Miele K 7114 E, K 7104 E, K 7314 E, K 7304 E, K 7314 F User manual [pt]
...
Instruções de utilização
Frigorífico
Antes da montagem, instalação e início de funcionamento, é
imprescindível que leia as instruções de utilização e de montagem
atentamente.
Desta forma não só se protege como evita anomalias no aparelho.
pt-PT M.-Nr. 11 732 760
Índice
Medidas de segurança e precauções ............................................................. 4
O seu contributo para proteção do ambiente ................................................ 14
Instalação........................................................................................................... 15
Local de instalação ............................................................................................. 15
Combinações side-by-side ............................................................................ 16
Classe climática ............................................................................................. 16
Arejamento e ventilação...................................................................................... 17
Porta do móvel.................................................................................................... 17
Medida da folga horizontal e vertical ............................................................. 17
Peso da porta do móvel................................................................................. 18
Dimensões para encastrar .................................................................................. 19
Montagem num móvel alto/vista lateral ......................................................... 19
Ligações e ventilação..................................................................................... 20
Ligação elétrica ................................................................................................... 21
Poupar energia .................................................................................................. 22
Descrição do aparelho...................................................................................... 24
Arrumação interior............................................................................................... 25
Mudar a posição da prateleira da porta/prateleira para garrafas ................... 25
Deslocar ou retirar o suporte de garrafas (dependendo do modelo) ............. 25
Mudar a posição das prateleiras.................................................................... 25
Retirar a gaveta para frutas e legumes .......................................................... 25
Acessórios fornecidos em conjunto ................................................................... 26
Acessórios opcionais .......................................................................................... 26
Ligar e desligar o aparelho............................................................................... 27
Antes da primeira utilização ................................................................................ 27
Ligar o aparelho de frio ....................................................................................... 27
A temperatura correta....................................................................................... 28
Indicador de temperatura.................................................................................... 28
Regular a temperatura......................................................................................... 28
Valores de regulação possíveis: ..................................................................... 29
Utilizar a função SuperCool ............................................................................. 30
Alarme de porta aberta..................................................................................... 31
Armazenar alimentos no compartimento frigorífico...................................... 32
Várias zonas de refrigeração ............................................................................... 32
Não adequado para o compartimento frigorífico................................................ 33
Instruções para compra de alimentos................................................................. 33
2
Índice
Armazenar corretamente os alimentos................................................................ 33
Congelar e conservar........................................................................................ 34
O que acontece ao congelar alimentos frescos?................................................ 34
Utilizar o compartimento congelador............................................................. 34
Conservação de produtos congelados............................................................... 34
Congelar alimentos frescos................................................................................. 35
Tempo de armazenamento de alimentos congelados ........................................ 36
Arrefecer bebidas rapidamente........................................................................... 36
Utilização de acessórios ..................................................................................... 36
Preparar cubos de gelo.................................................................................. 36
Descongelar....................................................................................................... 37
Limpeza e manutenção..................................................................................... 39
Indicações sobre o produto de limpeza.............................................................. 39
Preparar o aparelho de frio para a limpeza ......................................................... 40
Limpar o interior .................................................................................................. 40
Limpar a junta da porta ....................................................................................... 41
Limpar as zonas de arejamento e ventilação...................................................... 41
Depois da limpeza............................................................................................... 41
Que fazer quando ............................................................................................. 42
Causa dos ruídos............................................................................................... 48
Serviço de assistência técnica ........................................................................ 49
Contacto no caso de avarias .............................................................................. 49
Base de dados EPREL ........................................................................................ 49
Garantia............................................................................................................... 49
3
Medidas de segurança e precauções
Este aparelho de frio cumpre as normas de segurança em vigor. A
utilização inadequada pode, contudo, resultar em ferimentos para
as pessoas e em danos materiais.
Leia as instruções de utilização e montagem atentamente antes
de colocar o aparelho de frio em funcionamento. Estas contêm indicações importantes sobre a instalação, segurança, utilização e
manutenção. Desta forma, não só se protege como evita danos
no aparelho de frio.
Conforme a norma CEI60335-1, a Miele chama expressamente a
atenção para o facto de que as informações disponíveis relacionadas à instalação do aparelho de frio, assim como as indicações de
segurança e os avisos deverem ser obrigatoriamente lidos e cumpridos.
A Miele não assume qualquer responsabilidade por danos ocorridos devido à inobservância destas indicações.
Guarde as instruções de utilização e montagem e transmita-as a
um eventual futuro proprietário.
Uso adequado
O aparelho de frio destina-se a uso doméstico e em condições de
instalação equiparáveis ao uso doméstico como, por exemplo,
em lojas, escritórios e condições de trabalho similares:
– em propriedades agrícolas;
– de clientes em hotéis, motéis, pousadas e outros ambientes domésticos típicos.
Este aparelho de frio não se destina a ser utilizado no exterior.
Utilize o aparelho somente a nível doméstico para manter os ali-
mentos frescos, armazenar alimentos congelados e congelar alimentos frescos assim como para fazer cubos de gelo.
Qualquer outra utilização é inadmissível.
4
Medidas de segurança e precauções
O aparelho de frio não é adequado para armazenamento e refrige-
ração de medicamentos, plasma sanguíneo, preparados laboratoriais ou matérias e produtos semelhantes submetidos aos regulamentos de dispositivos médicos. O uso inadequado do aparelho de
frio pode ter como resultado danos ou a deterioração dos produtos
armazenados. Além disso, o aparelho de frio não se destina a funcionar em áreas potencialmente explosivas.
A Miele não se responsabiliza por danos causados pelo uso inadvertido ou por utilização incorreta.
As pessoas (incluindo as crianças) que, devido às suas capacida-
des físicas, sensoriais ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou
desconhecimento, não estejam em condições de utilizar o aparelho
de frio com segurança, terão de estar sob vigilância durante a utilização.
Estas pessoas só podem utilizar o aparelho de frio sem serem vigiadas se lhes foi explicado o seu funcionamento de forma que o possam utilizar com segurança e tenham capacidade para reconhecer
os perigos daí resultantes.
Crianças em casa
As crianças menores de 8 anos devem ser mantidas afastadas do
aparelho, a menos que sejam continuamente supervisionadas.
As crianças a partir de oito anos de idade só podem utilizar o
aparelho sem serem vigiadas se lhes foi explicado o seu funcionamento de forma que o possam utilizar com segurança. As crianças
devem ter capacidade para reconhecer e compreender o perigo de
uma utilização incorreta.
As crianças não devem efetuar trabalhos de limpeza ou manuten-
ção no aparelho sem serem vigiadas.
Vigie as crianças que estejam perto do aparelho. Não permita que
as crianças brinquem com o aparelho.
5
Medidas de segurança e precauções
Risco de asfixia! As crianças ao brincarem com o material da em-
balagem (p.ex., películas) podem correr risco de asfixia caso se envolvam ou tapem a cabeça com esse material. Mantenha o material
da embalagem fora do alcance das crianças.
Segurança técnica
O circuito de refrigeração foi testado quanto a fugas. O aparelho
de frio cumpre as normas de segurança vigentes e as diretivas da
UE.
Este aparelho de frio contém produto refrigerante isobutano
(R600a), um gás natural com elevada compatibilidade ambiental mas
inflamável. Este refrigerante não danifica a camada de ozono e não
contribui para o aumento do efeito de estufa.
A utilização deste refrigerante ecológico causou, em parte, um aumento do ruído operacional. Além do ruído de funcionamento do
compressor, pode ocorrer ruído do fluxo durante todo o ciclo de refrigeração. Infelizmente, esses efeitos são inevitáveis, mas não afetam o desempenho do aparelho.
Ao transportar e montar/instalar o aparelho, certifique-se de que nenhuma peça do circuito de refrigeração está danificada. Fugas de
produto refrigerante podem provocar lesões oculares.
No caso de danos:
- Evite acender ou fazer chamas.
- Desligue o aparelho de frio da rede elétrica.
- Proceda durante alguns minutos ao arejamento do local onde o
aparelho está instalado.
- Contacte o serviço de assistência técnica.
6
Medidas de segurança e precauções
Quanto maior a quantidade de produto refrigerante num aparelho
de frio, maior deve ser o espaço em que o aparelho é instalado. No
caso de eventual fuga, em espaços demasiados pequenos pode formar-se uma mistura de ar/gás inflamável. Por cada 11g de produto
refrigerante tem de existir um espaço mínimo de 1m3. A quantidade
de produto refrigerante está indicada na placa de caraterísticas na
parte interna do aparelho de frio.
Os dados sobre a ligação elétrica (segurança, tensão e frequên-
cia) mencionados na placa de caraterísticas do aparelho devem corresponder à tensão da rede elétrica, para que sejam evitadas avarias
no aparelho.
Compare estes dados antes de efetuar a ligação. Em caso de dúvida
consulte um eletricista qualificado.
A segurança elétrica do aparelho só está garantida se a ligação à
corrente for efetuada por meio de uma tomada com contacto de segurança. Este requisito fundamental de segurança deve existir. Em
caso de dúvida contacte um eletricista e mande rever a instalação
elétrica.
O funcionamento fiável e seguro do aparelho só está garantido, se
o mesmo for ligado à rede pública de eletricidade.
Se o cabo de ligação estiver danificado, somente um técnico au-
torizado Miele deverá efetuar a sua substituição evitando assim riscos para o utilizador.
Tomadas múltiplas ou um cabo de prolongamento não garantem
a segurança necessária (risco de incêndio). Não utilize estes dispositivos para ligar o aparelho à corrente elétrica.
Se a humidade entrar em contacto com os componentes elétricos
ou com o cabo de alimentação poderá causar curto-circuito. Por este motivo, o aparelho de frio não deve funcionar em espaços húmidos (p.ex., garagem, lavandarias, etc.).
Este aparelho não pode ser utilizado em unidades móveis (por ex.
embarcações).
7
Medidas de segurança e precauções
Danos no aparelho podem pôr a sua segurança em risco. Verifi-
que se há algum dano visível. Nunca ponha um aparelho com defeito em funcionamento.
Utilize o aparelho de frio só após estar montado, para que o seu
correto funcionamento fique garantido.
Ao instalar ou ao efetuar trabalhos de manutenção ou de repara-
ção deverá desligar o aparelho da corrente elétrica. O aparelho só
está desligado da corrente elétrica quando:
- os disjuntores do quadro elétrico estiverem desligados; ou
- os fusíveis roscados da instalação elétrica estiverem completamente desaparafusados; ou
- o cabo de ligação à corrente estiver desligado da tomada. Não
puxe pelo cabo de ligação, mas sim pela ficha para o desligamento da corrente.
A instalação inadequada ou trabalhos de reparações e manuten-
ção executados indevidamente podem ter consequências graves
para o utilizador.
Os trabalhos de instalação, manutenção ou de reparação só devem
ser executados por técnicos autorizados Miele.
Perde o direito à garantia se o aparelho não for reparado pelo ser-
viço de assistência técnica autorizado Miele.
As peças com defeito só devem ser substituídas por peças de
substituição originais da Miele. Só com estas peças é que a Miele
garante plenamente o cumprimento das condições de segurança.
8
Medidas de segurança e precauções
Este aparelho de frio está equipado com uma fonte de luz espe-
cial devido a requisitos especiais (porexemplo, temperatura, humidade, resistência química, resistência ao atrito e vibração). Esta fonte de luz só pode ser utilizada para o fim previsto. A fonte de luz não
é adequada para iluminação ambiente. A substituição só pode ser
efetuada por um técnico autorizado ou pelo serviço de assistência
técnica da Miele. Este aparelho de frio contém várias fontes de luz
de classe de eficiência energética E.
Instalação adequada
Ao instalar o aparelho de frio, não se esqueça de seguir as instru-
ções de instalação em anexo.
Instale o aparelho de frio com ajuda de uma segunda pessoa.
Efetue a mudança do batente da porta (se necessário) de acordo
com as instruções de instalação em anexo.
Instale sempre o aparelho de frio na horizontal. Apenas assim será
garantido o seu correto funcionamento.
Instale o aparelho de frio em nichos estáveis que estejam apoia-
dos sobre uma superfície plana e horizontal.
Utilização adequada
Este aparelho foi fabricado para uma determinada classe climáti-
ca (temperatura ambiente) cujos limites têm de ser mantidos. A classe climática correspondente está indicada na placa de caraterísticas
situada no interior do aparelho. A temperatura ambiente baixa provoca paragens longas do compressor de forma que o aparelho não poderá manter a temperatura necessária.
As secções transversais de arejamento e ventilação não podem
ser tapadas ou obstruídas. Não ficando garantida a circulação de ar
adequada. O consumo de energia aumenta e algumas peças podem
ficar danificadas.
9
Medidas de segurança e precauções
Se armazenar gordura ou azeite nos compartimentos da porta de-
ve verificar se os recipientes estão corretamente fechados. Gordura
ou azeite pode provocar fissuras no revestimento.
Perigo de incêndio e de explosão. Não guarde no aparelho de frio
materiais explosivos ou qualquer outro produto que contenha gás
propulsor inflamável (como, p.ex., latas de spray). As misturas de
gases inflamáveis podem inflamar-se devido a componentes elétricos.
Risco de explosão. Não use aparelhos elétricos dentro do apare-
lho de frio (p. ex. para fazer gelados). Pode haver formação de faíscas.
Risco de lesões e de danos materiais. Não armazene no compar-
timento congelador latas e garrafas com bebidas gasosas ou com líquidos que possam congelar. As latas ou as garrafas podem rebentar.
Risco de lesões e de danos materiais. As garrafas que tenham si-
do colocadas no congelador para arrefecer as bebidas rapidamente
devem ser retiradas do congelador o mais tardar ao fim de uma hora. As garrafas podem rebentar.
Risco de lesões. Não toque nos alimentos congelados nem em
peças metálicas se tiver as mãos molhadas. As mãos podem gelar.
Risco de lesões. Imediatamente após retirar cubos de gelo ou ge-
lados do congelador não os deverá consumir/levar à boca.
As temperaturas muito baixas do item congelado podem provocar
ferimentos nos lábios e língua.
Alimentos descongelados ou semi-descongelados não devem
voltar a ser congelados. Consuma-os de imediato porque os alimentos perdem valores nutritivos e deterioram-se facilmente. Estes alimentos depois de cozinhados podem voltar a ser congelados.
10
Medidas de segurança e precauções
Se consumir alimentos fora de prazo corre o risco de intoxicação
alimentar.
O tempo de armazenamento depende de vários fatores como por
ex. do grau de frescura, da qualidade dos produtos e da temperatura
de armazenamento. Verifique a data de validade e as indicações de
armazenamento indicadas pelo fabricante do alimento.
Acessórios e peças de substituição
Utilize apenas acessórios originais Miele. Se forem montados ou
ligados outros acessórios ou peças, fica excluído o direito à garantia.
A Miele oferece-lhe uma garantia de entrega de até 15anos, mas
não inferior a 10anos, para peças de substituição funcionais após o
final de produção da série do seu aparelho de frio.
11
Medidas de segurança e precauções
Limpeza e manutenção
Nunca deverá lubrificar a borracha de vedação da porta.
Com o decorrer do tempo ficará porosa e terá de ser substituída.
O vapor de aparelhos de limpeza a vapor pode atingir peças con-
dutoras elétricas e provocar curto circuito.
Para efetuar a limpeza e descongelar o aparelho não utilize um aparelho de limpeza a vapor.
Objetos pontiagudos ou afiados danificam o gerador de frio e o
aparelho fica inoperável. Por isso não utilize objetos pontiagudos ou
afiados para
- retirar gelo do aparelho,
- ou soltar cuvetes e alimentos.
Para descongelar o aparelho não utilize aquecedores elétricos ou
velas. Risco de danos materiais.
Não utilize igualmente sprays de descongelação ou produtos
idênticos. Estes podem provocar a formação de gases inflamáveis,
conter solventes perigosos ou serem nocivos à saúde.
Transporte
Transporte o aparelho sempre em posição vertical e na embala-
gem de transporte para evitar danos.
Risco de lesões e de danos materiais. Devido ao peso elevado do
aparelho de frio, efetue o seu transporte com a ajuda de uma segunda pessoa.
12
Medidas de segurança e precauções
Eliminação do seu aparelho antigo
Se necessário, destrua a trava da porta do seu antigo aparelho de
frio. Assim irá impedir que crianças ao brincarem se tranquem dentro do aparelho, correndo risco de vida.
As fugas de produto refrigerante podem provocar lesões oculares.
Não danifique peças do sistema de refrigeração, por exemplo:
- perfurando os tubos de circulação do produto refrigerante;
- dobrando os tubos;
- raspando camadas protetoras de superfícies.
Símbolo no compressor (conforme o modelo)
Esta indicação é relevante apenas para a reciclagem. Em funcionamento normal,
não existe risco.
O óleo no compressor pode ser fatal se ingerido ou se entrar nas
vias respiratórias.
13
O seu contributo para proteção do ambiente
Eliminação da embalagem de transporte
A embalagem protege o aparelho contra danos de transporte. Os materiais
da embalagem são selecionados do
ponto de vista ecológico e compatibilidade com o meio ambiente e por isso
são recicláveis.
A devolução da embalagem ao ciclo de
reciclagem contribui para economia de
matérias primas e redução de resíduos.
Informe-se sobre os pontos de devolução de embalagens.
Eliminação do equipamento em fim de vida útil
Os equipamentos elétricos e eletrónicos contêm diversos materiais valiosos.
Também contêm determinadas substâncias, misturas e componentes que
foram necessários para o seu funcionamento e segurança. No lixo doméstico,
bem como no caso de tratamento incorreto, estes podem causar danos na
saúde das pessoas e no meio ambiente. Por isso, não coloque o seu equipamento em fim de vida útil, em qualquer
circunstância, no lixo doméstico.
pessoais do equipamento em fim de vida útil é um processo, do ponto de vista legal, da sua responsabilidade.
Certifique-se de que os tubos do seu
aparelho de frio não são danificados até
ser efetuado o transporte para um ponto de eliminação.
Desse modo fica garantido que tanto o
refrigerante existente no ciclo de refrigeração como o óleo existente no compressor não escapam para o ambiente.
Mantenha o seu equipamento em fim
de vida útil, até ser transportado, fora
do alcance de crianças. Para informações, leia o capítulo «Medidas de segurança e precauções» nestas instruções
de utilização e montagem.
Em vez disso, utilize os pontos oficiais
de entrega e reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos da sua junta
de freguesia, de Agentes Miele ou da
Miele. A eliminação de eventuais dados
14
*INSTALLATION*
Instalação
Local de instalação
Perigo de danos e ferimentos
devido a queda do aparelho de frio.
O aparelho de frio tem um peso ele-
vado e, com a porta do aparelho
aberta, tende a tombar para a frente.
Mantenha a porta/as portas do aparelho fechadas até que o aparelho de
frio esteja definitivamente montado.
O aparelho de frio deve estar fixo no
nicho de acordo com as instruções
de utilização e montagem.
Devido ao peso e tamanho do aparelho de frio, a montagem deve ser
executada impreterivelmente com a
ajuda de uma segunda pessoa.
Risco de incêndio e de danos
causados por aparelhos que irradiam
calor.
Os aparelhos que irradiam calor podem inflamar-se e fazer com que o
aparelho de frio incendeie.
O aparelho de frio não pode ser encastrado por baixo de uma placa.
Risco de incêndio e de danos
devido a chamas abertas.
As chamas abertas podem fazer
com que o aparelho de frio incendeie.
Mantenha chamas abertas como,
por ex., uma vela, longe do aparelho
de frio.
O espaço indicado deve ser seco e
bem ventilado.
Quando escolher o local de instalação,
pondere o facto de que o consumo de
energia do aparelho aumenta caso este
se encontre próximo de uma fonte de
aquecimento, um fogão ou outra fonte
de calor. Evite a incidência direta da luz
do sol.
Quanto mais elevada for a temperatura
ambiente, mais tempo o compressor fica a funcionar e maior é o consumo de
energia.
Risco de danos devido a corro-
são.
No caso de humidade do ar elevada,
o condensado pode ficar depositado
nas superfícies externas do aparelho
de frio. Esta água de condensação
pode provocar corrosão nas paredes
exteriores do aparelho.
Instale o aparelho de frio num espaço seco e/ou climatizado com ventilação suficiente.
Após a instalação certifique-se de
que as portas do aparelho fecham
corretamente e o aparelho de frio foi
instalado tal como descrito. As secções transversais de ventilação e
arejamento indicadas têm de ser
mantidas.
15
*INSTALLATION*
Instalação
Combinações side-by-side
Perigo de danos devido a con-
densado nas paredes externas do
aparelho.
No caso de humidade do ar elevada,
o condensado pode ficar depositado
nas paredes exteriores do aparelho e
levar a corrosão.
Por norma, não instale um aparelho
de frio com outros modelos na vertical ou na horizontal.
Se pretende instalar aparelhos de
frio próximos um do outro sem aquecimento integrado, uma distância de
150mm deve ser mantida entre os
aparelhos de frio.
Classe climática
O aparelho foi concebido para uma determinada classe climática, (temperatura ambiente), cujos limites devem ser
mantidos.
Uma temperatura ambiente mais baixa
provoca paragens longas do compressor. Isso pode levar a temperaturas
mais elevadas no aparelho de frio e
subsequentes danos.
A classe climática correspondente está
indicada na placa de caraterísticas situada no interior do aparelho.
Classe climática Temperatura am-
biente
SN +10até +32°C
N +16até +32°C
ST +16até +38°C
T +16até +43°C
Se um aparelho de frio da classe SN
funcionar em locais com uma temperatura ambiente mais fria (até +5°C),
fica garantido um funcionamento isento de problemas.
16
Loading...