Miele K 512 i, K 512 i-1, K 516 i, K 516 i-1 User manual [de]

Gebrauchs- und Montageanweisung

Einbau-Kühlschrank
K 512 i, K 512 i-1
K 516 i, K 516 i-1

Lesen Sie unbedingt die Ge­brauchsanweisung vor Aufstellung ­Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

D

M.-Nr. 06 512 411

Inhalt

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wie können Sie Energie sparen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gerät ein- und ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bei längerer Abwesenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Die richtige Temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . in der Kühlzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . im Gefrierfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Temperatur einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Winterschaltung (Umgebungstemperatur unter 16 °C). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Temperatur- und Feuchtigkeitsregler für die Gemüseschalen. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kühlzone gut nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Verschiedene Kühlbereiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zum Kühlen ungeeignete Lebensmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lebensmittel richtig lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Innenraum gestalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Abstellflächen versetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Geteilte Abstellfläche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Abstellborde / Flaschenborde versetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Flaschenhalter verschieben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wurst- und Käseschublade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gefrieren und Lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fertige Tiefkühlkost einlagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lebensmittel selbst einfrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vor dem Einfrieren beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Verpacken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Auftauen von Gefriergut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Eiswürfel bereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Schnellkühlen von Getränken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Abtauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kühlzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Gefrierfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Innenraum, Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Be- und Entlüftungsquerschnitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inhalt

Türdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Was tun,wenn ...?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ursachen von Geräuschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Montagehinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Klimaklasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Be- und Entlüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vor dem Geräteeinbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Einbaumaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Türanschlag wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gerätetür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gefrierfachtür. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Gerät einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Einbau in einen Raumteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gerät einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Möbeltür befestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Gerätebeschreibung

a Lichtkontakt-Schalter
b Gefrierfach
c Verschlussanzeige Gefrierfachtür

(dunkel: Tür geöffnet

hell: Tür geschlossen)

d Abstellflächen
e Wurst- und Käseschublade *
f Tauwasser-Rinne und

Tauwasser-Ablaufloch

g Belüftungsöffnung mit Temperatur-

und Feuchtigkeitsregler

h Obst-, Gemüseschalen

4

i Butterfach
j Temperaturregler und

Innenbeleuchtung und
Winterschaltung*

k Eierablage
l Flaschenhalter *
m Abstellbord / Flaschenbord

* je nach Modell

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transport

-

verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungs
materialien sind nach umweltverträg
lichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und des
halb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung
zurück.

-

-

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte
enthalten vielfach noch wertvolle Mate
rialien. Sie enthalten aber auch schädli
che Stoffe, die für ihre Funktion und Si
cherheit notwendig waren. Im Restmüll
oder bei falscher Behandlung können

­diese der menschlichen Gesundheit

und der Umwelt schaden. Geben Sie
Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die von Ihrer
Kommune eingerichtete Sammelstelle
zur Rückgabe und Verwertung elektri­scher und elektronischer Altgeräte.

-

-

-

Achten Sie darauf, dass die Rohr­leitungen Ihres Kältegerätes bis zum
Abtransport zu einer sachgerechten,
umweltfreundlichen Entsorgung nicht
beschädigt werden.
So ist sichergestellt, dass das im Kälte
kreislauf enthaltene Kältemittel und das
im Kompressor befindliche Öl nicht in
die Umwelt entweichen kann.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät
bis zum Abtransport kindersicher auf
bewahrt wird. Hierüber informiert Sie
diese Gebrauchsanweisung im Kapitel
"Sicherheitshinweise und Warnungen".

-

-

5

Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

Dieses Gerät entspricht den vorge
schriebenen Sicherheitsbestimmun
gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch
kann jedoch zu Schäden an Perso
nen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält
wichtige Hinweise für den Einbau,
die Sicherheit, den Gebrauch und
die Wartung des Gerätes. Dadurch
schützen Sie sich und verhindern
Schäden am Gerät.

Bewahren Sie die Gebrauchsanwei­sung auf, und geben Sie sie einem
eventuellen Nachbesitzer weiter!

Bestimmungsgemäße Verwen­dung

Benutzen Sie das Gerät aus-

schließlich im Haushalt zum Kühlen
und Lagern von Lebensmitteln sowie
zum Lagern von Tiefkühlkost, zum Ge
frieren frischer Lebensmittel und zum
Bereiten von Eis.
Alle anderen Anwendungsarten sind
unzulässig und möglicherweise gefähr
lich. Der Hersteller haftet nicht für Schä
den, die durch bestimmungswidrigen
Gebrauch oder falsche Bedienung ver
ursacht werden.

-

-

-

-

-

-

-

Dieses Gerät enthält das Kältemit

tel Isobutan (R600a), ein Naturgas
mit hoher Umweltverträglichkeit, aber
brennbar. Es schädigt nicht die Ozon
schicht und erhöht nicht den Treibhaus
effekt. Die Verwendung dieses umwelt
freundlichen Kältemittels hat teilweise
zu einer Erhöhung der Betriebsgeräu
sche geführt. Es können neben den
Laufgeräuschen des Kompressors Strö
mungsgeräusche im gesamten Kälte
kreislauf auftreten. Diese Effekte sind
leider nicht vermeidbar, haben aber auf
die Leistungsfähigkeit des Gerätes
keinen Einfluss.
Achten Sie beim Transportieren und
beim Aufstellen des Gerätes darauf,
dass keine Teile des Kältekreislaufes
beschädigt werden. Herausspritzendes
Kältemittel kann zu Augenverletzungen
führen!
Bei Beschädigungen:

- Vermeiden Sie offenes Feuer oder

Zündquellen,

- ziehen Sie den Netzstecker,

- durchlüften Sie den Raum, in dem das

Gerät steht, für einige Minuten, und

- benachrichtigen Sie den Kunden-

dienst.

Je mehr Kältemittel in einem Gerät

ist, umso größer muss der Raum
sein, in dem das Gerät aufgestellt wird.
Bei einem eventuellen Leck kann sich
in zu kleinen Räumen ein brennbares
Gas-Luft-Gemisch bilden.
Pro 8 g Kältemittel muss der Raum min
destens 1 m
Kältemittels steht auf dem Typenschild
im Inneren des Gerätes.

3

groß sein. Die Menge des

-

-

-

-

-

-

-

-

6

Sicherheitshinweise und Warnungen

Vergleichen Sie vor dem Anschlie

ßen des Gerätes unbedingt die
Anschlussdaten (Spannung und Fre
quenz) auf dem Typenschild mit denen
des Elektronetzes.
Diese Daten müssen unbedingt über
einstimmen, damit keine Schäden am
Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen
Sie Ihren Elektroinstallateur.

Die elektrische Sicherheit des Ge

rätes ist nur dann gewährleistet,
wenn es an ein vorschriftsmäßig instal
liertes Schutzleitersystem angeschlos
sen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese
grundlegende Sicherheitsvorausset­zung vorhanden ist. Lassen Sie im
Zweifelsfall die Hausinstallation durch
einen Fachmann überprüfen.
Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die
durch einen fehlenden oder unterbro­chenen Schutzleiter verursacht werden
(z. B. elektrischer Schlag).

Ein sicherer Betrieb des Gerätes ist

nur dann gewährleistet, wenn das
Gerät nach der Gebrauchsanweisung
montiert und angeschlossen wird.

Der Einbau und die Montage die

ses Gerätes an nichtstationären
Aufstellungsorten (z. B. Schiffe) dürfen
nur von Fachbetrieben / Fachleuten
durchgeführt werden, wenn sie die
Voraussetzungen für den sicherheits
gerechten Gebrauch dieses Gerätes
sicherstellen.

-

-

-

-

-

-

-

-

Installations- und Wartungsarbeiten

sowie Reparaturen dürfen nur
qualifizierte Fachleute durchführen.
Durch unsachgemäße Installations- und
Wartungsarbeiten oder Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen, für die der Herstel
ler nicht haftet.

Das Gerät ist nur dann elektrisch

vom Netz getrennt, wenn eine der
folgenden Bedingungen erfüllt ist:

der Netzstecker des Gerätes gezo

–

gen ist.
Ziehen Sie nicht an der Anschluss
leitung, sondern am Netzstecker, um
das Gerät vom Netz zu trennen.

– die Sicherung der Hausinstallation

ausgeschaltet ist.

– die Schraubsicherung der Hausin-

stallation ganz herausgeschraubt ist.

Der Anschluss des Gerätes an das

Elektronetz darf nicht über ein Ver­längerungskabel erfolgen.
Verlängerungskabel gewähren nicht die
nötige Sicherheit des Gerätes
(z. B. Überhitzungsgefahr).

-

-

Gebrauch

Berühren Sie Gefriergut nicht mit

nassen Händen. Die Hände kön
nen festfrieren. Verletzungsgefahr!

Nehmen Sie niemals Eiswürfel und

Eis am Stiel, insbesondere Wasser
eis, direkt nach dem Entnehmen aus
dem Gefrierfach in den Mund.
Durch die sehr tiefe Temperatur des
Gefriergutes könnten Lippen oder
Zunge festfrieren. Verletzungsgefahr!

-

-

-

7

Sicherheitshinweise und Warnungen

Frieren Sie angetaute oder aufge

taute Lebensmittel nicht wieder ein.
Verbrauchen Sie sie so schnell wie
möglich, weil die Lebensmittel an Nähr
wert verlieren und verderben. Gekocht
oder gebraten können Sie aufgetaute
Lebensmittel erneut einfrieren.

Lagern Sie keine explosiven Stoffe

im Gerät. Beim Einschalten des
Thermostaten können Funken entste
hen. Sie können zündfähige Gemische
zur Explosion bringen.

Betreiben Sie keine elektrischen

Geräte im Gerät (z. B. zum Herstel
len von Softeis). Es kann zur Funkenbil­dung kommen. Explosionsgefahr!

Stellen Sie hochprozentigen Alko-

hol nur aufrecht und absolut dicht
verschlossen in die Kühlzone.
Explosionsgefahr!

Lagern Sie keine Dosen und

Flaschen mit kohlensäurehaltigen
Getränken oder mit Flüssigkeiten, die
gefrieren können, im Gefrierfach. Die
Dosen oder Flaschen können platzen.
Verletzungs- und Beschädigungsge
fahr!

Nehmen Sie Flaschen, die Sie zum

Schnellkühlen in das Gefrierfach
legen, spätestens nach einer Stunde
wieder heraus. Die Flaschen können
platzen.Verletzungs- und Beschädi
gungsgefahr!

Beim Essen überlagerter Lebens

mittel besteht die Gefahr einer
Lebensmittelvergiftung.
Die Lagerdauer hängt von vielen
Faktoren ab, wie vom Frischegrad, der
Qualität der Lebensmittel und von der
Lagertemperatur. Beachten Sie die

-

-

-

-

-

Lagerhinweise und Aufbrauchfristen
der Lebensmittelhersteller!

-

-

Verwenden Sie keine spitzen oder
scharfkantigen Gegenstände, um

Reif- und Eisschichten zu entfernen,

–

angefrorene Eiswürfelschalen und

–

Lebensmittel abzuheben.

Sie beschädigen die Kälteerzeuger,
und das Gerät wird funktionsuntüchtig.

Stellen Sie zum Abtauen niemals

elektrische Heizgeräte oder Kerzen
in das Gerät.
Der Kunststoff wird beschädigt.

Verwenden Sie keine Abtausprays

oder Enteiser.
Diese können explosive Gase bilden,
kunststoffschädigende Lösungs- oder
Treibmittel enthalten oder gesundheits­schädlich sein.

Behandeln Sie die Türdichtung

nicht mit Ölen oder Fetten.
Dadurch wird die Türdichtung im Laufe
der Zeit porös.

Falls Sie im Gerät oder in der Gerä

tetür fett- bzw. ölhaltige Lebensmit
tel lagern, achten Sie darauf, dass
eventuell auslaufendes Fett bzw. Öl
nicht die Kunststoffteile des Gerätes
berührt.
Es können Spannungsrisse im Kunst
stoff entstehen, so dass der Kunststoff
bricht oder reißt.

-

-

-

8

Sicherheitshinweise und Warnungen

Verdecken Sie nicht die Luftein

trittsöffnung im Sockel und die
Luftaustrittsöffnung oben im Schrank
umbau.
Eine einwandfreie Luftführung ist dann
nicht mehr gewährleistet. Der Strom
verbrauch steigt, und Schäden an Bau
teilen sind nicht auszuschließen.

Das Gerät ist für eine bestimmte

Klimaklasse (Raumtemperatur
bereich) ausgelegt, deren Grenzen
eingehalten werden müssen. Die Klima
klasse steht auf dem Typenschild im
Innenraum des Gerätes.
Eine niedrigere Raumtemperatur führt
zu einer längeren Stillstandzeit der
Kältemaschine, so dass das Gerät die
erforderliche Temperatur nicht halten
kann.

Verwenden Sie zum Abtauen und

Reinigen des Gerätes auf keinen
Fall ein Dampf-Reinigungsgerät.
Der Dampf kann an spannungsführen­de Teile des Gerätes gelangen und
einen Kurzschluss verursachen.

-

-

-

-

Entsorgung des Altgerätes

Zerstören Sie das Schnapp- oder

Riegelschloss Ihres alten Kühl-/
Gefriergerätes, wenn Sie es entsorgen.
Sie verhindern damit, dass sich
spielende Kinder einsperren und in

­Lebensgefahr kommen.

Ausgediente Geräte unbrauchbar

machen. Dazu den Netzstecker
ziehen, und die Anschlussleitung
durchtrennen.

­Beschädigen Sie keine Teile des
Kältekreislaufes, z. B. durch

– Aufstechen der Kältemittelkanäle des

Verdampfers.
– Abknicken von Rohrleitungen.
– Abkratzen von Oberflächenbe-

schichtungen.
Herausspritzendes Kältemittel kann zu

Augenverletzungen führen.

Der Hersteller kann nicht für Schä
den verantwortlich gemacht werden,
die infolge von Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Warnungen
verursacht werden.

-

9

Wie können Sie Energie sparen?

normaler Energiever

-

brauch

Aufstellen In belüftbaren Räumen In geschlossenen, nicht belüftba

Geschützt vor direkter Sonnenbe
strahlung

Nicht neben einer Wärmequelle
(Heizkörper, Herd)

Bei idealer Raumtemperatur um
20 °C

Temperatur-Einstellung
Thermostat "Cirka-Zahlen"
(Stufenregelung)

Temperatur-Einstellung
Thermostat "gradgenau"
(Digitalanzeige)

Gebrauch Tür nur bei Bedarf so kurz wie

Abtauen Gefrierfach bei zentimeterdicker

Bei mittlerer Reglereinstellung von
2 bis 3.

Kellerfach 8 bis 12 °C

Kühlfach 4 bis 5 °C
PerfectFresh-Zone nahe 0 °C
Gefrierfach -18 °C

möglich öffnen.
Lebensmittel gut sortiert einord-

nen.
Warme Speisen und Getränke erst

außerhalb des Gerätes abkühlen
lassen.

Lebensmittel gut verpackt oder
gut abgedeckt einordnen.

Gefrierwaren zum Abtauen in die
Kühlzone legen.

Fächer nicht überfüllen, damit die
Luft zirkulieren kann

Eisschicht abtauen.

erhöhter Energiever
brauch

ren Räumen.
Bei direkter Sonnenbestrahlung.

-

Wenn Standort neben einer Wär
mequelle (Heizkörper, Herd) ist.

Bei hoher Umgebungstemperatur.

Bei hoher Reglereinstellung: Je
tiefer die Fach-Temperatur, umso
höher der Energieverbrauch!

Bei Geräten mit Winterschaltung
darauf achten, dass bei Umge
bungstemperaturen wärmer als
16 °C der Schalter ausgeschaltet
ist!

Häufiges und langes Türöffnen
= Kälteverlust

Unordnung bedeutet durch Su­chen lange Türöffnungszeiten.

Warme Speisen im Gerät verursa
chen lange Kompressorlaufzeiten
(Gerät versucht herunter zu küh
len)

Das Verdunsten und Kondensie
ren von Flüssigkeiten in der Kühl
zone verursacht Kälteleistungsver
luste.

Eine Eisschicht verschlechtert die
Kälteabgabe an das Gefriergut
und lässt den Stromverbrauch
steigen.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10

Gerät ein- und ausschalten

Vor dem ersten Benutzen

Entfernen Sie die Transportsicherun

^

gen von dem Gerät und entsorgen
Sie sie.

Reinigen Sie das Schrankinnere und

^

das Zubehör. Verwenden Sie dazu
lauwarmes Wasser, anschließend
alles mit einem Tuch trocknen.

Lassen Sie das Gerät nach dem
Transport ca. 1/2 bis 1 Stunde
stehen, bevor Sie es anschließen.
Das ist für die spätere Funktion sehr
wichtig!

Gerät einschalten

Gerät ausschalten

Drehen Sie den Temperaturregler von

^

„1" aus auf die Stellung “0". Ein klei
ner Widerstand muss dabei über
brückt werden.

Die Kühlung und die Innenbeleuchtung
sind ausgeschaltet.

Bei längerer Abwesenheit

­Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen, dann

schalten Sie das Gerät aus,

^
^ ziehen Sie den Netzstecker,
^ tauen Sie das Gefrierfach ab,
^ reinigen Sie das Gerät, und
^ lassen Sie die Gerätetüren etwas

geöffnet, um Geruchsbildung zu
vermeiden.

Wird das Gerät bei längerer Abwe­senheit ausgeschaltet, aber nicht
gereinigt, besteht bei geschlossener
Tür Gefahr von Schimmelbildung.

-

-

^

Drehen Sie den Temperaturregler aus
der Stellung „0" heraus.

Das Gerät beginnt zu kühlen, und die
Innenbeleuchtung geht bei geöffneter
Tür an.

Je höher die Einstellung, desto niedri
ger ist die Temperatur im Gerät.

-

11

Die richtige Temperatur

Die richtige Temperatureinstellung ist
für die Lagerung der Lebensmittel sehr
wichtig. Durch Mikroorganismen ver
derben die Lebensmittel schnell, was
durch die richtige Lagertemperatur ver
hindert bzw. verzögert werden kann.
Die Temperatur beeinflusst die Wachs
tumsgeschwindigkeit der Mikroorganis
men. Mit sinkender Temperatur verlang
samen sich diese Vorgänge.

Die Temperatur im Gerät erhöht sich,

je häufiger und länger die Gerätetür

–

geöffnet wird,

– je mehr Lebensmittel gelagert wer-

den,

– je wärmer die frisch eingelagerten

Lebensmittel sind,

– je höher die Umgebungstemperatur

des Gerätes ist.
Das Gerät ist für eine bestimmte Kli­maklasse (Raumtemperaturbereich)
ausgelegt, deren Grenzen eingehal­ten werden müssen.

-

. . . in der Kühlzone

Wir empfehlen eine Kühltemperatur in
der Mitte des Gerätes von 5 °C.

Möchten Sie die Kühltemperatur über
prüfen, dann

^

stellen Sie ein Wasserglas mit einem
Thermometer in die Mitte des Gerä
tes.

-

Beachten Sie jedoch, dass

übliche Badewasser- und andere

–

Hausthermometer meist sehr unge
nau messen. Verwenden Sie am bes

­ten ein elektronisches Temperatur-

-

Messgerät.
Messen Sie nicht die Lufttemperatur

–

­im Gerät, dies lässt keinen Rück

­schluss auf die Temperatur der Le
bensmittel zu.

Während des Messzeitraumes sollten

–

Sie die Kühlschranktür möglichst we
nig öffnen, da sonst jedesmal warme
Luft einströmt.

. . . im Gefrierfach

Um frische Lebensmittel einzufrieren
und Lebensmittel langfristig zu lagern,
ist eine Temperatur von -18 °C erforder­lich. Bei dieser Temperatur ist das
Wachstum der Mikroorganismen weit­gehend eingestellt. Sobald die Tempe­ratur über -10 °C steigt, beginnt die
Zersetzung durch die Mikroorganismen,
die Lebensmittel sind weniger lang halt
bar. Aus diesem Grund dürfen an- oder
aufgetaute Lebensmittel erst wieder
eingefroren werden, wenn sie verarbei
tet wurden (kochen oder braten). Durch

­die hohen Temperaturen werden die

meisten Mikroorganismen abgetötet.

-

-

-

-

-

-

-

Nach ca. 24 Stunden können Sie die
ungefähre Kühltemperatur in Ihrem Ge
rät ablesen.

12

-

Die richtige Temperatur

Temperatur einstellen

Die Temperatur können Sie am Tempe
raturregler einstellen.

Drehen Sie den Temperaturregler auf

^

eine Einstellung zwischen 1 und 5.

Je höher die Einstellung, desto niedri
ger ist die Temperatur im Gerät.

Bei normaler Nutzung des Gerätes und
kurzfristiger Lagerung von Lebensmit
teln im Gefrierfach reicht eine niedrige
Einstellung zwischen 1 und 2.

Bei normaler Nutzung und langfristiger
Lagerung von Lebensmitteln im Ge­frierfach empfehlen wir eine mittlere
Einstellung zwischen 2 und 3.

Zum Einfrieren frischer Lebensmittel
empfehlen wir kurzzeitig eine Einstel­lung zwischen 4 und 5, damit die Le­bensmittel möglichst schnell durchge­froren werden.
Diese Einstellung ist auch zu wählen,
wenn die Gerätetür sehr häufig geöffnet
wird, große Mengen Lebensmittel in die
Kühlzone gelegt werden oder die Um
gebungstemperatur hoch ist.

-

-

-

Winterschaltung
(Umgebungstemperatur unter
16 °C)

(je nach Modell)
Wenn die Umgebungstemperatur unter

16 °C sinkt, springt die Kältemaschine
seltener an. Deshalb kann es im Ge
frierfach zu warm werden, im schlimms
ten Fall können die Lebensmittel im Ge

­frierfach an- oder sogar auftauen.

In diesem Fall

^ drücken Sie den Kippschalter hinter

dem Temperaturregler, so dass eine
rote Markierung am Kippschalter zu
sehen ist.

Die Innenbeleuchtung leuchtet auch
bei geschlossener Tür mit verminderter
Energie und erwärmt die Kühlzone.
Durch diese Erwärmung springt die
Kältemaschine häufiger an, und das
Gefrierfach wird genügend gekühlt. Die
Innenbeleuchtung bleibt solange an,
bis der Kippschalter gedrückt wird, so
dass keine rote Markierung mehr zu se
hen ist.

-

-

-

-

Das Gefrierfach wird mit dieser Hilfe bis
zu einer Umgebungstemperatur von
10 °C genügend gekühlt. Bei einer Um
gebungstemperatur unter 10 °C ist die
Funktion des Gerätes nicht mehr ge
währleistet!

-

13

-

Die richtige Temperatur

Temperatur- und
Feuchtigkeitsregler für die
Gemüseschalen

Die Temperatur und Feuchtigkeit in den
Gemüseschalen können Sie mit dem
Regler über den Gemüseschalen ver
ändern.

Regler schließen

^ Schieben Sie den Temperatur- und

Feuchtigkeitsregler nach links.

Da der Regler geschlossen ist, wird es
in den Gemüseschalen wärmer und die
Luftfeuchtigkeit steigt an.

Durch die höhere Luftfeuchtigkeit bleibt
frisches Gemüse über eine gewisse La­gerdauer sehr knackig und frisch.

-

Regler öffnen

^

Schieben Sie den Temperatur- und
Feuchtigkeitsregler nach rechts.

Da der Regler offen ist, kann die kalte
Luft in die Gemüseschalen sinken. In
den Gemüseschalen wird es kälter und
die Luftfeuchtigkeit sinkt.

Durch die niedrigere Temperatur bleibt
das Gemüse länger haltbar.

14