Miele K 854 i-1, K 854 i-2 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества

Холодильник K 854 i-1 K 854 i-2

До установки, подключения и ввода прибора в эксплуатацию обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

M.-Nr. 06 004 782

Содержание

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ваш вклад в охрану окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Как можно сэкономить электроэнергию? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Включение и выключение прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

При длительном отсутствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Правильная температура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . в холодильном отделении и в 0 °C-зоне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Установка температуры в холодильном отделении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Возможные значения установки температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Установка температуры в зоне 0 °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Индикатор температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Применение суперохлаждения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Оптимальное использование холодильной камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Различные температурные области. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Самая теплая зона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Самая холодная зона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Использование зоны PerfectFresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Зона низкой влажности воздуха , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Зона высокой влажности воздуха - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Не подходящие для хранения продукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Правильное хранение продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Овощи и фрукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Неупакованные продукты животного и растительного происхождения . . . . 19

Богатые белками продукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Мясо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Оформление внутреннего пространства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Автоматическое оттаивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Холодильное отделение и 0 °C-зона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Внутреннее пространство, принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Вентиляционные решетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Уплотнитель двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Неполадки - Что делать? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Посторонние звуки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Содержание

Электроподключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Климатический класс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Вентиляция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Перед встраиванием прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Установка прибора в отдельную нишу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

У старого прибора была другая шарнирная система? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Размеры прибора и ниши для встраивания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Изменение навески двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Дверь прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Выдвижные боксы в 0 °C-зоне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Встраивание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Монтаж мебельной дверцы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Гарантия качества товара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Описание прибора

a Индикатор температуры в холо

дильной камере

b Кнопки установки температуры в

холодильной камере (верхняя: теплее; нижняя: холод нее)

e Контактный выключатель освеще-

ния

f Отделение для масла и сыра g Полка h Полка для яиц i Внутреннее освещение j Боксы для чувствительных к холоду

фруктов и овощей

k Держатель для бутылок* l Полка для бутылок m Желоб и

отверстие для слива талой воды

c Кнопка суперохлаждения с индика

тором

d Кнопка Вкл/Выкл

n Сухое отделение зоны PerfectFresh o Регулятор влажности воздуха

во влажном отделении

p Влажное отделение зоны

PerfectFresh

* в зависимости от модели

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, безопасны для ок ружающей среды и легко утилизиру емы, поэтому они подлежат перера ботке.

Возвращение упаковки для ee вторич ной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отхо дов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема втор сырья.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и элект ронные приборы часто содержат цен

ные компоненты. В то же время мате риалы приборов содержат вредные вещества, необходимые для работы и безопасности техники. При непра вильном обращении с отслужившими

приборами или их попадании в быто

вой мусор такие вещества могут на

нести вред здоровью человека и окру

жающей среде. Поэтому не рекомен дуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в пункт приема и утилизации электрических и электронных приборов.

Проследите за тем, чтобы до отправле ния холодильника на утилизацию его трубки не были повреждены. Таким образом будет предотвращено попадание в окружающую среду хлада гента, находящегося в контуре охлажде ния, а также масла из компрессора.

Ваш вклад в охрану окружающей среды

До момента отправления отслужив ший прибор должен храниться в безо пасном для детей состоянии. Информация об этом представлена в настоящей инструкции в главе "Указания по безопасности и преду преждения".

Указания по безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает нормам тех нической безопасности. Однако его ненадлежащее использование мо жет привести к травмам персонала и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатиро вать прибор, внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуата ции. В ней содержатся важные све дения по установке, технике безо пасности, эксплуатации и техобслу живанию прибора. Вы обезопасите себя и избежите повреждений при бора.

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора!

Надлежащее использование

Используйте прибор исключи-

тельно в домашнем хозяйстве для охлаждения и хранения продук тов питания. Применение его в других целях недо пустимо и может быть опасным. Изготовитель не несет ответственнос ти за ущерб, возникший в результате неправильного управления или ненад лежащего использования прибора.

Техника безопасности

Этот холодильник содержит хла

дагент изобутан (R600a), явля ющийся природным газом, хорошо совместимым с окружающей средой с точки зрения ее охраны, но в тоже время являющийся горючим газом. Он не разрушает озоновый слой Земли и не способствует развитию парниково го эффекта. Использование этого эко

логичного хладагента частично приво

дит к повышению шума в процессе

эксплуатации изделия. Таким образом,

наряду с шумом от работающего ком

прессора могут появиться шумы от по-

тока хладагента в контуре охлаждения. К сожалению, эти эффекты неизбежны, однако они не оказывают никакого воздействия на производительность прибора. Проследите при транспортировке и установке холодильника за тем, чтобы не были повреждены никакие компоненты контура охлаждения. Выброс хладагента наружу может привести к травме глаз! При повреждениях контура:

- избегайте открытого пламени или

источников искрения,

- вытащите сетевую вилку из розетки,

- проветрите помещение, в котором располагается холодильник, в течение

нескольких минут и

- обратитесь в сервисную службу.

Указания по безопасности и предупреждения

Чем больше хладагента имеется в холодильнике, тем больше долж

но быть помещение, в котором разме щен холодильник. Это связано с тем, что при возможной утечке хладагента в воздухе слишком маленького поме

щения может образоваться горючая смесь. На каждые 8 г хладагента должно иметься минимум 1 м щения. Количество имеющегося хла

объема поме

дагента указано на типовой табличке, расположенной внутри холодильника.

Перед подключением прибора

обязательно сравните данные подключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с параметрами электросети. Эти данные обязательно должны совпадать во избежание повреждения прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по электромонтажу.

Электробезопасность прибора га-

рантирована только в том случае, если он подключен к системе защит

ного заземления, выполненной в соот ветствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспе

чения электробезопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить до машнюю электропроводку. Производитель не может нести ответ ственности за повреждения, причиной которых является отсутствующее или оборванное защитное соединение (на пример, удар электротоком).

Безопасная эксплуатация холо дильника гарантирована только в

том случае, если он будет установлен

и подключен согласно указаниям, при веденным в данной инструкции по экс плуатации.

Размещение и подключение этого

прибора на нестационарных объ ектах (например, на судах) должно быть выполнено только специализиро ванной организацией/специалистами, если они обеспечат условия для безо пасной эксплуатации этого прибора.

Монтаж и техобслуживание при

бора, а также ремонтные работы могут выполнять только квалифицированные специалисты. Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, техобслуживанию или ремонту может возникнуть серьезная опасность для пользователя, за которую производитель не несет ответственности.

Прибор считается отключенным

от электросети, если выполнено одно из следующих условий:

–

вытащена из розетки сетевая вил ка. Для того, чтобы отсоединить от сети прибор, беритесь за вилку, а не за кабель.

–

выключен предохранитель на электрощитке.

–

полностью вывернут резьбовой пре дохранитель на электрощитке.

Указания по безопасности и предупреждения

Не допускается подключение

прибора к электросети через уд линитель. Удлинители не могут обеспечить не обходимую безопасность прибора (например, возникает опасность пере грева).

Эксплуатация

Ни в коем случае не храните в хо

лодильнике взрывоопасные ве щества и предметы, содержащие го рючие газы (например, аэрозоли). При включении термостата холодильника могут возникать искровые разряды, способные вызвать взрыв горючих смесей.

Не допускается эксплуатация в

приборе других электроприборов (например, для приготовления мягкого мороженого). Это может привести к искрообразованию. Опасность взрыва!

Алкогольные напитки с высоким

содержанием спирта следует хра нить в вертикальном положении гер метично закрытыми и только в холо дильном отделении. Опасность взрыва!

При употреблении продуктов пи

тания, срок хранения которых в холодильнике превысил допустимый, существует опасность пищевого от равления. Срок хранения зависит от многих факторов, таких, например, как све жесть и качество продуктов, а также температура, при которой они хранят ся. Учитывайте указания изготовите лей относительно условий хранения и сроков годности продуктов!

Никогда не используйте острые предметы для того, чтобы

удалить слой инея или льда,

–

освободить примерзшие продукты.

–

В противном случае можно повредить

хладогенераторы, и холодильник ста нет не пригоден к эксплуатации.

Не следует использовать размо

раживающие аэрозоли или сред ства от обледенения. Они могут образовывать взрывчатые газы, содержать растворители или вспенивающие вещества и быть опас ными для здоровья.

Запрещается обрабатывать двер-

ное уплотнение с помощью масел и жиров. В противном случае уплотнение станет со временем пористым.

Не храните в дверце холодильни-

ка никакие пищевые масла. Иначе в пластике дверцы могут образоваться трещины.

Не закрывайте вентиляционные

отверстия в цоколе и в верхней части между холодильником и окружа ющей кухонной мебелью. Иначе будет отсутствовать беспрепят ственное поступление воздуха в при бор, в результате повысится потреб ление электроэнергии и не исключен выход из строя отдельных компонен тов холодильника.

Указания по безопасности и предупреждения

Холодильник рассчитан на опре

деленный климатический класс (диапазон окружающих температур), границы которого должны строго вы держиваться. Климатический класс изделия указан на типовой табличке, расположенной внутри холодильника. Слишком низкая окружающая темпе ратура приводит к увеличению вре мени простоя компрессора, в резуль тате холодильник не сможет поддер живать требуемую температуру.

Запрещается использовать для

чистки прибора пароструйный очиститель. Пар может попасть на токоведущие детали и вызвать короткое замыкание.

Утилизация отслужившего

прибора

Сломайте защелки или задвижки

замка Вашего вышедшего из строя холодильника перед тем, как его утилизировать. Это помешает тому, что играющий ре бенок сможет случайно закрыться в холодильнике и подвергнуть опаснос ти свою жизнь.

Отслуживший свой срок холо

дильник сделайте непригодным к эксплуатации. Для этого вытащите се тевую вилку из розетки и перережьте кабель питания.

Не повреждайте детали контура

охлаждения, например, – прокалыванием каналов циркуля-

ции хладагента в испарителе.

– сгибанием трубок. – соскребанием покрытия с поверх-

ностей.

Выброс хладагента может привести к травме глаз.

Производитель прибора не несет ответственность за повреждения, причиной которых было игнориро вание приведенных указаний по безопасности и предупреждений.

Как можно сэкономить электроэнергию?

Нормальное энергопотребление

Установка прибора В проветриваемых помещениях В закрытых, непроветриваемых

В защищенном от прямых сол нечных лучей месте

На расстоянии от источника теп ла (радиатор, плита)

При оптимальной температуре в помещении - около 20 °C

Установка температуры Термостат со ступенча той регулировкой

Установка температуры Термостат с цифровым дисплеем

Эксплуатация Приоткрывать дверцу только при

При средней установке регуля тора, т.е. при значениях от 2 до 3

В доп. отделении для хранения овощей и фруктов - от 8 до 12 °C Если прибор имеет функцию

В холодильной камере - от 4 до 5 °C

В зоне Perfect-Fresh - около 0 °C

В морозильной камере -18 °C

необходимости и на очень короткое время

Хранить хорошо рассортированные продукты

Давать остыть теплым блюдам и напиткам, а затем помещать их в прибор.

Хранить продукты хорошо упако ванными

При размораживании прибора класть замороженные продукты в холодильную камеру

Не переполнять боксы, чтобы не препятствовать циркуляции воз духа

Повышенное энергопотребление

помещениях

В месте воздействия прямых

солнечных лучей

Вблизи от источника тепла (ра

диатор, плита)

При высокой температуре в по мещении

При высокой установке регуля

тора: чем ниже температура, тем выше энергопотребление!

"зимнего режима", то при ком натной температуре выше 16 °C "зимний режим" должен быть выключен!

Часто и надолго открывать дверцу =потери холода

Беспорядочное хранение ведет к необходимости долго держать дверцу открытой при поиске нужного продукта.

Хранение теплых блюд увеличи вает время работы компрессора (прибор пытается понизить тем пературу теплых продуктов).

Испарение и конденсация жид костей в холодильной камере вызывает снижение производи тельности прибора.

Как можно сэкономить электроэнергию?

Нормальное энергопотребление

Размораживание Размораживать морозильную ка

меру при толщине льда 1 см

Повышенное энергопотребление

Образование слоя льда ведет к

ухудшению отдачи холода про дуктам и к повышению энерго потребления.

Включение и выключение прибора

Перед началом эксплуата

ции

Протрите внутренние поверхности

холодильника и принадлежности. Используйте для этого слегка теп лую воду, в заключение протрите все насухо салфеткой.

После доставки дайте прибору постоять примерно включения. Это очень важно для его дальнейшего функционирова ния!

/2- 1 час до

Включение прибора

^ Нажмите клавишу Вкл/Выкл. На индикаторе температуры высвечи-

вается черта. Прибор начинает охлаждаться, а при открытой двери за жигается внутреннее освещение.

При длительном отсутствии

Если Вы продолжительное время не будете пользоваться прибором, тогда

выключите прибор,

вытащите сетевую вилку из розет

ки, почистите прибор и

оставьте дверь прибора немного

приоткрытой, чтобы избежать обра зования запахов.

В оставленном на длительное вре мя с закрытой дверцей выключенном, но не вымытом холодильнике может образоваться плесень.

Выключение прибора

Нажмите клавишу Вкл/Выкл.

Индикатор температуры гаснет, и ох лаждение выключается.

Правильная температура

Установка правильной температуры является исключительно важным ус ловием для хранения продуктов пита ния. Микроорганизмы быстро портят продукты, что предотвращается пра вильно выбранной температурой холо дильной камеры. Температура влияет на скорость размножения микроорга низмов. При пониженной температуре эти процессы замедляются.

Температура в приборе повышается, если

дверь часто и надолго открывается,

– – хранится много продуктов, – на хранение заложено много теп-

лых продуктов,

– высокая температура в помещении.

Этот прибор предполагает эксплуатацию в пределах определенного климатического класса (диапазон комнатных температур), границы которого должны соблюдаться.

. . . в холодильном отделении и в 0 °C-зоне

В холодильном отделении мы реко мендуем выдерживать температуру охлаждения 5 °C.

В 0 °C-зоне температура будет регули роваться автоматически на уровне 0 °C.

Установка температуры в холодильном отделении

Температуру в холодильном отделении

Вы можете устанавливать посред ством обеих клавиш, расположенных

справа рядом с индикатором темпера

туры. Для этого нажмите

верхнюю клавишу: температура

увеличивается (будет теплее)

нижнюю клавишу: температура

понижается (будет холоднее)

Во время регулировки на индикаторе мигает устанавливаемая температура.

При нажатии этих клавиш на индикаторе температуры можно будет наблюдать следующие изменения:

– Первое нажатие: последнее уста-

новленное значение темпера туры будет отображаться мига

ющим.

–

Каждое последующее нажатие: Значение температуры будет ме няться с шагом в 1 °C.

–

Клавиша в нажатом состоянии: Зна чение температуры изменяется не прерывно.

Приблизительно через 5 секунд после последнего нажатия на клавишу инди кация температуры автоматически пе реключится на отображение факти ческого значения температуры, кото рая на данный момент установилась в холодильном отделении.

+ 30 hidden pages