Miele KF 12823 SD, KF 12923 SD User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества

Холодильник c функцией DynaCool KF 12823 SD KF 12923 SD

До установки, подключения и ввода прибора в эксплуатацию обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 07 680 790

Содержание

Описание прибора ................................................4

Ваш вклад в охрану окружающей среды ............................6

Указания по безопасности и предупреждения .......................7

Как можно сэкономить электроэнергию? ..........................12

Включение и выключение прибора................................14

Отдельное выключение холодильной камеры ......................15

При длительном отсутствии ........................................15

Правильная температура .........................................16

...вхолодильной камере..........................................16

...вморозильной камере..........................................16

Установка температуры ...........................................16

Индикатор температуры ...........................................17

Возможные значения для установки температуры ..................17

Звуковой сигнал ................................................18

Включение функции звукового оповещения ..........................18

Преждевременное отключение звукового сигнала .....................18

Суперзамораживание и DynaCool .................................19

Функция суперзамораживания......................................19

DynaCool m .....................................................20

Оптимальное использование холодильной камеры .................21

Различные температурные области .................................21

Не подходящие для хранения продукты ..............................22

При покупке продуктов Вы должны обратить внимание на следующее ....22

Правильное хранение продуктов ....................................22

Фрукты и овощи ...............................................22

Неупакованные продукты животного и растительного происхождения . 23

Богатые белками продукты......................................23

Ìÿñî .........................................................23

Оформление внутреннего пространства ...........................24

Перестановка полок ..............................................24

Составная полка .................................................24

Перестановка дверных полок / полок для бутылок в дверце ............24

Перестановка держателя для бутылок ..............................25

Замораживание и хранение .......................................26

Максимальная мощность замораживания ............................26

Что происходит при замораживании свежих продуктов? ................26

Хранение готовых глубокозамороженных продуктов ...................26

Содержание

Замораживание продуктов.........................................27

Перед замораживанием.........................................27

Упаковка .....................................................27

Перед размещением............................................28

Размещение продуктов .........................................28

Размещение продуктов большого размера............................28

Размораживание продуктов........................................28

Приготовление льда ..............................................29

Быстрое охлаждение напитков .....................................29

Поддон для замораживания........................................29

Аккумулятор холода ..............................................30

Размораживание ................................................31

Холодильная камера ..............................................31

Морозильная камера ..............................................31

Чистка .........................................................33

Внешние стенки, внутреннее пространство, принадлежности............33

Вентиляционные отверстия ........................................33

Дверное уплотнение ..............................................34

Что делать, если ...? .............................................35

Посторонние звуки ..............................................38

Сервисная служба...............................................39

Сертификат (только для РФ) ....................................39

Электроподключение ............................................40

Указания по установке ...........................................41

Место установки .................................................41

Климатический класс...........................................41

Вентиляция......................................................41

Установка прибора ...............................................41

Выравнивание прибора ............................................42

Размеры прибора.................................................43

Изменение навеса дверцы ........................................44

Выравнивание дверей прибора ...................................50

Встраивание прибора ............................................51

Гарантия качества товара ........................................52

Описание прибора

a Кнопка включения всего прибора

и кнопка Вкл/Выкл для отдельного включения и выключения холо дильной камеры

b Кнопка DynaCool (динамическое

охлаждение) с индикатором

c Кнопка для установки темпера-

туры в холодильной камере

d Индикатор температуры в холо-

дильной камере

e Индикатор температуры в моро

зильной камере

f Кнопка для установки темпера

туры в морозильной камере

g Кнопка суперзамораживания с ин

дикатором

h Кнопка выключения звукового

сигнала и индикатор

i Основная кнопка включения и

выключения всего прибора

a Вентилятор

b Отделение для масла и сыра

c Внутреннее освещение

d Полка

e Отделение для яиц

f Дверная полка

g Полка для бутылок *

h Желоб и

отверстие для слива талой воды

i Контейнеры для овощей и фрук-

òîâ

j Держатель для бутылок *

k Полка для бутылок

Описание прибора

l Морозильные боксы

* в зависимости от модели

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, безопасны для окружающей среды и легко утилизи руемы, поэтому они подлежат пере работке.

Возвращение упаковки для ee вто ричной переработки приводит к эко номии сырья и уменьшению коли чества отходов. Просим Bac по воз можности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и элект

ронные приборы часто содержат цен ные компоненты. В то же время мате

риалы приборов содержат вредные

вещества, необходимые для работы и безопасности техники. При неправиль ном обращении с отслужившими при

борами или их попадании в бытовой

мусор такие вещества могут нанести

вред здоровью человека и окружаю

щей среде. Поэтому не рекомендуется

выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в пункт приема и утилизации электрических и электронных прибо ров.

Проследите за тем, чтобы до отправ ления холодильника на утилизацию его трубки не были повреждены. Таким образом будет предотвращено попадание в окружающую среду хла дагента, находящегося в контуре ох лаждения, а также масла из компрес сора.

До момента отправления отслужив ший прибор должен храниться в безо пасном для детей состоянии.

Указания по безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает нормам тех нической безопасности. Однако его ненадлежащее использование может привести к травмам персо нала и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатацию прибора, внимательно прочтите данную инструкцию. В ней содер жатся важные сведения по уста новке, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию прибора. Вы обезопасите себя и избежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора!

Надлежащее использование

Используйте прибор исключитель

но в домашнем хозяйстве для охлаж дения, хранения продуктов питания, в том числе замороженных, а также для замораживания свежих продук тов и приготовления льда. Применение его в других целях недо пустимо и может быть опасным. Изготовитель не несет ответствен ности за ущерб, возникший в резуль тате неправильного управления или ненадлежащего использования при бора.

Лицам, которые по состоянию

здоровья или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять прибором, не рекомендуется его эксплуатация без присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Дети могут пользоваться прибо-

ром без надзора взрослых, если они настолько освоили работу c ним, что могут это делать c уверенностью. Кроме того, они должны осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибо ра.

Не оставляйте без надзора детей,

если они находятся вблизи прибора. Никогда не позволяйте детям играть с прибором или, например, виснуть на дверце прибора.

Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Перед установкой проверьте отсут

ствие у прибора внешних видимых по вреждений. Ни в коем случае не вво дите в эксплуатацию поврежденный прибор. Эксплуатация поврежденного прибора ставит под угрозу Вашу безопасность!

При повреждении сетевого про

вода его замена должна выполняться специалистами, авторизованными фирмой Miele, во избежание возникно вения опасностей для пользователя.

Этот прибор содержит хладагент

изобутан (R600a), являющийся природным газом, хорошо совместимым с окружающей средой с точки зрения ее охраны, но в тоже время являющийся горючим газом. Он не разрушает озоновый слой Земли и не способствует развитию парникового эффекта. Использование этого экологичного хладагента частично приводит к повышению шума в процессе эксплуатации изделия. Таким обра зом, наряду с шумом от работающего компрессора могут появиться шумы от потока хладагента в контуре ох лаждения. К сожалению, эти эффек ты неизбежны, однако они не оказы вают никакого воздействия на про изводительность прибора. Проследите при транспортировке и установке холодильника за тем, что бы не были повреждены никакие компоненты контура охлаждения. Выброс хладагента наружу может привести к травме глаз! При повреждениях контура:

- избегайте открытого пламени или источников искрения,

– вытащите сетевую вилку из

розетки,

– проветрите помещение, в котором

находится холодильник, в

течение нескольких минут и

– обратитесь в сервисную службу.

Чем больше хладагента имеется в

приборе, тем больше должно быть помещение, в котором размещен прибор. Это связано с тем, что при возможной утечке хладагента в воз духе слишком маленького помеще

ния может образоваться горючая

смесь. На каждые 8 г хладагента должно иметься минимум 1 м щения. Количество имеющегося хладагента указано на типовой табличке, расположенной внутри прибора.

Безопасная эксплуатация холо-

дильника гарантирована только в том случае, если он будет установлен и подключен согласно указаниям, приведенным в данной инструкции по эксплуатации.

Перед подключением прибора

обязательно сравните данные под ключения (напряжение и частоту) на

типовой табличке с параметрами

электросети. Эти данные обязательно должны совпадать во избежание повреж дения прибора. В случае сомнений

проконсультируйтесь со специалис том по электромонтажу.

объема поме-

Указания по безопасности и предупреждения

Не допускается подключение

прибора к электросети через разветвительную розетку или удли нитель. Такие устройства не могут обеспечить необходимую безопас ность прибора (например, возникает опасность перегрева).

Электробезопасность прибора га

рантирована только в том случае, если он подключен к системе защит ного заземления, выполненной в со ответствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспе чения электробезопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку. Производитель не может нести ответственности за повреждения, причиной которых является отсутствующее или оборванное защитное заземление (например, удар электротоком).

Монтаж и техобслуживание при

бора, а также ремонтные работы мо гут выполнять только квалифициро ванные специалисты. Вследствие неправильно выполнен ных работ по монтажу, техобслужи ванию или ремонту может возникнуть серьезная опасность для пользователя, за которую произво дитель не несет ответственности.

Гарантийный ремонт прибора име

ет право производить только автори зованная производителем сервисная служба, в противном случае при последущей неисправности право на гарантийное обслуживание теряется.

При проведении монтажа, техоб

служивания и ремонта прибора он

должен быть отключен от электро сети. Прибор считается отключен

ным от сети только в том случае,

если будет выполнено одно из сле дующих условий:

вытащена из розетки сетевая вил

–

ка. Для того, чтобы отсоединить от сети прибор, беритесь за вилку, а не за кабель.

– выключен предохранитель на

электрощитке.

Вышедшие из строя детали кон-

струкции должны заменяться только на оригинальные запчасти Miele. Только при использовании этих дета лей Miele гарантирует, что требова

ния по технике безопасности будут

выполнены в полном объеме.

Размещение и подключение этого

прибора на нестационарных объек тах (например, на судах) должно быть выполнено только специализи рованной организацией/специалис тами, если они обеспечат условия для безопасной эксплуатации этого прибора.

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Не прикасайтесь мокрыми руками

к замороженным продуктам. Руки могут примерзнуть. Опасность полу чения травм!

Никогда не берите в рот мороже

ное и кубики льда сразу после того, как Вы достали их из морозильной камеры. Из-за очень низкой температуры за мораживания губы и язык могут при мерзнуть к продуктам. Опасность по лучения травмы!

Не замораживайте подтаявшие

или совсем оттаявшие продукты повторно.Используйте их как можно быстрее, так как продукты теряют пищевую ценность и портятся. Размороженные продукты, которые были отварены или поджарены, можно замораживать снова.

Запрещается хранить в приборе

взрывоопасные вещества. При включении термостата могут возникнуть искры, вследствие этого возможен взрыв горючих смесей.

Запрещается работа в приборе

каких-либо электроприборов (напри мер, для приготовления мягкого мо роженого). Возможно образование искр. Опасность взрыва!

Алкогольные напитки с высоким

содержанием спирта следует хра нить в вертикальном положении гер метично закрытыми и только в холо дильной камере. Опасность взрыва!

Не храните в морозильной камере

банки и бутылки с газированными напитками, а также с жидкостями, которые могут замерзнуть. Банки или бутылки могут лопнуть. Опасность получения травм и по вреждений!

Доставайте бутылки, которые

были помещены в морозильную ка меру для быстрого охлаждения, не позднее чем через час. Иначе бутыл

ки могут лопнуть. Опасность получе

ния травм и повреждений!

При употреблении продуктов пи

тания, срок хранения которых в холодильнике превысил допустимый, существует опасность пищевого отравления. Срок хранения зависит от многих факторов, таких, например, как свежесть и качество продуктов, а также температура, при которой они хранятся. Учитывайте указания изготовителей относительно условий хранения и сроков годности продуктов!

Никогда не используйте острые

предметы для того, чтобы

–

удалить слой инея или льда,

–

отделить примерзшие формочки для льда и продукты.

В противном случае можно повре дить хладогенераторы, и холодиль ник станет не пригоден к эксплуата ции.

Указания по безопасности и предупреждения

Запрещается помещать в холо

дильник электронагревательные приборы или свечи. Пластмассовые детали могут быть повреждены.

Не следует использовать размо

раживающие аэрозоли или средства от обледенения. Они могут образовывать взрывчатые газы, содержать растворители или вспенивающие вещества и быть опасными для здоровья.

Запрещается обрабатывать двер

ное уплотнение с помощью масел и жиров. В противном случае уплотнение со временем станет пористым.

Если Вы храните в приборе или в

его дверце продукты с содержанием жира или масла, проследите, чтобы в случае вытекания жир или масло не попали на пластиковые детали прибора. Иначе в пластике могут образоваться трещины.

Не закрывайте вентиляционные

решетки прибора. Иначе будет отсутствовать беспре пятственное поступление воздуха в прибор, в результате повысится по требление электроэнергии, и не ис ключен выход из строя отдельных компонентов холодильника.

Прибор рассчитан на определен

ный климатический класс (диапазон окружающих температур), границы которого должны строго выдержи ваться. Климатический класс изде лия указан на типовой табличке, расположенной внутри холодильни ка.

Слишком низкая окружающая тем пература приводит к увеличению времени простоя компрессора, в ре зультате прибор не сможет поддер живать требуемую температуру.

Запрещается использовать для

размораживания и чистки прибора пароструйный очиститель. Пар может попасть на токопроводя щие детали и вызвать короткое за мыкание.

Утилизация холодильно/мо

розильного прибора

Сломайте защелки или задвижки

замка Вашего вышедшего из строя холодильника перед тем, как его утилизировать. Это помешает тому, что играющий ребенок сможет случайно закрыться в холодильнике и подвергнуть опасности свою жизнь.

Не повреждайте детали контура

охлаждения, например,

–

прокалыванием каналов циркуля ции хладагента в испарителе,

–

сгибанием трубок,

–

соскребанием покрытия с поверх ностей.

Выброс хладагента может привести к травме глаз.

Производитель прибора не несет ответственность за повреждения, причиной которых было игнориро вание приведенных указаний по безопасности и предупреждений.

Как можно сэкономить электроэнергию?

Нормальное энергопотребление

Установка прибора В проветриваемых помещениях. В закрытых, непроветриваемых

В защищенном от прямых сол нечных лучей месте.

На расстоянии от источника тепла (радиатор, плита).

При оптимальной температуре в помещении - около 20 °C

Установка температуры Термостат со ступенча той регулировкой

Установка температуры Термостат с цифровым дисплеем

Эксплуатация Приоткрывать дверцу только

При средней установке регуля тора, т.е. при значениях от

2äî3

В доп. отделении для хранения овощей и фруктов - от 8 до 12 °C

В холодильной камере - от 4 до 5°C

В зоне PerfectFresh - около 0 °C

В морозильной камере -18 °C

В хранилище для вина от 10 °C до 12 °C

при необходимости и на очень короткое время.

Хранить хорошо рассортированные продукты

Сперва давать остыть теплым блюдам и напиткам вне прибо ра.

Хранить продукты хорошо упа кованными

При размораживании прибора класть замороженные продукты в холодильную камеру

Повышенное энергопотребление

помещениях.

В месте воздействия прямых

солнечных лучей

Вблизи от источника тепла (ра диатор, плита).

При высокой температуре в по мещении

При высокой установке регуля

тора: чем ниже температура, тем выше энергопотребление!

Если прибор имеет функцию "зимнего режима", то при ком натной температуре выше 16 °C или 18 °C "зимний режим" должен быть выключен!

Часто и надолго открывать дверцу = потери холода

Беспорядочное хранение ведет к необходимости долго держать дверцу открытой при поиске нужного продукта.

Хранение теплых блюд в при

боре увеличивает время работы компрессора (прибор пытается понизить температуру теплых продуктов).

Испарение и конденсация жид костей в холодильной камере вызывает снижение производи тельности прибора.

Как можно сэкономить электроэнергию?

Нормальное энергопотребление

Не переполнять боксы, чтобы не препятствовать циркуляции воздуха

Размораживание Размораживать морозильную

камеру при толщине льда 0,5 см.

Повышенное энергопотребление

Образование слоя льда ведет к ухудшению отдачи холода про дуктам и к повышению энерго потребления.

Включение и выключение прибора

Перед первым использова

íèåì

Планки из нержавеющей стали на дверных полках и декоративные планки покрыты специальной плен кой, которая защищает прибор при транспортировке.

Промойте внутреннюю часть при

бора и дополнительные принад лежности теплой водой, затем протрите все сухой салфеткой.

Удалите защитную пленку с пла

нок из нержавеющей стали.

После доставки дайте прибору постоять примерно 1/2 - 1 час до подключения. Это очень важно для его дальнейшего функционирования!

Включение прибора

С помощью основной кнопки (справа) Вы можете одновременно включить холодильную камеру и морозильную камеру. Это можно сделать также с помощью левой кнопки включения.

Прежде чем в первый раз заложить на хранение продукты, дайте прибо ру охладиться в течение некоторого времени, чтобы температура в при боре стала достаточно низкой.

Аккумулятор холода

Положите аккумулятор холода в верхний морозильный бокс. Примерно через 24 часа аккумуля тор достигнет уровня максимального охлаждения.

Выключение прибора

^ Нажимайте справа основную кноп-

ку до тех пор, пока не погаснут индикаторы температуры.

Внутренняя подсветка погаснет, и охлаждение прекратится.

Нажмите справа основную кнопку.

Горят индикаторы температуры хо лодильной и морозильной камер.

Прибор начинает охлаждаться, и при открывании дверцы включается внутренняя подсветка холодильной камеры.

Включение и выключение прибора

Отдельное выключение холодильной камеры

Вы можете выключить отдельно хо лодильную камеру, при этом моро зильная камера останется включен ной. Это может быть необходимым, например, во время отпуска.

Нажмите справа основную кнопку.

Горят индикаторы температуры хо лодильной и морозильной камер.

^ Нажимайте на расположенную

слева кнопку Вкл/Выкл холодильной камеры до тех пор, пока не погаснет индикатор температуры холодильной камеры.

Теперь холодильная камера выключена.

Индикатор температуры морозильной камеры продолжает гореть даль ше.

Повторное включение холодиль ной камеры

Нажмите снова левую кнопку

Âêë/Âûêë.

Индикатор температуры холодиль

ной камеры загорается. Холодильная камера начинает ох лаждаться, и при открывании двер цы включается внутренняя подсвет ка.

При длительном отсутствии

Если Вы продолжительное время не будете пользоваться прибором, тогда

^ выключите прибор,

^ выньте вилку из розетки,

^ разморозьте прибор, почистите его

^ оставьте дверцы прибора немного

приоткрытыми, чтобы избежать образования запахов.

В оставленном на длительное время c закрытыми дверцами вы ключенном, но не вымытом прибо ре может образоваться плесень.

Правильная температура

Правильно установленная темпера тура очень важна для хранения про дуктов. Микроорганизмы быстро портят продукты, что предотвраща ется правильно выбранной темпера турой. Температура влияет на ско рость размножения микроорганиз мов. Пониженная температура за медляет эти процессы.

Температура в приборе повышается, если

дверца часто и надолго открыва

–

åòñÿ,

– в нем находится много продуктов,

– на хранение заложены теплые

продукты,

– высокая температура в помеще-

нии. Прибор изготовлен с учетом определенного климатического класса (пределы комнатной температуры), границы которого должны соблюдаться.

...вморозильной камере

Чтобы замораживать свежие продук

ты и долгосрочно их хранить, требу

ется температура -18 °C. Ïðè ýòîé

температуре прекращается развитие

микроорганизмов. Как только темпе ратура поднимается выше -10 °C, на чинается разложение микроорганиз мов, у продуктов сокращается срок хранения. По этой причине разморо женные продукты могут снова замо раживаться только, если они под верглись кулинарной обработке (ва рились или поджаривались). В ре зультате обработки высокой температурой уничтожается большинство микроорганизмов.

Установка температуры

Температуру холодильной и морозильной камер можно изменять с помощью соответствующих кнопок для установки температуры.

...вхолодильной камере

В центре холодильника рекоменду ется установка температуры 5°C.

Нажимайте кнопку установки тем пературы до тех пор, пока на инди каторе температуры не появится нужная температура.

Значение температуры постоянно из меняется.

Во время установки на индикаторе мигает выбранное значение.

Правильная температура

Индикатор температуры

Индикатор температуры на пане ли управления всегда показывает установленное значение темпе ратуры.

Возможные значения для установки температуры

Температура может быть выбрана в следующем диапазоне:

в холодильной камере от 1 °C до

–

9 °C.

– в морозильной камере от -15 °C до

-32 °C.

Достижение самой низкой температуры зависит от места установки прибора и температуры в помещении. При высокой температуре в помещении не гарантируется охлаждение до самого низкого уровня.

Индикатор температуры мигает, åñëè

температура в холодильнике нахо

–

дится за пределами возможной индикации температуры,

устанавливается другая темпера

–

òóðà,

температура в приборе повыси

–

лась на несколько градусов, что указывает на потери холода.

Кратковременная потеря холода не должна вызывать опасений, если она связана с тем, что

– двери прибора некоторое время

оставались открытыми, например, при вынимании или закладывании большого количества продуктов.

– Вы замораживаете свежие про-

дукты.

Если температура в морозильной камере в течение длительного времени остается выше -18 °C, то проверьте, не подтаяли ли замороженные про дукты. Если это так, используйте продукты как можно быстрее!

+ 39 hidden pages