Miele K 7113 D, K 7103 D, K 7113 F, K 7103 F, K 7313 D Instructions Manual [bg]

Ръководство за употреба
Хладилник

Прочетете задължително ръководството за употреба и монтаж
преди поставяне – монтаж – пускане в експлоатация.
Така ще се предпазите и ще предотвратите щети.

bg-BG M.-Nr. 11 732 650

Съдържание

Указания за безопасност и предупреждения............................................. 4

Вашият принос към опазването на околната среда ................................. 13

Монтаж .............................................................................................................. 14

Място за монтаж ............................................................................................... 14

Комбинации side-by-side ............................................................................. 15

Климатичен клас........................................................................................... 15

Вентилация......................................................................................................... 16

Мебелна врата на хладилника.......................................................................... 16

Хоризонтални и вертикални размери на пространството около хла-

дилника.......................................................................................................... 16

–Тегло на вратата на шкафа ....................................................................... 18

Монтажни размери............................................................................................ 19

Вграждане във висок шкаф/изглед отстрани............................................ 19

Връзки и вентилация.................................................................................... 20

Свързване към електричеството..................................................................... 21

Енергоспестяване............................................................................................ 22

Описание на уреда .......................................................................................... 23

Оформление на вътрешното пространство.................................................... 24

Преместване на отделенията за съхранение/отделението за бутилки ... 24

Преместване или премахване на държача за бутилки (в зависимост от

модела) .......................................................................................................... 24

Преместване на рафтовете за съхранение................................................ 25

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци ................................. 25

Доставени принадлежности............................................................................. 25

Допълнителни закупувани принадлежности................................................... 26

Включване и изключване на фризера......................................................... 27

Преди първото включване................................................................................ 27

Включване на хладилника ................................................................................ 27

Правилната температура ............................................................................... 28

Индикация на температурата........................................................................... 28

Настройка на температурата ........................................................................... 28

Възможни стойности за настройка: ........................................................... 28

Използване на функцията “Супер охлаждане”.......................................... 29

Аларма за вратата ........................................................................................... 30

Съхранение на хранителни продукти в хладилното пространство........ 31

Участъци с различно охлаждане...................................................................... 31

2

Съдържание

Продукти, неподходящи за зоната за охлаждане .......................................... 32

Указания за закупуване на хранителни продукти .......................................... 32

Правилно съхранение на хранителните продукти.......................................... 32

Обезскрежаване.............................................................................................. 34

Почистване и поддръжка............................................................................... 35

Указания относно препаратите за почистване............................................... 35

Подготовка на хладилника за почистване ...................................................... 36

Почистване на вътрешността........................................................................... 36

Почистване на уплътнението на вратата......................................................... 37

Почистване на вентилационните и обезвъздушителните отвори ................. 37

След почистването............................................................................................ 37

Какво да правим, когато... ............................................................................ 38

Причини за шумовете...................................................................................... 43

Сервизно обслужване .................................................................................... 44

Контакт при неизправности ............................................................................. 44

База данни EPREL ............................................................................................. 44

Гаранция ............................................................................................................. 44

3

Указания за безопасност и предупреждения

Този хладилен уред съответства на предписаните изисквания
за безопасност. Неправилното боравене с него обаче може да
причини нараняване на хора и материални щети.

Прочетете внимателно ръководството за употреба и монтаж,
преди да започнете да използвате хладилния уред. То съдър­жа важни указания за монтажа, безопасността, употребата и
техническото обслужване. Така ще предпазите себе си и ще
предотвратите причиняването на щети на хладилния уред.

Съгласно стандарт IEC60335-1 Miele обръща изрично внима­ние на това, че цялата налична информация за монтаж на хла­дилника, както и указанията за безопасност и предупреждени­ята, трябва непременно да се прочетат и да се спазват.

Miele не носи отговорност за щети, които са причинени вслед­ствие на неспазване на тези указания.

Запазете това ръководство за употреба и монтаж и го предай­те на евентуален следващ собственик.

Употреба по предназначение

 Този хладилник е предназначен за употреба в домакинството

и в среда, подобна на домашната, например
– в магазини, офиси и друга подобна работна среда
– в селскостопански постройки
– от клиенти в хотели, мотели, закусвални и други типични жи­лищни пространства.
Този хладилник не е предназначен за употреба на открито.

 Използвайте хладилника единствено и само в домакински

пространства за охлаждане и съхранение на хранителни проду­кти.
Използването му за други цели е недопустимо.

4

Указания за безопасност и предупреждения

 Хладилникът не е предназначен за съхраняване и охлаждане

на медикаменти, кръвна плазма, лабораторни препарати или по­добни вещества и продукти, залегнали в основата на медицин­ската продуктова линия. Неправилното използване на хладилни­ка може да доведе до увреждане на съхраняваните стоки или
тяхното разваляне. Освен това хладилникът не е подходящ за
работа във взривоопасни зони.
Miele не носи отговорност за щети, които са причинени от упо­треба не по предназначение или от неправилна експлоатация.

 Лица (включително деца), които поради ограничените си фи-

зически, сензорни или умствени способности или поради своята
неопитност или незнание не са в състояние да използват пра­вилно хладилния уред, трябва да бъдат наблюдавани по време
на експлоатация.
Тези лица могат да използват хладилния уред без надзор само
когато работата с него им е обяснена така, че да могат да го из­ползват по безопасен начин и да разберат потенциалните опас­ности вследствие на неправилната употреба.

Деца в домакинството

 Деца под 8години трябва да се държат далеч от фризера, ос-

вен ако не са под постоянно наблюдение.

 Деца над осем годишна възраст могат да боравят с фризера

без надзор единствено и само ако предварително им е обяснено
как да работят безопасно с него. Децата трябва да са в състоя­ние да разпознават и разбират потенциалните опасности вслед­ствие на неправилната употреба.

 Децата не трябва да почистват или поддържат фризера без

надзор.

 Наблюдавайте децата, които се намират близо до фризера.

Не позволявайте на децата да си играят с фризера.

5

Указания за безопасност и предупреждения

 Опасност от задушаване! В процеса на игра децата могат да

се увият в опаковъчния материал (например фолиото) или да го
поставят на главата си и да се задушат. Дръжте опаковката на
недостъпно за деца място.

Техническа безопасност

 Системата на охлаждащата течност е тествана за течове. Този

хладилник съответства на предписаните изисквания за безопас­ност, както и на съответните директиви на ЕО.

 Този хладилен уред съдържа хладилния агент изобутан

(R600a), природен газ с високи екологични показатели, който
обаче е възпламеним. Хладилният агент не вреди на озоновия
слой и не увеличава парниковия ефект.
Използването на този благоприятен за околната среда хладилен
агент води до частично увеличаване на шума при експлоатация.
Наред с шума от компресора могат да се появят и шумове от
циркулацията на хладилния агент в целия циркулационен кръг.
Ефектите, за съжаление, не могат да се избегнат, но те не вли­яят върху мощността на хладилника.
При транспортиране и при вграждане/монтаж на хладилника
внимавайте да не се повредят компонентите на хладилния кръг.
Изтичането на охладител може да увреди очите!
При повреди:

- Избягвайте открит огън или запалителни източници.

- Изключете хладилния уред от електрическата мрежа.

- Проветрете за няколко минути помещението, в което се нами­ра хладилният уред.

- Уведомете центъра за обслужване на клиенти.

6

Указания за безопасност и предупреждения

 Колкото повече хладилен агент има в един хладилник, в тол-

кова по-голямо помещение трябва да бъде монтиран той. При
евентуален теч в прекалено малки помещения може да се обра­зува възпламенима смес от газ и въздух. За всеки 11g хладилен
агент помещението трябва да разполага с обем най-малко 1m3.
Количеството на хладилния агент е отбелязано на табелката с
данни във вътрешността на хладилника.

 Параметрите за свързване (предпазител, честота, напреже-

ние) върху Табелката с данни на фризера трябва задължително
да съвпадат с данните на електрическата мрежа, за да се избег­не опасността от увреждане на уреда. Сравнете ги преди свърз­ването.
Ако се колебаете, консултирайте се с квалифициран електротех­ник.

 Електрическата безопасност на фризера е гарантирана само

ако той е свързан към правилно инсталирана система от защит­ни проводници. Това основно изискване за безопасност трябва
да бъде гарантирано. При съмнения възложете проверката на
електрическата инсталация на квалифициран електротехник.

 Надеждната и сигурна работа на фризера е гарантирана само

ако той е свързан към централната електрическа мрежа.

 Ако мрежовият захранващ кабел е повреден, той трябва да

бъде сменен от оторизиран от Miele специалист, за да се избе­гнат опасности за потребителя.

 Разклонителите или удължителите не осигуряват необходима-

та безопасност (опасност от пожар). Поради това не включвайте
фризера чрез тях към електрическата мрежа.

 Ако до токопроводящите части на електрическата мрежа или

до захранващия кабел проникне влага, тя може да предизвика
късо съединение. Поради тази причина не използвайте хладил­ника във влажна среда (например гараж, перално помещение).

7

Указания за безопасност и предупреждения

 Този фризер не трябва да се използва в подвижни съоръже-

ния (например кораби).

 Повреди на фризера могат да застрашат вашата безопасност.

Проверете го за видими повреди. Никога не използвайте неиз­правен фризер.

 Използвайте фризера само в монтирано състояние, за да се

осигури безопасна функционалност.

 При работи по монтажа и поддръжката или ремонтни дейнос-

ти хладилникът трябва да бъде изключен от електрическата
мрежа. Уредът се счита за изключен, когато:

- са изключени предпазителите на електротаблото или

- изцяло са развити предпазителите на електротаблото или

- щепселът е изключен от контакта. За да изключите щепсела
от контакта, издърпайте самия щепсел, а не захранващия ка­бел.

 В следствие на неправилно извършена работа по монтажа,

техническото обслужване или ремонтни дейности може да въз­никне сериозна опасност за потребителя.
Такъв вид дейности могат да бъдат извършвани само от специа­листи, оторизирани от Miele.

 Правото на гаранционно обслужване се губи, ако ремонтът на

фризера се извърши от специалист, който не е оторизиран от
Miele.

 Дефектните компоненти могат да бъдат подменени само с

оригинални резервни части на Miele. Само при такива части
Miele гарантира, че те изпълняват в пълен обхват изискванията
за безопасност.

8

Указания за безопасност и предупреждения

 Поради специалните условия на експлоатация и изискванията

(например относно температурата, влажността, химическата
устойчивост, устойчивостта на износване и на вибрации) този
хладилник е оборудван със специална лампа. Тази лампа може
да се използва само за предвидената употреба. Тя не е подходя­ща за осветление на помещение. Смяната трябва и да се из­вършва само от оторизиран от Miele специалист или от сервиз
на Miele. Този хладилник съдържа няколко светлинни източника
с клас на енергийна ефективностЕ.

Правилен монтаж

 При монтажа на хладилника задължително съблюдавайте и

приложените указания за монтаж.

 Извършвайте монтажа на хладилника с помощта на втори чо-

век.

 Извършете смяната на посоката на отваряне на вратата (ако е

необходимо) съгласно приложените указания за монтаж.

 Непременно поставете хладилника в хоризонтално положе-

ние. Само така може да са гарантира безупречна работа.

 Предприемете вграждането на хладилника само ако шкафът

за вграждане е стабилен, устойчив и е поставен на хоризонта­лен и равен под.

Употреба по предназначение

 Охладителният уред е създаден за употреба в определени

климатични условия (обхват на околните температури) и не тряб­ва да се използва извън тях. Климатичният клас за вашия елек­троуред е упоменат на Табелката с данни, разположена вътре в
него. Монтирането му в помещение с твърде ниска околна тем­пература може да доведе до изключване на компресора за дъ­лъг период от време, без да се поддържа зададената температу­ра.

9

Указания за безопасност и предупреждения

 Не трябва да бъдат закривани или запушвани вентилационни-

те и обезвъздушителните отвори. В противен случай вече не е
гарантирано безпрепятственото постъпване на въздух в уреда.
Консумацията на електроенергия се повишава и не се изключ­ват повреди на отделни компоненти.

 Ако държите във фризера или на вратата му хранителни про-

дукти със съдържание на мазнини или масло, се уверете, че те­зи мазнини или масло няма да попаднат върху пластмасовите
части на уреда. В пластмасата могат да се образуват пукнатини
и да се разруши.

 Опасност от пожар и експлозия! Не съхранявайте в хладилни-

ка взривоопасни вещества или продукти, съдържащи лесноза­палими материали (напр. флакони със спрей). Запалимите газо­ви смеси могат да се запалят от електрическите компоненти.

 Опасност от експлозия! Не използвайте никакви електрически

уреди във фризера (например, за приготвяне на крем сладолед).
Могат да се образуват искри.

 При консумация на хранителни продукти с изтекъл срок на

годност съществува риск от хранително отравяне.
Срокът на годност зависи от много фактори, като например от
свежестта и качеството на хранителните продукти, както и от
температурата, при която те се съхраняват. Спазвайте инструк­циите на производителя по отношение на условията за съхране­ние и срока на годност!

Аксесоари и резервни части

 Използвайте само оригинални аксесоари Miele. Ако се монти-

рат или вграждат други части, се губят правата на гаранция, га­ранционни услуги и/или отговорността на производителя.

 Miele Ви предоставя до 15години гаранция за доставка на

функционалните резервни части след края на серийното произ­водство на Вашия хладилник, като срокът на тази гаранция е
най-малко 10години.

10

Указания за безопасност и предупреждения

Почистване и поддръжка

 Не използвайте масла или смазка за уплътнението на вратата.

Това ще увреди уплътнението на вратата и с течение на времето
то ще започне да пропуска въздух.

 Парата от парочистачка може да попадне върху токопроводя-

щи части и по този начин да предизвика късо съединение.
Никога не използвайте парочистачка за почистване и размразя­ване на фризера.

 Предметите с остри върхове или ръбове могат да повредят

ледогенератора и фризерът да стане негоден за експлоатация.
Поради тази причина не използвайте никакви остри предмети
за:

- отстраняване на слой скреж или лед,

- разделяне на замразени хранителни продукти или отстраня­ване на формички за лед.

 Не поставяйте електрически уреди за отопление или свещи

във фризера, за да го размразите. Те могат да повредят пласт­масовите части.

 Не използвайте спрейове за размразяване или размразяващи

агенти. Те могат да образуват експлозивни газове, могат да съ­държат пенообразуващи вещества или разтворители, или да са
опасни за здравето.

Транспорт

 Винаги транспортирайте фризера във вертикално положение

и в оригиналната му опаковка, за да го защитите от повреди.

 Опасност от повреда и нараняване! Транспортирайте хладил-

ника с втори човек, тъй като уредът е тежък.

11

Указания за безопасност и предупреждения

Изхвърляне на стария Ви уред

 При необходимост разглобете ключалката на вратата на ста-

рия Ви хладилник. Така предотвратявате опасността играещи
деца да се заключат сами вътре и да поставят живота си в опас­ност.

 Изтичането на охладител може да увреди очите! Не увреждай-

те никакви части на охлаждащата верига, като например чрез:

- пробиване на охлаждащите канали в изпарителя,

- изкривяване на тръбопроводите,

- надраскване на покритията на повърхностите.

Символ на компресора (в зависимост от модела)

Това указание е от значение само при рециклиране. При нормална експлоа­тация не съществува опасност.

 Маслото в компресора може да бъде смъртоносно при поглъ-

щане и навлизане в дихателните пътища.

12

Вашият принос към опазването на околната среда

Изхвърляне на опаковката за транспортиране

Опаковката предпазва фризера от
повреди при транспортирането. Опа­ковъчните материали са избрани по
аспекти на екологичната съвмести­мост и технологиите за третиране на
отпадъци и могат да бъдат рецикли­рани.

Връщането на опаковката в кръго­врата на материалите пести суровини
и намалява натрупването на отпадъ­ци. Вашият търговец ще приеме опа­ковката.

Изхвърляне на употребяван уред

Старите електрически и електронни
уреди съдържат много ценни матери­али. Също така те съдържат и опре­делени вещества, смеси и компонен­ти, които са били необходими за тях­ната функционалност и безопасност.
В битовата смет, както и при непра­вилно третиране, те могат да бъдат
опасни за човешкото здраве и за
околната среда. Затова в никакъв
случай не изхвърляйте остарелия
уред в битовата смет.

отговорни за изтриване на евентуал­но запаметените персонални данни
на уреда, който изхвърляте.

Погрижете се до предаването на хла­дилния уред за рециклиране тръбите
му да не се повредят.
Така ще предотвратите попадането в
околната среда на хладилен агент от
охладителната система и на масло от
компресора.

Погрижете се Вашият употребяван
уред да бъде съхраняван безопасно
за деца до неговото транспортиране.
Информация за това ще откриете в
Ръководството за употреба и мон­таж, глава “Указания за безопасност
и предупреждения”.

Вместо това, за предаване и рецик­лиране на електрически и електронни
уреди се обърнете към официалните
пунктове за събиране и приемане на
отпадъци в общината, към търговеца
или към Miele. По закон само Вие сте

13

*INSTALLATION*

Монтаж

Място за монтаж

 Опасност от повреди и нараня-

вания вследствие на преобръщане
на хладилника.

Хладилникът е тежък и може да се
обърне напред, ако вратата му е
отворена.

Дръжте вратата/вратите на уреда
затворена(и), докато той не бъде
вграден. Уредът трябва да бъде
закрепен в нишата за вграждане
съгласно ръководството за упо­треба и монтаж.

Поради теглото и размера на хла­дилния уред вграждането трябва
задължително да се извърши с по­мощта на втори човек.

 Опасност от пожар и повреда

вследствие на топлоотдаващи уре­ди.

Топлоотдаващите уреди могат да
се запалят и да подпалят хладил­ника.

Хладилният уред не може да се
вгражда под готварски плот.

 Опасност от пожар и повреда

вследствие на открити плламъци.
Откритите пламъци могат да запа-

лят хладилника.
Дръжте открити пламъци, напр.

свещи, на разстояние от хладилни­ка.

Подходящо място за монтаж е сухо и
проветриво помещение.

При избор на място за монтаж взе­мете под внимание, че консумацията
на енергия на хладилния уред се уве­личава, когато е поставен в близост
до парно, готварска печка или друг
топлинен източник. Избягвайте изла­гането на директна слънчева светли­на.
Колкото по-висока е стайната темпе­ратура, толкова по-дълго работи
компресорът и толкова по-висока е
консумацията на енергия.

 Опасност от повреда в резул-

тат на корозия.
При висока влажност на въздуха

по външните повърхности на хла­дилника може да се образува кон­денз. Този кондензат може да до­веде до корозиране на външните
стени на уреда.

Поставете хладилния уред в сухо
и/или климатизирано помещение с
достатъчна вентилация.

След поставянето се убедете, че
вратата/вратите на уреда се затва­ря(т) правилно и че вграждането
на хладилника е извършено съ­гласно описанието. Посочените се­чения на вентилационната система
трябва да бъдат спазвани.

14

*INSTALLATION*

Монтаж

Комбинации side-by-side

 Опасност от повреда вслед-

ствие на конденз на външните сте­ни на уреда.

При висока влажност на въздуха
на външните стени на уреда може
да се образува конденз, който да
доведе до корозия.

Принципно не поставяйте хладил­ник с други модели вертикално или
хоризонтално.

Ако искате да монтирате хладилни
устройства едно до друго без
вградено отопление, трябва да се
поддържа разстояние от 150mm
между хладилните устройства.

Климатичен клас

Хладилният уред е с точно определен
климатичен клас (диапазон на окол­ната температура), чиито граници
трябва да се спазват.
По-ниска температура в помещение­то може да причини изключване на
компресора за дълъг период от вре­ме. Това може да доведе до по-висо­ки температури в хладилника и
вследствие на това до повреди.

Климатичният клас е указан на та­белката с данни, поставена във
вътрешността му.

Климатичен

клас

Стайна темпе-

ратура

SN +10до +32°C

N +16до +32°C

ST +16до +38°C

T +16до +43°C

Ако хладилникът е с климатичен
клас SN и бъде използван при по­ниски стайни температури (до
+5°C), ще бъде гарантирана негова­та безупречна работа.

15