Miele KFN 37432 iD, KFNS 37432 iD User manual [hu]

Használati és szerelési utasítás
Hűtő-fagyasztó kombináció

Feltétlenül olvassa el a Használati- és szerelési utasítást a felállítás –
beszerelés – üzembe helyezés előtt.
Ezzel megóvja önmagát és elkerüli a készülék károsodását.

hu-HU M.-Nr. 11 449 430

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések......................................................... 5

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................... 13

Energiamegtakarítás........................................................................................... 14

Készülékleírás...................................................................................................... 16

Kezelőpanel........................................................................................................... 16

A piktogramok magyarázata.................................................................................. 17

Mellékelt tartozékok .............................................................................................. 19

Utólag vásárolható tartozékok............................................................................... 20

A hűtőkészülék be-és kikapcsolása.................................................................. 22

Az első használat előtt........................................................................................... 22

A hűtőkészülék tisztítása.................................................................................. 22

A hűtőgép kezelése............................................................................................... 22

A hűtőgép bekapcsolása....................................................................................... 22

A hűtőszekrény kikapcsolása................................................................................ 24

A hűtőzóna külön kikapcsolása........................................................................ 24

A hűtőzóna újbóli bekapcsolása....................................................................... 24

Hosszabb távollét esetén...................................................................................... 25

A helyes hőmérséklet.......................................................................................... 26

... a hűtőzónában................................................................................................... 26

... a fagyasztózónában .......................................................................................... 26

Hőmérséklet-kijelző............................................................................................... 27

A hőmérséklet beállítása a hűtő-/fagyasztózónában ............................................ 27

A Szuperhűtés, a SuperFrost és a DynaCool használata ................................ 29

A Szuperhűtés funkció .......................................................................................... 29

SuperFrost funkció................................................................................................ 30

DynaCool funkció.................................................................................................. 31

Hőmérsékleti és ajtóriasztás.............................................................................. 33

Hőmérsékleti riasztás ............................................................................................ 33

A hőmérsékletriasztás idő előtti kikapcsolása ................................................. 33

Ajtóriasztás............................................................................................................ 34

Az ajtóriasztás korábbi kikapcsolása ............................................................... 34

További beállítások elvégzése............................................................................ 35

Reteszelés ......................................................................................................... 35

Hangjelzések .................................................................................................... 36

A kijelző fényereje.............................................................................................. 37

Sabbat-üzemmód .............................................................................................. 38

Szagszűrő cserekijelzője  .................................................................................. 40

2

Tartalom

Élelmiszer tárolása a hűtőzónában....................................................................42

Különböző hűtési tartományok.............................................................................. 42

A hűtőzónában nem tárolható élelmiszerek .......................................................... 43

Megjegyzések élelmiszer vásárlásához................................................................. 44

Az élelmiszerek helyes tárolása............................................................................. 44

Gyümölcs- és zöldségtálak.............................................................................. 44

Fehérjében gazdag élelmiszerek ...................................................................... 44

A belső tér kialakítása......................................................................................... 45

Tároló polc/palacktartó tálca áthelyezése ............................................................. 45

Rakodópolcok / világítással rendelkező rakodópolcok áthelyezése ..................... 45

A palacktároló áthelyezése.................................................................................... 45

Palacktartó eltolása és felhelyezése...................................................................... 46

A gyümölcs- és zöldségfiók kivétele és behelyezése ........................................... 46

A fiók behelyezése............................................................................................46

Szagszűrő áthelyezése.......................................................................................... 47

Fagyasztás és tárolás ......................................................................................... 48

Maximális fagyasztási képesség........................................................................... 48

Mi történik friss élelmiszer lefagyasztásakor?....................................................... 48

Kész, fagyasztott áru behelyezése........................................................................ 48

Élelmiszerek lefagyasztása otthon ........................................................................ 49

A belső tér kialakítása ........................................................................................... 52

Tartozékok használata........................................................................................... 52

Leolvasztás .......................................................................................................... 53

Tisztítás és ápolás............................................................................................... 54

Útmutatások a tisztítóeszközökhöz....................................................................... 54

A hűtőkészülék előkészítése tisztításhoz .............................................................. 55

A belső tér és a tartozékok tisztítása..................................................................... 57

Az ajtótömítés tisztítása......................................................................................... 58

A szellőző rések tisztítása...................................................................................... 58

A hűtőkészülék üzembe helyezése tisztítás után .................................................. 58

Szagszűrő cseréje ................................................................................................. 59

Mi a teendő, ha ... ................................................................................................ 60

Zajok okai............................................................................................................. 69

Ügyfélszolgálat .................................................................................................... 70

Kapcsolat üzemzavar esetén ................................................................................ 70

Garancia ................................................................................................................ 70

3

Tartalom

Információk kereskedők számára ..................................................................... 71

Bemutató üzemmód ........................................................................................... 71

Telepítés ...............................................................................................................73

Szerelési utasítások............................................................................................... 73

Side-by-side..................................................................................................... 73

Felállítási hely ................................................................................................... 73

Szellőzés........................................................................................................... 74

Bútorajtó........................................................................................................... 76

A hűtőgép tisztítása előtt.................................................................................. 77

Beépítési méretek.................................................................................................. 79

A készülékajtó nyitási szögének korlátozása ........................................................ 80

Az ajtó nyitási irányának módosítása .................................................................... 80

A hűtőkészülék beépítése ..................................................................................... 85

A bútorajtók szerelése ...................................................................................... 93

Elektromos csatlakozás......................................................................................... 99

4

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a hűtőkészülék megfelel az előírt biztonsági előírásoknak.
Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és va­gyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati- és szerelési utasítást, mielőtt
a hűtőkészüléket üzembe helyezi. Ez fontos útmutatásokat tartal­maz a beépítéshez, a biztonsághoz, a használathoz és a karban­tartáshoz. Ezáltal megvédi önmagát és másokat, valamint elkerüli
a károkat a hűtőkészüléken.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel­hívja a figyelmet arra, hogy a készülék telepítéséről szóló fejezetet
valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltétlenül
el kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a Használati és szerelési utasítást, és adja azt tovább
az esetleges következő tulajdonosnak!

Rendeltetésszerű használat

 A hűtőszekrény háztartási vagy háztartáshoz hasonló környezet-

ben való használatra alkalmas, mint például

- üzletekben, irodákban vagy hasonló munkakörülmények között

- gazdaságokon

- a hotel, motel, reggeli panzió vendégei használatára és további tipi­kus lakókörülmények között.
Ez a hűtőszekrény nem alkalmas a szabadban történő alkalmazásra.

 A hűtőgépet kizárólag háztartási keretek között használja élelmi-

szerek hűtésére és tárolására, valamint mélyhűtött ételek tárolására,
friss élelmiszerek lefagyasztására és jég készítésére.
Minden más használati cél tilos.

5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A hűtőkészülék nem alkalmas gyógyszerek, vérplazma, laborké-

szítmények vagy más hasonló, az orvostechnikai eszközökről szóló
irányelv alapját képező anyagok vagy termékek tárolására és hűtésé­re. A hűtőkészülék nem rendeltetésszerű használata a benne tárolt
áru károsodását, ill. megromlását eredményezheti. Ezenkívül a hűtő­készülék nem alkalmas robbanásveszélyes területeken való alkalma­zásra.
A Miele nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból
vagy hibás kezelésből eredő károkért.

 Azok a személyek (gyerekeket is beleértve), akik fizikai, érzékelési

vagy szellemi képességeik vagy tapasztalatlanságuk vagy tájékozat­lanságuk miatt nem tudják a hűtőkészüléket biztonságosan kezelni, a
kezeléskor felügyelni kell őket.
Ezeknek a személyeknek csak akkor szabad a hűtőkészüléket fel­ügyelet nélkül használniuk, ha a működését úgy elmagyarázták ne­kik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. Fel kell tudniuk ismerni és
meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

Gyermekek a háztartásban

 A 8év alatti gyermekeket tartsa távol a hűtőkészüléktől, kivéve ha

állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a hűtőkészülé-

ket felügyelet nélkül használni, ha a hűtőkészüléket úgy elmagyaráz­ták nekik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. A gyermekeknek
fel kell tudni ismerni és meg kell tudni érteni a helytelen használat le­hetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a hűtőkészüléket felügyelet nélkül

tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a hűtőkészülék közelében

tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a hűtőkészülékkel ját­szani.

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megful­ladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

Műszaki biztonság

 A hűtőkör ellenőrizve van tömítettség szempontjából. A hűtőké-

szülék megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak, valamint a
megfelelő uniós irányelveknek.

 Ez a hűtőkészülék izobután (R600a) hűtőközeget tartalmaz, mely

egy környezetkímélő, de gyúlékony gáz. A hűtőközeg nem károsítja
az ózonréteget, és nem növeli az üvegházhatást.
A környezetbarát hűtőközeg használata részben a működési zaj nö­vekedéséhez vezetett. A kompresszor üzemelési zaján kívül a hűtő­körben is előfordulhatnak áramlási zajok. Ezek a hatások sajnos el­kerülhetetlenek, de nem befolyásolják a hűtőkészülék teljesítőképes­ségét.
A hűtőkészülék szállításakor és beépítésekor/felállításakor ügyeljen
arra, hogy a hűtőkör egyetlen része se sérüljön meg. A hűtőközeg
kispriccelése szemkárosodáshoz vezethet.
Sérülések esetén:

– Kerülje a nyílt láng vagy gyújtóforrások használatát.
– Válassza le a készüléket a villamos hálózatról.
– Szellőztesse néhány percig a helyiséget, ahol a hűtőkészülék áll.
– Értesítse az Ügyfélszolgálatot.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Minél több a hűtőközeg egy hűtőkészülékben, annál nagyobbnak

kell lennie a helyiségnek, amelyben a hűtőkészüléket felállítják. Egy
esetleges szivárgáskor túl kis helyiségekben éghető gáz-levegő ke­verék képződhet. 11g hűtőközegenként a helyiségnek legalább 1m
nagyságúnak kell lennie. A hűtőközeg mennyisége a hűtőkészülék
belsejében lévő adattábláján áll.

 A készülék adattábláján található csatlakozási adatoknak (frekven-

cia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezni a villamos hálózat ada­taival, hogy a hűtőkészülék ne károsodjon.
Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség
esetén kérdezzen meg elektromos szakembert.

 A hűtőkészülék elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha

azt egy szabályszerűen kiépített védővezetékes (földelt) hálózati
rendszerhez csatlakoztatja. Ennek az alapvető biztonsági berende­zésnek meg kell lennie. Kétséges esetben elektromos szakemberrel
ellenőriztesse az elektromos hálózatot.

 A hűtőkészülék megbízható és biztos működése csak akkor bizto-

sított, ha a hűtőkészülék a nyilvános elektromos hálózatra van csat­lakoztatva.

3

 Amennyiben a csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele által fel-

hatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó veszélyezte­tésének elkerülése érdekében.

 Az elosztó vagy hosszabbító nem garantálják a szükséges bizton-

ságot (tűzveszély). Ne csatlakoztassa ezeken keresztül a hűtőkészü­léket a villamos hálózatra.

 Ha a feszültség alatt lévő részeket vagy a hálózati csatlakozó ká-

belt nedvesség éri, rövidzárlathoz vezethet. Ezért a készüléket ne
tartsa nedves környezetben, vagy ahol fröcskölő víz érheti (pl. ga­rázs, mosókonyha).

 Jelen hűtőkészüléket nem szabad nem mozdulatlan felállítási he-

lyeken (pl. hajókon) üzemeltetni.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A hűtőkészülék sérülései veszélyeztethetik az ön biztonságát. Elle-

nőrizze a hűtőkészülék látható sérülésmentességét. Soha ne helyez­zen üzembe sérült hűtőkészüléket.

 A hűtőkészüléket csak beépítve használja, hogy a biztonságos

működése szavatolva legyen.

 Telepítési és karbantartási munkák vagy javítások előtt a hűtőké-

szüléket le kell választani az elektromos hálózatról. A hűtőkészülék
elektromosan csak akkor van leválasztva a hálózatról, ha:

– az épületvillamossági biztosítók ki vannak kapcsolva, vagy
– az épületvillamossági becsavarható biztosítók teljesen ki vannak

csavarva, vagy

– a hálózati csatlakozókábel le van választva az elektromos hálózat-

ról. A csatlakozó dugasszal ellátott csatlakozóvezetékeket ne a
kábelnél, hanem a dugasznál fogva húzza ki az elektromos háló­zatból.

 A szakszerűtlen beépítési és karbantartási munkák, vagy javítások

a felhasználóra jelentős veszélyeket jelenthetnek.
Beszerelési és karbantartási munkákat vagy javításokat csak a Miele
által felhatalmazott szakemberek végezhetnek.

 A garancia igény elvész, ha a hűtőkészülék javítását nem a Miele

által felhatalmazott ügyfélszolgálat végzi el.

 Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biz-

tonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyenekre
szabad kicserélni.

Szakszerű használat

 A hűtőkészüléket egy meghatározott klímaosztályhoz (helyiség hő-

mérséklet-tartománya) méretezték, melynek a határértékeit be kell
tartani. A klímaosztály a hűtőkészülék belső terében lévő típustáblán
található. Alacsonyabb helyiség-hőmérséklet a kompresszor hosz­szabb nyugalmi idejéhez vezet, így a hűtőkészülék nem tudja meg­tartani a megkívánt hőmérsékletet.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A légbe- és kifúvó nyílásokat nem szabad eltakarni, vagy eltorla-

szolni. Úgy többé nem garantált a megfelelő légvezetés. Növekszik
az energia-fogyasztás és nem kizárt az alkatrészek károsodása.

 Ha a hűtőkészülékben vagy a készülék ajtajában zsír-, ill. olajtar-

talmú élelmiszert tárol, ügyeljen arra, hogy az esetleg kiömlő zsír, ill.
olaj ne érintkezzen a hűtőgép műanyag alkatrészeivel. Feszültség
okozta repedések keletkezhetnek a műanyagban úgy, hogy a
műanyag törik vagy reped.

 Tűz- és robbanásveszély! Ne tartson a hűtőkészülékben robbané-

kony anyagokat és éghető hajtógázzal működő termékeket (pl. sp­ray-ket). A gyúlékony gázkeverékek az elektromos alkatrészek hatá­sára meggyulladhatnak.

 Robbanásveszély! Ne használjon elektromos készüléket a hűtőké-

szülékben (például lágy fagylalt készítéséhez). Szikraképződés tör­ténhet.

 Ne tároljon a fagyasztózónában szénsavas italokat, vagy folyadé-

kokat dobozban és palackban, amelyek megfagyhatnak. A dobozok
vagy a palackok kidurranhatnak. Sérülés és károsodás veszélye!

 Azokat a palackokat, amelyeket gyors lehűtésre tesz be a fa-

gyasztórekeszbe, legkésőbb egy óra múlva vegye ki onnan. A pa­lackok kidurranhatnak. Sérülés és károsodás veszélye!

 Sérülésveszély! Ne érintse meg a fagyasztott ételeket és a fém ré-

szeket nedves kézzel. A kezei ráfagyhatnak.

 Sérülésveszély! Soha ne vegyen a szájába jégkockát és pálcikás

fagylaltot, különösen vízjeget közvetlenül a fagyasztózónából való ki­vétele után. A fagyasztott áru a nagyon alacsony hőmérséklete miatt
az ajkaihoz vagy a nyelvéhez fagyhat.

 A megolvadt vagy felolvasztott élelmiszert soha ne fagyassza le

újból. Amilyen gyorsan csak lehet használja fel, mert az élelmiszerek
elveszítik tápértéküket vagy megromlanak. A felolvasztott élelmiszert
megfőzve vagy megsütve újra lefagyaszthatja.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Túl sokáig tárolt élelmiszerek fogyasztásakor fennáll az ételmérge-

zés veszélye.
A tárolási idő sok tényezőtől függ, mint pl. a frissesség foka, az élel­miszer minősége és a tárolási hőmérséklet. Vegye figyelembe a lejá­rati időt, és az élelmiszer gyártójának tárolási utasításait!

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótál­lásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket
veszítik.

Tisztítás és ápolás

 Ne kezelje az ajtók tömítését olajokkal vagy zsírokkal.

Ezáltal az ajtótömítés az idő folyamán porózussá válik.

 A gőztisztító készülék gőze az áramvezető alkatrészekre juthat és

rövidzárlatot okozhat.
A hűtőkészülék tisztításához és leolvasztásához soha ne használjon
gőztisztító készüléket.

 A hegyes vagy éles tárgyak megsértik a hűtőgenerátort és a hűtő-

készülék működésképtelenné válik. Ezért ne használjon hegyes vagy
éles tárgyakat a:

– dér-és jégréteg eltávolítására,
– lefagyott jégkockák vagy élelmiszerek megemelésére.

 A leolvasztáshoz soha ne tegyen elektromos fűtőkészüléket vagy

gyertyát a hűtőkészülékbe. A műanyag megsérül.

 Ne használjon felolvasztó spray-t vagy jégtelenítőt. Ezek robbanó

gázokat képezhetnek, műanyag-károsító oldószert vagy hajtóanya­got tartalmazhatnak vagy egészségre károsak lehetnek.

Szállítás

 A hűtőkészüléket mindig függőlegesen felállítva és a szállítási cso-

magolásában szállítsa, hogy ne tudjon megsérülni.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Sérülés és károsodás veszélye! A nagy súly miatt a hűtőkészüléket

csak egy második személy segítségével szállítsa.

Régi készülékének leselejtezése

 Adott esetben tegye tönkre régi készüléke ajtózárját. Ezáltal meg-

akadályozza, hogy gyerekek bezárhassák magukat és életveszélybe
kerülhessenek.

 A kifröccsenő hűtőközeg szemsérüléseket okozhat! Ne sértse meg

a hűtőkör elemeit, pl.

– a párologtató hűtőközeg-csatornáinak kiszúrásával,
– a csővezetékek megtörésével,
– a felületek bevonó rétegeinek lekaparása által.

Szimbólumok a kompresszoron (modelltől függően)

Ennek az utasításnak csak az újrahasznosítás szempontjából van jelentősége.
Normál üzemmódban nem áll fenn veszély.

 A kompresszorban lévő olaj lenyelés vagy a légutakba való beju-

tás esetén halálos lehet.

12

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A szállítási csomagolás eltávo­lítása

A csomagolás megóvja a hűtőkészülé­ket a szállítási sérülésektől. A csomago­lóanyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

Az elektromos és elektronikus készülé­kek számos értékes anyagokat tartal­maznak. Tartalmaznak azonban olyan
anyagokat, elegyeket és alkatrészeket
is, amelyek működésükhöz és biztonsá­gukhoz voltak szükségesek. A háztartá­si szemétbe kerülve, illetve nem megfe­lelő kezelés esetén ezek veszélyeztethe­tik az emberi egészséget és a környeze­tet. Ezért régi készülékét semmi esetre
se tegye a háztartási szemétbe.

készüléken lévő esetleges személyes
adatok eltávolításáért törvényileg saját
maga felel.

Gondoskodjon róla, hogy a hűtőkészü­lék csővezetékei a megfelelő, környe­zetbarát helyre történő szállításig ne sé­rülhessenek meg.
Így ugyanis a hűtőkörben található hű­tőközeg és a kompresszorban lévő olaj
nem kerülhet ki a környezetbe.

Gondoskodjon róla, hogy a régi készü­lékét az elszállításig gyermekek elől biz­tosan elzárt helyen tárolják. Erről a
Használati és szerelési utasítás „Bizton­sági útmutatások és figyelmeztetések“
fejezetében tájékozódhat.

A leadáshoz használja az önkormányza­toknál, a kereskedőknél vagy a Mielénél
hivatalosan kijelölt, az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló gyűjtő- és visz­szavételi helyeket. Az ártalmatlanítandó

13

Energiamegtakarítás

normál energiafogyasztás megnövekedett energiafo-

gyasztás

Felállítás / Kar­bantartás

Hőmérséklet­beállítás

Szellőztetett helyiségekben. Zárt, nem szellőző helyisé-

gekben.

Védve a közvetlen napsugár­zástól.

Nem hőforrás mellett (fűtő­test, tűzhely).

Ideális, 20°C-os szobahő­mérséklet esetén.

A szellőző réseket ne takarja
le, és rendszeresen tisztítsa
meg a portól.

Hűtőzóna 4 - 5 °C Minél alacsonyabb a beállí-

Fagyasztózóna -18 °C

Közvetlen napsugárzás ese­tén.

Hőforrás mellett (fűtőtest,
tűzhely).

Magas, 25°C feletti szoba­hőmérséklet mellett.

Letakart vagy poros szellőző
rések esetén.

tott hőmérséklet, annál ma­gasabb az energiafogyasz­tás!

14

normál energiafogyasztás megnövekedett energiafo-

Használat Fiókok, rakodó és tároló fe-

lületek elrendezése a kiszállí­tási állapot szerint.

Energiamegtakarítás

gyasztás

A készülékajtót csak igény
esetén és a lehető legrövi­debb ideig nyissa ki. Az élel­miszereket megfelelően osz­tályozva helyezze el.

Bevásárláshoz vigyen magá­val hűtőtáskát, és az élelmi­szereket gyorsan helyezze
be a készülékbe.
A kivett árut a lehető legy­gyorsabban helyezze vissza,
mielőtt az túlságosan felme­legszik.
Meleg ételeket és italokat
először a készüléken kívül
hagyja kihűlni.

Az élelmiszert jól becsoma­golva vagy jól letakarva he­lyezze be.

A fagyasztott árut felolvasz­táshoz helyezze a hűtőzóná­ba.

A gyakori és hosszú ideig
tartó ajtónyitás hideg veszte­séget okoz és beáramlik a
meleg levegő a készülékbe.
A készülék megpróbál lehű­teni és a kompresszor futási
ideje megnövekszik.

Meleg ételek és a kinti hő­mérsékleten felmelegedett
élelmiszerek meleget visznek
a hűtőkészülékbe. A készü­lék megpróbál lehűteni és a
kompresszor futási ideje
megnövekszik.

A folyadékok elpárolgása és
lecsapódása a hűtőzónában
a hűtési teljesítmény csökke­nését okozza.

A rekeszeket ne rakja meg
túlságosan, hogy a levegő
keringeni tudjon.

A rossz légkeringés a hűtési
teljesítmény csökkenéséhez
vezet.

15

Készülékleírás

Kezelőpanel

a

A teljes hűtőkészülék be-/kikapcsolá-

sa

b

Optikai interfész

(csak az Miele vevőszolgálat számá-

ra)

c

A hűtőzónák vagy fagyasztózónák ki-

választása

d

A DynaCool funkció (automatikus hő-

mérséklet-eloszlás) be/kikapcsolása

e

A Szuperhűtés és a SuperFrost funk-

ció be-/kikapcsolása

f

A hőmérséklet beállítása

( a hidegebbhez),

választógomb a beállítási módban

g

Egy kiválasztás megerősítése (OK
gomb)

h

A hőmérséklet beállítása
( a melegebbhez),
választógomb a beállítási módban

i

Beállítási mód kiválasztása vagy el­hagyása

j

A hőmérséklet-, vagy az ajtóriasztás
kikapcsolása

k

Kijelző a hőmérséklet-jelzővel és pik­togramokkal (a piktogramok csak be­állítási módban láthatók egy riasztás/
egy hibaüzenet esetén; a piktogra­mok magyarázatát lásd a táblázat­ban)

16

A piktogramok magyarázata

Készülékleírás

Piktog­ram

 Reteszelés Biztosítás akaratlan kikapcsolás, akaratlan

 Hangjelzés A gombhangok és a figyelmeztető hang ki-

 Miele@Home Csak behelyezett és bejelentett

 A kijelző fényereje A kijelző fényerejének beállítása
 Szagszűrő cserekijel-

 Sabbat-mód A Sabbat-mód be- és kikapcsolása
 Hálózati csatlakozás Megerősíti, hogy a hűtőkészüléket elektro-

 Riasztás

Jelentés Funkció

hőmérséklet-állítás, a DynaCool, a Szuper­hűtés, a SuperFrost akaratlan bekapcsolása
és a beállítások akaratlan bevitele ellen

választási lehetőségei az ajtó- és a hőmér­sékletriasztáskor

Miele@home kommunikációs modul ill.
kommunikációs stick esetén látható

A funkciót egy szagszűrő behelyezése után

zője (Active AirClean)

(csak ajtó- vagy hő­mérséklet riasztás ese­tén látható)

kell aktiválni, szükséges csere esetén világít

mosan csatlakoztatták, ha nincs bekap­csolva; áramkimaradás esetén villog

Ajtóriasztás esetén világít, hőmérséklet ri­asztás, áramkimaradás és más hibajelenté­sek esetén villog

 Bemutató mód

(csak bekapcsolt be­mutató mód esetén
látható)

Bemutató mód kikapcsolása

17

Készülékleírás

a

Kezelőpanel

b

Ventilátor

c

Tojástartó/tároló rekesz

d

Rakodópolcok

e

Rakodópolc
(FlexiLight) világítással

f

Palacktartó polc

g

Palacktartó

h

Belső világítás
gyümölcs- és zöldségfiók

i

Gyümölcs- és zöldségfiók

j

Olvadékvíz csatorna és olvadékvíz
lefolyónyílás

k

Fagyasztófiókok

18

Készülékleírás

Mellékelt tartozékok

Palacktároló

A palacktárolóval vízszintes helyzetben
és így helytakarékosan tárolhatja a pa­lackokat.
A palacktárolót többféleképpen helyez­heti be a készülékbe.

Vajas doboz

Palacktartó

A palacktartó lamellái beleérnek a pa­lacktartó tálcába és a készülékajtó nyi­tásakor és zárásakor jobban megtartják
a palackokat.

Jégkockatál

Tojástartó

Jégakku

A jégakku áramkimaradás esetén meg­akadályozza a hőmérséklet gyors emel­kedését a fagyasztózónában. Ezzel
meghosszabbíthatja a tárolási időt.

Kb. 24 óra hűtés után éri el a jégakku a
maximális hűtési teljesítményét.

19

Készülékleírás

Utólag vásárolható tartozékok

A hűtőkészülékhez praktikus tartozékok,
valamint tisztító- és ápolószerek kapha­tók a Miele termékválasztékában.

Utólag vásárolható tartozékokat ren­delhet a Miele webshopjában. Ezek a
termékek kaphatók a Miele ügyfélszol­gálatánál is (lásd a használati útmutató
végét), és a Miele szakkereskedőknél.

Univerzális mikroszálas kendő

A mikroszálas kendő segít az ujjlenyo­matok és enyhébb szennyeződések el­távolításában a nemesacél előlapokon,
készülékpaneleken, ablakokon, bútoro­kon, autóüvegen stb.

Mikroszálas kendő készlet

A mikroszálas kendő készlet egy univer­zális, egy üveg és egy fényesítő kendő­ből áll.
A kendők különösen szakadásállóak és
strapabíróak. A nagyon finom mikroszá­lainak köszönhetően magas tisztítási
teljesítményt érnek el.

Palacktároló

A meglévő palacktároló mellett további
palacktárolókat is elhelyezhet a hűtőzó­nában.

KKF-FF szagszűrő tartóval (Active AirClean)

A szagszűrő semlegesíti a hűtőzónában
a kellemetlen szagokat, és így jobb le­vegőminőséget biztosít.

A szagszűrő tartója a rakodópolc hátsó
védőlécére illeszthető, és tetszés szerint
állítható.

A szagszűrő cserekijelzőt beállítási
módban aktiválja (Lásd a „További beál­lítások elvégzése, “Szagszűrő csereki­jelző “ részt).

KKF-RF szagszűrő cseréje
(ActiveAirClean)

A tartóhoz illő csereszűrő (Active
AirClean) kapható. A szagszűrőket aján­lott 6 havonta cserélni.

20

WLAN-Stick XKS 3130 W (Miele@Home)

A Wi-Fi stick-kel hűtőkészüléke kom­munikációképessé válik, így a készülék
adatokat okostelefonról vagy tabletről
(iOS®- és Android™-rendszerek) bármi­kor lehívhatja.

A Miele@mobile App vagy Miele@home
funkciók, pl. a Szuperhűtés/SuperFrost
használatához a Wi-Fi sticket be kell
dugni a Miele készülékbe, és a Wi-Fi
hálózattal össze kell kapcsolni.

Készülékleírás

A stickhez mellékelve van egy szerelési
és használati útmutató, amely a Wi-Fi
stick telepítését valamint a Wi-Fi háló­zatba való bejelentkezést tartalmazza.

21

A hűtőkészülék be-és kikapcsolása

Az első használat előtt

Csomagolóanyagok

 Távolítsa el az összes csomagoló-

anyagot a belső térből.

Védőfólia

A rozsdamentes acél léceket és rozsda­mentes acél előlapokat a készülékben
védőfóliával látták el, amely szállítási
védelemre szolgál.

 Húzza le a védőfóliát a rozsdamentes

acél lécekről és betétekről.

A hűtőkészülék tisztítása

Vegye figyelembe ehhez a „Tisztítás
és ápolás“ fejezet megfelelő útmuta­tásait.

 Tisztítsa le a szekrény belsejét és a

tartozékokat.

A hűtőgép kezelése

Ennél a hűtőgépnél a kezeléshez ele­gendő az érintőgomboknak egy ujjal
történő megérintése.

Minden érintést gombhang nyugtáz. Ezt
a gombhangot ki is kapcsolhatja (lásd
„További beállítások elvégzése - Akusz­tikus jelzések“).

A hűtőgép bekapcsolása

Amint a készüléket elektromosan csat­lakoztatta, hamarosan megjelenik a ki­jelzőn a hálózati csatlakozás  piktog­ramja.

 Érintse meg a Be-/Ki-gombot.
A hálózati csatlakozás  piktogramja

kialszik és a hűtőkészülék elkezd hűteni.
A kezelőpanelen megjelennek a kivá-

lasztható hűtőzónák érintőgombjai:

22

A hűtőzóna érintőgombja sárga hátterű­vé válik és a kijelzőn megjelenik a hű­tőzónában uralkodó hőmérséklet.

A hűtőkészülék be-és kikapcsolása

A hűtőzóna nyitott ajtajánál bekapcsol a
belső világítás és a rakodópolcok LED­világítása a maximális fényerőig világo­sodik ki.

Az első üzembe helyezéskor a fagyasz­tózóna érintőgombja, valamint a riasz­tás piktogramja  addig villog, míg a
beállított fagyasztási hőmérsékletet a
hűtőgép el nem éri.

Amint a hűtőkészülék a beállított fa­gyasztási hőmérsékletet elérte, a fa­gyasztózóna érintőgombja folyamato­san világít és a riasztás piktogramja 
kialszik.

Annak érdekében, hogy a hőmérséklet
elég alacsony legyen, hagyja a hűtő­készüléket kb. két órán keresztül elő­hűteni, mielőtt első alkalommal élelmi­szert helyez be.
Csak akkor helyezzen élelmiszert a fa­gyasztózónába, ha a hőmérséklet elég
alacsony (min. -18 °C).

Minden egyes hűtőzónát egyedileg be­állíthat.

 Ehhez érintse meg annak a kívánt hű-

tőzónának az érintőgombját, amely­ben a beállításokat kívánja elvégezni.

A kiválasztott érintőgomb most sárga
hátterűvé válik.

A hűtőzónához immár kiválaszthatja a
Szuperhűtés és a DynaCool funkciókat,
vagy módosíthatja a hőmérsékletet.
A fagyasztózónához most kiválaszt­hatja a SuperFrost funkciót, vagy mó­dosíthatja a hőmérsékletet.

További információkat a megfelelő feje­zetekben talál.

Ha végül egy másik hűtőzónát választ
ki, úgy az előtte kiválasztott hűtőzóna
beállításai megmaradnak.

23

A hűtőkészülék be-és kikapcsolása

A hűtőszekrény kikapcsolása

 Érintse meg a Be/Ki gombot.

Ha ez nem lehetséges, akkor a rete­szelés be van kapcsolva!

A kijelzőben kialszik a hőmérséklet-ki­jelzés és megjelenik a hálózati piktog­ram .

A belső világítás kialszik, a hűtés pedig
kikapcsol.

A hűtőzóna külön kikapcsolása

Kikapcsolhatja külön a hűtőzónát, mi­közben a fagyasztózóna még továbbra
is bekapcsolva marad. Ez ajánlott pl.
szabadság idejére.

A hűtőzóna újbóli bekapcsolása

A hűtőzónát végül külön be lehet kap­csolni.

 Érintse meg a hűtőzóna érintőgomb-

ját, amíg az érintőgomb háttere újra
sárgára nem vált.

A hűtőzóna hőmérséklet-kijelzője világít.
A hűtőzóna hűteni kezd, és a belső vilá­gítás nyitott ajtónál bekapcsol.

 Érintse meg a hűtőzóna érintőgomb-

ját, amíg az érintőgomb sárga háttere
ki nem alszik.

A kijelzőn rövid időre vonalak jelennek
meg.

24

A hűtőkészülék be-és kikapcsolása

Hosszabb távollét esetén

Ha hosszabb távollét esetén kikap­csolja a hűtőkészüléket, de nem tisz­títja ki, akkor zárt hűtőajtónál fennáll
a penészesedés veszélye.

Mindenképpen tisztítsa ki a hűtőké­szüléket.

Ha hosszabb ideig nem használja a hű­tőkészüléket, akkor

 Kapcsolja ki a hűtőgépet.
 Húzza ki a csatlakozó dugót, vagy

kapcsolja ki a ház biztosítóját.

 Tisztítsa meg a készüléket, és a meg-

felelő szellőzés és a szagképződés el­kerülése érdekében hagyja nyitva a
készülék ajtaját.

Akkor is tartsa be az utolsó két utasí­tást, ha hosszabb időre csak a hű­tőzónát kapcsolja ki.

25

A helyes hőmérséklet

A helyes hőmérséklet beállítása nagyon
fontos az élelmiszer tárolásához. A mik­roorganizmusok hatására az élelmisze­rek gyorsan megromlanak, amit a he­lyes tárolási hőmérséklet megakadá­lyozhat vagy késleltethet. A hőmérséklet
befolyásolja a mikroorganizmusok nö­vekedési sebességét. A csökkenő hő­mérséklettel ezek a folyamatok lassul­nak.

Annál jobban emelkedik a hőmérséklet
a hűtőkészülékben:

– minél gyakrabban és hosszabb ideig

nyitják ki a készülék ajtaját
– minél több élelmiszert tárolnak
– minél melegebb a frissen behelyezett

élelmiszer
– minél magasabb a hűtőkészülék kör-

nyezetének hőmérséklete. A készülé-

ket egy meghatározott klímaosztályra

(a helyiség hőmérséklet-tartománya)

méretezték, amelynek a határértékeit

be kell tartani.

... a hűtőzónában

A hűtőzónában 4 °C hűtési hőmérsékle­tet ajánlunk.

... a fagyasztózónában

Friss élelmiszer lefagyasztásához és
élelmiszer hosszútávú tárolásához

-18°C szükséges. Ennél a hőmérséklet­nél a mikroorganizmusok szaporodása
nagymértékben csökken. Amint a hő­mérséklet -10°C fölé megy, a mikroor­ganizmusok elkezdik bomlasztani az
élelmiszert, emiatt rövidebb ideig eltart­ható. Ezért a meg- vagy felolvasztott
élelmiszert csak akkor szabad újra lefa­gyasztani, ha már feldolgozták (megfőz­ték vagy megsütötték). Magas hőmér­sékleten a legtöbb mikroorganizmus el­pusztul.

26

A helyes hőmérséklet

Hőmérséklet-kijelző

A hőmérséklet-kijelzés a kijelzőn nor­mál üzemben a középső, tényleges

hűtőzóna-hőmérsékletet és a fa­gyasztózóna legmelegebb helyét

mutatja, amely pillanatnyilag a hű­tőgépben uralkodik.

Ha a fagyasztózónában a hőmérséklet
nem a lehetséges hőmérsékleti kijelzési
tartományban van, a kijelzőn csak vo­nalak villognak.

A helyiség hőmérsékletétől és a beállí­tástól függően néhány óráig eltarthat,
amíg a készülék a kívánt hőmérsékletet
eléri és tartósan kijelzi.

A hőmérséklet beállítása a hű­tő-/fagyasztózónában

A hűtő- és a fagyasztózóna hőmérsék­letét egymástól függetlenül beállíthatja.

 Válassza ki a hűtő- vagy fagyasztó

zónát.

 Állítsa be a hőmérsékletet a kijelző

alatti két érintőgombbal.

Eközben az érintőgomb érintésének ha­tására a

– hőmérséklet alacsonyabbá válik

– hőmérséklet magasabbá válik.
A beállítás közben a hőmérséklet értéke

villog a kijelzőn.

27

A helyes hőmérséklet

A következő változásokat figyelheti meg
az érintőgombok megérintésekor a kijel­zőn:

– Első érintésre: a legutóbb beállított

hőmérsékleti érték villog a kijelzőn.
– Minden további érintésre: a hőmér-

séklet értéke 1 °C-os lépésekben vál-

tozik.
– Hagyja az ujját a érintőgombon nyu-

godni: a hőmérsékleti érték folytono-

san módosul.
Körülbelül 5 másodperccel az utolsó

gombnyomás után a hőmérsékletjelző
automatikusan átáll a tényleges hőmér­séklet-értékre, amely pillanatnyilag a
hűtőgépben uralkodik.

vagy

 érintse meg az OK-gombot a kivá-

lasztás nyugtázására

Ha elállította a hőmérsékletet, akkor a
hőmérsékletjelző ellenőrzését kevéssé

telepakolt hűtőgép esetén kb. 6 óra
után és teli hűtőgép esetén kb. 24 óra
után végezze el. Csak ezután áll be a

tényleges hőmérséklet.
 Ha ezután a hőmérséklet túl magas,

vagy túl alacsony lenne, állítsa be újra
a hőmérsékletet.

A hőmérséklet lehetséges beállítási értékei

A hőmérséklet beállítható:
– a hűtőzónában 1 °C és 9 °C között
– a fagyasztózónában -15 °C – -26 °C

között.

28

A Szuperhűtés, a SuperFrost és a DynaCool használata

A Szuperhűtés funkció

A Szuperhűtés funkcióval a hűtőzóna
nagyon gyorsan lehűl a leghidegebb ér­tékre (a helyiség hőmérsékletétől függő­en).

A Szuperhűtés bekapcsolása

A Szuperhűtés bekapcsolása akkor
ajánlott különösen, ha nagy mennyi­ségű, frissen betárolt élelmiszert vagy
italt szeretne gyorsan lehűteni.

 Válassza ki a hűtőzóna érintőgombját.
A hűtőzóna piktogramja most sárga hát-

terű.

 Érintse meg a Szuperhűtés gombját

úgy, hogy az sárga hátterű legyen.

A hőmérséklet csökken a hűtőzónában,
mivel az a lehető legnagyobb hűtőtelje­sítménnyel működik.

A Szuperhűtés kikapcsolása

A Szuperhűtés funkció kb. 12 óra után
automatikusan kikapcsol. A hűtőgép új­ra a normál hűtőteljesítménnyel műkö­dik.

Energiatakarékossági okból a Szuper­hűtés funkciót saját maga is kikapcsol­hatja, amint az élelmiszerek, vagy az
italok kellően hidegek.

 Válassza ki a hűtőzóna érintőgombját.
A hűtőzóna piktogramja most sárga hát-

terű.

 Érintse meg a Szuperhűtés gombját

úgy, hogy az már ne sárga hátterű le­gyen.

A hűtőkészülék hűtése ismét normál tel­jesítménnyel dolgozik.

29

A Szuperhűtés, a SuperFrost és a DynaCool használata

SuperFrost funkció

Az élelmiszerek optimális lefagyasztásá­hoz, a friss élelmiszerek fagyasztása
előtt, kapcsolja be a SuperFrost funkci­ót.

Ezzel eléri, hogy az élelmiszerek gyor­san átfagynak, és így tápértékük, vita­minjaik, kinézetük és ízük megmarad.

Kivételek:

– Ha már fagyott élelmiszert tesz be.
– Ha naponta csak legfeljebb 2 kg élel-

miszert tesz be.

A SuperFrost bekapcsolása A SuperFrost funkciót 6 órával a lefa-

gyasztandó étel berakása előtt kell
bekapcsolni. Ha a maximális fagyasz­tási képességet ki akarja használni,

akkor 24 órával korábban be kell kap-
csolni a SuperFrost funkciót!

 Válassza ki a fagyasztózóna érintő-

gombját.

A fagyasztózóna piktogramja most sár­ga hátterű.

 Érintse meg a SuperFrost gombját

úgy, hogy az sárga hátterű legyen.

A hőmérséklet csökken a fagyasztózó­nában, mivel az a lehető legnagyobb
hűtőteljesítménnyel működik.

30