroženja zraka ustvarijo različ‐ na temperaturna območja (hladen, težji zrak se spusti v spodnji predel). Pri shranjevanju živil v hladilnik morate iz‐ koristiti ta različna območja hlajenja (glejte poglavje "Shranjevanje živil v hla‐ dilniku"). Če pa želite v hladilnem delu naenkrat shraniti veliko količino istovrstnih živil (npr. pred zabavo), lahko s pomočjo di‐ namičnega hlajenja dosežete, da je na vseh policah razmeroma enakomerna porazdelitev temperature, tako da se vsa živila hladijo s približno enako moč‐ jo. Višino temperature lahko tudi v tem pri‐ meru nastavite.

Dinamično hlajenje morate poleg tega vklopiti pri

– visoki temperaturi v prostoru (nad

pribl. 30 °C) in

 Dotaknite se tipke za pospešeno za‐

mrzovanje, tako da ni več označena z rumenim ozadjem.

Hlajenje aparata ponovno deluje z nor‐ malno zmogljivostjo.

– visoki zračni vlažnosti.

+ 67 hidden pages