Miele K 821 i, K 822 i, K 831 i, K 832 i, K 842 i User manual

...

Istruzione d’uso e di montaggio

Frigorifero

Leggere assolutamente l’istruzione d’uso prima di procedere al posizionamento, l’installazione e la messa in funzione. In questo modo ci si protegge e si evitano danni alla macchina. M.-Nr. 05 587 680

Indice

Descrizione apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inserire e disinserire l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

In caso di assenza prolungata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

La giusta temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . nel vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . nello scomparto freezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impostare la temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Display temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impiego di Superraffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposizione degli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vano interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spostare i ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Superficie d’appoggio divisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spostare le mensole dello sportello / mensole per bottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spostare il sostegno per bottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Raffreddare e conservare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Importanti istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Alimenti non adatti al raffreddamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Congelare e conservare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Introdurre surgelati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Congelare alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Da osservare prima della congelazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Confezionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Scongelamento dei surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cubetti di ghiaccio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indice

Gelato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Raffreddamento rapido di bevande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Scomparto freezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vano interno, accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fessure d’aerazione e sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Guarnizione sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Guasti, cosa fare? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Luogo d’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Classe climatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Aerazione e sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Prima di incassare l’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Attrezzi necessari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Incasso in un divisorio

ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Il vecchio apparecchio è dotato di altro tipo di cerniera? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Modificare l’incernieratura sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sportello apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sportello scomparto freezer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Incassare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Montare l’antina del mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Descrizione apparecchio

b Display temperatura c Superraffreddamento e spia di controllo

d Regolatore Avvio/Arresto e temperatura e Interruttore contatto luce

f Scomparto freezer (a seconda del

modello)

g Ripiani h Canaletta e foro scarico acqua di

sbrinamento

i Contenitori per frutta e verdura

j Scomparto burro, formaggio k Portauova l Illuminazione interna m Mensola sportello n Sostegno per bottiglie

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio impedisce che l’apparec- chio subisca danni durante il trasporto. I materiali impiegati sono stati selezionati secondo criteri di rispetto per l’am- biente e di facilità nello smaltimento e sono per questo riciclabili.

Il reintegro dell’imballaggio nel circuito dei materiali consente di risparmiare materie prime e riduce quindi il volume degli scarti. L’imballaggio è generalmente ritirato dai rivenditori.

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Le vecchie apparecchiature contengono ancora sostanze preziose. Restituite quindi il Vostro vecchio apparecchio al circuito dei materiali attraverso il Vostro rivenditore o il circuito di raccolta pubblico.

Fare attenzione a non danneggiare, prima del corretto smaltimento, le tubature del frigorifero. In questo modo è assicurato che il refrigerante, contenuto nel circuito del freddo, e l’olio del compressore non possono penetrare nell’ambiente.

Relative informazioni possono essere rilevate anche al capitolo ,,Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze“.

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Questo apparecchio corrisponde alle vigenti prescrizioni di sicurezza. L’uso improprio può causare danni a persone e cose.

Leggere attentamente l’istruzione d’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio. Fornisce importanti indicazioni per l’incasso, la sicurezza, l’uso e la manutenzione dell’ap- parecchio. In questo modo ci si protegge e si evitano danni all’apparecchio.

Conservare accuratamente l’istruzio- ne d’uso e passarla ad un eventuale successivo utente!

Corretto impiego

L’apparecchio è concepito esclusi-

vamente per l’impiego domestico ed è destinato al raffreddamento ed alla conservazione di alimenti nonché surgelati, per congelare alimenti freschi e preparare il ghiaccio. Ogni altro tipo di impiego è a proprio rischio e può rivelarsi pericoloso. La casa produttrice non può essere ritenuta responsabile di danni causati da impiego improprio o uso errato dell’appa- recchio.

Sicurezza tecnica

Questo apparecchio contiene il re-

frigerante isobutano (R600a), un gas naturale di elevata tollerabilità per l’ambiente, ma infiammabile. Non è dannoso per lo strato dell’ozono e non favorisce l’effetto serra. L’impiego di questo refrigerante ecologico ha causato in parte l’aumento della rumorosità durante l’esercizio dell’apparecchio. Oltre ai rumori di esercizio del compressore possono verificarsi rumori di flusso nell’intero circuito refrigerante. Questi effetti non possono essere purtroppo evitati, ma nel contempo non pregiudicano in alcun modo la funzionalità dell’apparecchio. Durante il trasporto e all’atto dell’installazione dell’apparecchio, assicurarsi quindi che non venga danneggiato alcun componente del circuito refrigerante. Se il refrigerante dovesse fuoriuscire, potrebbe causare ferite agli occhi! In caso di danneggiamento: – evitare fuochi a fiamma viva oppure fonti di accensione,

– sfilare la spina dalla presa elettrica, – areare l’ambiente in cui si trova l’apparecchio per alcuni minuti e – rivolgersi all’assistenza tecnica.

Maggiore è la quantità di refrige-

rante nell’apparecchio, più grande deve essere l’ambiente in cui viene installato l’apparecchio. In caso di eventuali perdite, in un ambiente troppo piccolo può formarsi una miscela infiammabile di gas e aria. Per ogni 8 g di refrigerante, l’ambiente deve avere dimensioni di almeno 1 m

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

La quantità di refrigerante è indicata sulla targhetta dati all’interno dell’appa- recchio.

Prima di allacciare l’apparecchio,

confrontare assolutamente i dati di allacciamento (tensione e frequenza) riportati sulla targhetta, con quelli della rete elettrica. Questi dati devono assolutamente corrispondere, per impedire che si verifichino danni all’apparecchio. In caso di dubbio rivolgersi all’elettricista.

La sicurezza elettrica dell’apparec-

chio è garantita solo se questo viene allacciato ad un regolamentare conduttore di messa a terra. E’ molto importante controllare questa premessa basilare e, in caso di dubbio, far controllare l’impianto elettrico da un elettricista qualificato. La casa produttrice non può essere ritenuta responsabile di danni, causati dalla mancanza o dall’interruzione del conduttore di messa a terra (p.es. scossa elettrica).

Il sicuro funzionamento dell’appa-

recchio è garantito solo se questo viene installato ed allacciato secondo le istruzioni d’uso.

L’incasso ed il montaggio di que-

sto apparecchio in luoghi d’installa- zione non stazionari (p.es. navi) possono essere effettuati solo da personale qualificato che ne garantisca le premesse per un impiego sicuro.

A causa di lavori di installazione e

manutenzione o riparazioni non correttamente eseguiti, possono verificarsi notevoli pericoli per l’utente, per i quali la casa produttrice non deve esse-

re ritenuta responsabile. Lavori di installazione e manutenzione nonché riparazioni possono essere eseguiti solo da personale qualificato.

L’apparecchio è staccato dalla rete elettrica solo se:

– la spina dell’apparecchio è estratta

dalla presa elettrica. Per staccare l’apparecchio dalla rete elettrica, non tirare il cavo d’allaccia- mento, ma afferrare la spina.

– l’interruttore principale dell’impianto

elettrico è disinserito.

– il fusibile dell’impianto elettrico della

casa è completamente svitato.

L’allacciamento dell’apparecchio

alla rete elettrica non deve avvenire mediante cavi di prolungamento (p.es. pericolo di surriscaldamento).

Uso

Non toccare gli alimenti surgelati

con le mani bagnate. Le mani potrebbero congelarsi. Pericolo di ferimento!

Non consumare subito ghiaccioli o

cubetti di ghiaccio appena estratti dallo scomparto freezer. A causa della temperatura molto bassa, c’è pericolo di ferirsi in bocca!

Non ricongelare alimenti voluta-

mente o accidentalmente scongelati. Consumare questi alimenti il più presto possibile, altrimenti perdono il valore nutritivo e si deteriorano. Alimenti scongelati possono essere ricongelati solo se vengono precedentemente cotti.

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Non conservare nell’apparecchio

sostanze esplosive. All’inserimento del termostato o dell’illuminazione interna possono generarsi scintille. Queste potrebbero far esplodere eventuali mescolanze infiammabili.

Conservare alcool ad alta gradazio-

ne solo in posizione verticale e ben chiuso nel vano frigorifero. Pericolo di esplosione!

Non conservare lattine o bottiglie

con bevande contenenti acido carbonico o liquidi che possono congelare nello scomparto freezer. Le lattine o bottiglie possono scoppiare. Pericolo di ferimento o danneggiamento!

Introducendo nello scomparto free-

zer delle bottiglie per il raffreddamento rapido, ci si ricordi di toglierle al più tardi dopo un’ora. Le bottiglie possono scoppiare. Pericolo di ferimento e di danneggiamento!

Consumando alimenti conservati

per lungo tempo sussiste pericolo di intossicazione da cibo. La durata di conservazione dipende da molti fattori, p.es. dal grado di freschezza, dalla qualità e dalla temperatura di conservazione. Osservare sempre le indicazioni per la conservazione e la scadenza, riportate sulle confezioni di surgelati!

Per lo sbrinamento, non introdurre

nel frigorifero apparecchi elettrici di riscaldamento oppure candele. Il materiale sintetico ne verrebbe danneggiato.

Non utilizzare sbrinatori oppure

spray sbrinanti. Questi prodotti possono generare gas esplosivi, contenenti solventi o propellenti oppure essere nocivi alla salute.

Non trattare la guarnizione sportel-

lo con olio o grasso. La guarnizione sportello diventerebbe infatti porosa con il passare del tempo.

Non ostruire l’apertura di entrata

aria nello zoccolo e quella di sfiato in alto nel mobile. In caso contario non è garantita la necessaria aerazione. Il consumo di corrente aumenta e non si potrebbero escludere danni all’apparecchio.

L’apparecchio è predisposto per

una determinata classe climatica (area temperatura ambiente), i cui limiti devono essere mantenuti. La classe climatica è indicata sulla targhetta dati situata all’interno dell’apparecchio. Una temperatura ambiente troppo bassa causa un prolungato fermo del compressore, per cui l’apparecchio non riesce a mantenere la necessaria temperatura.

Non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti per

– eliminare strati di brina e ghiaccio, – staccare le bacinelle dei cubetti di

ghiaccio o alimenti gelati. Ciò potrebbe danneggiare i generatori del freddo, rendendo l’apparecchio inservibile.

Per lo sbrinamento e la pulizia del-

l’apparecchio non impiegare in nessun caso un apparecchio a vapore. Il vapore può intaccare le parti conduttrici di tensione dell’apparecchio e provocare un corto circuito.

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Rendere inservibile la serratura a

scatto o a catenaccio del vecchio frigorifero o congelatore, prima di eliminarlo. Si impedisce così che i bambini possano chiudersi dentro durante i loro giochi ed essere in pericolo di vita.

Per apparecchi da eliminare, stac-

care la spina dalla presa e rendere inservibile sia spina che cavo d’allacciamento.

Non danneggiare nessuna parte

del circuito di refrigerazione p.es. – bucando i canali refrigeranti dell’eva-

poratore.

– piegando le condutture. – raschiando il rivestimento delle su-

perfici. Un’eventuale fuoriuscita del refrigerante può causare ferimenti agli occhi.

La casa produttrice non deve essere ritenuta responsabile di danni, causati dall’inosservanza delle indicazioni per la sicurezza ed avvertenze.

Inserire e disinserire l’apparecchio

Alla prima messa in funzione

Pulire l’interno dell’apparecchio e gli

accessori. Impiegare acqua tiepida

ed asciugare poi accuratamente con

un panno morbido.

Inserire l’apparecchio

In caso di assenza prolungata

Non utilizzando l’apparecchio per un periodo troppo lungo

disinserire l’apparecchio, sfilare la spina dalla presa, sbrinare lo scomparto freezer, pulire l’apparecchio e lasciare gli sportelli dell’apparecchio

leggermente aperti per evitare che si generino cattivi odori.

Ruotare il regolatore Avvio/Arresto

verso destra dalla posizione ,,0“ con

una moneta.

Ruotare il regolatore Avvio/Arresto solo fino alla battuta e di ritorno, altrimenti viene danneggiato.

Nel display temperatura lampeggia brevemente 8, dopodiché si accende una barretta. L’apparecchio inizia a raffred- dare e l’illuminazione interna si accende a sportello aperto.

Disinserire l’apparecchio

Ruotare il regolatore Avvio/Arresto

verso sinistra sulla posizione ,,0“ con

una moneta. Il display temperatura si spegne. Il raf-

freddamento e l’illuminazione interna sono disinseriti.

Se l’apparecchio viene disinserito in caso di assenza prolungata, ma non pulito, a sportello chiuso sussiste pericolo che si formi muffa.

La giusta temperatura

. . . nel vano frigorifero

La giusta impostazione della temperatura è molto importante per la conservazione degli alimenti. Gli alimenti si deteriorano rapidamente a causa di microorganismi e ciò può essere evitato ovvero ritardato mediante una corretta temperatura di conservazione. La temperatura influisce sulla rapidità di crescita dei microorganismi. Con l’ab- bassarsi della temperatura, questi procedimenti vengono rallentati. Per que-

sto motivo si consiglia una temperatura di raffreddameto al centro dell’apparecchio di 5 °C.

La temperatura nell’apparecchio aumenta,

– quanto più frequentemente e più a

lungo viene aperto lo sportello, – quanti più alimenti vi vengono con-

servati,

La giusta temperatura

. . . nello scomparto freezer

(a seconda del modello) Per congelare alimenti freschi e conser-

vare alimenti per lungo tempo, è necessaria una temperatura di -18 °C. Con questa temperatura, la crescita dei microorganismi viene ampiamente impedita. Non appena la temperatura aumenta oltre -10 °C, inizia la decomposizione mediante i microorganismi e gli alimenti hanno una durata minore. Per questo motivo, alimenti leggermente o del tutto scongelati possono essere ricongelati solo se sono stati precedentemente cotti. Grazie alle basse temperature, la maggior parte dei microorganismi viene soppressa.

Impostare la temperatura

La temperatura può essere impostata con il regolatore temperatura.

– quanto più caldi sono gli alimenti fre-

schi introdotti, – quanto più alta è la temperatura am-

biente.

L’apparecchio è predisposto per una

determinata classe climatica (area

temperatura ambiente), i cui limiti de-

vono essere mantenuti.

Ruotare il regolatore temperatura verso destra su una posizione con l’ausi- lio di una moneta.

Ruotare il regolatore temperatura solo fino alla battuta e di ritorno, altrimenti viene danneggiato.

Più elevata è l’impostazione del regolatore temperatura, più bassa è la temperatura nell’apparecchio.

La giusta temperatura

Per il normale funzionamento dell’appa- recchio e conservazione a breve ter- mine di alimenti nello scomparto freezer, è sufficente un’impostazione tra 2 e

3. Per il normale funzionamento e conser-

vazione a lungo termine di alimenti nello scomparto freezer, si consiglia un’impostazione media tra 3 e 4.

Display temperatura

Il display temperatura sul pannello comandi indica, col normale funzionamento, la temperatura media dell’appa- recchio.

Se la temperatura dell’apparecchio non rientra nella possibile area di indicazione temperatura, vale a dire tra 0 e 9 °C, nel display temperatura appare solo una barretta.

Mediante la naturale circolazione dell’a- ria, nell’apparecchio vi sono punti più caldi o più freddi rispetto alla temperatura indicata. Non si tratta di un guasto, è normale!

Sfruttare le diverse aree di temperatura per l’esatta disposizione degli alimenti.

+ 28 hidden pages