Miele KFN 37232 iD Instructions Manual [sk]

Návod na použitie a montáž
Kombinácia chladničky

s mrazničkou

Pred inštaláciou a uvedením do prevádzky si bezpodmienečne pre­čítajte návod na umiestnenie - inštaláciu - uvedenie do prevádzky.
Ochránite tak seba a zabránite škodám.

sk-SK M.-Nr. 11 734 040

Obsah

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia............................................... 4

Váš príspevok k ochrane životného prostredia .............................................. 12

Úspora energie ................................................................................................. 13

Popis prístroja.................................................................................................... 15

Príslušenstvo na dokúpenie ................................................................................ 17

Zapnutie a vypnutie chladničky ....................................................................... 18

Pred prvým použitím ........................................................................................... 18

Pri dlhšej neprítomnosti....................................................................................... 21

Správna teplota.................................................................................................. 22

... v chladiacej zóne............................................................................................. 22

Automatické rozdelenie teploty (DynaCool) ................................................... 22

... v mraziacej zóne.............................................................................................. 22

Ukazovateľ teploty............................................................................................... 23

Nastavenie teploty v chladiacej /mraziacej zóne................................................. 23

Použitie funkcie superchladenie a supermrazenie ........................................ 24

Funkcia superchladenie....................................................................................... 24

Funkcia supermrazenie........................................................................................ 25

Teplotný alarm a alarm dvierok........................................................................ 26

Teplotný alarm..................................................................................................... 26

Alarm dvierok ...................................................................................................... 26

Predčasné vypnutie výstražného tónu ................................................................ 26

Vykonanie ďalších nastavení ............................................................................ 27

Nastavovací režim ............................................................................................... 27

Skladovanie potravín v chladiacej zóne.......................................................... 29

Rozličné oblasti chladenia................................................................................... 29

Nevhodné pre chladiacu zónu............................................................................. 30

Pokyny pre nákup potravín.................................................................................. 30

Správne skladovanie potravín ............................................................................. 30

Usporiadanie vnútorného priestoru................................................................. 31

Premiestnenie odkladacej police/priehradky na fľaše......................................... 31

Presunutie držiaka na fľaše ................................................................................. 31

Premiestnenie odkladacích plôch ....................................................................... 31

Zásuvka na ovocie a zeleninu ............................................................................. 31

Premiestnenie držiaka na fľaše............................................................................ 32

Premiestnenie pachového filtra........................................................................... 32

2

Obsah

Mrazenie a skladovanie .................................................................................... 34

Maximálna mraziaca kapacita............................................................................. 34

Čo sa stane pri zamrazení čerstvých potravín?................................................... 34

Uskladnenie hotových mrazených potravín......................................................... 34

Zamrazovanie potravín........................................................................................ 35

Použitie príslušenstva.......................................................................................... 38

Usporiadanie vnútorného priestoru..................................................................... 39

Rozmrazovanie.................................................................................................. 40

Čistenie a ošetrovanie ...................................................................................... 41

Upozornenia k čistiacemu prostriedku................................................................ 41

Príprava chladničky na čistenie........................................................................... 42

Čistenie vnútorného priestoru a príslušenstva .................................................... 43

Čistenie tesnenia na dvierkach............................................................................ 44

Čistenie vetracích a odvetrávacích profilov......................................................... 44

Po čistení............................................................................................................. 44

Výmena pachového filtra..................................................................................... 45

Čo robiť, keď ... .................................................................................................. 46

Príčiny zvukov.................................................................................................... 53

Servisná služba.................................................................................................. 54

Kontakt pri poruchách......................................................................................... 54

Databáza EPREL ................................................................................................. 54

Záruka ................................................................................................................. 54

Inštalácia............................................................................................................ 55

Pokyny pre montáž.............................................................................................. 55

Side-by-side umiestnenie............................................................................... 55

Miesto inštalácie............................................................................................. 55

Vetranie a odvetrávanie .................................................................................. 56

Nábytkové dvierka.......................................................................................... 58

Pred zabudovaním chladničky ....................................................................... 59

Rozmery pre zabudovanie................................................................................... 61

Nastavenie závesov dvierok................................................................................ 62

Obmedzenie uhla otvárania dvierok prístroja................................................. 62

Zmena smeru otvárania dvierok.......................................................................... 62

Zabudovanie chladničky ..................................................................................... 65

Montáž nábytkových dvierok ......................................................................... 73

Elektrické pripojenie ............................................................................................ 79

3

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Táto chladnička zodpovedá predpísaným bezpečnostným
ustanoveniam. Neodborné použitie však môže viesť k poškodeniu
osôb a vecí.

Pred uvedením chladničky do prevádzky si pozorne prečítajte
návod na použitie a montáž. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny
ohľadne montáže, bezpečnosti, použitia a údržby. Ochránite tak
seba a zabránite škodám na chladničke.

Na základe normy IEC 60335-1 Miele dôrazne upozorňuje na to,
aby ste si bezpodmienečne prečítali a dodržiavali všetky informá­cie týkajúce sa inštalácie prístroja ako aj bezpečnostné upozorne­nia a výstrahy.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodrža­nia týchto pokynov.

Ponechajte si návod na použitie a montáž a odovzdajte ho prípad­nému nasledujúcemu vlastníkovi.

Používanie na stanovený účel

 Chladnička je určená pre používanie v domácnosti a v podobných

prostrediach ako napríklad
– v obchodoch, kanceláriách,
– v poľnohospodárskych usadlostiach
– v hoteloch, moteloch, penziónoch a ďalších typických obytných
priestoroch pre zákazníkov.
Táto chladnička nie je určená pre používanie vo vonkajších pries­toroch.

 Chladničku používajte výlučne v domácnosti na chladenie a

skladovanie potravín, ako aj na skladovanie mrazených potravín, na
mrazenie čerstvých potravín a na prípravu ľadu.
Všetky ostatné účely sú neprípustné.

4

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Chladnička nie je vhodná pre skladovanie a chladenie liekov, krv-

nej plazmy, laboratórnych preparátov alebo podobných látok alebo
produktov, ktorých sa týka smernica pre medicínske produkty. Ne­správne použitie prístroja môže spôsobiť poškodenie alebo pokaze­nie skladovaného tovaru. Ďalej nie je prístroj vhodný pre prevádzku v
priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu.
Miele nezodpovedá za škody spôsobené použitím v rozpore so
stanoveným účelom alebo nesprávnou obsluhou.

 Osoby (vrátanie detí), ktoré nie sú pre ich fyzické, zmyslové alebo

duševné schopnosti, alebo kvôli svojej neskúsenosti alebo nevedo­mosti schopné chladničku sami bezpečne obsluhovať, musia byť po­čas obsluhy pod dozorom.
Tieto osoby smú chladničku používať bez dozoru len vtedy, keď boli
poučené o bezpečnom používaní a pochopili vyplývajúce nebezpe­čenstvo.

Deti v domácnosti

 Deti mladšie ako 8 rokov sa nesmú samé pohybovať v blízkosti

chladničky, iba ak sú pod stálym dozorom.

 Deti staršie ako 8 rokov môžu chladničku obsluhovať bez dozoru

len vtedy, ak im bola jej obsluha vysvetlená tak, že ju dokážu bez­pečne používať. Deti musia byť schopné rozoznať a chápať možné
nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Deti nesmú bez dozoru chladničku čistiť ani vykonávať jej údržbu.
 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti chladničky. Ni-

kdy im nedovoľte, aby sa s chladničkou hrali.

 Nebezpečenstvo zadusením. Pri hre sa môžu deti zamotať do

obalového materiálu (napr. fólií), alebo si tieto navliecť na hlavu a
udusiť sa. Odložte obalový materiál z dosahu detí.

5

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Chladiaci okruh je preskúšaný na tesnosť. Chladnička zodpovedá

príslušným bezpečnostným nariadeniam ako aj príslušným smerni­ciam EÚ.

 Tento prístroj obsahuje chladivo izobután (R600a), vysoko ekolo-

gický prírodný plyn, ale horľavý. Chladivo neškodí ozónovej vrstve a
nezhoršuje skleníkový efekt.
Použitie tohto ekologického chladiva viedlo k čiastočnému zvýšeniu
prevádzkového hluku. Okrem prevádzkového hluku kompresora sa
môžu v celom chladiacom okruhu vyskytnúť hluky z prúdenia. Týmto
efektom nie je žiaľ možné zabrániť, ale nemajú žiaden vplyv na výkon
prístroja.
Pri preprave a pri montáži/umiestňovaní prístroja dbajte na to, aby
ste nepoškodili súčasti chladiaceho okruhu. Vystreknuté chladivo
môže spôsobiť poranenie očí.
Pri poškodeniach:

- Nepribližujte sa s otvoreným ohňom alebo zápalnými zdrojmi.

- Odpojte prístroj od elektrickej siete.

- Niekoľko minút vetrajte priestor v ktorom stojí prístroj.

- Informujte servisnú službu.

 O čo viac chladiva je v prístroji, o to väčšia musí byť miestnosť, v

ktorej je prístroj umiestnený. Pri prípadnom úniku sa môže v príliš
malých miestnostiach vytvárať horľavá zmes plynu so vzduchom. Na
11g chladiva musí byť miestnosť veľká najmenej 1m3. Množstvo
chladiva je uvedené na typovom štítku vnútri prístroja.

6

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Pripojovacie údaje (istenie, frekvencia, napätie) uvedené na typo-

vom štítku prístroja sa musia bezpodmienečne zhodovať so zodpo­vedajúcimi parametrami elektrickej siete, aby sa prístroj nepoškodil.
Pred pripojením porovnajte tieto údaje.
V prípade pochybností sa spýtajte kvalifikovaného elektrikára.

 Elektrická bezpečnosť tejto chladničky je zabezpečená len vtedy,

keď je pripojená k systému s ochranným vodičom, nainštalovaným
podľa predpisov. Základné bezpečnostné zariadenie musí byť k dis­pozícii. V prípade pochybností nechajte elektrickú inštaláciu skontro­lovať kvalifikovaným elektrikárom.

 Spoľahlivá a bezpečná prevádzka tejto chladničky je zaručená len

vtedy, keď je prístroj pripojený na verejnú elektrickú sieť.

 Keď je poškodené pripojovacie vedenie, musí ho pracovník pove-

rený firmou Miele vymeniť, aby nebol užívateľ vystavený nebezpe­čenstvu.

 Viacnásobné zásuvky alebo predlžovacie káble neposkytujú po-

trebnú bezpečnosť (nebezpečenstvo požiaru). Prístroj pomocou nich
nepripájajte na elektrickú sieť.

 Keď sa dostane vlhkosť k súčastiam pod napätím alebo prívodné-

mu sieťovému káblu, môže dôjsť ku skratu. Chladničku preto nepre­vádzkujte v miestnostiach ohrozených vlhkosťou alebo striekajúcou
vodou (napr. v garáži, v práčovni).

 Táto chladnička sa nesmie prevádzkovať na nestabilných

miestach (napr. na lodiach).

 Poškodený prístroj môže ohroziť Vašu bezpečnosť. Skontrolujte ho

na viditeľné poškodenia. Poškodený prístroj nikdy neprevádzkujte.

 Chladničku používajte len vstavanú, aby bola zaistená jej bezpeč-

ná funkcia.

 Pri prácach spojených s inštaláciou a údržbou, ako aj pri opravách

musí byť chladnička odpojená od elektrickej siete. Chladnička je od­pojená od elektrickej siete je len vtedy, keď:

7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

- sú vypnuté ističe elektrickej inštalácie alebo

- sú úplne vyskrutkované poistky elektrickej inštalácie alebo

- je odpojené pripojovacie sieťové vedenie elektrickej siete. Pri
prívodných vedeniach so sieťovou zástrčkou neťahajte pri odpája­ní od elektrickej siete za vedenie, ale za zástrčku.

 Užívateľ môže byť neodborne vykonanými inštalačnými a údržbár-

skymi prácami alebo opravami vystavený nebezpečenstvu.
Inštalácie, údržbárske práce a opravy elektrických prístrojov smú vy­konávať len autorizovaní Miele odborní pracovníci.

 Nárok na záruku zaniká, ak opravy chladničky nevykonáva autori-

zovaná servisná služba Miele.

 Pokazené časti smiete vymeniť len za originálne náhradné diely

Miele. Len pri týchto dieloch ručí Miele za to, že spĺňajú v plnom roz­sahu bezpečnostné požiadavky.

Prevádzkové zásady

 Prístroj je určený len pre určitú klimatickú triedu (rozsah teploty v

okolí), ktorej hranice musia byť dodržané. Klimatická trieda je uve­dená na typovom štítku vo vnútri prístroja. Nižšia teplota v okolí spô­sobuje dlhší prestoj kompresora, takže prístroj nedokáže udržať po­trebnú teplotu.

 Vetracie a odvetrávacie profily nesmú byť prikryté alebo zastave-

né. Nie je potom tak zaistené bezchybné vetranie. Spotreba energie
rastie a nemožno vylúčiť škody na častiach prístroja.

 Ak v chladničke alebo v jej dvierkach skladujete potraviny obsahu-

júce tuk alebo olej, dbajte na to, aby sa prípadný vytečený tuk alebo
olej nedostal do kontaktu s plastovými časťami prístroja. Mohli by tak
v plaste vzniknúť trhliny a tým by sa plast mohol zlomiť alebo roztr­hnúť.

8

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu. V chladničke neskladujte

žiadne výbušné látky ani produkty s horľavými hnacími plynmi (napr.
spreje). Horľavé zmesi plynov sa môžu elektrickými súčasťami
vznietiť.

 Nebezpečenstvo výbuchu. V prístroji neprevádzkujte elektrické za-

riadenia (napr. na výrobu zmrzliny). Môže dôjsť k iskreniu.

 Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia. V mraziacej zóne ne-

skladujte žiadne dózy a fľaše s perlivými nápojmi alebo kvapalinami,
ktoré by mohli zamrznúť. Tieto dózy a fľaše by mohli prasknúť.

 Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia. Fľaše, ktoré chcete

rýchlo zachladiť v mraziacej zóne vyberte najneskôr po hodine opäť
von. Tieto fľaše môžu prasknúť.

 Nebezpečenstvo poranenia. Nedotýkajte sa zmrazeného tovaru a

kovových častí vlhkými rukami. Ruky by mohli primrznúť.

 Nebezpečenstvo poranenia. Ľadové kocky a nanuky a predovšet-

kým ľad vytvorený z vody nikdy nevkladajte do úst priamo po vybratí
z mraziacej zóny. Veľmi nízkymi teplotami mrazeného tovaru môžu
pery a jazyk primrznúť.

 Nezamrazujte opäť rozmrazené potraviny. Spotrebujte ich opäť čo

najrýchlejšie, pretože potraviny strácaju na výživovej hodnote a môžu
sa pokaziť. Uvarené alebo opečené rozmrazené potraviny môžete
opäť zamraziť.

 Pri potravinách, ktoré boli dlho skladované hrozí po ich požití

otrava potravinami.
Dĺžka skladovania závisí od mnohých faktorov, ako napríklad od
stupňa čerstvosti, kvality potravín a od teploty uskladnenia. Dbajte
na dátum spotreby a na pokyny skladovania výrobcu potravín.

Príslušenstvo a náhradné diely

 Používajte výlučne originálne príslušenstvo Miele. V prípade mon-

táže a zabudovania iných častí zaniká záruka a/alebo ručenie posky­tované spoločnosťou Miele.

9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Miele Vám poskytuje až 15 ročnú, najmenej ale 10 ročnú záruku

na dodanie náhradných dielov pre zachovanie funkčnosti po ukon­čení sériovej výroby Vášho prístroja.

Čistenie a ošetrovanie

 Neošetrujte tesnenie dvierok olejom alebo tukmi.

Časom týmto ostane tesnenie na dverách pórovité.

 Para z parného čistiaceho zariadenia sa môže dostať k častiam

pod napätím a spôsobiť skrat.
Na čistenie a odmrazovanie chladničky nikdy nepoužívajte parné čis­tiace zariadenie.

 Špicaté predmety alebo predmety s ostrými hranami poškodia

chladiaci systém a chladnička prestane fungovať. Nepoužívajte preto
žiadne ostré alebo špicaté predmety na

- odstránenie vrstvy námrazy a ľadu,

- vyberanie primrznutých misiek na ľad a potravín.

 Na odmrazovanie nevkladajte do chladiaceho zariadenia elektric-

ké vyhrievacie prístroje alebo sviečky. Poškodili by sa plasty.

 Nepoužívajte spreje na odmrazovanie alebo odmrazovače. Môžu

vytvárať výbušné plyny, obsahovať rozpúšťadlá a hnacie látky po­škodzujúce plasty alebo byť zdraviu škodlivé.

Preprava

 Chladničku prepravujte vždy vo vzpriamenej polohe a v preprav-

nom obale, aby nedošlo k poškodeniu.

 Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia. Chladničku prepravujte

za pomoci druhej osoby, pretože má veľkú hmotnosť.

Likvidácia Vášho starého prístroja

 Pri likvidácii starého prístroja zničte poprípade zámok na dvier-

kach. Zabránite tak tomu, že sa deti pri hre uzamknú a ich život bude
ohrozený.

10

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Vystreknuté chladivo môže spôsobiť poranenie očí. Nepoškoďte

súčasti chladiaceho okruhu napr.

- prepichnutím kanálov chladiva výparníka,

- zalomením potrubia,

- oškrabaním povrchových vrstiev.

Symbol na kompresore (podľa modelu)

Toto upozornenie má význam len pre recykláciu. Pri bežnej prevádzke nehrozí
žiadne nebezpečenstvo.

 Olej v kompresore môže byť pri požití a vniknutí do dýchacích

ciest smrteľne nebezpečný.

11

Váš príspevok k ochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni prístroj pred poškodením
počas prepravy. Obalové materiály boli
zvolené s prihliadnutím k aspektom
ochrany životného prostredia a k mož­nostiam ich likvidácie, sú teda recyklo­vateľné.

Vrátenie obalového materiálu do mate­riálového cyklu šetrí suroviny a znižuje
množstvo odpadu. Váš špecializovaný
predajca obal vezme späť.

Likvidácia starého prístroja

Elektrické a elektronické prístroje obsa­hujú mnohonásobne hodnotné mate­riály. Obsahujú aj určité látky zmesi a
stavebné prvky, ktoré boli potrebné pre
ich funkciu a bezpečnosť. V komunál­nom odpade ako aj nesprávnou mani­puláciou môžu ohroziť ľudské zdravie a
škodiť životnému prostrediu. Váš starý
prístroj preto nedávajte v žiadnom
prípade do komunálneho odpadu.

Na odovzdanie a likvidáciu elektrických
a elektronických prístrojov využite ofi­ciálne zberné miesto vo vašom bydlis­ku, u predajcu alebo v Miele. Za vy­mazanie prípadných osobných údajov
na likvidovanom prístroji ste zo zákona
zodpovedný sami.

12

Dbajte na to, aby sa až do odvozu na
odbornú, ekologickú likvidáciu nepoš­kodili potrubia Vašej chladničky.
Takto je zabezpečené, ža chladivo v
chladiacom okruhu a olej nachádzajúci
sa v kompresore neunikne do pro­stredia.

Postarajte sa prosím o to, aby bol Váš
starý prístroj uložený mimo dosah detí
až do doby odvezenia. O tomto infor­muje návod na použitie a montáž v
kapitole „Bezpečnostné pokyny a va­rovné upozornenia“.

Úspora energie

normálna
spotreba energie

umiestnenie/údrž-baVo vetraných miestnostiach. V uzatvorených, nevetraných

Chránený pred priamym sl­nečným žiarením.

Nie vedľa zdroja tepla (vy­hrievacie teleso, sporák).

Pri ideálnej teplote v miest­nosti okolo 20°C.

Neprikrývajte vetracie a od­vetrávacie profily a pravidel­ne z nich odstraňujte prach.

nastavenie­teploty

Chladiaca zóna 4 až 5°C Čím nižšie je nastavená tep-

Mraziaca zóna -18°C

zvýšená
spotreba energie

miestnostiach.
Pri priamom slnečnom žiare-

ní.
Vedľa zdroja tepla (vyhrieva-

cie teleso, sporák).
Pri vysokej teplote v miest-

nosti od 25°C.
Pri prikrytých alebo za-

prášených vetracích a od­vetrávacích profiloch.

lota, tým vyššia je spotreba
energie.

13

Úspora energie

normálna
spotreba energie

použitie Zoradenie zásuviek, od-

kladacích plôch a prieh­radiek ako pri expedícii.

Dvierka prístroja otvárajte
len v prípade potreby a čo
najkratšie. Potraviny ukladaj­te dobre roztriedené.

Na nákup si so sebou vez­mite chladiacu tašku a po­traviny rýchlo uložte do
chladničky.
Vybrané potraviny čo naj­rýchlejšie opäť uložte, ešte
skôr ako sa príliš zohrejú.
Teplé jedlá a nápoje nechaj­te najskôr vychladnúť mimo
chladničky.

zvýšená
spotreba energie

Časté otváranie dvierok a na
dlhú dobu znamená stratu
chladu a prúdenie teplého
vzduchu z miestnosti do­vnútra. Chladnička sa pokú­ša znížiť teplotu a doba
chodu kompresora sa predl­žuje.

Teplé jedlá a potraviny zo­hriate na vonkajšiu teplotu
prinášajú so sebou do
chladničky teplo. Chladnička
sa pokúša znížiť teplotu a
doba chodu kompresora sa
predlžuje.

14

Potraviny ukladajte dobre
zabalené alebo prikryté.

Uloženie zmrazených po­travín do chladiacej zóny na
rozmrazenie.

Nepreplňujte priehradky, aby
mohol cirkulovať vzduch.

Vyparovanie a kondenzova­nie kvapalín v chladiacej zó­ne spôsobuje straty
chladiaceho výkonu.

Zhoršené prúdenie vzduchu
spôsobuje straty chladiace­ho výkonu.

Ovládací panel

Popis prístroja

ovládacie prvky chladiaca zóna

a

tlačidlo zap./vyp. pre chladiacu zónu

b

tlačidlo pre nastavenie teploty

c

tlačidlo superchladenie

hlavné tlačidlo zap./vyp.
pre celú chladničku

displej

f

symbol sieťové pripojenie

g

symbol menu (nastavovací režim:zapnutie/vypnutie zablokovania)

h

symbol alarm

i

symbol superchladenie/supermrazenie

j

symbol zablokovanie

k

ukazovateľ teploty

ovládacie prvky mraziacej zóny

d

tlačidlo pre nastavenie teploty

e

tlačidlo supermrazenie

tlačidlo pre vypnutie výstražného
tónu

15

Popis prístroja

a

ovládací panel

b

ventilátor

c

vnútorné osvetlenie

d

priehradka na vajcia/úložná polica

e

odkladacia plocha

f

priehradka na fľaše

g

zásuvka na ovocie a zeleninu

h

žliabok a otvor
na odvádzanie vody z rozmrazovania

i

mraziace zásuvky

Na tomto obrázku je príklad modelu prí­stroja.

16

Popis prístroja

Príslušenstvo na dokúpenie

V sortimente Miele je možné dostať
účinné príslušenstvo a čistiace a ošet­rujúce prostriedky vhodné pre chladnič­ku.

Univerzálna utierka z mikrovlákna

Utierka z mikrovlákna pomáha pri od­straňovaní otlačkov prstov a miernych
znečisteniach na nerezových čelných
častiach, paneloch prístrojov, oknách,
nábytku, oknách áut.

Sada utierok MicroCloth

Sada utierok MicroCloth pozostáva z
univerzálnej utierky, utierky na sklo a
utierky na vysoký lesk.
Utierky sú mimoriadne odolné voči roz­trhnutiu a opotrebovaniu. Vďaka ich veľ­mi jemným mikrovláknam dosahujú
utierky vysoký čistiaci výkon.

Polica na fľaše

Rozdelené odkladacie plochy

Na uloženie vysokých predmetov na
chladenie, ako napr. fľaše alebo nádo­by, je k dispozícii rozdelená odkladacia
plocha, pri ktorej je možné prednú časť
opatrne zasunúť pod zadnú.

Pachový filter s držiakom KKF-FF(Ac­tive AirClean)

Pachový filter neutralizuje nepríjemné
pachy v chladiacej zóne a zabezpečuje
tak lepšiu kvalitu vzduchu.

Výmenný pachový filter Active AirC­lean KKF-RF
(ActiveAirClean)

K dostaniu sú vhodné výmenné filtre do
držiaka. Odporúča sa výmena pacho­vých filtrov každých 6mesiacov.

Príslušenstvo na dokúpenie si môžete
objednať v internetovom obchode
Miele. Tieto výrobky obdržíte aj pro­stredníctvom servisnej služby Miele
(viď koniec tohto návodu na použitie) a
u Vášho špecializovaného predajcu
Miele.

V polici na fľaše môžete skladovať fľaše
v chladiacej zóne vodorovne a tým šet­riť miesto.
Polica na fľaše sa môže v chladiacej zó­ne umiestniť ľubovoľne.

17

Zapnutie a vypnutie chladničky

Pred prvým použitím

Obalové materiály

 Odstráňte všetok obalový materiál z

vnútorného priestoru.

Ochranná fólia

Nerezové lišty na odkladacích regáloch
a odkladacích plochách sú opatrené
ochrannou fóliou, ktorá slúži ako
ochrana pri preprave.

 Stiahnite ochrannú fóliu z nerezových

líšt.

Čistenie chladničky

Dbajte prosím pritom na príslušné po­kyny v kapitole „Čistenie a ošetrova­nie“.

 Vyčistite vnútro skrinky a príslušen-

stvo.

Príslušenstvo

Nasadenie držiaka na fľaše

Lamely držiaka fliaš vyčnievajú do
priehradky na fľaše a fľaše potom lepšie
držia pri otváraní a zatváraní dvierok.

 Držiak na fľaše nasaďte do stredu na

zadnú hranu priehradky na fľaše.

18

Zapnutie a vypnutie chladničky

Zapnutie chladničky

Aby bola teplota dostatočne nízka,
nechajte mraziacu zónu asi 4 hodiny
pred prvým vložením potravín predc­hladiť.
Potraviny vkladajte do mraziacej zóny
až potom, keď teplota dostatočne
klesne(min. -18°C).

Pravým hlavným tlačidlom zap./vyp.
môžete zapnúť mraziacu a chladiacu
zónu naraz.

 Stlačte pravé hlavné tlačidlo zap./vyp.

pre zapnutie mraziacej zóny a
chladiacej zóny.

Prístroj začne chladiť a na ukazovateli
teploty sa zobrazuje prednastavená tep­lota v mraziacej zóne. Pri otvorených
dvierkach prístroja svieti vnútorné
osvetlenie chladiacej zóny.

Vypnutie chladničky

Ak sa zobrazuje teplota mraziacej zó­ny, môžete celý prístroj vypnúť.

 Tlačte pravé hlavné tlačidlo zap./vyp.

pokým sa mraziaca a chladiaca zóna
nevypne a nezhasne displej.

Chladiaca a mraziaca zóna sú vypnuté.
Ak by to nebolo možné, je zapnuté
blokovanie (viď kapitola „Prevedenie
ďalších nastavení - Vypnutie blokova­nia“).

Vnútorné osvetlenie chladiacej zóny
zhasne a chladenie je vypnuté.

19

Zapnutie a vypnutie chladničky

Vypnutie chladiacej zóny zvlášť

Chladiacu zónu môžete vypnúť osobit­ne, zatiaľ čo mraziaca zóna zostane
naďalej zapnutá. Toto je vhodné naprí­klad počas dovolenky.

Keď sa zobrazuje na ukazovateli teplo­ty teplota chladiacej zóny, môžete
chladiacu zónu vypnúť zvlášť.

 Tlačte ľavé tlačidlo zap./vyp. na vy-

pnutie chladiacej zóny, pokým nez­hasne displej.

Vnútorné osvetlenie a ukazovateľ teplo­ty pre chladiacu zónu zhasnú.
Chladiaca zóna je vypnutá. Ukazovateľ
teploty pre mraziacu zónu svieti ďalej.

Opätovné zapnutie chladiacej zóny

Chladiacu zónu môžete potom opäť za­pnúť zvlášť.

 Stlačte dvakrát ľavé tlačidlo zap./vyp.

na zapnutie chladiacej zóny.

Svieti ukazovateľ teploty chladiacej zó­ny. Chladiaca zóna začne chladiť a pri
otvorených dvierkach sa rozsvieti
vnútorné osvetlenie.

20

Zapnutie a vypnutie chladničky

Pri dlhšej neprítomnosti

Ak prístroj pri dlhšej neprítomnosti
vypnete, ale nevyčistíte, hrozí v za­vretom stave nebezpečenstvo tvorby
plesne.

Prístroj bezpodmienečne vyčistite.

Ak prístroj nebudete dlhšiu dobu použí­vať, potom dbajte na nasledovné:

 Vypnite prístroj.
 Vytiahnite sieťovú zástrčku, alebo vy-

pnite istič domovej inštalácie.

 Chladničku vyčistite a nechajte ešte

chvíľu otvorenú, aby sa dostatočne
vyvetrala a zabránilo sa tvorbe zápa­chu.

Dbajte na oba posledné upozornenia
aj vtedy, keď chladiacu zónu vypínate
na dlhšiu dobu osobitne.

21

Správna teplota

Správne nastavenie teploty je pre
skladovanie potravín veľmi dôležité.
Vinou mikroorganizmov sa potraviny
rýchlo kazia, zabrániť tomu môžeme
alebo oddialiť správnou teplotou
skladovania. Teplota ovplyvňuje rých­losť rastu mikroorganizmov. S klesajú­cou teplotou sa tieto procesy spomalia.

Teplota v chladničke sa zvyšuje:

- čím častejšie a dlhšie sa chladnička
otvára

- o čo viac potravín sa uloží

- o čo teplejšie sú čerstvo uložené po­traviny

- o čo vyššia je teplota prostredia
chladničky. Chladnička je určená len
pre určitú klimatickú triedu (rozsah
teploty v miestnosti), ktorej hranice
musia byť dodržané.

... v chladiacej zóne

V chladiacej zóne odporúčame teplotu
chladenia od 4°C.

Automatické rozdelenie teploty (Dy­naCool)

Akonáhle sa zapne chladenie chladiacej
zóny, prístroj automaticky zapne venti­látor. Tým sa rovnomerne rozdelí chlad
v chladiacej zóne, takže sú všetky
skladované potraviny chladené približne
rovnakou teplotou.

... v mraziacej zóne

Na zamrazenie čerstvých potravín a ich
dlhodobé skladovanie je potrebná tep­lota od -18°C. Pri tejto teplote je rast
mikroorganizmov úplne zastavený.
Akonáhle stúpne teplota nad -10°C za­čína rozklad mikroorganizmami a po­traviny strácajú na trvanlivosti. Z tohto
dôvodu sa smú úplne a mierne rozm­razené potraviny opäť zamrazovať až po
ich spracovaní (varení alebo pečení).
Vysokými teplotami sa väčšina mikroor­ganizmov umŕtvi.

22

Správna teplota

Ukazovateľ teploty

Na ukazovateli teploty sa pri normálnej
prevádzke zobrazuje buď požadovaná

teplota chladiacej zóny, alebo poža­dovaná teplota mraziacej zóny.

Tip: Na druhú teplotu môžete vždy

prejsť tak, že stlačíte tlačidlo požado­vanej chladiacej zóny.

Keď sa nastavuje druhá teplota, poža-

dovaná teplota bliká.
Požadovaná teplota na ukazovateli

teploty mraziacej zóny a symbol
blikajú:

- Teplota nie je v možnom rozsahu zo­brazenia teploty.

- Teplota stúpla o niekoľko stupňov
ako upozornenie na stratu chladu.
Zároveň zaznie výstražný tón.

Táto krátkodobá strata chladu nie je
chybou, ak vznikne z týchto dôvodov:

- Dlhšiu dobu boli otvorené dvierka prí­stroja, napr. po vybraní alebo uložení
väčšieho množstva potravín.

- Zamrazovali ste čerstvé potraviny.

Nastavenie teploty v chladiacej /mraziacej zóne

Teplotu možno nastaviť:

- v chladiacej zóne od 1°C do 9°C.

- v mraziacej zóne od -15°C do

-26°C.

Teploty pre chladiacu a mraziacu zónu
môžete nastaviť príslušným tlačidlom na
nastavenie teploty.

 Tlačidlo na nastavenie teploty stláčaj-

te pokým sa na indikátore teploty
nezobrazí požadovaná teplota.

Pri prvom stlačení sa blikaním zobrazí
naposledy nastavená hodnota teploty.

Potom sa hodnota teploty priebežne
mení; po dosiahnutí najvyššieho na­stavenia sa opäť začína najnižším na­stavením.

Novo zvolená hodnota teploty sa po
krátkej chvíli automaticky prevezme a
objaví sa na ukazovateli teploty.
Nastavená teplota chladiacej zóny
svieti. Nastavená teplota mraziacej zóny
bliká tak dlho, pokým sa táto nedosiah­ne.

Teplota v prístroji sa teraz pomaly na­stavuje na novo zvolenú teplotu.

23

Použitie funkcie superchladenie a supermrazenie

Funkcia superchladenie

S funkciou superchladenie sa chladiaca
zóna rýchlo vychladí na najnižšiu hod­notu (v závislosti od teploty v miestnos­ti).

Superchladenie sa odporúča zapnúť
obzvlášť vtedy, keď chcete rýchlo vyc­hladiť veľké množstvo čerstvo ulože­ných potravín alebo nápojov.

Ak sa na ukazovateli teploty zobrazuje
teplota v chladiacej zóne, môžete za­pnúť funkciu superchladenie.

Zapnutie superchladenia

 Stlačte tlačidlo superchladenie.
Svieti symbol superchladenie . Teplo-

ta v chladiacej zóne klesá, pretože prí­stroj pracuje s najvyšším možným
chladiacim výkonom.

Vypnutie superchladenia

Funkcia superchladenie sa asi po 12
hodinách automaticky vypne. Symbol
superchladenie  zhasne a chladnička
pracuje opäť s normálnym chladiacim
výkonom.

Pre šetrenie energie môžete funkciu
superchladenie sami vypnúť, akonáhle
budú potraviny a nápoje dostatočne vy­chladené.

24

 Stlačte tlačidlo superchladenie, aby

zhasol symbol .

Chladenie prístroja pracuje opäť na nor­málny výkon.

Použitie funkcie superchladenie a supermrazenie

Funkcia supermrazenie

Pre optimálne mrazenie potravín musíte
pred zmrazovaním čerstvých potravín
zapnúť funkciu supermrazenie.

Tým dosiahnete rýchle zmrazenie po­travín, čím zostane tak zachovaná ich
výživová hodnota, vitamíny, vzhľad a
chuť.

Výnimky:

- Keď ukladáte už zmrazené potraviny.

- Keď denne ukladáte len do 1 kg po­travín.

Ak sa na ukazovateli teploty zobrazuje
teplota v mraziacej zóne, môžete za­pnúť funkciu supermrazenie.

Zapnutie supermrazenia

Funkciu supermrazenie musíte zapnúť
6hodín pred vložením potravín na
zmrazenie. Ak sa má využiť maximálna

mraziaca kapacita, musíte funkciu
supermrazenie zapnúť 24hodín vo­pred!

Vypnutie funkcie supermrazenie

Funkcia supermrazenie sa vypne auto­maticky asi po 65 hodinách. Symbol
supermrazenie zhasne a chladnička
pracuje opäť s normálnym chladiacim
výkonom.

Pre šetrenie energiou môžete funkciu
supermrazenie sami predčasne vypnúť.

 Stlačte tlačidlo supermrazenie, aby

zhasol symbol.

Chladenie prístroja pracuje opäť na nor­málny výkon.

 Stlačte krátko tlačidlo supermrazenie.
Symbol supermrazenie svieti. Teplota

v mraziacej zóne klesá, pretože prístroj
pracuje s najvyšším možným chladiacim
výkonom.

25

Teplotný alarm a alarm dvierok

Prístroj je vybavený varovným systé­mom, aby teplota v mraziacej zóne ne­pozorovanie nevzrástla a aby sa za­bránilo strate energie pri otvorených
dvierkach prístroja.

Teplotný alarm

Ak teplota mrazenia dosiahne príliš tep­lú teplotnú oblasť, blika indikátor teploty
a symbol alarm . Dodatočne zaznie
výstražný tón.

Kedy prístroj teplotný rozsah rozpozná
ako rozsah príliš vysokých teplôt, závisí
od nastavenej teploty.

Akustický a optický signál nasleduje na­pr. vtedy,

- keď zapnete prístroj, pokým je teplota
v mraziacej zóne príliš odlišná od na­stavenej teploty,

- keď sa do prístroja pri triedení a vy­beraní zmrazených potravín dostane
príliš veľa teplého vzduchu z miest­nosti,

- keď zamrazujete väčšie množstvo po­travín,

 Ohrozenie zdravia požitím poka-

zených potravín.
Ak bola teplota dlhšiu dobu vyššia

ako -18°C, môžu sa zmrazené po­traviny čiastočne alebo úplne rozm­raziť. Týmto sa skráti trvanlivosť po­travín.

Skontrolujte, či nie sú mrazené po­traviny primrznuté alebo roztopené. V
tomto prípade spotrebujte potraviny
čo najrýchlejšie alebo ich tepelne
spracujte (varením alebo pečením)
skôr, ako ich opäť zamrazíte.

Alarm dvierok

Ak sú jedny z dvierok prístroja dlhšie ot­vorené ako 60sekúnd, zaznie výstražný
tón.

Akonáhle dvierka prístroja zatvoríte, vý­stražný tón stíchne.

Predčasné vypnutie výstražné­ho tónu

Ak by Vás výstražný tón rušil, môžete ho
predčasne vypnúť.

- keď zamrazujete teplé čerstvé po­traviny,

- po výpadku siete,

- keď je prístroj pokazený.

Akonáhle skončí stav alarmu, utíchne
výstražný tón, ukazovateľ teploty opäť
trvalo svieti a symbol alarmu  zhas­ne.

26

 Stlačte tlačidlo výstraha tónom vy-

pnutá.

Výstražný tón utíchne.
Pri teplotnom alarme svieti naďalej sym­bol alarm , pokým stav alarmu ne­skončí.