Page 1
Upute za uporabu i ugradnju
Kombinacija hladnjaka i zamrzivača
Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe, obve
postavljanje - instalaciju - prvu uporabu.
Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja uređaja.
hr-HR M.-Nr. 09 940 440
zno pročitajte upute za
Page 2
Sadržaj
Sigurnosne napomene i upozorenja .................................................................... 5
Vaš doprinos zaštiti okoliša ................................................................................
Kako uštedjeti energiju?......................................................................................
Opis uređaja .........................................................................................................
12
13
15
Upravljačka ploča .................................................................................................. 15
Dodatni pribor........................................................................................................ 18
Uključivanje i isključivanje uređaja za hlađenje................................................
19
Prije prve uporabe.................................................................................................. 19
Upravljanje uređajem za hlađenje.......................................................................... 20
Uključivanje uređaja za hlađenje............................................................................ 20
Isključivanje uređaja za hlađenje............................................................................ 21
Odvojeno isključivanje zone za hlađenje .......................................................... 21
Ponovno uključivanje zone za hlađenje ............................................................ 22
Isključivanje Šabat načina rada uređaja za hlađenje ........................................ 22
Kod duže odsutnosti.............................................................................................. 22
Ispravna temperatura ..........................................................................................
23
. . . u zoni za hlađenje ............................................................................................ 23
. . . u zoni za zamrzavanje...................................................................................... 23
Prikaz temperature................................................................................................. 24
Podešavanje temperature u zoni hlađenja / zamrzavanja...................................... 24
Korištenje funkcija Brzo hlađenje, Brzo zamrzavanje i DynaCool..................
26
Funkcija za brzo hlađenje....................................................................................... 26
Funkcija brzog zamrzavanja .................................................................................. 27
Funkcija DynaCool................................................................................................. 28
Alarm za temperaturu i za vrata ......................................................................... 30
Određivanje ostalih postavki ..............................................................................
Zaključavanje .....................................................................................................
Zvučni signali ....................................................................................................
Jačina svjetlosti zaslona ....................................................................................
31
31
32
33
Šabat način rada ................................................................................................ 34
Pohrana namirnica u zoni hlađenja....................................................................
36
Različita područja hlađenja.................................................................................... 36
Namirnice neprikladne za hladnjak........................................................................ 37
Na što trebate obratiti pažnju već kod kupovine ................................................... 38
Ispravno čuvanje namirnica ................................................................................... 38
Voće i povrće.................................................................................................... 38
2
Page 3
Sadržaj
Namirnice bogate bjelančevinama.................................................................... 38
Oblikovanje unutrašnjosti ...................................................................................
Premještanje police za odlaganje/police za boce.................................................. 39
Premještanje držača za boce................................................................................. 39
Površina za odlaganje / površina za odlaganje s osvjetljenjem............................. 39
Premještanje površine za odlaganje / površine za odlaganje s osvjetljenjem .......
Pomicanje police za boce...................................................................................... 40
Vađenje i umetanje ladice za voće i povrće........................................................... 40
Zamrzavanje i čuvanje.........................................................................................
Maksimalna snaga zamrzavanja ............................................................................ 41
Što se događa pri zamrzavanju svježih namirnica?............................................... 41
Čuvanje prethodno zamrznutih namirnica ............................................................. 41
Zamrzavanje namirnica.......................................................................................... 42
Stavljanje namirnica u zamrzivač...................................................................... 43
Brzo hlađenje pića ................................................................................................. 44
Uporaba akumulatora za hlađenje......................................................................... 44
Priprava kockica leda............................................................................................. 45
Odmrzavanje ........................................................................................................
Čišćenje i održavanje ..........................................................................................
Čišćenje unutrašnjosti i pribora.............................................................................. 50
Čišćenje brtve na vratima ...................................................................................... 51
Čišćenje poprečnih otvora za prozračivanje i odzračivanje................................... 51
39
39
41
46
47
Što učiniti ako ... ..................................................................................................
Uzroci šumova......................................................................................................
Miele@home .........................................................................................................
Servis i jamstvo ....................................................................................................
Informacije za ispitivačke institute..................................................................... 65
Informacije za trgovce.........................................................................................
Prezentacija .........................................................................................................
Električni priključak ............................................................................................. 68
Napomene za ugradnju .......................................................................................
Postavljanje uređaja jedan uz drugi, side-by-side ................................................. 69
52
61
62
64
66
66
69
3
Page 4
Sadržaj
Mjesto postavljanja ................................................................................................ 69
Klimatski razred ................................................................................................ 69
Prozračivanje i odzračivanje................................................................................... 70
Prije ugradnje uređaja za hlađenje......................................................................... 71
Dimenzije za ugradnju.........................................................................................
Ograničenje kuta otvaranja vrata.......................................................................
Zamjena graničnika na vratima .......................................................................... 75
Ugradnja uređaja za hlađenje.............................................................................
Montaža vrata namještaja...................................................................................... 87
73
74
79
4
Page 5
Sigurnosne napomene i upozorenja
Ovaj uređaj za hlađenje odgovara svim propisanim sigurnosnim
dredbama. Međutim, nepropisna uporaba može prouzročiti
o
ozljede ljudi i oštećenja predmeta.
Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu i ugradnju prije prve
uporabe uređaja. U njima se nalaze važne napomene o ugradnji,
sigurnosti i održavanju uređaja. Na taj način štitite sebe i
izbjegavate eventualna oštećenja na uređaju za hlađenje.
Miele nije odgovoran za štetu nastalu nepoštivanjem ovih
napomena o sigurnosti i upozorenja.
Sačuvajte ove upute za uporabu i ugradnju te ih proslijedite even‐
tualnom sljedećem vlasniku.
Namjenska uporaba
Ovaj ur
kućanstvima i kućanstvu sličnim okruženjima.
Ovaj uređaj za hlađenje nije namijenjen za uporabu na otvorenom.
Ur
hlađenje i skladištenje namirnica kao i za skladištenje duboko
zamrznutih namirnica, za zamrzavanje svježih namirnica i za pri‐
premu leda.
Drugi načini uporabe nisu dozvoljeni.
Ur
krvne plazme, laboratorijskih preparata ili sličnih materijala i proizvo‐
da koji su u osnovici medicinske prirode. Neodgovarajuće korištenje
uređaja može uzrokovati štetu na pohranjenoj robi ili čak njezino
propadanje. Nadalje, uređaj nije prikladan za uporabu u prostorima
gdje postoji opasnost od eksplozije.
Miele ne preuzima odgovornost za oštećenja nastala nepropisnom
uporabom ili pogrešnim rukovanjem.
eđaj za hlađenje je predviđen isključivo za uporabu u
eđaj za hlađenje koristite isključivo u okviru kućanstva za
eđaj za hlađenje nije prikladan za pohranu i hlađenje lijekova,
5
Page 6
Sigurnosne napomene i upozorenja
Osobe k
nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati
ovim uređajem za hlađenje, moraju biti pod nadzorom dok njome
rukuju.
Takve osobe uređaj mogu upotrebljavati bez nadzora samo kad su
upućene u sigurno korištenje uređaja, te razumiju opasnosti koje
proizlaze iz pogrešnog rukovanja.
oje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili
Djeca u kućanstvu
Djeca mla
hlađenje, osim kad su pod stalnim nadzorom.
Djeca stari
nadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da njime
mogu rukovati sigurno. Djeca moraju biti sposobna prepoznati i ra‐
zumjeti opasnosti pogrešnog rukovanja uređajem.
Djeca ne
Nadgledajt
Nemojte djeci dopustiti da se igraju uređajem.
Op
djeca se u istu mogu zamotati ili ju navući preko glave i ugušiti se.
Držite ambalažu izvan dosega djece.
asnost od gušenja! Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom)
đa od osam godina ne smiju biti u blizini uređaja za
ja od osam godina uređaj za hlađenje smiju koristiti bez
smiju čistiti ni održavati uređaj za hlađenje bez nadzora.
e djecu koja se zadržavaju u blizini uređaja za hlađenje.
Tehnička sigurnost
rovjerena je nepropusnost kružnog toga sredstva za hlađenje.
P
Uređaj za hlađenje u skladu je sa sigurnosnim propisima i
odgovarajućim EG-smjernicama.
6
Page 7
Sigurnosne napomene i upozorenja
Ovaj ur
(R600a), prirodni plin koji je ekološki neškodljiv, ali zapaljiv. On ne
oštećuje ozonski omotač i ne povećava efekt staklenika.
Uporaba ovog ekološki prihvatljivog sredstva za hlađenje djelomično
izaziva povećanje šumova za vrijeme rada uređaja. Uz šum rada
kompresora mogu se čuti i šumovi strujanja sredstva za hlađenje u
cijelom optoku sredstva za hlađenje. Ovaj efekt se nažalost ne može
izbjeći, ali ne utječe na radni učinak uređaja.
Kod transporta i ugradnje/postavljanja uređaja pazite da se ne oštete
dijelovi sustava za cirkuliranje sredstva za hlađenje. Sredstvo za
hlađenje koje prskajući izađe iz sustava može dovesti do ozljeda
očiju!
Kod oštećenja:
– izbjegavajte otvoreni plamen ili izvore plamena,
– isključite uređaj za hlađenje iz električne mreže,
– nekoliko minuta prozračite prostoriju u kojoj se uređaj za hlađenje
nalazi i
– kontaktirajte servis.
Š
to je više sredstva za hlađenje u uređaju, to veći mora biti pro‐
stor u koji se uređaj za hlađenje postavlja. Kod eventualnih pukotina
u malim prostorijama može se stvoriti zapaljiva mješavina plina i
zraka.Na svakih 8 g sredstva za hlađenje prostor mora biti veličine
najmanje 1 m3. Količina sredstva za hlađenje nalazi se na natpisnoj
pločici u unutrašnjosti uređaja za hlađenje.
eđaj za hlađenje sadrži sredstvo za hlađenje izobutan
P
riključni podaci (osigurač, frekvencija, napon) s natpisne pločice
hladnjaka moraju se obavezno podudarati s onima električne mreže,
kako ne bi nastala oštećenja na uređaju.
Podatke usporedite prije priključivanja. U slučaju sumnje obratite se
stručnoj osobi.
Električna
ako je priključen na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodi‐
čem. Ovaj temeljni sigurnosni uvjet mora biti ispunjen. U slučaju
sumnje, električnu instalaciju treba dati na provjeru stručnoj osobi.
sigurnost uređaja za hlađenje može se zajamčiti samo
7
Page 8
Sigurnosne napomene i upozorenja
ouzdana i sigurna uporaba uređaja za hlađenje jamči se samo
P
kad je uređaj priključen na javnu strujnu mrežu.
Ak
o se priključni kabel ošteti, mora ga instalirati ovlašteni Miele
serviser kako bi se izbjegla opasnost za korisnika.
Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigur‐
nost (npr. opasnost od požara). Uređaj za hlađenje nemojte na taj
način priključivati na električnu mrežu.
o do dijelova pod naponom ili na priključni električni kabel do‐
Ak
pre vlaga, to može uzrokovati kratki spoj. Stoga uređaj za hlađenje
nemojte koristiti u vlažnim prostorima ili prostorijama gdje dolazi do
prskanja vode (primjerice u garaži i sl.).
Ovaj ur
mjestima (npr. na brodovima).
Ošt
Provjerite ima li uređaj vidljivih oštećenja. Nikada nemojte upo‐
trebljavati oštećen uređaj.
Hladnja
mogao osigurati siguran rad.
K
od ugradnje, održavanja i popravaka, uređaj za hlađenje se mora
isključiti iz električne mreže. Uređaj je isključen iz električne mreže u
sljedećim situacijama:
– su isključeni osigurači u električnoj instalaciji ili
– potpuno su odvrnuti rastalni osigurači u električnoj instalaciji ili
– priključni kabel je odspojen od električne mreže.Kod priključnog
voda s utikač
odspojiti iz električne mreže.
Nepr
ozbiljne opasnosti za korisnika.
Instaliranje, održavanje ili popravke smije izvršiti samo ovlašteni
Miele servis.
eđaj za hlađenje ne smije se koristiti na pokretnim
ećen uređaj za hlađenje može ugroziti Vašu sigurnost.
k upotrebljavajte isključivo u ugrađenom stanju kako bi se
em, nemojte povlačiti vod, već utikač ako ga želite
avilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati
8
Page 9
Sigurnosne napomene i upozorenja
ravo na jamstvo gubite kada uređaj za hlađenje popravljaju od
P
tvrtke Miele ne ovlaštene osobe.
Samo upor
jamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi smiju se
zamijeniti isključivo takvim dijelovima.
abom originalnih zamjenskih dijelova Miele može
Propisna uporaba
eđaj za hlađenje je razvijen za određeni klimatski razred (tempe‐
Ur
raturno područje prostorije) čije se granice moraju poštivati.
Klimatski razred se nalazi na natpisnoj pločici u unutrašnjosti
uređaja. Niža temperatura prostorije vodi do dužih perioda zastoja u
radu kompresora tako da uređaj za hlađenje ne može održavati po‐
trebnu temperaturu.
Otvori za odzr
veni. U suprotnom se više ne može zajamčiti besprijekoran protok
zraka. Raste potrošnja struje i ne mogu se isključiti štete na sastav‐
nim dijelovima uređaja.
Ak
o u uređaju za hlađenje ili vratima uređaja čuvate namirnice
koje sadrže masti ili ulja, pazite da mast ili ulje koje eventualno iscuri
ne dođe u kontakt s plastičnim dijelovima uređaja. U plastici mogu
nastati pukotine uslijed naprezanja pa može doći do pucanja.
ačivanje i prozračivanje uređaja ne smiju biti prekri‐
U hladnjak
paljivim pogonskim plinovima (npr. raspršivači). Zapaljive mješavine
mogu se zapaliti električnim dijelovima.
Opasnost od požara i eksplozije!
u nemojte čuvati eksplozivne tvari i proizvode sa za‐
U hladnjaku ne uključujte električne uređaje (npr. za izradu
kremastog sladoleda). Može doći do stvaranja iskri.
Opasnost od eksplozije!
U zoni za zamrzavan
pićima ili tekućinama koje se mogu zamrznuti. Limenke ili boce se
mogu rasprsnuti.
Opasnost od ozljeda i nastanka štete!
je nemojte čuvati limenke ili boce s gaziranim
9
Page 10
Sigurnosne napomene i upozorenja
Boce k
najkasnije nakon jednog sata. Boce mogu prsnuti. Opasnost od
ozljeda i nastanka štete!
Zamrznut
Ruke se mogu smrznuti. Opasnost od ozljeda!
K
ockice leda ili sladoled na štapiću, pogotovo vodeni sladoled,
nikada ne stavljajte u usta neposredno nakon što ste ih izvadili iz
zamrzivača. Vrlo niska temperatura smrznute namirnice može
smrznuti usnice ili jezik. Opasnost od ozljeda!
Od
prije, jer one gube svoju hranjivu vrijednost i kvare se. Odmrznute
namirnice koje ste skuhali ili ispekli možete ponovo zamrznuti.
Namirni
Dužina čuvanja ovisi o mnogo čimbenika kao što su stupanj
svježine, kvaliteta namirnica i temperatura skladištenja. Pazite na rok
uporabe i rokove za skladištenje koje navodi proizvođač namirnica!
K
oristite isključivo originalnu Miele opremu. Ako se nadograde ili
ugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije,
jamstva i/ili odgovornosti za proizvod.
oje ste zbog brzog hlađenja stavili u zamrzavanje, izvadite
e namirnice i metalne dijelove ne dirajte mokrim rukama.
mrznute namirnice nemojte više zamrzavati. Iskoristite ih što
ce koje se predugo čuvaju mogu izazvati trovanje hranom.
Čišćenje i održavanje
Br
tvu na vratima ne tretirajte uljima niti mastima
jer bi s vremenom mogla postati porozna.
ara parnog čistača može doprijeti do dijelova pod naponom i uz‐
P
rokovati kratki spoj.
Za čišćenje i otapanje uređaja za hlađenje nemojte nikada upo‐
trebljavati parni čistač.
Šiljati
hlađenje više neće biti funkcionalan. Stoga ne koristite šiljate ili oštre
predmete za
– uklanjanje slojeva leda,
10
ili oštri predmeti oštetit će površinu isparavanja i uređaj za
Page 11
Sigurnosne napomene i upozorenja
– podizanje posuda za led i smrznutih namirnica.
rilikom odmrzavanja u uređaj za hlađenje nikada ne stavljajte
P
električna grijača tijela ili svijeće. Plastika će se oštetiti.
Ne upotr
Oni mogu izazvati stvaranje eksplozivnih plinova, sadržavati otapala
ili pogonska sredstva koja oštećuju plastiku ili ugroziti zdravlje.
ebljavajte raspršivače za odmrzavanje ili uklanjanje leda.
Transport
Ur
eđaj za hlađenje uvijek transportirajte uspravan i u transportnoj
ambalaži, kako se uređaj ne bi oštetio.
Uređaj za hlađenje transportirajte uz pomoć još jedne osobe, jer je
vrlo težak. Opasnost od ozljeda i štete!
Zbrinjavanje Vašeg dotrajalog uređaja
Kada zb
brave.
Tako ćete spriječiti da se djeca u igri zaključaju u uređaju i tako do‐
vedu u opasnost.
P
rskajuće sredstvo za hlađenje može oštetiti oči! Ne oštećujte
dijelove sustava za hlađenje npr.
– probadanjem kanala za sredstvo za hlađenje na isparivaču.
– savijanjem cijevi,
rinjavate svoj stari uređaja za hlađenje uništite mehanizam
– grebanjem površinskog sloja.
11
Page 12
Vaš doprinos zaštiti okoliša
Zbrinjavanje transportne
ambalaž
Ambalaža štiti uređaj za hlađenje od
ećenja tijekom transporta. Ambalaž‐
ošt
ni materijal odabran je uzimajući u obzir
utjecaj na okoliš i mogućnost
zbrinjavanja te se zato može reciklirati.
Recikliranjem ambalažnog materijala
št
ede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.
e
Zbrinjavanje dotrajalog
ur
eđaja
Dotrajali električni i elektronički uređaji
jek sadrže brojne korisne
još uvi
materijale. No, oni sadrže i štetne tvari
koje su bile neophodne za njihov rad i
sigurnost. Te tvari u kućnom otpadu ili
zbog nepropisnog zbrinjavanja mogu
naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stoga
dotrajali uređaj nikada nemojte bacati u
kućni otpad.
Umjesto takvog načina zbrinjavanja
oristite centre za prihvat i daljnju obra‐
k
du dotrajalih električnih i elektroničkih
uređaja.
12
Pazite da se cijevi Vašeg hladnjaka ne
ošt
ete sve do primjerenog i ekološki pri‐
hvatljivog zbrinjavanja.
Na taj se način osigurava da sredstva
za hlađenje iz kružnog toka za hlađenje
i ulje iz kompresora ne dospiju u okoliš.
Molimo pobrinite se da Vaš dotrajali
eđaj do odvoza bude spremljen izvan
ur
dohvata djece. O tome se informirajte u
poglavlju "Sigurnosne napomene i
upozorenja".
Page 13
Kako uštedjeti energiju?
Postavljanje/
Održavanje
Podešavanje
t
emperature
Normalna potrošnja
gije
ener
U prozračenim prostorijama. U zatvorenim prostorijama
Zaštićeno od izravne sunče‐
ve svjetlosti.
Udaljeno od izvora topline
adijator, štednjak).
(r
Kod idealne temperature
ostorije od oko 20 °C.
pr
Otvore za prozračivanje i
ačivanje nemojte prekri‐
odzr
vati te ih redovito čistite od
prašine.
Zona za hlađenje 4 do 5°C Što je podešena temperatu‐
Zona za zamrzavanje -18°C
Povećana potrošnja
gije
ener
oje se ne prozračuju.
k
Izloženo izravnoj sunčevoj
svjetlosti.
Uz izvor topline (radijator,
ednjak).
št
Na višoj sobnoj temperaturi.
Kad su ventilacijski otvori
ekriveni ili prašnjavi.
pr
r
a niža, potrošnja energije je
veća!
13
Page 14
Kako uštedjeti energiju?
Normalna potrošnja
gije
ener
Uporaba Raspored ladica, površina
za odlaganje i polica kao
prilik
om isporuke.
Vrata uređaja otvarajte samo
kada je t
što je kraće moguće. Namir‐
nice sortirajte.
Za kupovinu ponesite vreći‐
ce k
namirnice odmah stavite u
uređaj za hlađenje.
Izvađene namirnice što prije
vratite, kako se ne bi previše
zagrijale.
Topla jela i pića prvo ostavi‐
te da se ohlade van uređaja.
Prije stavljanja u hladnjak
namirni
pakirati ili poklopiti.
o stvarno potrebno i
oje čuvaju temperaturu i
ce treba dobro za‐
Povećana potrošnja
gije
ener
Često otvaranje vrata i
ostavljan
znači gubitak hladnoće i
ulazak toplog zraka. Uređaj
za hlađenje pokušava
rashladiti pa se pojačava rad
kompresora.
Topla jela i namirnice čuvane
na sobnoj t
toplinu u uređaj za hlađenje.
Uređaj pokušava ohladiti pa
se pojačava rad kompreso‐
ra.
Isparavanje i kondenzacija
t
ekućina u zoni hlađenja uz‐
rokuje gubitak snage
hlađenja.
je vrata otvorenim
emperaturi unose
14
Namirnice koje treba odlediti
e u zonu za hlađenje.
stavit
Nemojte previše napuniti
etince tako da zrak može
pr
cirkulirati.
Page 15
Upravljačka ploča
Opis uređaja
a
Uključivanje/isključivanje
cijelog hladnjaka
b
Optičko sučelje
(samo za servis)
c
Odabir zone za hlađenje odnosno
zone za zamrzavanje
d
Uključivanje/isključivanje funkcije
DynaCool (automatska raspodjela
temperature)
e
Uključivanje/isključivanje funkcije
brzog hlađenja i brzog zamrzavanja
f
Podešavanje temperature
( za hladnije),
tipka odabir
a u načinu podešavanja)
g
Potvrda odabira (tipka OK)
h
Podešavanje temperature
( za t
tipka odabira u načinu podešavanja)
i
Odabir odnosno poništavanje modu‐
sa podešavanja
j
Isključivanje alarma temperature od‐
nosn
k
Zaslon s prikazom temperature i
simbolima (simboli su vidljivi samo u
modusu podešavanj
dojave; za tumačenje simbola
pogledajte tablicu)
oplije),
o alarma za vrata
a, kod alarma/
15
Page 16
Opis uređaja
Objašnjenje simbola
Simbol Značenje Funkcija
Zaključavanje Osiguranje za neželjeno isključivanje, ne‐
eljeno mijenjanje temperature, neželjeno
ž
uključivanje funkcije DynaCool, brzo
hlađenje, brzo zamrzavanje i neželjenog
unosa postavki
Zvučni signali Mogućnost odabira zvuka tipki i zvučnog
a upozorenja za vrata i temperaturu
signal
Miele@home Vidljivo samo kad je umetnut, registriran
Miele@ho
no komunikacijski stik (pogledajte
"Miele@home")
Jačina svjetlosti
zaslona
Šabat način rada Uključivanje i isključivanje šabat načina ra‐
Priključak na mrežu Potvrđuje da je uređaj za hlađenje
Alarm Svijetli kod alarma vrata; treperi kod alarma
Podešavanje jačine svjetlosti zaslona
da
priključen
prilikom nestanka struje
emperature, nestanka struje i drugih
t
obavijesti o smetnjama
me komunikacijski modul odnos‐
u struju, ako nije uključen; treperi
16
Prezentacija
(vidljiva samo kad je
pr
ezentacija uključena)
Isključivanje demostracijskog načina rada
za izložbeni prostor
Page 17
Opis uređaja
a
Upravljačka ploča
b
Ventilator
c
Podloga za odlaganje / pretinac za
jaja
d
Površina za odlaganje
e
Površina za odlaganje s
osvjetl
jenjem (FlexiLight)
f
Polica za boce
g
Polica za boce
h
Osvjetljenje unutrašnjosti
Ladica za voć
i
Ladica za voće i povrće
j
Žlijeb za skupljanje vode nastale
otapanjem leda i otvor za otjecanje
vode
k
Ladice zamrzivača
e i povrće
17
Page 18
Opis uređaja
Dodatni pribor
Polica za boce
Polica za boce omogućava Vam da bo‐
ce
u uređaj za hlađenje položite vodo‐
ravno čime ih pohranjujete na način koji
štedi prostor.
Polica za boce može se umetnuti u
uređaj za hlađenje na različite načine.
Njega za plemeniti čelik
Sredstvo za njegu plemenitog čelika
(u boci
sloj koji površinu štiti od vode i
prljavštine. Nježno uklanja tragove vo‐
de, otiske prstiju i ostale mrlje te
ostavlja ravnomjernu, sjajnu površinu.
) prilikom svake uporabe stvara
Univerzalna krpa od mikrovlakana
Krpa od mikro-vlakana pomaže pri
otklanjanju otisaka prstiju i manjih
zaprljanj
čelika, plohama uređaja, prozorima,
namještaju, auto staklima itd.
Dodatni pribor možete nabaviti u Miele
specijal
servisu ili putem interneta.
a na površinama od plemenitog
iziranoj prodavaonici, Miele
Krpa za plemeniti čelik nat
sredstvom za njegu plemenitog
čelika.Ima jednaka svojstva obzirom na
čišćenje i zaštitu površina od plemeni‐
tog čelika kao i samo sredstvo za
njegu.
18
opljena je
Page 19
Uključivanje i isključivanje uređaja za hlađenje
Prije prve uporabe
Ambalaža
Uklo
Zaštitna folija
Letvice i maske od plemenitog čelika
ima
ta prilikom transporta.
Ukl
Čišćenje i održavanje
Savjet: P
plemenitog čelika odmah nakon
skidanja zaštitne folije premažite Miele
sredstvom za njegu plemenitog čelika
(pogledajte "Opis uređaja – Dodatni pri‐
bor").
nite svu ambalažu iz
unutrašnjosti.
ju zaštitnu foliju koja služi kao zašti‐
onite zaštitnu foliju s letvica/maski
od plemenitog čelika.
Pridržavajte se odgovarajućih uputa iz
poglavlja "Čišćenje i održavanje".
reporučujemo da površine od
Važno! Miele sredstvo za održavanje
površina od plemeni
svake uporabe stvara zaštitni sloj koji
odbija vodu i prljavštinu!
tog čelika prilikom
Pribor
- Držač za boce
Plastični nastavci zadiru u držač za bo‐
e prilikom otvaranja i zatvaranja vra‐
ce t
ta uređaja na taj način bocama pružaju
bolju stabilnost.
Držač za boce nata
stražnjeg ruba police za boce.
- Akumulator za hlađenje
Akumul
najvišu ladicu zamrzivača.
Nakon oko 24 sata u zamrzivaču
akumulator može postići maksimalnu
snagu hlađenja.
ator za hlađenje stavite u
knite u sredinu
Očistite unutrašnjost i pribor.
19
Page 20
Uključivanje i isključivanje uređaja za hlađenje
Upravljanje uređajem za hlađenje
Za rukovanje ovim uređajem za
hlađenje dovoljno je samo dodirnuti se‐
nzorsku tipku.
Svaki dodir se potvrđuje zvukom tipke.
on tipki možete isključiti (pogledajte
T
poglavlje "Određivanje ostalih postavki
- Zvučni signali").
Uključivanje uređaja za hlađenje
Čim je uređaj za hlađenje priključen na
nu mrežu na zaslonu se nakon
struj
kratkog vremena pojavljuje simbol
priključka na mrežu .
Dodirn
ite tipku uključivanje/
isključivanje.
Kada su vrata zone za hlađenje otvore‐
na uklj
učuje se osvjetljenje unutrašnjosti
i LED rasvjeta površina za odlaganje
postaje svjetlija, sve dok se ne postigne
maksimalna svjetlina.
Kod prve uporabe trepere senzorske
e zone za zamrzavanje kao i simbol
tipk
za alarm , sve dok se ne postigne
podešena temperatura zamrzavanja.
Čim se postigne podešena temperatura
zamrzavanja senzorska tipka zone za
zamrzavanj
simbol za alarm se gasi.
Za postizanje dovoljno niske tempe‐
ature pustite uređaj da hladi
r
nekoliko sati prije nego što u njega
stavite namirnice. Namirnice stavite
u zonu za zamrzavanje tek kad je
temperatura dovoljno niska (min
-18°C).
e konstantno svijetli, a
Simbol priključka na mrežu se gasi i
uređaj počinje hladiti.
Na upravljačkoj ploči pojavljuju se se‐
e tipke mogućih zona hlađenja
nzorsk
koje možete odabrati.
Senzorska tipka zone za hlađenje žute
je boje i na zasl
raturu koja vlada u zoni za hlađenje.
20
onu prikazuje se tempe‐
Page 21
Uključivanje i isključivanje uređaja za hlađenje
Za svaku se zonu hlađenja mogu pod‐
esiti vlasti
P
ne za hlađenje u kojoj ćete mijenjati
postavke.
Odabrana senzorska tipka je žuta.
Za zonu za hlađenje mo
funkciju brzog hlađenja i DynaCool ili
promijeniti temperaturu.
Za zonu za zamrzavanje možete oda‐
brati funkciju brzo zamrzavanje ili
promijeniti temperaturu.
Daljnje informacije naći ćete u
odgova
Ako u konačnici odaberete drugu zonu
za hlađe
za hlađenje ostaju sačuvane.
te postavke.
ritisnite senzorsku tipku željene zo‐
žete odabrati
rajućim poglavljima.
nja, prethodne postavke zone
Isključivanje uređaja za hlađenje
Dodirn
Na zaslonu se isključuje prikaz tempe‐
r
ature i prikazuje se simbol električna
mreža .
Osvjetljenje unutrašnjosti se gasi i
hlađenje se isključuje.
Odvojeno isključivanje zone za hlađenje
Zonu za hlađenje možete posebno
isključiti dok zona za zamrzavanje i
dalje
tijekom godišnjeg odmora.
ite tipku za uključivanje/
isključivanje.
Ako to nije moguće, zaključavanje je
uključeno!
ostaje uključena. To je odlično npr.
Dodirn
Na zaslonu se prikazuju kratke
vr
emenske crtice.
ite senzorsku tipku zone za
hlađenje dok senzorska tipka više nije
žuta.
21
Page 22
Uključivanje i isključivanje uređaja za hlađenje
Ponovno uključivanje zone za hlađenje
Zona za hlađenje može se odvojeno
uključiti.
ritisnite senzorsku tipku zone
P
hlađenja tako da senzorska tipka po‐
novo postane žuta.
Svijetli prikaz temperature za zonu
enja. Zona za hlađenje počinje
hlađ
hladiti, a unutarnje se osvjetljenje pali
kad se otvore vrata.
Isključivanje Šabat načina rada
eđaja za hlađenje
ur
Uređaj za hlađenje možete u svakom
enutku izravno isključiti.
tr
Kod duže odsutnosti
Ako dulje vrijeme nećete upotrebljavati
eđaj za hlađenje,
ur
Isključ
izvuc
Ako dulje vrijeme nećete upotrebljavati
ur
hlađenje odvojeno je isključena),
očistite hladnjak/zonu za hlađenje i
ostavi
Ako se kod dulje odsutnosti
hladnjak/zona za hlađenje isključi, a
ne o
stanka plijesni ako je uređaj zatvo‐
ren.
ite uređaj za hlađenje.
ite utikač iz utičnice ili isključite
osigurač kućne instalacije,
eđaj/zonu za hlađenje (zona za
te vrata hladnjaka/zone za
hlađenje otvorena, kako bi se do‐
voljno prozračio i kako biste izbjegli
stvaranje neugodnih mirisa.
čisti, postoji opasnost od na‐
Dodirn
Na zaslonu se isključuje prikaz tempe‐
r
ature i prikazuje se simbol električna
mreža .
Osvjetljenje unutrašnjosti se gasi i
hlađenje se isključuje.
Čim uređaj za hlađenje ponovo
ukl
isključen.
22
ite tipku uključivanje/
isključivanje.
jučite, Šabat način rada je
Page 23
Ispravna temperatura
Za čuvanje namirnica vrlo je važna
odgova
Zbog mikroorganizama namirnice se
brzo mogu pokvariti, što se može
spriječiti, odnosno usporiti
podešavanjem ispravne temperature
pohranjivanja. Temperatura utječe na
brzinu rasta mikroorganizama. Niža
temperatura usporava ove procese.
Temperatura u uređaju za hlađenje se
povećava,
– što se češće i dulje otvaraju vrata
– što se više namirnica pohranjuje,
– što su svježe pohranjene namirnice
– što je okolna temperatura oko
rajuće podešena temperatura.
uređaja,
t
oplije,
uređaja za hlađenje viša. Uređaj je
razvijen za određeni klimatski razred
(raspon temperature prostorije) čije
se granice moraju poštivati.
. . . u zoni za hlađenje
U zoni za hlađenje preporučujemo
emperaturu hlađenja od 4°C.
t
. . . u zoni za zamrzavanje
Kako biste zamrznuli svježe namirnice i
d
ugotrajno ih sačuvali potrebna je
temperatura od -18°C. Pri ovoj je
temperaturi vrlo usporen rast mikroor‐
ganizama. Čim temperatura prijeđe
-10°C počinje raspadanje zbog
mikroorganizama i namirnice se ne
mogu dugo čuvati. Zbog toga se
odmrznute namirnice ili one koje su se
počele odmrzavati mogu ponovo
zamrznuti tek kad su pripremljene
(kuhane ili pečene). Visoke temperature
uništavaju mikroorganizme.
23
Page 24
Ispravna temperatura
Prikaz temperature
Prikaz temperature na zaslonu u
lnom načinu rada prikazuje
norma
srednju, trenutnu temperaturu zone
za hlađenje i najtoplije mjesto u zo‐
ni za zamrzavanje, koja trenutno
vlada u uređaju za hlađenje.
Ako je temperatura u zoni za
zamrzavanj
prikaza temperature, na zaslonu trepere
crtice.
Ovisno o sobnoj temperaturi i postavci
že potrajati i nekoliko sati dok se ne
mo
postigne željena temperatura koja se
onda trajno prikazuje na zaslonu.
Ako je temperatura duže vrijeme viša
od -18°C
ce odmrzavaju ili su se odmrznule. U
tom slučaju takve namirnice iskoristi‐
te što prije!
e izvan mogućeg raspona
, provjerite da li se namirni‐
Podešavanje temperature u zoni hlađenja / zamrzavanja
Temperaturu u zoni hlađenja i u zoni
zamrzavanj
jednu od druge.
Odaberite zonu hlađenja ili zonu
zamrzavanja.
emperaturu podesite pomoću obje
T
senzorske tipke ispod zaslona.
Pritiskom na senzorsku tipku
– temperatura se smanjuje,
a možete podesiti nezavisno
24
– temperatura se povećava.
Tijekom podešavanja prikazuje se i tre‐
peri vrijednost t
emperature.
Page 25
Ispravna temperatura
Prilikom pritiskanja senzorskih tipki
mo
žete vidjeti sljedeće promjene na
prikazu:
– Prvi pritisak: Prikazuje se i treperi
posljednja podešena vrijednost
t
emperature.
– Svaki sljedeći pritisak: vrijednost
t
emperature se mijenja u koracima od
1°C.
– Konstantan pritisak prstom na se‐
nzo
rsku tipku: vrijednost temperature
se konstantno mijenja.
Oko 5 sekundi nakon posljednjeg pri‐
tiska na tipku prikaz t
prebacuje na stvarnu vrijednost tempe‐
rature koja trenutno vlada u uređaju za
hlađenje.
Ili
ritisnite tipku OK kako biste potvrdili
P
svoj odabir.
emperature se
Ako ste promijenili temperaturu, kod
ma
nje napunjenog uređaja za
hlađenje provjerite prikaz temperatu‐
re nakon otprilike 6 sati, a kod punog
uređaja nakon otprilike 24 sata. Tek
tada će se podesiti stvarna temperatu‐
ra.
o je temperatura nakon nekog
Ak
vremena previsoka ili preniska, po‐
novno podesiti temperaturu.
Moguće vrijednosti za podešavanje
t
emperature
Temperatura se može odrediti;
– U zoni za hlađenje od 1°C do 9°C.
– U zoni za zamrzavanje od -15°C do
°C.
-26
25
Page 26
Korištenje funkcija Brzo hlađenje, Brzo zamrzavanje i DynaCool
Funkcija za brzo hlađenje
Pomoću funkcije za brzo hlađenje zona
za hlađe
vrijednosti (ovisno o okolnoj temperatu‐
ri).
Uključivanje funkcije za brzo hlađenje
Uključivanje brzog hlađenje
pr
ohladiti veliku količinu svježe
pohranjenih namirnica ili napitaka.
Odaberit
Simbol zone za hlađenje sada je žute
boje.
nje se vrlo brzo hladi do najniže
eporučuje se osobito kada želite brzo
e senzorsku tipku zone za
hlađenje.
Isključivanje funkcije brzog hlađenja
Funkcija za brzo hlađenje automatski se
is
ključuje nakon oko 12 sati. Hladnjak
dalje radi normalnom snagom hlađenja.
Za uštedu energije možete i sami
isključiti funkciju brzo hlađenje čim su
namirnice ili napitci dovoljno hladni.
Odaberit
hlađenje.
Simbol zone za hlađenje sada je žute
boje.
ritisnite tipku za brzo hlađenje, tako
P
da više nije žuta.
e senzorsku tipku zone za
P
ritisnite tipku za brzo hlađenje, tako
da postane žuta.
Temperatura u hladnjaku se spušta jer
adi s najvećom mogućom snagom
on r
hlađenja.
26
Uređaj ponovno hladi normalnom sna‐
gom.
Page 27
Korištenje funkcija Brzo hlađenje, Brzo zamrzavanje i
DynaCool
Funkcija brzog zamrzavanja
Kako biste pravilno zamrznuli namirnice
prije zamrzavan
uključite funkciju brzo zamrzavanje.
Na taj ćete način omogućiti potpuno
zamrzavanj
hranjive tvari, vitamine, izgled i okus
iste.
Iznimke:
– Kad pohranjujete prethodno
zamrznu
– Kad svakodnevno stavljate samo do
2 kg namirnica.
ja svježih namirnica
e namirnica te ćete očuvati
te namirnice.
Uključivanje funkcije brzog zamrzavanja
Funkcija brzog zamrzavanja mora se
uključiti 6 sati prije stavljanja namirni‐
ca.
Ukoliko koristite maksimalnu sna‐
gu zamrzavanja , funkciju brzog
zamrzavanja morate uključiti 24 sata
prije!
Odaberit
zamrzavanje.
Simbol zone za hlađenje sada je žute
boje.
ritisnite tipku brzo zamrzavanje kako
P
bi žuto svijetlila.
e senzorsku tipku zone za
Temperatura u hladnjaku se spušta jer
on r
adi s najvećom mogućom snagom
hlađenja.
27
Page 28
Korištenje funkcija Brzo hlađenje, Brzo zamrzavanje i
DynaCool
Isključivanje funkcije za brzo zamrzavanje
Funkcija brzo zamrzavanje se au‐
omatski isključuje nakon oko 30 - 65
t
sati. Trajanje do isključivanje funkcije
ovisno je o količini svježe stavljenih
namirnica. Isključuje se simbol za brzo
hlađenje te uređaj dalje radi
normalnom snagom hlađenja.
Za uštedu energije funkciju brzog
zamrzavanj
se dostigne konstantna temperatura
zamrzavanja od najmanje -18°C u zoni
zamrzavanja. Kontrolirajte temperaturu
u hladnjaku.
Odaberit
zamrzavanje.
Simbol zone za hlađenje sada je žute
boje.
a možete sami isključiti čim
e senzorsku tipku zone za
Funkcija DynaCool
Bez dinamičkog hlađenja (DynaCool)
emeljem prirodne cirkulacije zraka
t
nastaju različite zone hlađenja unutar
same hladne zone (hladan, težak zrak
pada u donji dio). Ove bi se zone
hlađenja pri pohrani namirnica trebale
odgovarajuće iskoristiti (vidi poglavlje
"Skladištenje namirnica u zoni za
hlađenje").
U situacijama kada želite pohraniti
veliku količinu istih namirnica (npr. za
neku zabavu) pomoću dinamičkog
hlađenja za sve površine za odlaganje
možete postići relativno ujednačenu
temperaturu, kako bi se namirnice u zo‐
ni hlađenja načelno hladile jednakom
jačinom.
Visina temperature može se podesiti na
regulatoru temperature.
Dinamičko hlađenje trebali biste
uklj
učivati kod
– visoke temperature u prostoriji (od
ok
o 30°C) i
– visoke vlažnosti zraka.
P
ritisnite tipku za brzo zamrzavanje
da više ne svijetli žuto.
Uređaj ponovno hladi normalnom sna‐
gom.
28
Page 29
Korištenje funkcija Brzo hlađenje, Brzo zamrzavanje i
DynaCool
Uključivanje dinamičkog hlađenja
Dodirn
Simbol zone za hlađenje sada je žute
boje.
P
Ventilator je spreman za rad: kad se
uklj
uključuje i ventilator.
ite senzorsku tipku zone za
hlađenje.
ritisnite tipku DynaCool, tako da po‐
stane žuta.
uči kompresor automatski se
Isključivanje dinamičkog hlađenja
Kad je uključena funkcija DynaCool
potr
ošnja energije je nešto veća, pa di‐
namičko hlađenje treba isključiti kod
normalnih uvjeta korištenja.
Dodirn
Simbol zone za hlađenje sada je žute
boje.
P
Kada se otvore vrata ventilator se au‐
t
omatski privremeno isključuje kako
biste štedjeli energiju.
ite senzorsku tipku zone za
hlađenje.
ritisnite tipku DynaCool, tako da vi‐
še nije žuta.
29
Page 30
Alarm za temperaturu i za vrata
Uređaj za hlađenje je opremljen susta‐
vom za upo
zoni zamrzavanja ne bi neprimjetno po‐
rasla te kako bi se izbjegao gubitak
energije za slučaj da vrata uređaja osta‐
nu otvorena.
zorenje, kako temperatura u
30
Page 31
Određivanje ostalih postavki
Određene postavke na uređaju za
hlađ
enje možete mijenjati samo u
modusu podešavanja.
Dok ste u modusu podešavanja, zvuč‐
nal vrata ili druga dojava greške
ni sig
automatski se deaktivira. Na zaslonu
ipak svijetli simbol za alarm .
Mogućnosti podešavanja
Uključivanje/isključivanje susta‐
va zaključavanja
Uključivanje/isključivanje zvuč‐
nih signala
Promjena jačine svjetlosti
zaslona
Uključivanje/isključivanje Šabat
načina rada
Sve navedene mogućnosti postavki
e su opisane u nastavku.
pobliž
Zaključavanje
Zaključavanjem možete zaštititi
hladnjak od:
– neželjenog isključivanja,
– neželjene promjene temperature,
– neželjenog odabira funkcije za brzo
hlađenje i brzo zamrzavanje,
– neželjenog mijenjanja postavki
(moguće je samo isključivanje
zaključavanja).
Tako možete spriječiti da neovlaštene
osobe, npr
promijene nešto na hladnjaku.
Uključivanje/isključivanje sustava zaključavanja
Pritisnite tipku za postavke.
. djeca, isključe odnosno
Na zaslonu se pojavljuju simboli koje
žete odabrati, a simbol treperi.
mo
P
ritisnite tipku OK kako biste potvrdili
izbor.
Na zaslonu treperi posljednje odabrana
postavka, svijetli simbol .
31
Page 32
Određivanje ostalih postavki
P
ritiskom na tipke ili možete
podesiti je li zaključavanje uključeno
ili isključeno:
0: zaključavanje je isključeno
1: zaključavanje je uključeno
Pritisnite tipku OK kako biste potvrdili
izbor.
Preuzeta je odabrana postavka, treperi
simbol .
ritisnite tipku za postavke kako biste
P
napustili modus za podešavanje.
U suprotnom elektronika automatski
napušta modus za podešavanje
nakon oko jedne minute.
Zvučni signali
Uređaj za hlađenje raspolaže zvučnim
nalima kao što je zvuk tipki i zvučni
sig
signal upozorenja za vrata i temperatu‐
ru.
Zvuk tipki kao i zvučni signal
upo
zorenja za vrata mogu se uključiti ili
isključiti, dok se signal za temperaturu
ne može isključiti.
Možete odabrati između četiri moguć‐
nosti podešavan
na mogućnost 3, što znači da je
uključen zvuk tipki i zvučni signal vrata.
Uključivanje/isključivanje zvučnih signala
P
ritisnite tipku za postavke.
Na zaslonu se pojavljuju simboli koje
žete odabrati, a simbol treperi.
mo
ja. Tvornički je podeše‐
Kada je zaključavanje uključeno na
zaslonu svijetli .
32
ipku za podešavanje temperature (
T
ili ), pritišćite sve dok na zaslonu ne
treperi simbol .
P
ritisnite tipku OK kako biste potvrdili
izbor.
Na zaslonu treperi posljednje odabrana
postavka, svijetli simbol
.
Page 33
Određivanje ostalih postavki
Jačina svjetlosti zaslona
Jačinu svjetlosti zaslona možete
agoditi okruženju.
pril
P
ritiskom na tipke ili možete
odabrati sljedeće:
0: isključen zvuk tipki; isključen zvuk
alarma za vrata
1: isključen zvuk tipki; uključen zvuk
alarma za vrata
(nakon 4 minute)
2: isključen zvuk tipki; uključen zvuk
alarma za vrata
(nakon 2 minute)
3: uključen zvuk tipki; uključen zvuk
alarma za vrata
(nakon 2 minute)
ritisnite tipku OK kako biste potvrdili
P
izbor.
Preuzeta je odabrana postavka, treperi
simbol .
Jačina svjetlosti zaslona može se po‐
epeno mijenjati od 1 do 3. Tvornički je
st
svjetlost podešena na 3 (maksimalna
jačina svjetlosti).
Promjena jačine svjetlosti zaslona
P
ritisnite tipku za postavke.
Na zaslonu se pojavljuju simboli koje
žete odabrati, a simbol treperi.
mo
ipku za podešavanje temperature (
T
ili ), pritišćite sve dok na zaslonu ne
treperi simbol .
P
ritisnite tipku za postavke kako biste
napustili modus za podešavanje.
U suprotnom elektronika automatski
napušta modus za podešavanje
nakon oko jedne minute.
P
ritisnite tipku OK kako biste potvrdili
izbor.
Na zaslonu treperi posljednje odabrana
postavka, svijetli simbol .
33
Page 34
Određivanje ostalih postavki
P
ritiskom na tipku ili možete
promijeniti jačinu svjetlosti zaslona:
1: minimalna jačina svjetlosti
2: srednja jačina svjetlosti
3: maksimalna jačina svjetlosti.
P
ritisnite tipku OK kako biste potvrdili
izbor.
Preuzeta je odabrana postavka, treperi
simbol .
P
ritisnite tipku za postavke kako biste
napustili modus za podešavanje.
U suprotnom elektronika automatski
napušta modus za podešavanje
nakon oko jedne minute.
Šabat način rada
Hladnjak raspolaže Šabat načinom rada
oji služi u svrhu podržavanja vjerskih
k
običaja.
Isključuju se
– osvjetljenje unutrašnjosti kada su vra‐
ta otvor
– svi zvučni optički signali,
– prikaz temperature,
– funkcije DynaCool, brzo hlađenje i
brzo zamrzavanje (ako je prethodno
uključeno),
Za odabir postoji:
– tipka za isključivanje Šabat načina ra‐
da
– i tipka za uključivanje i isključivanje.
Funkcija Šabat način rada isključuje se
omatski nakon oko 120 sati.
aut
Pazite da su vrata uređaja dobro za‐
tvor
upozorenja isključena.
Tijekom ovog perioda ne prikazuje se
ni even
nestanka struje uređaj za hlađenje se
pokreće u Šabat načinu rada.
ena,
ena, jer su vizualna i zvučna
tualni nestanak struje. Nakon
34
Page 35
Određivanje ostalih postavki
Uključivanje Šabat načina rada
P
ritisnite tipku za postavke.
Na zaslonu se pojavljuju simboli koje
možete odabrati, a simbol treperi.
Tipku za podešavanje temperature (
ili ), pritišćite sve dok na zaslonu ne
treperi simbol .
P
ritisnite tipku OK kako biste potvrdili
izbor.
Na zaslonu treperi posljednje odabrana
postavka, svijetli simbol .
Čim se na zaslonu ugasi simbol
nak
on 3 sek. je uključen Šabat način ra‐
da.
Nak
on Šabata isključite Šabat način
rada.
Isključivanje Šabat načina rada
P
ritisnite tipku za postavke za
napuštanje Šabat načina rada
Na zaslonu se prikazuje temperatura i
uključuje se osvjetljenje unutrašnjosti.
P
ritiskom na tipke ili sada može‐
te podesiti Šabat način rada. Za to
odaberite postavku 1.
ritisnite tipku OK kako biste potvrdili
P
izbor.
Preuzeta je odabrana postavka, svijetli
simbol .
35
Page 36
Pohrana namirnica u zoni hlađenja
Različita područja hlađenja
Obzirom na prirodnu cirkulaciju zraka u
zoni za hlađ
rasponi temperature. Hladan, težak zrak
spušta se u donji dio zone za hlađenje.
Iskoristite različite zone za hlađenje kod
pohrane namirnica!
Ovo je uređaj s dinamičkim hlađenjem
ojem se pri radu ventilatora postiže
u k
ravnomjerna temperatura. Time su on‐
da različite zone hlađenja slabije izra‐
žene.
enje se podešavaju različiti
Najtoplije područje
Najtoplije područje zone za hlađenje
nala
zi se sasvim gore u prednjem dijelu
i u vratima uređaja. Ovo područje
upotrijebite primjerice za čuvanje
maslaca tako da bude pogodan za
razmazivanje i sira tako da zadrži
aromu.
Najhladnije područje
Najhladnije područje u zoni za hlađenje
je odmah iznad ladice za voće i povrće i
uz stražnju stjenku.
Ovo područje upotrebljavajte za sve
osjetl
jive namirnice koje se mogu lako
pokvariti, npr.:
– riba, meso, perad,
– salame, gotova jela,
– jela i peciva od jaja ili vrhnja,
– svježe tijesto, tijesto za kolače, pizzu,
pit
e,
– sir i drugi proizvodi od svježeg
mlijeka,
36
– gotovo povrće u foliji i sve svježe
rnice čiji se rok trajanja odnosi
nami
na temperaturu skladištenja od
minimalno 4°C.
Page 37
Pohrana namirnica u zoni hlađenja
U uređaju nemojte čuvati eksploziv‐
ne tvari i proizvode sa zapaljivim po‐
gonskim plinovima (npr. raspršivači).
Opasnost od eksplozije!
Ako u uređaju ili vratima uređaja ču‐
vat
e namirnice koje sadrže masti ili
ulja, pazite da mast ili ulje koje even‐
tualno iscuri ne dođe u kontakt s
plastičnim dijelovima uređaja.U
plastici mogu nastati pukotine uslijed
naprezanja pa može doći do
pucanja.
Namirnice ne smiju dodirivati
ažnju stjenku zone hlađenja. Inače
str
bi se mogle zamrznuti i zalijepiti za
stražnju stjenku.
Namirnice nemojte stavljati jedne uz
druge kak
cirkulirati.
Nemojte prekriti ventilator na
str
ažnjoj stjenci - to je od važnosti za
snagu hlađenja.
o bi zrak mogao dobro
Namirnice neprikladne za hladnjak
Nisu sve namirnice prikladne za čuvanje
emperaturama nižim od 5°C, jer su
na t
neke osjetljive na hladnoću. Ovisno o
vrsti namirnica može, u slučaju da se
čuva na preniskim temperaturama,
promijeniti izgled, konzistenciju, okus
i/ili vitamine koje sadrži.
U namirnice osjetljive na hladnoću
ubr
ajaju se i:
– ananas, avokado, banane, nar, man‐
, dinja, papaja, plod pasiflore (pas‐
go
sion fruit), citrusi (poput limuna, na‐
ranče, mandarine, grejpa),
– voće koje treba dozreti,
– patlidžan, krastavac, krumpir, pa‐
prika, r
– tvrdi sir (parmezan, tvrdi "planinski"
sir).
ajčica, tikvica,
37
Page 38
Pohrana namirnica u zoni hlađenja
Na što trebate obratiti pažnju
već k
Najvažniji preduvjet dugog skladištenja
je svje
spremanja u hladnjak. Početna svježina
je presudna za duljinu čuvanja.
Pazite i na rok trajanja i odgovarajuću
temperaturu za pohranu namirnica.
Nastojite ne prekidati hladni lanac.
Namirnice nemojte predugo ostavljati u
automobilu.
Savjet: Za kupovinu
koje čuvaju temperaturu i namirnice što
prije stavite u uređaj za hlađenje.
od kupovine
žina namirnica u trenutku
koristite vrećice
Ispravno čuvanje namirnica
Namirnice u zoni za hlađenje čuvajte
klopljene ili zapakirane. Tako se
za
izbjegava upijanje stranih mirisa,
isušivanje namirnica i prenošenje even‐
tualno prisutnih klica. Na to treba pose‐
bice paziti kod pohrane namirnica
životinjskog porijekla.
Kod ispravno podešene temperature i
odgovarajuće higijene rok trajanja
namirnica može se znatno produžiti.
Voće i povrće
Voće i povrće može se čuvati bez
aže u ladicama za voće i povrće.
ambal
Namirnice bogate bjelančevinama
Uzmite u obzir da se namirnice bogatije
bjel
ančevinama brže kvare. To znači da
će se mekušci i rakovi pokvariti brže od
primjerice ribe, a riba brže od mesa.
38
Page 39
Oblikovanje unutrašnjosti
Premještanje police za odlaganje/police za boce
Gurni
P
te podlogu za odlaganje/policu
za boce prema gore i izvadite ju
prema naprijed.
odlogu za odlaganje/policu za boce
ponovno umetnite na željeno mjesto.
Pazite da je ispravno i čvrsto pritisnu‐
ta na izbočine.
Premještanje držača za boce
Držač za boce možete premjestiti udes‐
i ulijevo. Tako će nastati dovoljno
no il
prostora za kutije s napitcima.
Držač za boce možete i potpuno izvaditi
(primjerice za čišćenje):
olicu za boce gurnite prema gore i
P
izvadite ju prema naprijed.
Površina za odlaganje / površi‐
na za odlaganje s
osvjetljenjem
LED-osvjetljenje nalazi se na letvici od
plemeni
odlaganje. Pomicanjem površine za
odlaganje možete urediti osvjetljenje u
zoni za hlađenje prema vlastitim
željama.
Ako rasvjeta ne radi provjerite sjeda li
površina za odlag
za umetanje:
Površina za odlaganje na prednjem
lijevom kutu ima metalnu pločicu (kon‐
takte), kako bi se LED rasvjeta
napajala strujom. Prilikom umetanja
površine za odlaganje treba paziti da
kontakti ulaze u rebro za umetanje.
Premještanje površine za odlaganje / površine za odlaganje s osvjetljenjem
Površine za odlaganje možete
pr
koje se hlade.
tog čelika na polici za
anje pravilno u rebra
emjestiti ovisno o visini namirnica
Držač za boce povuci
sa stražnjeg ruba police za boce.
te prema gore,
ovršinu za odlaganje lagano podig‐
P
nite sprijeda, malo povucite prema
naprijed, podignite s utorom preko
rebara za umetanje i premjestite
prema gore ili dolje.
Stražnji granični rub površine za
dlaganje mora biti okrenut prema gore
o
tako da namirnice ne dodiruju i ne
zalijepe se za stražnju stijenku.
39
Page 40
Oblikovanje unutrašnjosti
Police za odlaganje imaju zaštitu od ne‐
ž
eljenog izvlačenja.
Pomicanje police za boce
Policu za boce možete varijabilno umet‐
nuti u ur
P
Stražnji granični rub mora biti okrenut
pr
stražnju stjenku.
Police za boce imaju zaštitu od ne‐
ž
eljenog izvlačenja.
eđaj za hlađenje.
olicu za boce lagano podignite
sprijeda, malo povucite prema
naprijed, podignite s utorom preko
rebara za umetanje i premjestite
prema gore ili dolje.
ema gore tako da boce ne dodiruju
Vađenje i umetanje ladice za
voće i po
Ladica za voće i povrće ima
eleskopske vodilice i može se potpuno
t
izvući za punjenje i pražnjenje ili kako ju
biste mogli očistiti.
Ladicu
podignite.
Potom vodilicu gurnite natrag. Tako
e izbjeći oštećenja!
ćet
Postavljanje ladice
Ladicu
vodilice.
Ladicu
čujno vrati na svoje mjesto.
vrće
izvucite do ruba te ju onda
položite na potpuno ugurane
gurnite u hladnjak tako da se
40
Page 41
Zamrzavanje i čuvanje
Maksimalna snaga zamrzavanja
Kako bi se namirnice brzo u potpunosti
smrznule ne smijet
snagu zamrzavanja. Maksimalna snaga
zamrzavanja unutar 24 sata prikazana
je na pločici s tehničkim podacima
"Snaga zamrzavanja ...kg/24 h".
Maksimalni volumen zamrzavanja koji je
naveden na pločici s osnovnim pod‐
acima
utvrđen je sukladno normi DIN
EN ISO 15502.
e prijeći maksimalnu
Što se događa pri zamrzavanju
svje
žih namirnica?
Svježe namirnice morate što prije
zamrznuti
hranjive vrijednosti.
Što se namirnice sporije zamrzavaju to
više t
međuprostor. Stanice se smanjuju. Pri
odmrzavanju se samo jedan dio te
tekućine vraća natrag u stanice.
Praktično to znači da namirnice gube
više soka. To ćete prepoznati po tome
što pri odmrzavanju oko namirnice
nastaje mala lokvica vode.
kako bi se očuvale njihove
ekućine prelazi iz svake stanice u
Čuvanje prethodno zamrznutih namirnica
Žalite li čuvati prethodno zamrznute
mirnice, već prilikom kupovine u tr‐
na
govini provjerite
– je li pakiranje oštećeno,
– rok trajanja i
– temperaturu zone za hlađenje u trgo‐
. Ako je temperatura viša od
vini
-18 °C, skraćuje se rok trajanja
zamrznutih namirnica.
Zamrznute namirnice uzmite tek na
kraju kupovine te ih prenosite u no‐
vinskom papiru ili vrećici koja čuva
temperaturu.
Zamrznut
odmah stavite u hladnjak.
Namirnice koje su se počele odmrza‐
vati il
ponovo zamrzavati. Tek kad pri‐
premite namirnicu (kuhanje ili
pečenje) istu možete ponovno
zamrznuti.
e namirnice kod kuće
i su već odmrznute ne smijete
Ako su namirnice brzo zamrznute, sta‐
ničn
a tekućina ima manje vremena za
prijelaz u međuprostor. Stanice se puno
manje smanjuju.Pri odmrzavanju se
samo manja količina tekućine, koja je
prešla u međuprostor, vraća u stanice,
pa je time gubitak soka bitno manji.
Nastaje vrlo mala lokvica vode!
41
Page 42
Zamrzavanje i čuvanje
Zamrzavanje namirnica
Zamrzavajte smo svježe i
besprijek
Prije zamrzavanja obratite pozornost na slijedeće:
– Za zamrzavanje je prikladno:
svj
vrće, začinske trave, sirovo voće,
proizvodi od sirutke, tijesto, ostaci
hrane, žutanjak, bjelanjak i brojna go‐
tova jela.
– Za zamrzavanje nije prikladno:
gr
kiselo vrhnje, majoneza, cijela jaja u
ljusci, luk, cijele sirove jabuke i
kruške.
– Kako bi se očuvala boja, okus, aroma
i vitami
zamrzavanja treba kratko prokuhati.
Povrće u porcijama prokuhajte 2–3
minute. Potom izvadite povrće i brzo
ga ohladite u hladnoj vodi. Ostavite
povrće da se ocijedi.
– Nemasno meso je prikladnije za
zamrzavanje od masnog te se može
dulje čuvati.
– Kotlete, odreske, šnicle itd. odijelite
plastičn
lijepljenje mesa.
– Sirove namirnice i prokuhano povrće
nemo
zamrzavanja. Pripremljena jela samo
lagano začinite i posolite. Pojedini za‐
čini mijenjaju okus pri zamrzavanju.
orne namirnice!
eže meso, perad, divljač, riba, po‐
ožđe, zelena salata, rotkvice, hren,
n C povrće se prije
om folijom. Tako ćete izbjeći
jte začiniti niti soliti prije
– Topla jela ili pića zamrzavajte tek
nak
on što se ohlade kako biste
izbjegli odmrzavanje već zamrznutih
namirnica i kako ne biste povećali
potrošnju energije.
Pakiranje
Zamrzavajte porcije.
Prikladno pakiranje
– Plastične folije
– Folije u crijevu od polietilena
– Aluminijske folije
– Posude za zamrzavanje
Neprikladno pakiranje
– Papir za zamatanje
– Pergamentni papir
– Celofan
– Vrećice za smeće
– Korištene vrećice za trgovinu
Istisnit
P
– gumicama
– plastičnim štipaljkama
– trakicama za povezivanje ili
– ljepljivim trakama otpornim na hlad‐
Savjet: Vr
polietilena možete slijepiti u uređajem
za zatvaranje vrećica.
Označit
e zrak iz pakiranja.
akiranje dobro zatvorite
noću.
ećice i folije u crijevu od
e sadržaj pakiranja i napišite
datum zamrzavanja.
42
Page 43
Zamrzavanje i čuvanje
Prije stavljanja u zamrzivač
P
rije zamrzavanja svježih namirnica
količine veće od 2 kg, uključite na
neko vrijeme funkciju brzo
zamrzavanje (vidi "Korištenje funkcije
brzo zamrzavanje"). Namirnice koje
se već nalaze u zamrzivaču time
dobivaju rezervnu hladnoću.
Stavljanje namirnica u zamrzivač
Pridržavajte se sljedećih maksimalnih
k
oličina punjenja:
- ladica za zamrzavanje = 25 kg
- staklena ploča = 35 kg
Namirnice koje zamrzavate ne smiju
dodirivati
kako se iste ne bi otopile.
oristite suhu ambalažu kako biste
K
izbjegli međusobno zamrzavanje
namirnica ili zamrzavanje za podlogu.
- Manje količine za zamrzavanje
Namirnice zamrzavajte u gornjoj ladici.
Nami
ladice, kako bi se namirnice brzo u
cijelosti zamrznule.
već zamrznute namirnice,
rnice položite preko cijelog dna
Kada izvadite ladice zamrzivača, pa‐
zite na sljedeće: najniža ladica za
zamrzavanje mora ostati u uređaju!
Namirnice uvijek položite na staklenu
tako da ventilacijski otvori na
ploču
stražnjoj stjenci uređaja za hlađenje
ostanu slobodni. Oni su važni za
besprijekornu funkciju i normalnu
potrošnju energije!
- Maksimalna količina namirnica za zamrzavanje (vidi natpisnu pločicu)
Izvadit
Na
Nakon zamrzavanja:
Zamrznut
- Zamrzavanje većih namirnica
Kada zamrzavate veće namirnice kao
npr
staklene ploče između ladica.
Izvadit
e gornje ladice za zamrzavanje.
mirnice položite preko cijele
staklene ploče, kako bi se namirnice
brzo u cijelosti zamrznule.
e namirnice stavite u ladicu
i zatvorite ju.
. puricu ili divljač, možete izvaditi
e gornje ladice zamrzivača te
staklene ploče lagano podignite i iz‐
vadite prema naprijed!
43
Page 44
Zamrzavanje i čuvanje
Odmrzavanje namirnica
Namirnice možete odmrznuti
– u mikrovalnoj pećnici,
– u pećnici koristeći funkciju "Vrući
ak" ili "Odmrzavanje",
zr
– na sobnoj temperaturi,
– u hladnjaku (hladnoća od zamrznute
rnice prelazi u hladnjak i služi za
nami
hlađenje ostalih namirnica),
– u parnoj pećnici.
Tanki komadi mesa i ribe mogu se već
lagano odmrznuti staviti u vruću tavu.
Komade mesa i ribe (primjerice
mljeveno meso, piletina, riblji filet)
odmrznit
ostalim namirnicama. Prikupite vodu od
odmrzavanja i odgovarajuće ju zbrinite.
Voće se mo
pakirano tako i u zatvorenoj posudi.
Povrće se nač
staviti u kipuću vodu ili popržiti na vru‐
ćem ulju. Vrijeme pripreme se zbog
promijenjene strukture stanica nešto
skraćuje u odnosu na svježe povrće.
Namirnice koje su se počele odmrza‐
vati il
ponovo zamrzavati. Tek kad pri‐
premite namirnicu (kuhanje ili
pečenje) istu možete ponovno
zamrznuti.
e tako da nisu u kontaktu s
že odmrzavati kako za‐
elno može zamrznuto
i su već odmrznute ne smijete
Brzo hlađenje pića
Boce koje ste na brzo hlađenje stavili u
nu za zamrzavanje izvadite
zo
najkasnije nakon jednog sata. Boce
se mogu rasprsnuti.
Uporaba akumulatora za hlađenje
Akumulator za hlađenje će pri nestanku
e spriječiti porast temperature u
struj
zamrzivaču. Tako možete produžiti
trajnost pohrane namirnica.
Akumu
najvišu ladicu zamrzivača.
Nakon oko 24 sata u zamrzivaču
akumul
snagu hlađenja.
Ako dođe do prekida napajanja
Akumul
direktno na namirnice u najgornjoj
ladici, u prednji dio.
Savjet: Ak
ce akumulator za hlađenje koristite kao
pregradu između već pohranjenih i
svježih namirnica, kako se zamrznute
namirnice ne bi počele otapati.
Savjet: Akumulator za hlađenje može
se koristiti i za kratkoročno hlađenje jela
ili pića u vrećici za hlađenje.
lator za hlađenje stavite u
ator može postići maksimalnu
ator za zamrzavanje položite
o želite staviti svježe namirni‐
44
Page 45
Priprava kockica leda
P
osudu za led napunite tri četvrtine
vodom te ju stavite na dno ladice
zamrzivača.
Ak
o se posuda za led zamrzne za
dno, kako biste ju odlijepili koristite
tup predmet, npr. držak žlice.
Zamrzavanje i čuvanje
Savjet: K
posude kad ih kratko držite pod
mlazom vode.
ockice leda se lagano vade iz
45
Page 46
Odmrzavanje
Zona za hlađenje
Zona za hlađenje se automatski
odleđuje.
Za vrijeme rada kompresora zbog
ove se funkcije na stražnjoj stjenci
njeg
zone za hlađenje može stvoriti led ili
kapljice vode. Njih nije potrebno
uklanjati jer isparavaju automatski zbog
topline kompresora.
Voda nastala otapanjem leda otječe
oz žlijeb i otvor za otjecanje vode u
kr
sustav za isparavanje na stražnjoj
stjenci hladnjaka.
Pobrinite se da voda nastala
odleđ
ivanjem uvijek može neometa‐
no otjecati tako da žlijeb i otvor za
otjecanje uvijek održavate čistima.
Zona za zamrzavanje
Uređaj za hlađenje opremljen je susta‐
vom "NoF
tomatski otapa.
Nastala vlaga se spušta do isparivača,
e se s vremena na vrijeme otapa i ispa‐
t
rava.
Automatskim odleđivanjem zona za
zamrzavanj
posebni sustav ne otapa namirnice!
rost", čime se uređaj au‐
e uvijek je bez leda. Ovaj
46
Page 47
Čišćenje i održavanje
Pazite da u elektroniku ili rasvjetu
odn. metalne pločice (kontakte) u
lijevom utoru ne dospije voda.
Kroz otvor za otjecanje vode nastale
ivanjem ne smije teći voda za
odleđ
čišćenje.
Nemojte upotrebljavati parni čistač.
P
ara može doprijeti do dijelova
uređaja za hlađenje koji su pod na‐
ponom i uzrokovati kratki spoj.
Ne uklanjajte natpisnu pločicu u
ašnjosti uređaja za hlađenje. Ona
unutr
je potrebna ako se pojavi smetnja!
Napomene za sredstva za
anje
pr
Kako ne biste oštetili površine, za
čišćenje nemo
– sredstva za čišćenje koja sadrže so‐
du, amonij
– sredstva za uklanjanje kamenca,
– abrazivna sredstva za čišćenje
(primjerice
za ribanje, kamen za čišćenje),
jte upotrebljavati
ak, kiseline ili klor,
prašak za ribanje, mlijeko
– gumice za uklanjanje prljavštine,
– oštre metalne strugalice.
Za čišćenje i održavanje vanjskih po‐
vršina ur
preporučujemo Miele sredstvo za
održavanje plemenitog čelika
(pogledajte "Opis uređaja - Dodatni
pribor").
Sredstvo sadrži supstance koje štite
materijal te, za razliku od ostalih sred‐
stava za održavanje plemenitog
metala, ne sadrži sastav za poliranje.
Na taj se način lako uklanjaju
zaprljanja, a svakim se korištenjem
stvara zaštitni sloj koji odbija vodu i
prljavštinu.
U unutrašnjosti uređaja za hlađenje
koristite samo sredstva za čišćenje i
održavanje koja nisu štetna za namir‐
nice.
Za čišćenje preporučamo mlaku vodu s
malo
Važne napomene za čišćenje pronaći
ćet
eđaja od plemenitog čelika
sredstva za pranje posuđa.
e na sljedećim stranicama.
– sredstva za čišćenje koja sadrže ota‐
pala,
– sredstva za čišćenje nehrđajućeg
čelika,
– sredstva za čišćenje perilica za posu‐
đe,
– raspršivače za čišćenje pećnica,
– sredstva za čišćenje stakla,
– spužvice za ribanje i četke (primjerice
spužvice za čišćenje lonaca),
47
Page 48
Čišćenje i održavanje
Prije čišćenja uređaja za hlađenje
Isklju
Zaslon se gasi i hlađenje se isključuje.
Ak
zaključavanje (pogledajte "Određivanje
ostalih postavki - Uključivanje/
isključivanje Zaključavanja").
Izvucit
Izvadit
Za čišćen
čite uređaj za hlađenje.
o tome nije tako, uključeno je
e utikač iz utičnice ili isključite
osigurač kućne instalacije.
e namirnice iz uređaja za
hlađenje i pohranite ih na hladno
mjesto.
je izvadite sve ostale
dijelove koji se mogu izvaditi.
Površina za odlaganje / površina za odlaganje s osvjetljenjem
Letvica od plemenitog čelika s LED
diodama letvi
na površinama za odlaganje ne smiju
se prati u perilici posuđa!
Letvica od plemenitog čelika s LED
rasvjetom na površini za odlaganje
ne smije se polagati u vodu kako bi
se očistila!
Kako biste uklonili letvicu od plemeni‐
og čelika s LED-osvjetljenjem odnosno
t
letvicu od plemenitog čelika i stražnju
zaštitnu letvicu postupite kako je opisa‐
no u nastavku:
ovršinu za odlaganje položite s
P
gornjom stranom prema dolje na rad‐
nu površinu na mekanu podlogu
(primjerice kuhinjsku krpu).
Letvica od plemenitog čelika s
LED diodama
Pažnja! Prvo uvijek oslobodite strani‐
cu na kojoj se ne nalaze kontakti
(metalne pločice) za LED rasvjetu.
ce od plemenitog čelika
48
Page 49
jevoj strani letvice od plemenitog
Na li
čelika prihvatite plastični dio i to za
stražnju točku.
1. Plastični dio uklonite s površine za
odlaganje i
2. ujedno povucite letvicu. Pritom će se
otpustiti i nasupr
3. Skinite zaštitnu letvicu.
on čišćenja letvicu od plemenitog
Nak
čelika odnosno zaštitnu letvicu pono‐
vo pričvrstite obrnutim redoslijedom.
otna strana.
Čišćenje i održavanje
Police za boce i površine za odlaganje
Letvice od plemenitog čelika na
policama za boce i odlaganje ne
mogu se pr
Kako biste uklonili masku od plemeni‐
t
og čelika, postupite kako slijedi:
P
oložite površinu za odlaganje/boce
s prednjom stranom na radnu površi‐
nu.
Primite jedan kraj maske i povucite ju
s police. Sada se cijela maska od
plemenitog čelika odvaja od police.
ati u perilici posuđa!
Masku
od plemenitog čelika nakon
čišćenja pričvrstite obrnutim re‐
doslijedom.
49
Page 50
Čišćenje i održavanje
Čišćenje unutrašnjosti i pribo‐
r
a
Uređaj za hlađenje čistite redovito,
barem jednom mjesečno.
ali
Nemojte dozvoliti da se zaprljanja
še već ih odmah uklonite.
osu
trašnjost i pribor očistite mlakom
Unu
vodom s malo sredstva za pranje.
Nakon čišćena isperite čistom vodom
i osušite krpom.
Dijelovi od plemenitog čelika na po‐
vršinama ili plohama za odlaganje ni‐
su prikladni
đa.
Prije no što površine ili plohe za
odlaganje stavite u perilicu uklonite
maske ili letvice.
Dijelovi navedeni u nastavku nisu
prikladni za
– Maske ili letvice od plemenitog čelika
– polica za boce
– sve ladice i poklopci ladica (ovisno o
modelu)
Ovaj pribor očistit
za pranje u perilici posu‐
pranje u perilici posuđa:
e ručno.
Dijelovi navedeni u nastavku prikladni
su
za pranje u perilici posuđa:
Temperatura odabranog programa za
anje posuđa smije iznositi najviše
pr
55°C!
U kontaktu s prirodnim proizvodima u
boji, npr
dijelovi od plastike mogu se u perilici
obojati.
Prijenos boje ne utječe na stabilnost
dijelova.
– držač za boce, posuda za maslac,
– polica za boce i površine za
– površine za odlaganje (bez letvica)
Š
Ukl
. mrkva, rajčica i ketchup,
polica za jaja, posuda za led
(ovisno o modelu)
anje u unutrašnjosti vrata (bez
odlag
maske od plemenitog čelika)
tapićem ili sličnim češće očistite
žlijeb i otvor za odvod vode nastale
odleđivanjem tako da može neometa‐
no otjecati.
onite eventualna zaprljanja na
letvicama od nehrđajućeg čelika.
Preporučujemo Miele sredstvo za
održavanje plemenitog čelika.
50
Savjet: Nak
ih premažite Miele sredstvom za
održavanje plemenitih površina. Na taj
način je površina od plemenitog čelika
zaštićena i spriječeno je brzo ponovno
zaprljanje istih!
Ur
eđaj za hlađenje još kratko vrijeme
ostavite otvoren, kako bi se dovoljno
prozračio i kako biste izbjegli
stvaranje neugodnih mirisa.
on svakog pranja svakako
Page 51
Čišćenje i održavanje
Čišćenje brtve na vratima
Brtvu na vratima ne tretirajte uljima ili
masno
vremenom mogla postati porozna.
Br
ćom, jer bi u protivnom s
tvu na vratima redovito čistite
samo čistom vodom i zatim temeljito
osušite krpom.
Čišćenje poprečnih otvora za
ozračivanje i odzračivanje
pr
oprečne otvore za prozračivanje i
P
odzračivanje redovito čistite kistom ili
usisavačem (upotrebljavajte
primjerice usisni kist za Miele usisa‐
vač).
Nakupine prašine povećavaju
potrošnju energije.
Nakon čišćenja
ve dijelove vratite u uređaj za
S
hlađenje.
Lijeva rebra za umetanje površine za
odlaganje u otvoru za prihvat imaju
metaln
e pločice (kontakte) kako bi se
LED rasvjeta napajala strujom.
Pazite da su kontakti čisti i suhi prije
no što umetnete površinu za
odlaganje s rasvjetom.
Površinu za odlaganje gurnite sve dok
čujno ne sjedne na svoje mjesto.
Rasvjeta će samo onda funkcionirati.
P
onovo priključite uređaj za hlađenje i
uključite ga.
Na nek
brzog zamrzavanja, kako bi se zona
za zamrzavanje brzo ohladila.
Na nek
brzo hlađenje tako da se zona za
hlađenje brzo ohladi.
S
zatvorite vrata uređaja.
o vrijeme uključite funkciju
o vrijeme uključite funkciju
tavite namirnice u zonu za hlađenje i
Ladice zamrzivača s namirnicama
gur
nite u zonu za zamrzavanje čim je
temperatura u zoni za zamrzavanje
dovoljno niska.
Isključ
ite funkciju brzo zamrzavanje
pritiskom na tipku brzo zamrzavanje,
kad je postignuta konstantna tempe‐
ratura zamrzavanja od minimalno
-18°C.
51
Page 52
Što učiniti ako ...
Većinu smetnji i grešaka, koje se javljaju u svakodnevnom radu, možete sami
uklo
niti. Sljedeći pregled smetnji pomoći će Vam otkriti uzrok smetnje i njegovo
rješenje.
Ako na taj način ne možete pronaći ili ukloniti uzrok neke smetnje, obratite se ser‐
visu.
Do uklanjanja smetnji po mogućnosti ne otvarajte vrata uređaja za hlađenje tako
da gubitak hladno
će bude što manji.
Nepr
opasnosti za korisnika.
Instaliranje, održavanje ili popravke smije izvršiti samo ovlašteni Miele servis.
Problem Uzrok i rješenje
Rashladni uređaj ne
hladi, unutarnje
osvjetljenje ne funkcio‐
nir
a kad su vrata
uređaja otvorena i
zaslon ne svijetli.
Uređaj za hlađenje
nema snagu hlađenje,
ali je funkcionalno
ruk
i unutarnje osvjetljenje.
avilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati ozbiljne
Uređaj za hlađenje nije uključen i na zaslonu svijetli
simbol
priključak na električnu mrežu .
učite uređaj za hlađenje.
Uklj
Utikač nije pravilno umetnut u utičnicu.
ovanje uređajem kao
Umetnit
hlađenje isključen na zaslonu se pojavljuje simbol
za mrežni priključak .
Isključen je osigurač kućne instalacije. U kvaru je
eđaj za hlađenje, glavni napon ili neki drugi uređaj.
ur
P
Aktivirana je prezentacija, na zaslonu svijetli simbol .
rgovcima omogućava prezentiranje uređaja za
T
hlađenje na prodajnim mjestima bez uključenog
hlađenja. Ova postavka nije potrebna za privatnu
uporabu.
Isključi
- Prezentacija")
e mrežni utikač u utičnicu. Kad je uređaj za
ozovite električara ili servis.
te prezentaciju (vidi "Informacije za trgovce
52
Page 53
Problem Uzrok i rješenje
Kompresor stalno radi.
Kompresor se uključuje
sve če
vrijeme, temperatura u
uređaju za hlađenje je
preniska.
šće i na duže
Nije greška! Kako biste štedjeli energiju, kompresor
hladi slabijim
hlađenjem smanjena. Time produljujete trajnost
kompresora.
Poprečni otvori za prozračivanje i odzračivanje u
adbenom ormariću su blokirani ili začepljeni praši‐
ugr
nom.
Poprečne otvore za prozračivanje i odzračivanje
nemojte blokirati.
oprečne otvore za prozračivanje i odzračivanje
P
redovito čistite od prašine.
Uređaj se često otvarao ili su nedavno u njega
stavlje
ne odnosno u njemu zamrznute veće količine
svježih namirnica.
Vrata uređaja otvarajte samo kada je to stvarno
potrebno i što je kraće moguće.
Potrebna se temperatura nakon nekog vremena po‐
novo sama podešava.
Vrata uređaja nisu dobro zatvorena. U zoni za
zamrzavanj
Zatvorit
Potrebna se temperatura nakon nekog vremena po‐
novo sama podešava.
Ako se već formirao deblji sloj leda, snaga hlađenja
se smanju
mrznite uređaj za hlađenje i očistite ga.
Od
intenzitetom kada je potreba za
e možda se stvorio deblji sloj leda.
e vrata uređaja.
je čime se povećava potrošnja energije.
Što učiniti ako ...
Temperatura prostorije je previsoka. Što je temperatu‐
a prostorije viša to kompresor duže radi.
r
ridržavajte se uputa iz poglavlja "Napomene za
P
ugradnju - Mjesto postavljanja".
Uređaj za hlađenje nije pravilno ugrađen u nišu.
ridržavajte se napomena danih u poglavljima
P
"Napomene za ugradnju; Ugradnja uređaja za
hlađenje".
53
Page 54
Što učiniti ako ...
Problem Uzrok i rješenje
Kompresor se uključuje
sve če
vrijeme, temperatura u
uređaju za hlađenje je
preniska.
Kompresor se uključuje
sve rjeđe
vrijeme, temperatura u
uređaju za hlađenje ra‐
ste.
Otraga dolje na uređaju
pokr
peri LED indikator (ovis‐
no o modelu).
šće i na duže
i na kraće
aj kompresora tre‐
U uređaju za hlađenje je podešena preniska tempera‐
tur
a.
origirajte postavku temperature.
K
Odjednom je zamrznuta veća količina namirnica.
ridržavajte se napomena u poglavlju
P
"Zamrzavanje i pohrana".
Funkcija za brzo hlađenje je još uključena.
Za ušt
Funkcija za brzo zamrzavanje je još uključena.
Za ušt
Nije kvar! Temperatura je previsoka.
K
T
Namirnice se počinju odmrzavati.
emperatura prostorije u kojoj se uređaj nalazi je pre‐
T
niska.
Kompresor se rjeđe uključuje kad je temperatura
prostorije niska. Stoga temperatura u zoni za
zamrzavanje može porasti.
P
P
Nije kvar! Treperenje je normalno. Elektronika
k
ompresora opremljena je LED indikatorom za prikaz
rada i dijagnozu greške (ovisno o modelu). Treperi re‐
dovito svakih 15 sekundi.
edu energije funkciju za brzo hlađenje
možete ranije sami isključiti:
edu energije funkciju brzog zamrzavanja
možete ranije sami isključiti:
origirajte postavku temperature.
emperaturu još jednom provjerite za 24 sata.
ridržavajte se uputa iz poglavlja "Napomene za
ugradnju - Mjesto postavljanja".
ovisite temperaturu prostorije.
54
Page 55
Poruke na zaslonu
Problem Uzrok i rješenje
Za zaslonu svijetli
simbol za alarm
zajedno sa se
tipkom za zonu za
hlađenje, dodatno se
čuje zvučni signal
upozorenja.
Za zaslonu treperi
simbol za alarm
zajedno sa se
tipkom za zonu za
hlađenje, dodatno se
čuje zvučni signal
upozorenja.
Na zaslonu se prikazuje
"F0 do F9".
Na zaslonu se prikazuje
poruka
"FE*".
nzorskom
nzorskom
Aktiviran je zvučni signal za vrata.
Zatvorit
, te prestaje zvučni signal upozorenja.
Aktivirao se alarm temperature.
Dotična zona za hlađenje je ovisno o podešenoj
t
emperaturi pretopla ili prehladna.
Razlozi tome mogu biti neki od sljedećih:
– vrata uređaja su se često otvarala ili su još otvore‐
– je zamrznuta veća količina namirnica, bez da je
– je došlo do dužeg prekida napajanja.
Uklon
Gasi se simbol za alarm i tipka za senzor zone za
hlađ
signal.
Ovisno o t
jesu li se počele odmrzavati ili su se čak odmrz‐
nule. Ako se to dogodi, pripremite namirnice
(skuhajte ili ispecite) prije no što ih ponovo
zamrznete.
U pitanju je kvar.
N
U pitanju je kvar.
N
e vrata uređaja. Gasi se simbol za alarm
na.
uključena funkcija brzog zamrzavanja.
ite uzrok alarma.
enje ponovno konstantno svijetli. Prestaje zvučni
emperaturi prekontrolirajte namirnice,
azovite servis.
azovite servis.
Što učiniti ako ...
55
Page 56
Što učiniti ako ...
Poruke na zaslonu
Problem Uzrok i rješenje
Na zaslonu se prikazuje
simbo
l o prekidu mreže
, i oglašava se zvučni
signal.
Ujedno se prikazuje
najviša temperatura,
koja se podesila tijekom
prekida mrežnog
napajanja ili nestanka
struje.
Temperatura u uređaju za hlađenje je u međuvremenu
zbog pr
posljednjih dana ili sati previše porasla.
Kada je prekid završen, uređaj za hlađenje dalje radi
na posljednje podešenoj temperaturi.
P
Prikazana najviša temperatura se briše. Nakon toga
se na prikazu t
trenutna temperatura u zoni za zamrzavanje.
O
ekida mrežnog napajanja ili nestanka struje
ritisnite tipku za isključivanje zvučnog signala.
visno o temperaturi prekontrolirajte namirnice,
jesu li se počele odmrzavati ili su se čak odmrz‐
nule. Ako se to dogodi, pripremite namirnice
(skuhajte ili ispecite) prije no što ih ponovo
zamrznete.
emperature ponovo pojavljuje stvarna
56
Page 57
Unutarnje osvjetljenje ne radi
Problem Uzrok i rješenje
LED-osvjetljenje ne radi
na površinama za
odlaganje.
LED-osvjetljenje automatski se isključuje nakon što
su vr
ata otprilike 15 minuta otvorena kako ne bi došlo
do pregrijavanja.
Zatvorit
Nakon ponovnog otvaranja vrata uređaja unutarnje
osvje
Ako to nije razlog, oštećeno je LED-osvjetljenje na
letvic
Opasnost od ozljede ili oštećenja!
Samo servis smije popravljati i mijenjati LED
osvj
dijelovi koji provode struju.
Oprez! Lasersko zračenje klase 1M
Pokrovi rasvjetnih tijela se ne smiju skinuti!
Ako su pokrovi oštećeni ili uklonjeni zbog
oštećenja svjetlo ne promatrajte optičkim in‐
strumentima (povećalom ili sličnim)! Možete oštetiti
oči.
Zamijeni
osvjetljenjem. Može se nabaviti u Miele servisu.
e vrata uređaja.
tljenje ne radi.
i od plemenitog čelika.
etljenje. Ispod poklopca za svjetlo nalaze se
te površinu za odlaganje s LED-
Što učiniti ako ...
57
Page 58
Što učiniti ako ...
Unutarnje osvjetljenje ne radi
Problem Uzrok i rješenje
LED-osvjetljenje ne radi
na površinama za
odlaganje.
LED-rasvjeta na jednoj
površini za odlaganje
ne funkcionir
a.
Tekućina je curila preko LED-osvjetljenja na jednoj
površin
takti) u lijevim rebrima za umetanje.
Sigurnosno isključivanje isključuje osvjetljenje
unutrašnjosti.
L
P
P
Zatvorit
Nakon ponovnog otvaranja vrata uređaja unutarnje
osvj
Ako to nije uzrok, onda se radi o smetnji.
Nazovi
Površina za odlaganje nije dobro umetnuta na rebra
za umetanje.
P
i za odlaganje ili na metalnim pločicama (kon‐
etvicu od plemenitog čelika s LED rasvjetom ob‐
rišite vlažnom krpom, te ju osušite suhom ili osta‐
vite izvan uređaja za hlađenje da se osuši. Na taj
način očistite i metalne pločice (kontakte) u rebru
za umetanje.
azite da su kontakti čisti i suhi, prije no što umet‐
nete police s rasvjetom.
ovršinu za odlaganje gurnite tako da se čujno
vrati na svoje mjesto.
e vrata uređaja.
etljenje ne radi.
te servis.
ovršinu za odlaganje gurnite tako da se čujno
vrati na svoje mjesto.
58
Page 59
Unutarnje osvjetljenje ne radi
Problem Uzrok i rješenje
LED-osvjetljenje u ladici
za voće
funkcionira.
i povrće ne
LED-osvjetljenje automatski se isključuje nakon što
su vr
ata otprilike 15 minuta otvorena kako ne bi došlo
do pregrijavanja.
Zatvo
Nakon ponovnog otvaranja vrata uređaja unutarnje
osvjetljen
Ako to nije razlog onda je LED-svjetlo u kvaru.
Opasnost od ozljede ili oštećenja!
Samo servis smije popravljati i mijenjati LED
osvjetljenje. Ispod poklopca za svjetlo nalaze se
dijelovi koji provode struju.
Oprez! Lasersko zračenje klase 1M
Pokrovi rasvjetnih tijela se ne smiju skinuti!
Ako su pokrovi oštećeni ili uklonjeni zbog
ošt
strumentima (povećalom ili sličnim)! Možete oštetiti
oči.
LED r
rite vrata uređaja.
je ne radi.
ećenja svjetlo ne promatrajte optičkim in‐
asvjetu zamjenjuje servis.
Što učiniti ako ...
59
Page 60
Što učiniti ako ...
Opći problemi s uređajem za hlađenje
Problem Uzrok i rješenje
Vrata zone za
zamrzavanje ne mogu
se otvoriti više puta za‐
r
edom.
Namirnice su zamrznu‐
e za površinu.
t
Dno zone za hlađenje je
kro.
mo
Zvučni signal
upozorenja se ne
oglašava iako su vrata
uređaja već neko
vrijeme otvorena.
Vanjske stjenke uređaja
za hlađenje su t
Uređaj za hlađenje se
ne mo
že isključiti.
ople.
Nije greška! Zbog vakuuma se vrata uređaja mogu
riti tek nakon nekog vremena bez većeg napora.
otvo
Prilikom pohrane pakirane namirnica nije bilo suho.
Zamrzn
predmeta, primjerice drškom žlice.
Začepljen je otvor za otjecanje vode nastale
odleđivanjem.
Očistit
odleđivanjem.
To nije greška! U postavkama je isključen zvuk
a
larma (pogledajte "Određivanje ostalih postavki -
Zvučni signali").
To nije greška! Toplina koja nastaje stvaranjem hlad‐
noće koristi se za izbjegavanje nastanka
kondenzacije.
Uključeno je zaključavanje. Na zaslonu svijetli
simbol .
Isključit
ostalih postavki - Uključivanje/isključivanje
zaključavanja").
utu namirnicu odvojite pomoću tupog
e žlijeb i otvor za otjecanje vode nastale
e zaključavanje (pogledajte "Određivanje
60
Page 61
Uzroci šumova
Sasvim
normalni
šumovi
Brrrrr... Brujanje potječe od motora (kompresora). Kratko vrijeme može
Blubb, blubb.... Brborenje, žuborenje ili zujanje potječe od sredstva za
Klik.... Škljocanje se čuje uvijek kada termostat uključi ili isključi mot‐
Sssrrrrr.... Kod hladnjaka s više zona ili uređaja sa sustavom NoFrost
Krck ... Krckanje se čuje prilikom širenja materijala u hladnjaku.
Imajte na umu da se kod cirkuliranja sredstva za hlađenje ne mogu izbjeći
zvukovi motora i strujanja.
Šumovi koji se
lako uklanjaju
Štropotanje,
klopotanje,
zveckanje
Kako nastaju?
b
iti nešto glasnije kada se motor uključi.
h
lađenje koje teče kroz cijevi.
or
.
može se čuti tiho šuštanje zračne struje u unutrašnjosti
uređaja.
Kod uređaja sa spremnikom za vodu čuje se zujanje pumpe
ka
da se vode pumpa iz spremnika za vodu.
Uzrok Rješenje
Hladnjak nije postavljen ravno. Izravnajte uređaj pomoću
libele. Upotrijebite podesive
navojne nožice ispod uređaja
ili stavite nešto ispod njega.
Hladnjak dodiruje drugi
namještaj
Ladice ili površine za
odlaganje se pomiču ili
zapinju.
Boce ili posude se dodiruju. Malo razmaknite boce ili po‐
Transportni držač za kabel još
se nalazi na str
uređaja.
ili uređaje.
ažnjoj strani
Odmaknite hladnjak od dru‐
gog nam
Provjerite dijelove koji se
mogu izvaditi i eventualno ih
ponovno ume
sude.
Uklonite držač kabela.
ještaja ili uređaja.
tnite.
61
Page 62
Miele@home
a
Miele@home kućanski uređaj
b
Miele@home komunikacijski stik XKS3000Z odnosno komunikacijski modul
XKM3000Z
c
Miele@home kućanski uređaj sa SuperVision funkcijom
d
Miele@home Gateway XGW3000
e
WiFi-ruter
f
Povezivanje na kućanske automatske sustave
g
Smartphone, tablet-PC, prijenosno računalo
h
Povezivanje na internet
62
Page 63
Miele@home
Vaš kućanski uređaj / mo
mrežno povezati te se pomoću dodatno
kupljenog komunikacijskog modula od‐
nosno dodatnog komunikacijskog stika
i eventualno potrebne opreme može
povezati u sustav Miele@home.
U sustavu Miele@home kućanski
ur
eđaji, opremljeni odgovarajućim
mrežnim sustavom, šalju informacije o
radu uređaja ili napomene o tijeku pro‐
grama na neki uređaj koji prikazuje te
poruke , primjerice pećnica s
funkcijom SuperVision.
Prikaz informacija, upravljanje
kućanskim aparatima
– Kućanski uređaj SuperVision
Na zaslonu određenih kućanskih
uređaja koji su opremljeni sustavom
za mrežno povezivanje, može se
prikazati status ostalih kućanskih
uređaja koji su također opremljeni su‐
stavom za mrežno povezivanje.
– Mobilni uređaji
P
omoću računala, prijenosnih raču‐
nala, tableta ili pametnih telefona u
području kućnog WLAN-a možete
provjeriti status kućanskih uređaja te
možete izvršiti i neke naloge.
že se
uređaji mogu integrirati u platformu
QIVI
CON Smart Home (www.qivi‐
con.de).
SmartStart (ovisno o kućanskom
ur
eđaju)
Kućanski uređaji Smart Grid mogu se
aut
omatski pokrenuti u vrijeme kada je
struja povoljnija ili je na raspolaganju
dovoljna ponuda struje (primjerice od
foto voltaičnih sustava).
Dodatna oprema (ovisno o
kućansk
– Komunikacijski modul XKM3000Z
– Dodatna oprema za pripremu
– Miele@home Gateway XGW3000
Uz taj dodatni pribor priložene su za‐
sebne uput
Dodatne informacije
Ostale informacije o Miele@home
nala
tvrtke Miele i u uputama za uporabu
pojedinih Miele@home komponenti.
om uređaju)
omunikacijski stik XKS3000Z
odn. k
k
omunikacije XKV
e za instalaciju i uporabu.
ze se na internetskim stranicama
– Kućna mreža
emsko rješenje Miele@home
Sist
omogućuje Vam umrežavanje kod
kuće. Pomoću Miele@home Gateway
za mrežno povezivanje opremljeni
kućanski uređaji mogu se integrirati u
druge kućanske sustave.
– U Njemačkoj se alternativno uz
Mie
le@home Gateway za mrežno
povezivanje opremljeni kuhinjski
63
Page 64
Servis i jamstvo
Servis
U slučaju problema koje ne možete
sami rije
– Miele specijaliziranu prodavaonicu ili
– Miele servis.
Telefonski broj Miele servisa možete
pr
bu i montažu.
Servisu je potrebna oznaka modela i
tvornič
Ove informacije nalaze se na natpisnoj
pločic
hlađenje.
šiti, molimo kontaktirajte:
onaći na kraju ovih uputa za upora‐
ki broj.
i u unutrašnjosti uređaja za
Trajanje i uvjeti jamstva
Trajanje jamstva je 2 godine.
Više podataka o uvjetima jamstva u Hr‐
vatsk
oj možete dobiti na broj telefona:
01 6689 010.
Telefonski broj možete pronaći na
kraju ovih uputa za uporabu i monta‐
žu.
64
Page 65
Informacije za ispitivačke institute
Ispitivanja se provode u skladu s važ
ćim normama i smjernicama.
Dodatno kod pripreme i provedbe
ispitivanj
naputke proizvođača:
– Planove za punjenje,
– Napomene u Upu
a uređaja treba uvažiti sljedeće
tama za uporabu i
ugradnju.
e‐
65
Page 66
Informacije za trgovce
Prezentacija
Uređaj za hlađenje se u trgovinama ili
vima može predstaviti pomoću
sajmo
funkcije "Prezentacija". Pri toj funkciji
može se i dalje rukovati uređajem te ra‐
di unutarnja rasvjeta, no kompresor je
isključen.
Uključivanje prezentacije
P
rstom pritisnite tipku i tipku držite
pritisnutom.
Ur
eđaj za hlađenje isključite pritiskom
na tipku za uključivanje/isključivanje.
Ako to nije moguće, zaključavanje je
uključeno!
Na zaslonu se isključuje prikaz tempe‐
ature i prikazuje se simbol električna
r
mreža .
Dodatno
uključivanje/isključivanje (pritom ne
puštajte tipku !).
ipku držite pritisnutom dok se na
T
zaslonu ne pojavi simbol .
P
ustite tipku .
Uključena je prezentacija, na zaslonu
svijetli simbol .
jednom pritisnite tipku za
66
Page 67
Isključivanje prezentacije
Na zaslonu svijetli simbol .
Pritisnite tipku za postavke.
Na zaslonu se pojavljuju simboli koje
žete odabrati, a simbol treperi.
mo
ipku za podešavanje temperature (
T
ili ), pritišćite sve dok na zaslonu ne
treperi simbol .
ritisnite tipku OK kako biste potvrdili
P
izbor.
Na zaslonu treperi 1 (značenje:
prezentacija je aktivirana), svijetli simbol
.
Informacije za trgovce
P
ritisnite tipku ili , tako da se na
zaslonu pojavi 0 (značenje:
prezentacija je isključena).
ritisnite tipku OK kako biste potvrdili
P
izbor.
Preuzeta je odabrana postavka, treperi
simbol .
ritisnite tipku za postavke kako biste
P
napustili modus za podešavanje.
U suprotnom elektronika automatski
napušta modus za podešavanje
nakon oko jedne minute.
Prezentacija je isključena, gasi se
simbol .
67
Page 68
Električni priključak
Uređaj za hlađenje se isporučuje
opr
emljen za priključak na izmjeničnu
struju od 50 Hz, 220 – 240 V.
Osigurač mora imati minimalno 10 A.
Uređaj se smije priključiti samo na pro‐
pisno insta
kontaktom. Električna instalacija mora
biti izvedena u skladu s VDE 0100.
Kako bi se uređaj za hlađenje u slučaju
nužde mogao brzo isključiti iz struje
utičn
stjenka uređaja jer ona mora biti lako
dostupna.
Ako nakon ugradnje uređaja utičnica vi‐
še nije dostupna ili je spajanje fiksno,
mor
a se instalirati uređaj koji razdvaja
sve polove napajanja. Takav uređaj
može biti sklopka s razmakom otvore‐
nih kontakata od najmanje 3 mm. To su
zaštitne sklopke, osigurači i zaštite (EN
60335).
Utikač kao i mrežni kabel ne smiju dodi‐
rivati poleđ
se mogu oštetiti vibracijama koje stvara
uređaj. To može uzrokovati kratki spoj.
liranu utičnicu sa zaštitnim
icu ne smije pokrivati stražnja
inu uređaja za hlađenje, jer
Za priključenje uređaja ne smije se upo‐
tr
ebljavati produžni kabel jer produžni
kabeli ne mogu jamčiti potrebnu sigur‐
nost uređaja za hlađenje (primjerice
opasnost od pregrijavanja).
Uređaj za hlađenje se ne smije
priključ
verter) koji se upotrebljava kod auto‐
nomne opskrbe električnom energijom,
primjerice solarne opskrbe električ‐
nom energijom.
U suprotnom kod uključivanja uređaja
zbog vršnih vrijednosti napona može
doći do sigurnosnog isključivanja.
Elektronika se može oštetiti! Uređaj za
hlađenje se ne smije upotrebljavati ni u
kombinaciji s tzv. štednim utikačima
jer se u tom slučaju smanjuje dovod
energije u uređaj i on se previše
zagrijava.
Priključni kabel u slučaju potrebe smije
zamije
ivati na samostalni pretvarač (in‐
niti samo kvalificirani električar.
U utičnice koje se nalaze iza uređaja za
hlađ
enje nemojte uključivati druge
uređaje.
68
Page 69
Napomene za ugradnju
Postavljanje uređaja jedan uz drugi, side-by-side
Hladnjak KFNS 37432 iD raspolaže s
ostranična grijača zaštićena
dva p
pjenom koji mogu biti ugrađeni u sve
uređaje, u odvojenim ugradbenim
ormarima "side-by-side".
Raspitajte se na prodajnom mjestu
k
oje su kombinacije moguće s Vašim
uređajem!
Uređaj za hlađenje koji nije ugrađen
že se prevrnuti!
mo
Mjesto postavljanja
Nemojte odabrati mjesto za po‐
stavljan
području prozora s direktnom sunče‐
vom svjetlošću. Što je temperatura u
prostoriji viša, kompresor dulje radi i
potrošnja energije je veća. Prikladna je
suha prostorija koja se može prozračiti.
Prilikom ugradnje uređaja za hlađenje
obr
– Utičnicu ne smije pokrivati stražnja
– Utikač i mrežni kabel ne smiju dodiri‐
– U utičnice koje se nalaze iza uređaja
je pokraj štednjaka, grijanja ili na
atite pažnju i na sljedeće:
ka uređaja jer ista mora biti lako
stjen
dostupna za slučaj nužde.
vati poleđ
se mogu oštetiti vibracijama koje
stvara uređaj.
za hla
uređaje.
inu uređaja za hlađenje, jer
đenje nemojte uključivati druge
Važno! K
može doći do stvaranja kondenzata na
vanjskim površinama uređaja za
hlađenje. Kondenzirana voda može
uzrokovati nastajanje korozije na
vanjskim stjenkama uređaja.
Kako bi se spriječilo nastajanje konde‐
nzir
stavljanje uređaja za hlađenje u suhim
i/ili klimatiziranim prostorijama.
Molimo uvjerite se nakon ugradnje
uređaja da se vrata uređaja ispravno
zatvaraju, da poprečni otvori za
prozračivanje i odzračivanje nisu
prekriveni te da je uređaj za hlađenje
ugrađen kako je opisano.
Klimatski razred
Uređaj za hlađenje je razvijen za odre‐
đeni
ture prostorije) čije se granice moraju
poštovati. Klimatski razred nalazi se na
natpisnoj pločici u unutrašnjosti uređaja
za hlađenje.
Klimatski razred Temperatura
Niža temperatura prostorije uzrokuje
dulje periode mir
može povećati temperature u uređaju
za hlađenje i oštetiti uređaj.
od visoke vlažnosti zraka
ane vode preporučujemo po‐
klimatski razred (raspon tempera‐
p
rostorije
SN +10 °C do +32 °C
N +16 °C do +32 °C
ST +16 °C do +38 °C
T +16 °C do +43 °C
ovanja kompresora. To
69
Page 70
Napomene za ugradnju
Prozračivanje i odzračivanje
Morate se obvezno pridržavati nave‐
denih
vrijednosti presjeka otvora za
prozračivanje i odzračivanje. Inače se
kompresor češće pokreće i radi
tijekom dužeg vremenskog perioda.
To vodi do povećane potrošnje
energije i povišene radne temperatu‐
re kompresora, što za posljedicu
može imati njegovo oštećenje.
Zrak na stražnjoj stjenci uređaja za
enje se zagrijava. Stoga ormar za
hlađ
ugradnju mora biti tako uređen, da
jamči besprijekorno prozračivanje i
odzračivanje (pogledajte "Dimenzije za
ugradnju"):
– Presjeci otvora za prozračivanje i
odzr
ačivanje u podnožju namještaja,
u ugradbenom ormaru i ispod stropa
prostorije moraju prosječno iznositi
najmanje 200 cm², kako bi se
zagrijani zrak mogao neometano od‐
voditi.
Ako u otvore za odzračivanje i
ozračivanje želite umetnuti ven‐
pr
tilacijsku rešetku, onda otvor za
odzračivanje i prozračivanje mora biti
veći od 200 cm². Slobodni protok
zraka od 200 cm² dobiva se zbrojem
poprečnih otvora rešetke.
– Važno! Uređaj za hlađenje radi toliko
št
edno, koliko su veći presjeci otvora
za prozračivanje i odzračivanje.
Otvori za prozračivanje i odzračivanje
ne smiju se pokriti niti zatvoriti. Osim
t
oga ih je potrebno redovito čistiti od
prašine.
– Ulaz zraka vrši se kr
izlaz zraka gore, u stražnjem dijelu
kuhinjskog namještaja
– Na stražnjoj strani uređaja za
đenje je za prozračivanje i
hla
odzračivanje potrebno predvidjeti
kanal za odvod zraka dubine
najmanje 40 mm.
70
oz podnožje, a
Page 71
Napomene za ugradnju
Presjek gornjeg otvora za
ozračivanje
pr
Presjek gornjeg otvora za prozračivanje
že se izvesti na razne načine:
mo
a
Izravno iznad uređaja za hlađenje s
acijskom rešetkom (slobodan
ventil
propust od najmanje 200 cm²)
b
Između kuhinjskog namještaja i stro‐
pa
c
U spuštenom stropu
Prije ugradnje uređaja za hlađenje
rije ugradnje izvadite vrećicu s pri‐
P
borom s dijelovima za montažu i
ostalim priborom iz uređaja za
hlađenje te uklonite rubnu traku s
vanjskih vrata uređaja.
Sa str
– držače razmaka (ovisno o modelu).
– vrećice koje se nalaze u metalnoj re‐
ažnje strane uređaja nikako ne
skidajte
Oni osig
između stražnje strane uređaja i zida.
šetki (izmje
modelu).
One su važne za funkcioniranje
uređaja za hlađenje. Njihov sadržaj
nije otrovan niti opasan.
uravaju potrebni razmak
njivač topline) (ovisno o
Ukl
onite držač kabela sa stražnje
strane uređaja.
P
rovjerite mogu li se svi dijelovi na
stražnjoj strani uređaja slobodno
pomicati. Dijelove koji se prislanjaju
oprezno savinite.
71
Page 72
Napomene za ugradnju
Otvorite vrata uređaja i uklonite crve‐
no transportno osiguranje (ovisno
o modelu).
72
Page 73
Dimenzije za ugradnju
* Izjavljena potrošnja energije postiže se dubinom niše od 560 mm. Uređaj za
hlađ
enje je potpuno funkcionalan u niši dubine 550 mm no ima nešto višu
potrošnju energije.
Prije ugradnje se uvjerite da je ugradbeni ormarić u skladu sa zadanim
dimenzij
biti izvedeni prema nacrtu, kako bi se jamčila korektna funkcija uređaja za
hlađenje.
ama za ugradnju. Poprečni otvori za prozračivanje i odzračivanje moraju
Visina niše [mm]
A
KFN 37432 iD, KFNS 37432 iD 1772 – 1788 695
Zona za
zamrzavanje
[mm]
B
73
Page 74
Ograničenje kuta otvaranja vrata
Panti na vratima su tvornički tako
namje
šteni da se vrata uređaja mogu ši‐
roko otvoriti.
Ako je kut otvaranja vrata uređaja iz
odr
eđenih razloga ograničen, to se
može podesiti na šarkama.
Ako bi vrata uređaja npr. kod otvaranja
udar
ala o zid, ograničite kut otvaranja
vrata uređaja na 90°:
Klipovi za ograničenje vrata moraju
biti monti
za hlađenje.
Da biste klin postavili u gornji okov
vr
ata zone za zamrzavanje morate
skinuti vrata zone za hlađenje.
rani prije ugradnje uređaja
riložene klinove za ograničavanje
P
otvaranja vrata umetnite odozgo u
šarke.
Kut otvaranja vrata uređaja sada je
aničen na 90°.
ogr
74
Page 75
Zamjena graničnika na vratima
Zamjenu graničnika na vratima
svakako vršite uz pomoć još jedne
osobe.
Uređaj za hlađenje se isporučuje s des‐
nim gr
aničnikom. Ako će se vrata otva‐
rati ulijevo, potrebno je zamijeniti gra‐
ničnik na vratima.
Za zamjenu graničnika na vratima
eban je sljedeći alat:
potr
Otvorit
Izvadit
e oba vrata uređaja.
e površine za odlaganje /
policu za boce u vratima uređaja.
odignite pokrove , , i .
P
75
Page 76
Zamjena graničnika na vratima
Malo
Gurnite vrata uređaja prema i
76
otpustite vijke i na
okovima.
van i skinite ih.
ijke sasvim otpustite.
V
Element za pričvršćenje
na suprotnu stranu i vijke samo
lagano pričvrstite.
Do kraja odvrnite vijke i labavo ih
zavrnite u suprotnu stranu.
Ak
o ste za ograničavanje kuta
otvaranja vrata u pante umetnuli
klinove izvucite klinove prema gore iz
panti.
postavite
Page 77
Izvršite sljedeće korake na svim vra‐
tima ur
Skidanje amortizera vrata
Vr
eđaja:
Pažnja! Amortizer vrata se skuplja
on demontaže!
nak
Opasnost od ozljeda!
ata uređaja koja ste skinuli položite
na stabilnu podlogu tako da vanjska
strana bude okrenuta prema dolje.
Zamjena graničnika na vratima
omoću odvijača odvrnite kuglasti
P
vijak i izvadite ga.
Okrenite sada vrata uređaja tako da
vanjska strana bude okrenuta prema
gore (šarke ostaju otvorene).
Opasnost od ozljeda!
Ne sklapajte pant
e.
Razvuc
čite ga u kuglastom rukavcu.
Odvrnit
vrata .
ite amortizer vrata i zakva‐
e držač i skinite amortizer
Otpustit
Dij
e vijke .
agonalno premjestite pante .
77
Page 78
Zamjena graničnika na vratima
Pričvršćivanje amortizera vrata
Okr
enite sada vrata uređaja tako da
vanjska strana bude okrenuta prema
dolje.
Zavrnit
Razvuc
čite ga u kuglastom rukavcu.
e držače na pantima.
ite amortizer vrata i zakva‐
Gurnit
P
Umetn
e vrata uređaja i na pret‐
hodno montirane vijke i , te čvr‐
sto pritegnite vijke i .
ričvrstite pokrivne dijelove , ,
i .
ite klinove za ograničavanje
kuta otvaranja vrata gore u šarke.
78
Page 79
Ugradnja uređaja za hlađenje
Uređaj za hlađenje postavite uz
pomoć još jedne osobe.
Uređaj za hlađenje ugradite samo u
stabilan i čvrst kuhinjski namještaj,
koji stoji na vodoravnoj, ravnoj
podlozi.
radbene ormariće osigurajte od
Ug
prevrtanja.
K
uhinjski namještaj izravnajte
pomoću libele. Kutovi između strani‐
ca ormara moraju iznositi 90°, u pro‐
tivnom vrata namještaja neće prianjati
uz sva 4 kuta ormara.
Za ugradnju uređaja za hlađenje po‐
tr
eban je sljedeći alat:
ridržavajte se dimenzija za presjek
P
otvora za prozračivanje i odzračivanje
(pogledajte "Napomene za ugradnju Prozračivanje i odzračivanje",
"Dimenzije za ugradnju").
79
Page 80
Ugradnja uređaja za hlađenje
Potreban Vam je sljedeći pribor za
montažu:
Sav pribor za montažu označen je
ojevima. Ove oznake naći ćete i u
br
pojedinim opisanim koracima za mon‐
tažu.
– Za ugr
adnju hladnjaka u nišu:
– Za montažu
Svi koraci montiranja prikazani su na
aku s desnim graničnikom na
hladnj
vratima. Ako ste prebacili graničnik na
lijevu stranu, to uzmite u obzir kod
pojedinih koraka montiranja.
vrata namještaja:
80
Page 81
Priprema uređaja za hlađenje
eđaj za hlađenje postavite nepo‐
Ur
sredno pred nišu kuhinjskog
namještaja.
Ugradnja uređaja za hlađenje
Gurnit
e umetak letvice za
izjednačavanje od naprijed u pri‐
hvatnik.
Na pr
Gurnit
Savjet: Na utika
užeta i tako "produžite" priključni kabel
kako biste olakšali postavljanje.
Priključni kabel povucite drugim krajem
užeta kroz kuhinjski element, kako biste
nakon ugradnje lakše priključili uređaj
za hlađenje.
ethodno izbušene rupe u vra‐
tima uređaja zavrnite kutne pričvrsne
elemente pomoću šesterostranog
vijka . Drugi par kutnog pričvrsnog
elemenata pričvrstite u dio vrata u
koji se montira ručka. Za to koristite
prethodno izbušene rupice na vratima
uređaja.
e dvije trećine uređaja za
hlađenje u nišu. Pritom pazite da ne
prikliještite priključni kabel!
č pričvrstite komadić
81
Page 82
Ugradnja uređaja za hlađenje
Samo za stjenke namještaja debljine 16 mm:
Stavite razmaknice i desno na
pante.
Otvorit
e vrata uređaja.
onite poklopac .
Ukl
Element za pričvršćenje
pričvrstite vijcima lijevo gore na
uređaj za hlađenje. Vijke nemojte za‐
tezati kako bi se dio još mogao
pomicati.
lagano
82
aničnik postavite na kutni pri‐
Gr
čvrsni element .
ano zavrnite kutni pričvrsni
Lag
element pomoću vijaka dolje na
uređaju za hlađenje. Vijke nemojte
zatezati kako bi se dio još mogao
pomicati.
Page 83
Ugradnja uređaja za hlađenje
Sada prit
podešavanje .
egnite nožice za
Ukl
onite zaštitnu foliju s rubne trake
.
epite rubnu traku na prednju
Zalij
stranu uređaja na kojoj se otvaraju
vrata.
1. Pritom stavite rubnu traku na donji
rub gornjeg dijela za pričvršćenje.
2. Čvrsto ju uzdužno zalijepite.
83
Page 84
Ugradnja uređaja za hlađenje
Ugradnja uređaja za hlađenje
Gurnit
e uređaj za hlađenje u nišu sve
dok svi pričvrsni elementi ne dodirnu
prednji rub bočnih stranica
namještaja.
Jo
š jednom provjerite prianja li kutni
pričvrsni element gore i dolje uz
prednji rub stranice namještaja.
Tako se oko cijelog uređaja osigurava
azmak od 42 mm prema prednjim ru‐
r
bovima stranica namještaja.
Kod namještaja s dijelovima granič‐
nika na vr
traka za brtvljenje itd.) treba uzeti u
obzir dimenzije dijelova graničnika na
vratima tako da se oko cijelog uređaja
drži razmak od 42 mm.
atima (poput izbočina,
od stranica namještaja debljine
– K
16 mm:
Razmaknice gore i dolje dodiruju
prednji rub bočnih stranica
namještaja.
– K
od stranica namještaja
debljine 19 mm:
Prednji rubovi panti gore i dolje
nalaze se u ravnini s prednjim rubom
stranice namještaja.
Izvucit
Šarke i pokrivni dijelovi sada strše toliko
k
oliko iznosi odgovarajuća dimenzija
dodatnih dijelova.
Savjet: Uklo
vratima! I tada je uređaj postavljen u
ravnini s okolnim vratima namještaja.
Izr
Ako se ne pridržavate razmaka oko
cijelog uređaja od 42 mm (od korpu‐
sa uređaja prema prednjoj strani
bočnih stranica namještaja), uređaj
se možda neće pravilno zatvarati.
Tako može doći do stvaranja leda,
k
smetnji u radu uređaja, što za
posljedicu može imati povećanu
potrošnju energije!
e uređaj za hlađenje toliko
koliko iznosi odgovarajuća dimenzija
dodatnih dijelova.
nite dijelove graničnika na
avnajte uređaj za hlađenje s obje
strane pomoću podesivih nožica i
viličastog ključa tako da stoji ravno.
ondenzata i pojavljivanja drugih
84
Page 85
Učvršćivanje uređaja za hlađenje u niši
P
ritisnite onu stranu uređaja za
hlađenje na kojoj se nalaze panti na
stranicu namještaja.
Da
biste uređaj za hlađenje spojili s
ormarom, zavrnite dugačke vijke
gore, dolje i potom u sredinu spojnice
panti.
Ugradnja uređaja za hlađenje
Lagano pričvršćene kutne pričvrsne
mente gurnite do stranice
ele
namještaja.
Zavrnit
pomoću vijka na stranicu
namještaja. Eventualno izbušite rupu
u stranici namještaja.
Zavrnit
pomoću vijaka na stranicu
namještaja. Eventualno izbušite rupe
u stranici namještaja.
Pažnja! Palcem pritisnite kutnik na
stjenku namještaja do čvrsto zatežete
vijke. Uređaj za hlađenje ne smije vu‐
ći prema otraga.
e kutne pričvrsne elemente
e kutne pričvrsne elemente
Čvrst
o zategnite vijke i .
85
Page 86
Ugradnja uređaja za hlađenje
Odlomite višak ruba kutnika za
pričvršćenje. To više ne trebate te se
može ukloniti.
P
ostavite pokrove i na kutne
pričvrsne elemente.
Za dodatno osiguranje uređaja za
hlađ
enje u niši za ugradnju, između
uređaja i donje ploče namještaja gurnite
priložene šipke:
rvo pričvrstite ručku na jednu od
P
šipki .
86
Šipku umetni
kraja. Potom uklonite ručku, postavite
ju na drugu priloženu šipku te i nju
uvedite.
Važno! Podignite ručku ako uređaj za
hlađenje kasnije ponovo želite ugradi‐
ti.
Zatvorit
te u kanalicu sve do
e vrata uređaja.
Page 87
Ugradnja uređaja za hlađenje
Montaža vrata namještaja
Vrata namještaja moraju biti minimalne
debljine 16 mm odnosno maksimalno
19 mm.
Pridržavajte se sljedećih dimenzija za
ocjep:
pr
– Procijep između vrata namještaja i
ata ormarića koja se nalaze iznad
vr
mora biti barem 3 mm.
– Vertikalni procijep između vrata
eštaja načelno treba iznositi 3
namj
mm. Točna vrijednost ovisi o radijusu
ruba vrata namještaja.
Gornji rub vrata namještaja trebao bi vi‐
sino
m biti usklađen s vratima susjednih
ormarića, ako se ugradnja vrši u
kuhinjski niz.
Vrata se moraju montirati prema nacrtu.
Montirana vrata čija težina prekoračuje
dopušt
na šarkama, što između ostalog može
utjecati i na funkciju!
Prije montiranja vrata namještaja utvrdi‐
e da njihova težina ne prelazi dopušte‐
t
nu težinu.
Maksimalna dozvoljena težina vrata
namještaja izražena u kg iznosi:
Hladnjak Gornja
KFN 37432 iD,
KFNS 37432 iD
U servisu ili u prodavaonicama dostu‐
pan je pribor za montažu odnosno do‐
datan par kutnih pričvrsnih elemenata
za montažu
u dijelovima.
enu, može izazvati oštećenja
Donja
ata
vr
namještaj
a
17 12
velikih ili vrata namještaja
ata
vr
namještaj
a
87
Page 88
Ugradnja uređaja za hlađenje
Izvršite sljedeće korake na svim vra‐
tima:
Razmak izme
prečke za pričvršćivanje tvornički je
postavljen na 8 mm. Provjerite ovaj
razmak i po potrebi ga podesite.
Gurnit
e dijelove za pomoć pri
montiranju na visinu vrata
namještaja: donji granični rub X
dijelova za pomoć pri montiranju
mora se nalaziti na istoj visini kao i
gornji rub vrata namještaja koja treba
montirati (znak ).
đu vrata uređaja i
Savjet: S pr
gurnite pomoć za montažu na visinu
vrata namještaja susjednih ormarića.
Odvrnit
pričvršćivanje zajedno s dijelovima
za pomoć pri montiranju .
ednjom stranom namještaja
e matice i skinite prečku za
88
Page 89
Vr
ata namještaja položite na stabilnu
podlogu tako da vanjska strana bude
okrenuta prema dolje.
Ugradnja uređaja za hlađenje
Boč
ni pokrov postavite na prečku
za pričvršćivanje nasuprot strane sa
pantima.
enite vrata namještaja i pričvrstite
Okr
ručku (po potrebi).
Na un
Objesit
Učvrstite prečku za pričvršćivanje s
Dij
utrašnjoj strani vrata
namještaja olovkom povucite tanku
liniju po sredini.
e prečku za pričvršćivanje
pomoću dijelova za pomoć pri
montiranju na unutarnju stranu vrata
namještaja. Postavite prečku za
pričvršćivanje u sredinu.
najmanje 6 kratkih vijaka za ivericu
. (Za kazetna vrata upotrijebite
samo 4vijka na rubu). Po potrebi pret‐
hodno izbušite rupice u vratima
namještaja.
elove za pomoć pri montiranju iz‐
vucite prema gore .
Okrenite dijelove za pomoć pri
montiranju i stavite ih (pospremite) u
srednji otvor prečke za pričvršćivanje.
89
Page 90
Ugradnja uređaja za hlađenje
Otvorit
Objesit
Labavo zavrn
Zatvorit
e vrata uređaja.
e vrata namještaja na klinove
za namještanje .
ite matice na klinove
za namještanje.
e vrata i provjerite razmak
prema vratima okolnog namještaja.
Razmak mora biti jednak.
Podešavanje vrata
- Podešavanje u stranu (X)
P
remjestite vrata namještaja.
- Podešavanje u visinu (Y)
Odvijačem okr
namještanje .
Razmak između vrata uređaja i prečke
za pričvršćivanje podešen je na 8 mm.
Ovaj r
azmak podešavajte samo u za‐
danom području.
enite klin za
90
Page 91
Ugradnja uređaja za hlađenje
Čvrst
Maska za izjednačavanje ne smije
o pritegnite matice na vratima
uređaja pomoću prstenastog ključa
, pritom odvijačem podupirite klin
za namještanje .
, mora se u potpunosti nalaziti u
viriti
niši.
atima namještaja prethodno izbu‐
U vr
šite rupe za pričvršćivanje i zavrni‐
te vijke . Pazite da su oba metalna
ruba usklađena (simbol //).
Zatvorit
vrata namještaja.
- Podešavanje u dubinu (Z)
Odvrnit
uređaja i vijak dolje na kutnom pri‐
čvrsnom elementu. Pomicanjem vrata
namjestite razmak od 2 mm između
vrata namještaja i korpusa
namještaja.
e vrata uređaja za hlađenje i
e vijke gore na vratima
91
Page 92
Ugradnja uređaja za hlađenje
Još jedno
ostavite gornji pokrov i umetnite
P
ga.
m zavrnite sve vijke.
Na sljedeći način ćete utvrditi je li
ur
eđaj za hlađenje ispravno ugrađen:
– Vrata se pravilno zatvaraju.
– Vrata se ne prislanjaju na korpus
namještaja.
– Brtva na gornjem kutu na strani na
kojoj se nalazi ručka čvrsto prianja.
Za pr
ovjeru stavite uključenu džepnu
svjetiljku u uređaj za hlađenje i zatvo‐
rite vrata uređaja.
Zamračite prostoriju i provjerite izlazi
li svjetlost iz uređaja. Ako je tako,
provjerite svaki korak montaže.
Boč
ne pokrove gurnite tako da se
čuje kad ulegnu na mjesto.
92
Page 93
Page 94
Page 95
Njemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10 000 Zagreb
Telefon:
Faks:
Servis:
E-mail:
www.miele.hr
01 6689 000
01 6689 090
01 6689 010
info@miele.hr
Izjava o sukladnosti dostupna je na stranici: www.miele.hr
93
Page 96
KFN 37432 iD, KFNS 37432 iD
M.-Nr. 09 940 440 / 00hr-HR
Loading...