Miele K 5122 Ui User Manual [tr]

Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatı
Buzdolabı

Cihazın yerleştirilmesi, kurulumu ve ilk kez çalıştırılmasından
önce kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz.
Bu şekilde kendinizi korumuş olur ve oluşabilecek zararların önüne ge­çersiniz.

tr-TR M.-Nr. 11 313 810

İçindekiler

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar............................................................................ 4

Çevre Korumaya Katkınız................................................................................... 11

Enerjiden nasıl tasarruf edebilirsiniz? ...............................................................12

Cihaz tanıtımı ....................................................................................................... 14

Cihazla birlikte verilen aksesuarlar ........................................................................ 15

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar................................................................... 15

Cihazın gücünü açma ve kapama...................................................................... 16

İlk kullanımdan önce.............................................................................................. 16

Cihazın gücünün açılması...................................................................................... 16

Buzdolabının kapatılması ...................................................................................... 16

Cihaz uzun süre kullanılmaması durumunda......................................................... 16

Doğru sıcaklık...................................................................................................... 17

... soğutucu bölmede ............................................................................................ 17

Sıcaklık ayarı.......................................................................................................... 18

Gıdaların soğutucu bölmede saklanması.......................................................... 19

Farklı soğutma bölgeleri ........................................................................................ 19

En soğuk bölge sıcaklık indikatörü................................................................... 20

Soğutucu bölmede muhafaza edilmeye uygun olmayan gıdalar........................... 21

Gıdaların alınmasına ilişkin faydalı bilgiler ............................................................. 22

Gıdaların doğru saklanması................................................................................... 22

Dolap içinin düzenlenmesi.................................................................................. 23

Rafların yerlerinin değiştirilmesi............................................................................. 23

Rafın/Şişe rafının yerinin değiştirilmesi.................................................................. 23

Dışarı çekilebilir bölme .......................................................................................... 23

Meyve sebze bölmesi............................................................................................ 23

Buz çözme............................................................................................................ 24

Temizlik ve bakım ................................................................................................ 25

Temizlik ürünlerine ilişkin bilgiler............................................................................ 25

Buzdolabının temizliğinden önce........................................................................... 26

Cihazın içinin ve aksesuarlarının temizlenmesi...................................................... 26

Çözülme suyu oluğunun temizlenmesi............................................................. 26

Havalandırma açıklıklarının temizlenmesi.............................................................. 27

Kapı lastiğinin temizlenmesi .................................................................................. 27

Temizlikten sonra................................................................................................... 27

Ne yapmalı, eğer...?............................................................................................ 28

LED lambanın değiştirilmesi .................................................................................. 31

2

İçindekiler

Seslerin sebepleri................................................................................................ 32

Müşteri Hizmetleri ............................................................................................... 33

Arızalarda iletişim .................................................................................................. 33

Garanti................................................................................................................... 33

Kurulum................................................................................................................ 34

Kurulum yeri .......................................................................................................... 34

İklim sınıfı.......................................................................................................... 35

Havalandırma ................................................................................................... 35

Cihazın montajından önce ............................................................................... 35

Montaj ölçüleri....................................................................................................... 36

Kapı açılma yönünün değiştirilmesi....................................................................... 37

Cihazın tezgah altına montajı................................................................................. 37

Dekor kapak ağırlığı [kg]................................................................................... 37

Cihazın hazırlanması......................................................................................... 37

Cihazın nişin içine itilmesi................................................................................. 38

Baza panelinin ayarlanması.............................................................................. 39

Dekor kapak montajı ........................................................................................ 41

Dekor kapağın hizalanması .............................................................................. 43

Elektrik bağlantısı .................................................................................................. 43

3

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Bu cihaz öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Bununla birlikte
uygunsuz bir kullanım bedensel yaralanmalara ve mal zararına se­bep olabilir.

Cihazı çalıştırmadan önce “Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatla­rı” kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu kılavuz montaj, gü­venlik, kullanım ve bakıma yönelik önemli bilgiler içermektedir. Bu
bilgiler sayesinde kendinizi korumuş olur ve cihaza gelebilecek za­rarların önüne geçersiniz.

IEC60335-1 standardı uyarınca Miele, cihazın kurulumunu açıkla­yan bölümün ve güvenlik talimatları ve uyarılarının mutlaka okun­ması ve bunlara uyulması gerektiğine dikkat çeker.

Miele bu talimatlara uyulmamasından kaynaklanan zararlardan so­rumlu tutulamaz.

Kullanım kılavuzu ve montaj talimatını saklayınız ve cihazın sizden
sonraki sahibine veriniz.

Amacına uygun kullanım

 Bu cihaz evde ve aşağıdakiler gibi ev benzeri kurulum yerlerinde

kullanıma yöneliktir:

-mağazalar, ofisler ve benzeri çalışma ortamları

-zirai mülkler

-otel, motel, oda kahvaltı pansiyonlar ve diğer tipik yaşam ortamları.
Bu cihaz dış mekanlarda kullanıma yönelik değildir.

 Buzdolabını sadece ev ortamında yiyeceklerin soğutulması ve sak-

lanması için kullanınız.
Başka hiçbir kullanım amacına izin verilmez.

4

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Cihaz ilaç, kan plazması, laboratuvar preparatları veya benzeri Tıb-

bi Ürün Direktifine tabi madde ve ürünlerin saklanması ve soğutulma­sına uygun değildir. Cihazın amacına aykırı kullanımı, içinde saklanan
ürünlerin zarar görmesine veya bozulmasına sebep olabilir. Ayrıca, bu
cihaz patlama tehlikesi bulunan alanlarda da kullanıma uygun değil­dir.
Miele amacına aykırı kullanım veya hatalı işletim sonucu meydana
gelen hasarların sorumluluğunu üstlenmez.

 Fiziksel, algısal veya ruhsal kapasiteleri ya da deneyimsizlik veya

bilgisizlikleri dolayısıyla cihazı güvenli bir şekilde kullanabilecek du­rumda olmayan (çocuklar dahil) kişilerin cihazı kullanırken gözetim al­tında olmaları gerekir.
Bu kişiler cihazı, sadece kendilerine kullanım hakkında bilgi verilmiş
olması ve bundan kaynaklanan tehlikeleri anlamaları halinde gözetim­siz olarak kullanabilirler.

Evdeki çocuklar

 Sekiz yaşından küçük çocuklar sürekli gözetim altında olmadıkları

müddetçe cihazdan uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar sekiz yaşından itibaren, sadece güvenli bir şekilde kulla-

nabilmeleri için gerekli bilgiler kendilerine verildikten sonra cihazı gö­zetimsiz olarak kullanabilirler. Çocukların hatalı bir kullanımın olası
tehlikelerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

 Çocukların gözetimsiz olarak cihazın temizliğini veya bakımını ger-

çekleştirmesine izin verilmemelidir.

 Cihazın yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz. Çocukların ci-

haz ile oynamasına asla izin vermeyiniz.

 Boğulma tehlikesi! Çocuklar oynarken ambalaj malzemelerinin (ör.

folyo) içinde kalabilir veya ambalaj malzemesini başlarına geçirebilir
ve bunun sonucunda boğulabilirler. Ambalaj malzemelerini çocuklar­dan uzak tutunuz.

5

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Teknik güvenlik

 Soğutucu devresi sızdırmazlık açısından kontrol edilmiştir. Cihaz il-

gili güvenlik şartlarına ve karşı gelen AB direktiflerine uygundur.

 Bu cihaz soğutucu olarak, yüksek seviyede çevre dostu ancak ya-

nıcı bir doğal gaz olan İzobütan (R600a) içermektedir. Bu gaz ozon
tabakasına zarar vermez ve sera gazı etkisini artırmaz.
Bu çevre dostu soğutucu maddenin kullanımı cihaz çalışırken çıkan
seslerin kısmen artmasına sebep olmuştur. Kompresörün çalışma
seslerinin yanı sıra tüm soğutucu devresinde akış sesleri de çıkabilir.
Bu seslerin önüne geçmek maalesef mümkün değildir, ancak cihazın
performansı üzerinde herhangi bir etkisi yoktur.
Cihazın taşınması ve kurulumu/yerleştirilmesi sırasında soğutucu
devresinin parçalarının zarar görmemesine dikkat ediniz. Dışarı fışkı­ran soğutucu madde gözlere zarar verebilir!
Hasar durumunda:

– açık ateş veya parlayıcı maddelerden kaçınınız,
– cihazın elektrik bağlantısını kesiniz,
– cihazın bulunduğu odayı birkaç dakika havalandırınız ve
– yetkili servise haber veriniz.

 Bir cihazda ne kadar fazla soğutucu madde varsa, cihazın bulun-

duğu odanın da o kadar büyük olması gerekir. Olası bir sızıntı duru­munda küçük odalarda yanıcı bir gaz-hava karışımı oluşabilir. 11
gram soğutucu başına oda en az 1 m3 büyüklüğünde olmalıdır. Soğu­tucu madde miktarı cihazın içindeki tip etiketinde verilmiştir.

 Cihazın tip etiketi üzerinde belirtilen bağlantı verileri (frekans ve

gerilim) elektrik şebekesi verileri ile mutlaka uyuşmalıdır, aksi takdirde
cihaz zarar görebilir. Bu verileri elektrik bağlantısı öncesinde kontrol
ediniz.
Şüphe halinde uzman bir elektrikçiye danışınız.

6

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Cihazın elektrik güvenliği sadece usulüne uygun olarak tesis edil-

miş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde sağlanır. Bu
temel güvenlik donanımı mutlaka mevcut olmalıdır. Şüphe halinde
elektrik tesisatını uzman bir elektrikçiye kontrol ettiriniz.

 Cihazın güvenilir ve güvenli işletimi sadece resmi elektrik şebeke-

sine bağlanması halinde garanti edilir.

 Güç kablosu hasar gördüyse, cihazı kullanan kişi için tehlike yarat-

maması için bu kablo Miele yetkili personeli tarafından yenisi ile de­ğiştirilmelidir.

 Çoklu prizler ve uzatma kabloları gerekli güvenliği sağlamaz (yan-

gın tehlikesi). Cihazı elektrik şebekesine bunlar vasıtasıyla bağlamayı­nız.

 Gerilim altındaki parçalara veya güç kablosuna nem nüfuz etmesi

kısa devreye sebep olabilir. Bu sebeple cihazı nemli veya su sıçrama
riski olan alanlarda kullanmayınız (ör. garaj, çamaşır odası).

 Bu cihaz hareketli bir yerde (örneğin: tekne gibi) çalıştırılmamalıdır.
 Cihazda meydana gelen hasarlar güvenliğinizi tehlikeye sokabilir.

Cihazın gözle görünür bir hasarı olup olmadığını kontrol ediniz. Ha­sarlı bir cihazı asla çalıştırmayınız.

 Güvenli bir şekilde çalışabilmesi için cihaz ancak monte edildikten

sonra kullanılmalıdır.

 Kurulum ve bakım çalışmaları ve tamir sırasında cihaz elektrik şe-

bekesinden tamamen ayrılmalıdır. Cihaz sadece şu durumlarda elekt­rik şebekesinden ayrılmış olur:

– elektrik sigortası kapatıldığında veya
– telli elektrik sigortası yuvasından tamamen çıkarıldığında veya
– güç kablosu elektrik şebekesinden ayrıldığında. Fişli güç kablosu-

nu kablodan tutarak değil, fişten tutarak çekiniz.

7

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Hatalı montaj ve bakım çalışmaları veya onarımlar sonucu kullanı-

cıya yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir.
Montaj ve bakım işleri ve tamirler sadece uzman ve yetkili personel
tarafından yapılmalıdır.

 Cihaz Miele yetkili servisi tarafından tamir edilmediğinde cihazın

garanti hakkı ortadan kalkar.

 Miele sadece orijinal yedek parçaların güvenlik şartlarını sağladığı-

nı garanti eder. Arızalı bileşenlerin sadece bu tür yedek parçalar ile
değiştirilmesi gerekir.

Doğru kullanım

 Bu cihaz belirli bir iklim sınıfına (oda sıcaklığı) yönelik olarak üretil-

miştir ve bu iklim sınıfının sınırlarına uyulmalıdır. İklim sınıfı cihazın
içinde bulunan tip etiketinde yazılıdır. Düşük bir oda sıcaklığı kompre­sörün daha uzun süre durmasına, bu da cihazın gerekli sıcaklığı koru­yamamasına sebep olur.

 Havalandırma açıklıklarının önü kapanmamalı veya açıklıklar kapa-

tılmamalıdır. Aksi takdirde sorunsuz bir hava girişi sağlanamaz. Enerji
tüketimi artar ve bileşenlerin hasar görmesi olasılığı bertaraf edile­mez.

 Cihazda veya cihaz kapısında katı veya sıvı yağ içeren gıdalar mu-

hafaza ederseniz, sızması olası katı veya sıvı yağın cihazın plastik
parçalarına temas etmemesine dikkat ediniz. Aksi takdirde plastikte
gerilme çatlakları oluşabilir, bu da plastiği kırabilir veya yırtabilir.

 Patlayıcı ve yanıcı gazlar içeren ürünleri (sprey gibi) cihazın içinde

muhafaza etmeyiniz. Yanıcı gaz karışımları elektrikli bileşenler tarafın­dan tutuşturulabilir.
Yangın ve patlama tehlikesi!

 Cihazın içinde elektrikli aletler (ör. dondurma yapmak için) kullan-

mayınız. Kıvılcım oluşabilir.
Patlama tehlikesi!

8

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Dondurucuda çok uzun süre muhafaza edilmiş gıdaların yenilmesi

durumunda gıda zehirlenmesi riski oluşur.
Muhafaza süresi gıdanın tazelik derecesi, kalitesi ve muhafaza sıcak­lığı gibi birçok faktöre bağlıdır. Gıda üreticisinin saklamaya ilişkin uya­rılarını ve son tüketim tarihini dikkate alınız!

 Sadece orijinal Miele aksesuarları kullanınız. Başka parçaların

monte edilmesi veya takılması halinde garanti, performans ve/veya
ürün sorumluluğu talepleri geçersiz olur.

Temizlik ve bakım

 Kapı lastiğini yağ ile herhangi bir işleme tabi tutmayınız.

Aksi takdirde lastik zaman içinde geçirgenleşir.

 Buharlı temizlik aletinin buharı, akım taşıyan parçalara sızarak kısa

devreye sebep olabilir.
Cihazın temizliği ve buzlarını çözmek için asla buharlı bir temizlik aleti
kullanmayınız.

 Sivri veya keskin kenarlı nesneler soğutma sistemine zarar verir ve

bunun sonucunda cihaz işlevini yerine getiremez. Bu sebeple şu iş­lemler için sivri ve keskin kenarlı nesneler kullanmayınız:

– karlanma ve buz tabakalarını temizlemek,
– donarak yapışmış buz kaplarını ve gıdaları yapıştıkları yerden ayır-

mak.

 Buzları çözmek için cihazınızın içine asla elektrikli ısıtıcı veya mum

koymayınız. Aksi takdirde plastik zarar görür.

 Buz çözücüler veya buz çözme spreyleri kullanmayınız. Bunlar

patlayıcı gazlar oluşturabilir, plastiğe zarar veren çözücü veya itici
maddeler içerebilir ya da sağlığa zararlı olabilir.

Nakliye

 Zarar görmemesi için cihazı daima dik olarak ve ambalajı içinde ta-

şıyınız.

9

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Çok ağır olması nedeniyle cihazı ikinci bir kişinin yardımı ile taşıyı-

nız. Yaralanma ve maddi zarar tehlikesi!

Eski Cihazınızın Elden Çıkarılması

 Gerekirse cihazın kapı kilidini tahrip ediniz. Bu şekilde, oyun oyna-

yan çocukların kendilerini cihazın içine kilitleyerek hayatlarını tehlike­ye atmalarını önlemiş olursunuz.

 Dışarı fışkıran soğutucu madde gözlere zarar verebilir! Soğutma

devresinin parçalarına, örneğin:

– Buhar sisteminin soğutucu kanallarını delerek
– Boruları kıvırarak
– Üst yüzey kaplamalarını kazıyarak zarar vermeyiniz.

10

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çı­karılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı
korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye
yönelik olarak çevre dostu malzemeler­den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö­nüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka­zandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz am­balajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar
aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri
için gerekli belli maddeler, karışımlar ve
bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar
içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha­linde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple
hiçbir suretle evdeki çöple atmayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler
veya Miele'de bulunan elektrikli ve
elektronik cihazların teslimi ve değerlen­dirilmesine yönelik resmi, toplama ve
geri alma merkezlerinden yararlanınız.
Elden çıkarılacak eski cihaz üzerindeki
olası kişisel verilerin silinmesinden yasa­lar uyarınca siz sorumlusunuzdur.

Cihazınız uygun ve çevre dostu tasfiye
için evden taşınıncaya kadar borularının
zarar görmemesine dikkat ediniz.
Bu şekilde soğutucu devresinde bulu­nan soğutucunun ve kompresörde bulu­nan yağın çevreye sızmaması sağlanır.

Lütfen eski cihazın evden çıkarılıncaya
kadar çocukların erişemeyeceği güvenli
bir yerde muhafaza edilmesini sağlayı­nız. Buna ilişkin bilgileri bu kullanım kıla­vuzunun “Güvenlik talimatları ve uyarı­lar” bölümünde bulabilirsiniz.

11

Enerjiden nasıl tasarruf edebilirsiniz?

Normal
enerji tüketimi

Kurulum/Bakım Havalandırmalı mekanlarda. Kapalı, havalandırmasız me-

Doğrudan gelen güneş ışı­ğından korunmuş olarak.

Isı kaynaklarından (radyatör,
ocak) uzakta.

20°C civarı ideal oda sıcak­lığında.

Havalandırma açıklıklarının
üstü kapatılmamalı ve açık­lıklar düzenli olarak tozdan
arındırılmalıdır.

Sıcaklık
ayarı

2 ila 3 arası orta ayarda. Ayarlanan sıcaklık ne kadar

Yüksek
enerji tüketimi

kanlarda.

Doğrudan güneş ışığı altın­da.

Bir ısı kaynağının (radyatör,
ocak) yanında.

25°C'den itibaren yüksek
oda sıcaklıklarında.

Üstü kapalı veya tozlu hava­landırma açıklıkları.

düşükse enerji tüketimi o ka­dar yüksek olur!

12

Enerjiden nasıl tasarruf edebilirsiniz?

Normal
enerji tüketimi

Kullanım Çekmecelerin, rafların ve

bölmelerin teslimat anındaki
gibi düzenlenmiş olması.

Cihaz kapısının sadece ge­rektiğinde ve mümkün oldu­ğunca kısa bir süreyle açıl­ması. Gıdaların iyi bir şekilde
tasnif edilerek düzenlenmesi.

Alışverişe çıkarken bir soğu­tucu çanta alınması ve alınan
gıdaların gecikmeksizin ciha­za konulması.
Dışarı çıkarılan gıdaların
mümkün olduğunca hızlı bir
şekilde, ısınmadan geri ko­nulması.
Sıcak yemek ve içeceklerin
önce cihazın dışında soğu­maya bırakılması.

Yüksek
enerji tüketimi

Kapının sık ve uzun süreli
olarak açılması soğuk kaybı
ve içeriye sıcak oda havası
girmesi anlamına gelir. Cihaz
daha fazla soğutmaya çalışır
ve kompresörün çalışma sü­resi artar.

Sıcak yemekerl ve ortam sı­caklığına ısıtılmış gıdalar ci­hazın içine ısı girmesine se­bep olur. Cihaz daha fazla
soğutmaya çalışır ve komp­resörün çalışma süresi artar.

Gıdaların sıkıca paketlenmiş
veya üstü iyice kapatılmış
olarak konulması.

Dondurulmuş ürünleri çözül­meleri için soğutucu bölme­ye koyunuz.

Hava dolaşımının sağlanabil­mesi için bölmelerin aşırı
doldurulmaması.

Soğutucu bölmede sıvıların
buharlaşması ve yoğuşması
soğutma performansında
kayba sebep olur.

Kötü bir hava dolaşımı soğuk
kaybına yol açar.

13

Cihaz tanıtımı

a

İç aydınlatma düğmesi

b

Açma/kapama ve sıcaklık ayar düğ­mesi ve iç aydınlatma

c

Raf

d

Çözülme suyu oluğu ve çıkışı

e

Dışarı çekilebilir bölme

f

Kapaklı meyve sebze
bölmesi

g

Havalandırma ızgarası

h

Tereyağı ve peynir bölmesi

i

Yumurtalık

j

Şişe rafı

14

Cihaz tanıtımı

Cihazla birlikte verilen aksesu­arlar

Yumurtalık

Sonradan satın alınabilen ak­sesuarlar

Miele ürün yelpazesinde cihaza uygun
yardımcı aksesuarlar ve temizlik ve ba­kım ürünleri bulunur.

KKF-FF Kasetli koku filtresi (Active AirClean)

Koku filtresi soğutucu bölmedeki kötü
kokuları nötralize ederek hava kalitesini
iyileştirir.

KKF-RF Yedek koku filtresi (Acti­veAirClean)

Kasete (Active AirClean) uygun değiştiri­lebilir filtreler mevcuttur. Koku filtresinin
her 6 ayda bir değiştirilmesi tavsiye edi­lir.

Çok amaçlı mikrofiber bez

Mikrofiber bez paslanmaz çelik yüzey­lerden, cihaz panellerinden, pencereler­den, mobilyalardan, araba camlarından
vb. parmak izlerinin ve hafif kirlerin çıka­rılmasına yardımcı olur.

MicroCloth seti

MicroCloth seti bir adet standart bez,
bir adet cam bezi ve bir adet de parlat­ma bezinden oluşur.
Bezler yırtılmaya karşı son derece daya­nıklı ve sağlamdır. İnce mikro lifleri sa­yesinde yüksek temizlik performansı
sağlarlar.

Sonradan satın alınabilen aksesuarları
Miele internet mağazasından sipariş
edebilirsiniz. Ayrıca, bu ürünleri Miele
servis departmanından (bu kullanım kı­lavuzunun son sayfasına bakınız) ve
Miele bayilerinden de satın alabilirsi­niz.

Koku filtresinin kaseti rafın arka koruma
çıtası üzerine takılır ve yeri istenildiği gi­bi değiştirilebilir.

15