Miele K 5122 Ui User Manual [tr]

Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatı
Buzdolabı

Cihazın yerleştirilmesi, kurulumu ve ilk kez çalıştırılmasından
önce kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz.
Bu şekilde kendinizi korumuş olur ve oluşabilecek zararların önüne ge­çersiniz.

tr-TR M.-Nr. 11 313 810

İçindekiler

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar............................................................................ 4

Çevre Korumaya Katkınız................................................................................... 11

Enerjiden nasıl tasarruf edebilirsiniz? ...............................................................12

Cihaz tanıtımı ....................................................................................................... 14

Cihazla birlikte verilen aksesuarlar ........................................................................ 15

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar................................................................... 15

Cihazın gücünü açma ve kapama...................................................................... 16

İlk kullanımdan önce.............................................................................................. 16

Cihazın gücünün açılması...................................................................................... 16

Buzdolabının kapatılması ...................................................................................... 16

Cihaz uzun süre kullanılmaması durumunda......................................................... 16

Doğru sıcaklık...................................................................................................... 17

... soğutucu bölmede ............................................................................................ 17

Sıcaklık ayarı.......................................................................................................... 18

Gıdaların soğutucu bölmede saklanması.......................................................... 19

Farklı soğutma bölgeleri ........................................................................................ 19

En soğuk bölge sıcaklık indikatörü................................................................... 20

Soğutucu bölmede muhafaza edilmeye uygun olmayan gıdalar........................... 21

Gıdaların alınmasına ilişkin faydalı bilgiler ............................................................. 22

Gıdaların doğru saklanması................................................................................... 22

Dolap içinin düzenlenmesi.................................................................................. 23

Rafların yerlerinin değiştirilmesi............................................................................. 23

Rafın/Şişe rafının yerinin değiştirilmesi.................................................................. 23

Dışarı çekilebilir bölme .......................................................................................... 23

Meyve sebze bölmesi............................................................................................ 23

Buz çözme............................................................................................................ 24

Temizlik ve bakım ................................................................................................ 25

Temizlik ürünlerine ilişkin bilgiler............................................................................ 25

Buzdolabının temizliğinden önce........................................................................... 26

Cihazın içinin ve aksesuarlarının temizlenmesi...................................................... 26

Çözülme suyu oluğunun temizlenmesi............................................................. 26

Havalandırma açıklıklarının temizlenmesi.............................................................. 27

Kapı lastiğinin temizlenmesi .................................................................................. 27

Temizlikten sonra................................................................................................... 27

Ne yapmalı, eğer...?............................................................................................ 28

LED lambanın değiştirilmesi .................................................................................. 31

2

İçindekiler

Seslerin sebepleri................................................................................................ 32

Müşteri Hizmetleri ............................................................................................... 33

Arızalarda iletişim .................................................................................................. 33

Garanti................................................................................................................... 33

Kurulum................................................................................................................ 34

Kurulum yeri .......................................................................................................... 34

İklim sınıfı.......................................................................................................... 35

Havalandırma ................................................................................................... 35

Cihazın montajından önce ............................................................................... 35

Montaj ölçüleri....................................................................................................... 36

Kapı açılma yönünün değiştirilmesi....................................................................... 37

Cihazın tezgah altına montajı................................................................................. 37

Dekor kapak ağırlığı [kg]................................................................................... 37

Cihazın hazırlanması......................................................................................... 37

Cihazın nişin içine itilmesi................................................................................. 38

Baza panelinin ayarlanması.............................................................................. 39

Dekor kapak montajı ........................................................................................ 41

Dekor kapağın hizalanması .............................................................................. 43

Elektrik bağlantısı .................................................................................................. 43

3

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Bu cihaz öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Bununla birlikte
uygunsuz bir kullanım bedensel yaralanmalara ve mal zararına se­bep olabilir.

Cihazı çalıştırmadan önce “Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatla­rı” kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu kılavuz montaj, gü­venlik, kullanım ve bakıma yönelik önemli bilgiler içermektedir. Bu
bilgiler sayesinde kendinizi korumuş olur ve cihaza gelebilecek za­rarların önüne geçersiniz.

IEC60335-1 standardı uyarınca Miele, cihazın kurulumunu açıkla­yan bölümün ve güvenlik talimatları ve uyarılarının mutlaka okun­ması ve bunlara uyulması gerektiğine dikkat çeker.

Miele bu talimatlara uyulmamasından kaynaklanan zararlardan so­rumlu tutulamaz.

Kullanım kılavuzu ve montaj talimatını saklayınız ve cihazın sizden
sonraki sahibine veriniz.

Amacına uygun kullanım

 Bu cihaz evde ve aşağıdakiler gibi ev benzeri kurulum yerlerinde

kullanıma yöneliktir:

-mağazalar, ofisler ve benzeri çalışma ortamları

-zirai mülkler

-otel, motel, oda kahvaltı pansiyonlar ve diğer tipik yaşam ortamları.
Bu cihaz dış mekanlarda kullanıma yönelik değildir.

 Buzdolabını sadece ev ortamında yiyeceklerin soğutulması ve sak-

lanması için kullanınız.
Başka hiçbir kullanım amacına izin verilmez.

4

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Cihaz ilaç, kan plazması, laboratuvar preparatları veya benzeri Tıb-

bi Ürün Direktifine tabi madde ve ürünlerin saklanması ve soğutulma­sına uygun değildir. Cihazın amacına aykırı kullanımı, içinde saklanan
ürünlerin zarar görmesine veya bozulmasına sebep olabilir. Ayrıca, bu
cihaz patlama tehlikesi bulunan alanlarda da kullanıma uygun değil­dir.
Miele amacına aykırı kullanım veya hatalı işletim sonucu meydana
gelen hasarların sorumluluğunu üstlenmez.

 Fiziksel, algısal veya ruhsal kapasiteleri ya da deneyimsizlik veya

bilgisizlikleri dolayısıyla cihazı güvenli bir şekilde kullanabilecek du­rumda olmayan (çocuklar dahil) kişilerin cihazı kullanırken gözetim al­tında olmaları gerekir.
Bu kişiler cihazı, sadece kendilerine kullanım hakkında bilgi verilmiş
olması ve bundan kaynaklanan tehlikeleri anlamaları halinde gözetim­siz olarak kullanabilirler.

Evdeki çocuklar

 Sekiz yaşından küçük çocuklar sürekli gözetim altında olmadıkları

müddetçe cihazdan uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar sekiz yaşından itibaren, sadece güvenli bir şekilde kulla-

nabilmeleri için gerekli bilgiler kendilerine verildikten sonra cihazı gö­zetimsiz olarak kullanabilirler. Çocukların hatalı bir kullanımın olası
tehlikelerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

 Çocukların gözetimsiz olarak cihazın temizliğini veya bakımını ger-

çekleştirmesine izin verilmemelidir.

 Cihazın yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz. Çocukların ci-

haz ile oynamasına asla izin vermeyiniz.

 Boğulma tehlikesi! Çocuklar oynarken ambalaj malzemelerinin (ör.

folyo) içinde kalabilir veya ambalaj malzemesini başlarına geçirebilir
ve bunun sonucunda boğulabilirler. Ambalaj malzemelerini çocuklar­dan uzak tutunuz.

5

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Teknik güvenlik

 Soğutucu devresi sızdırmazlık açısından kontrol edilmiştir. Cihaz il-

gili güvenlik şartlarına ve karşı gelen AB direktiflerine uygundur.

 Bu cihaz soğutucu olarak, yüksek seviyede çevre dostu ancak ya-

nıcı bir doğal gaz olan İzobütan (R600a) içermektedir. Bu gaz ozon
tabakasına zarar vermez ve sera gazı etkisini artırmaz.
Bu çevre dostu soğutucu maddenin kullanımı cihaz çalışırken çıkan
seslerin kısmen artmasına sebep olmuştur. Kompresörün çalışma
seslerinin yanı sıra tüm soğutucu devresinde akış sesleri de çıkabilir.
Bu seslerin önüne geçmek maalesef mümkün değildir, ancak cihazın
performansı üzerinde herhangi bir etkisi yoktur.
Cihazın taşınması ve kurulumu/yerleştirilmesi sırasında soğutucu
devresinin parçalarının zarar görmemesine dikkat ediniz. Dışarı fışkı­ran soğutucu madde gözlere zarar verebilir!
Hasar durumunda:

– açık ateş veya parlayıcı maddelerden kaçınınız,
– cihazın elektrik bağlantısını kesiniz,
– cihazın bulunduğu odayı birkaç dakika havalandırınız ve
– yetkili servise haber veriniz.

 Bir cihazda ne kadar fazla soğutucu madde varsa, cihazın bulun-

duğu odanın da o kadar büyük olması gerekir. Olası bir sızıntı duru­munda küçük odalarda yanıcı bir gaz-hava karışımı oluşabilir. 11
gram soğutucu başına oda en az 1 m3 büyüklüğünde olmalıdır. Soğu­tucu madde miktarı cihazın içindeki tip etiketinde verilmiştir.

 Cihazın tip etiketi üzerinde belirtilen bağlantı verileri (frekans ve

gerilim) elektrik şebekesi verileri ile mutlaka uyuşmalıdır, aksi takdirde
cihaz zarar görebilir. Bu verileri elektrik bağlantısı öncesinde kontrol
ediniz.
Şüphe halinde uzman bir elektrikçiye danışınız.

6

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Cihazın elektrik güvenliği sadece usulüne uygun olarak tesis edil-

miş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde sağlanır. Bu
temel güvenlik donanımı mutlaka mevcut olmalıdır. Şüphe halinde
elektrik tesisatını uzman bir elektrikçiye kontrol ettiriniz.

 Cihazın güvenilir ve güvenli işletimi sadece resmi elektrik şebeke-

sine bağlanması halinde garanti edilir.

 Güç kablosu hasar gördüyse, cihazı kullanan kişi için tehlike yarat-

maması için bu kablo Miele yetkili personeli tarafından yenisi ile de­ğiştirilmelidir.

 Çoklu prizler ve uzatma kabloları gerekli güvenliği sağlamaz (yan-

gın tehlikesi). Cihazı elektrik şebekesine bunlar vasıtasıyla bağlamayı­nız.

 Gerilim altındaki parçalara veya güç kablosuna nem nüfuz etmesi

kısa devreye sebep olabilir. Bu sebeple cihazı nemli veya su sıçrama
riski olan alanlarda kullanmayınız (ör. garaj, çamaşır odası).

 Bu cihaz hareketli bir yerde (örneğin: tekne gibi) çalıştırılmamalıdır.
 Cihazda meydana gelen hasarlar güvenliğinizi tehlikeye sokabilir.

Cihazın gözle görünür bir hasarı olup olmadığını kontrol ediniz. Ha­sarlı bir cihazı asla çalıştırmayınız.

 Güvenli bir şekilde çalışabilmesi için cihaz ancak monte edildikten

sonra kullanılmalıdır.

 Kurulum ve bakım çalışmaları ve tamir sırasında cihaz elektrik şe-

bekesinden tamamen ayrılmalıdır. Cihaz sadece şu durumlarda elekt­rik şebekesinden ayrılmış olur:

– elektrik sigortası kapatıldığında veya
– telli elektrik sigortası yuvasından tamamen çıkarıldığında veya
– güç kablosu elektrik şebekesinden ayrıldığında. Fişli güç kablosu-

nu kablodan tutarak değil, fişten tutarak çekiniz.

7

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Hatalı montaj ve bakım çalışmaları veya onarımlar sonucu kullanı-

cıya yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir.
Montaj ve bakım işleri ve tamirler sadece uzman ve yetkili personel
tarafından yapılmalıdır.

 Cihaz Miele yetkili servisi tarafından tamir edilmediğinde cihazın

garanti hakkı ortadan kalkar.

 Miele sadece orijinal yedek parçaların güvenlik şartlarını sağladığı-

nı garanti eder. Arızalı bileşenlerin sadece bu tür yedek parçalar ile
değiştirilmesi gerekir.

Doğru kullanım

 Bu cihaz belirli bir iklim sınıfına (oda sıcaklığı) yönelik olarak üretil-

miştir ve bu iklim sınıfının sınırlarına uyulmalıdır. İklim sınıfı cihazın
içinde bulunan tip etiketinde yazılıdır. Düşük bir oda sıcaklığı kompre­sörün daha uzun süre durmasına, bu da cihazın gerekli sıcaklığı koru­yamamasına sebep olur.

 Havalandırma açıklıklarının önü kapanmamalı veya açıklıklar kapa-

tılmamalıdır. Aksi takdirde sorunsuz bir hava girişi sağlanamaz. Enerji
tüketimi artar ve bileşenlerin hasar görmesi olasılığı bertaraf edile­mez.

 Cihazda veya cihaz kapısında katı veya sıvı yağ içeren gıdalar mu-

hafaza ederseniz, sızması olası katı veya sıvı yağın cihazın plastik
parçalarına temas etmemesine dikkat ediniz. Aksi takdirde plastikte
gerilme çatlakları oluşabilir, bu da plastiği kırabilir veya yırtabilir.

 Patlayıcı ve yanıcı gazlar içeren ürünleri (sprey gibi) cihazın içinde

muhafaza etmeyiniz. Yanıcı gaz karışımları elektrikli bileşenler tarafın­dan tutuşturulabilir.
Yangın ve patlama tehlikesi!

 Cihazın içinde elektrikli aletler (ör. dondurma yapmak için) kullan-

mayınız. Kıvılcım oluşabilir.
Patlama tehlikesi!

8

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Dondurucuda çok uzun süre muhafaza edilmiş gıdaların yenilmesi

durumunda gıda zehirlenmesi riski oluşur.
Muhafaza süresi gıdanın tazelik derecesi, kalitesi ve muhafaza sıcak­lığı gibi birçok faktöre bağlıdır. Gıda üreticisinin saklamaya ilişkin uya­rılarını ve son tüketim tarihini dikkate alınız!

 Sadece orijinal Miele aksesuarları kullanınız. Başka parçaların

monte edilmesi veya takılması halinde garanti, performans ve/veya
ürün sorumluluğu talepleri geçersiz olur.

Temizlik ve bakım

 Kapı lastiğini yağ ile herhangi bir işleme tabi tutmayınız.

Aksi takdirde lastik zaman içinde geçirgenleşir.

 Buharlı temizlik aletinin buharı, akım taşıyan parçalara sızarak kısa

devreye sebep olabilir.
Cihazın temizliği ve buzlarını çözmek için asla buharlı bir temizlik aleti
kullanmayınız.

 Sivri veya keskin kenarlı nesneler soğutma sistemine zarar verir ve

bunun sonucunda cihaz işlevini yerine getiremez. Bu sebeple şu iş­lemler için sivri ve keskin kenarlı nesneler kullanmayınız:

– karlanma ve buz tabakalarını temizlemek,
– donarak yapışmış buz kaplarını ve gıdaları yapıştıkları yerden ayır-

mak.

 Buzları çözmek için cihazınızın içine asla elektrikli ısıtıcı veya mum

koymayınız. Aksi takdirde plastik zarar görür.

 Buz çözücüler veya buz çözme spreyleri kullanmayınız. Bunlar

patlayıcı gazlar oluşturabilir, plastiğe zarar veren çözücü veya itici
maddeler içerebilir ya da sağlığa zararlı olabilir.

Nakliye

 Zarar görmemesi için cihazı daima dik olarak ve ambalajı içinde ta-

şıyınız.

9

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Çok ağır olması nedeniyle cihazı ikinci bir kişinin yardımı ile taşıyı-

nız. Yaralanma ve maddi zarar tehlikesi!

Eski Cihazınızın Elden Çıkarılması

 Gerekirse cihazın kapı kilidini tahrip ediniz. Bu şekilde, oyun oyna-

yan çocukların kendilerini cihazın içine kilitleyerek hayatlarını tehlike­ye atmalarını önlemiş olursunuz.

 Dışarı fışkıran soğutucu madde gözlere zarar verebilir! Soğutma

devresinin parçalarına, örneğin:

– Buhar sisteminin soğutucu kanallarını delerek
– Boruları kıvırarak
– Üst yüzey kaplamalarını kazıyarak zarar vermeyiniz.

10

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çı­karılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı
korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye
yönelik olarak çevre dostu malzemeler­den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö­nüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka­zandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz am­balajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar
aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri
için gerekli belli maddeler, karışımlar ve
bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar
içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha­linde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple
hiçbir suretle evdeki çöple atmayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler
veya Miele'de bulunan elektrikli ve
elektronik cihazların teslimi ve değerlen­dirilmesine yönelik resmi, toplama ve
geri alma merkezlerinden yararlanınız.
Elden çıkarılacak eski cihaz üzerindeki
olası kişisel verilerin silinmesinden yasa­lar uyarınca siz sorumlusunuzdur.

Cihazınız uygun ve çevre dostu tasfiye
için evden taşınıncaya kadar borularının
zarar görmemesine dikkat ediniz.
Bu şekilde soğutucu devresinde bulu­nan soğutucunun ve kompresörde bulu­nan yağın çevreye sızmaması sağlanır.

Lütfen eski cihazın evden çıkarılıncaya
kadar çocukların erişemeyeceği güvenli
bir yerde muhafaza edilmesini sağlayı­nız. Buna ilişkin bilgileri bu kullanım kıla­vuzunun “Güvenlik talimatları ve uyarı­lar” bölümünde bulabilirsiniz.

11

Enerjiden nasıl tasarruf edebilirsiniz?

Normal
enerji tüketimi

Kurulum/Bakım Havalandırmalı mekanlarda. Kapalı, havalandırmasız me-

Doğrudan gelen güneş ışı­ğından korunmuş olarak.

Isı kaynaklarından (radyatör,
ocak) uzakta.

20°C civarı ideal oda sıcak­lığında.

Havalandırma açıklıklarının
üstü kapatılmamalı ve açık­lıklar düzenli olarak tozdan
arındırılmalıdır.

Sıcaklık
ayarı

2 ila 3 arası orta ayarda. Ayarlanan sıcaklık ne kadar

Yüksek
enerji tüketimi

kanlarda.

Doğrudan güneş ışığı altın­da.

Bir ısı kaynağının (radyatör,
ocak) yanında.

25°C'den itibaren yüksek
oda sıcaklıklarında.

Üstü kapalı veya tozlu hava­landırma açıklıkları.

düşükse enerji tüketimi o ka­dar yüksek olur!

12

Enerjiden nasıl tasarruf edebilirsiniz?

Normal
enerji tüketimi

Kullanım Çekmecelerin, rafların ve

bölmelerin teslimat anındaki
gibi düzenlenmiş olması.

Cihaz kapısının sadece ge­rektiğinde ve mümkün oldu­ğunca kısa bir süreyle açıl­ması. Gıdaların iyi bir şekilde
tasnif edilerek düzenlenmesi.

Alışverişe çıkarken bir soğu­tucu çanta alınması ve alınan
gıdaların gecikmeksizin ciha­za konulması.
Dışarı çıkarılan gıdaların
mümkün olduğunca hızlı bir
şekilde, ısınmadan geri ko­nulması.
Sıcak yemek ve içeceklerin
önce cihazın dışında soğu­maya bırakılması.

Yüksek
enerji tüketimi

Kapının sık ve uzun süreli
olarak açılması soğuk kaybı
ve içeriye sıcak oda havası
girmesi anlamına gelir. Cihaz
daha fazla soğutmaya çalışır
ve kompresörün çalışma sü­resi artar.

Sıcak yemekerl ve ortam sı­caklığına ısıtılmış gıdalar ci­hazın içine ısı girmesine se­bep olur. Cihaz daha fazla
soğutmaya çalışır ve komp­resörün çalışma süresi artar.

Gıdaların sıkıca paketlenmiş
veya üstü iyice kapatılmış
olarak konulması.

Dondurulmuş ürünleri çözül­meleri için soğutucu bölme­ye koyunuz.

Hava dolaşımının sağlanabil­mesi için bölmelerin aşırı
doldurulmaması.

Soğutucu bölmede sıvıların
buharlaşması ve yoğuşması
soğutma performansında
kayba sebep olur.

Kötü bir hava dolaşımı soğuk
kaybına yol açar.

13

Cihaz tanıtımı

a

İç aydınlatma düğmesi

b

Açma/kapama ve sıcaklık ayar düğ­mesi ve iç aydınlatma

c

Raf

d

Çözülme suyu oluğu ve çıkışı

e

Dışarı çekilebilir bölme

f

Kapaklı meyve sebze
bölmesi

g

Havalandırma ızgarası

h

Tereyağı ve peynir bölmesi

i

Yumurtalık

j

Şişe rafı

14

Cihaz tanıtımı

Cihazla birlikte verilen aksesu­arlar

Yumurtalık

Sonradan satın alınabilen ak­sesuarlar

Miele ürün yelpazesinde cihaza uygun
yardımcı aksesuarlar ve temizlik ve ba­kım ürünleri bulunur.

KKF-FF Kasetli koku filtresi (Active AirClean)

Koku filtresi soğutucu bölmedeki kötü
kokuları nötralize ederek hava kalitesini
iyileştirir.

KKF-RF Yedek koku filtresi (Acti­veAirClean)

Kasete (Active AirClean) uygun değiştiri­lebilir filtreler mevcuttur. Koku filtresinin
her 6 ayda bir değiştirilmesi tavsiye edi­lir.

Çok amaçlı mikrofiber bez

Mikrofiber bez paslanmaz çelik yüzey­lerden, cihaz panellerinden, pencereler­den, mobilyalardan, araba camlarından
vb. parmak izlerinin ve hafif kirlerin çıka­rılmasına yardımcı olur.

MicroCloth seti

MicroCloth seti bir adet standart bez,
bir adet cam bezi ve bir adet de parlat­ma bezinden oluşur.
Bezler yırtılmaya karşı son derece daya­nıklı ve sağlamdır. İnce mikro lifleri sa­yesinde yüksek temizlik performansı
sağlarlar.

Sonradan satın alınabilen aksesuarları
Miele internet mağazasından sipariş
edebilirsiniz. Ayrıca, bu ürünleri Miele
servis departmanından (bu kullanım kı­lavuzunun son sayfasına bakınız) ve
Miele bayilerinden de satın alabilirsi­niz.

Koku filtresinin kaseti rafın arka koruma
çıtası üzerine takılır ve yeri istenildiği gi­bi değiştirilebilir.

15

Cihazın gücünü açma ve kapama

İlk kullanımdan önce

Ambalaj malzemelerinin çıkarılması

 Cihaz içindeki tüm ambalaj malzeme-

lerini çıkarınız.

Cihazı temizleyiniz

Buna ilişkin olarak lütfen “Temizlik ve
bakım” bölümündeki ilgili talimatları
dikkate alınız.

 Cihazın içini ve aksesuarlarını temizle-

yiniz.

Cihazın gücünün açılması

 Açma/kapama ve sıcaklık ayar düğ-

mesini sağa doğru döndürerek “0”
konumundan çıkarınız.

Ayar ne kadar yüksekse, cihazdaki sı­caklık da o kadar düşük olur.

Cihaz soğutmaya başlar.
Cihazın kapısı açıldığında soğutucu böl-

medeki iç aydınlatma yanar.

Buzdolabının kapatılması

 Açma/kapama ve sıcaklık ayar düğ-

mesini “1” konumundan “0” konumu­na çeviriniz. Bu sırada hafifçe bir di­renç hissedeceksiniz, bunu dikkate
almayınız.

İç aydınlatma söner ve soğutma kapa­nır.

Cihaz uzun süre kullanılmama­sı durumunda

Cihazı uzun bir süre kullanmayacaksa­nız,

 cihazın gücünü kapatınız,
 elektrik fişini çekiniz veya elektrik si-

gortasını kapatınız,

 cihazı temizleyiniz ve
 yeterince havalandırmak ve koku

oluşmasını önlemek için cihazın kapı­sını açık bırakınız.

Eğer cihaz uzun bir süre kullanılma­yacağı için kapatılır ancak temizlen­mezse, kapılarının kapalı bırakılması
durumunda küf oluşması mümkün­dür.

Cihazı mutlaka temizleyiniz.

Faydalı bilgi: Cihaza ilk kez gıda yerleş­tirmeden önce sıcaklığın yeterince dü­şük olması için birkaç saat cihazın so­ğumasını bekleyiniz.

16

Doğru sıcaklık

Yiyeceklerin muhafazası için doğru sı­caklık ayarı çok önemlidir. Mikroorganiz­malar sonucu gıdalar hızla bozulur.
Doğru saklama sıcaklığı ile bu önlenebi­lir veya geciktirilebilir. Sıcaklık mikroor­ganizmaların üreme hızını etkiler. Sıcak­lığın düşmesiyle bu süreç yavaşlar.

Cihazın içindeki sıcaklık şu durumlarda
yükselir:

– Cihaz kapısı ne kadar sık açılır ve ne

kadar uzun süre açık kalırsa.

– Cihaza ne kadar fazla miktarda gıda

yerleştirilirse.

– Yeni konulan gıdalar ne kadar sıcak-

sa.

– Cihazın bulunduğu ortamın sıcaklığı

ne kadar yüksek ise. Bu cihaz belirli
bir iklim sınıfına (oda sıcaklığı) yönelik
olarak üretilmiştir ve bu iklim sınıfının
sınırlarına uyulmalıdır.

... soğutucu bölmede

Soğutucu bölme için önerilen sıcaklık 4
°C'dir.

Bununla birlikte, standart banyo suyu
termometresi veya diğer ev tipi termo­metrelerin genellikle çok kesin ölçüm
sonuçları vermediğini dikkate alınız. En
iyisi elektronik bir sıcaklık ölçüm cihazı
kullanılmasıdır.

Cihazın içindeki havanın sıcaklığını
ölçmeyiniz, havanın sıcaklığı yiyecek­lerin sıcaklığı hakkında bir fikir vermez.

Ölçüm süresi dahilinde buzdolabının
kapısını mümkün olduğunca az açma­nız gerekir, aksi takdirde cihazın içine
sıcak hava girer.

Soğutucu sıcaklığını kontrol etmek ister­seniz, içi dolu bir su bardağını bir ter­mometre ile birlikte cihazın ortasına ko­yunuz.

Yaklaşık 24 saat sonra cihazınızın soğu­tucu bölmesindeki sıcaklığı yaklaşık ola­rak okuyabilirsiniz.

17

Doğru sıcaklık

Sıcaklık ayarı

Sıcaklığı, Açma/Kapama ve sıcaklık
düğmesiyle ayarlayabilirsiniz.

 Sıcaklık düğmesini çevirerek 1 ila 5

arasında bir ayara getirin.

Ayar ne kadar yüksekse, cihazdaki sı­caklık o kadar düşük olur.

Orta seviyede bir ayar tavsiye ederiz.
Faydalı bilgi: Cihaz kapısı çok sık açılır-

sa, fazla miktarda gıda soğutucu böl­meye konulursa veya oda sıcaklığı yük­sekse, kısa süreli bir yüksek ayar sevi­yesi tavsiye olunur.

18

Gıdaların soğutucu bölmede saklanması

 Yanıcı gaz karışımları sonucu

patlama tehlikesi.
Yanıcı gaz karışımları elektrikli bile-

şenler tarafından tutuşturulabilir.
Patlayıcı ve yanıcı gazlar içeren ürün-

leri (sprey gibi) cihazın içinde muha­faza etmeyiniz. Bu türden sprey kutu­ları üstünde belirtilen, içerdiği mad­delerden veya bir alev sembolünden
anlaşılır. Çıkması muhtemel gazlar
elektrikli bileşenler tarafından tutuş­turulabilir.

 Katı veya sıvı yağ içeren yiyecek-

ler sonucu hasar tehlikesi.
Cihazda veya cihaz kapısında katı

veya sıvı yağ içeren gıdalar muhafaza
ettiğinizde plastikte gerilme çatlakları
oluşabilir, bunun sonucunda da plas­tik kırılabilir veya yırtılabilir.

Sızan yağların cihazın plastik parça­larıyla temas etmemesine dikkat edi­niz.

Farklı soğutma bölgeleri

Doğal hava sirkülasyonu dolayısıyla so­ğutucu bölme içinde farklı sıcaklık böl­geleri oluşur.

Soğuk ve ağır hava soğutucu bölmenin
alt bölgelerine çöker. Yiyeceklerin yer­leştirilmesi sırasında farklı soğutma böl­gelerinden yararlanınız.

İyi bir hava sirkülasyonu için gıdaları
birbirlerine çok yakın yerleştirmeyiniz.

Gıdalar soğutucu bölmenin arka pane­line temas etmemelidir. Aksi takdirde
donarak arka panele yapışabilirler.

19

Gıdaların soğutucu bölmede saklanması

En sıcak bölge

Soğutucu bölmenin en sıcak bölgesi,
bölmenin en üstünün ön tarafı ve cihaz
kapısıdır. Bu bölgeyi, ör. sürülebilir kı­vamda kalması için tereyağı ve aroması­nı koruması için peynir muhafaza etmek
için kullanınız.

En soğuk bölge

Soğutucu bölme içinde en soğuk bölge
sebze ve meyve kabının üzerindeki çeki­lebilir bölmenin içidir.

Bu bölgeyi tüm hassas ve kolay bozulan
gıdalar için kullanınız, ör.:

– Balık, et, kümes hayvanları,
– Salam, sosis, hazır yemekler,
– Yumurtalı veya kremalı yiyecekler/

pastalar,
– Taze hamur, kek, pizza, kiş hamuru,
– Pastörize edilmemiş sütten yapılan

peynir ve diğer pastörize edilmemiş

süt ürünleri,
– Folyoya sarılmış hazır sebze ve mu-

hafaza süreleri asgari 4 °C'lik bir sak-

lama sıcaklığı gerektiren tüm taze gı-

dalar.

En soğuk bölge sıcaklık indikatörü

En soğuk bölge sıcaklık indikatörü, so­ğutucu bölmenin en soğuk bölgesinde
sol, iç yan panelde bulunur. Sıcaklık in­dikatörü yardımıyla hassas ve kolay bo­zulan gıdalarınız için bu bölgedeki sı­caklığı kontrol edebilirsiniz. Doğru sı­caklık ayarı yapıldığında, en soğuk böl­gede (sıcaklık indikatörü ile altındaki ra­fın arası) en düşük ortalama soğutma sı­caklığı ayarlanır. Bu düşük soğutma sı­caklığı ve uygun hijyen koşullarının sağ­lanması, örneğin salmonella ve listeriya
gibi ciddi gıda zehirlenmelerine sebep
olması mümkün bakterilerin üremesini
geciktirir.

Cihazın ilk kez çalıştırılmasının ardın­dan istenen sıcaklığa ulaşılması 12sa­at kadar sürebilir.

Sıcaklık indikatörü göstergesi ayrıca
cihaz kapılarının uzun süreli ve sık
açılması sonucu hatalı değerler gös­terebilir. Cihaz kapılarını daima sade­ce kısa süreliğine açınız.

Birkaç saat sonra sıcaklık indikatörü­nü tekrar kontrol ediniz.

20

Gıdaların soğutucu bölmede saklanması

Sıcaklık indikatörü göstergesi

Sıcaklık indikatörü beyaz renk aldıysa
ve “OK” yazısı görülüyorsa sıcaklık
doğru ayarlanmıştır. Hassas ve kolay
bozulan gıdalarınız bu bölgede doğru
bir şekilde soğutulur.

Sıcaklık indikatörü siyah renkse ve “OK”
yazısı görülmüyorsa sıcaklık çok yük­sek bir değere ayarlanmıştır. Sıcaklığı
daha düşük bir değere ayarlayınız.

Soğutucu bölmede muhafaza
edilmeye uygun olmayan gıda­lar

Soğuğa karşı hassas olduklarından, her
gıda 5°C'nin altındaki sıcaklıklarda sak­lanmaya uygun değildir. Gıdasına bağlı
olarak çok soğukta saklama sonucunda
gıdanın görünüm, kıvam, tat ve/veya vi­tamin içeriğinde değişiklik meydana ge­lebilir.

Soğuğa dayanıklı olmayan bu gıdalar
arasında şunları sayabiliriz:

– Ananas, avokado, muz, nar, mango,

kavun, karpuz, papaya, çarkıfelek
meyvesi, turunçgiller (limon, portakal,

mandalina, greyfurt gibi),
– Olgunlaşması gereken meyveler,
– Patlıcan, salatalık, patates, biber, do-

mates, kabak,
– Sert peynir (Parmesan gibi)

Oda sıcaklığı çok fazla değişim gös­teriyorsa, sıcaklık indikatörünü daha
sık kontrol ediniz. Gerekirse sıcaklığı
tekrar ayarlayınız.

Faydalı bilgi: Sıcaklı indikatörü tekrar
kontrol edildikten sonra ve en düşük
ayarda siyah renkte kalmaya devam
ediyorsa, yetkili servise başvurunuz. Sı­caklık indikatörü hasar görmüştür ve
hassas ve kolay bozulan gıdaların doğru
bir şekilde saklanması artık mümkün ol­maz.

21

Gıdaların soğutucu bölmede saklanması

Gıdaların alınmasına ilişkin fay­dalı bilgiler

Uzun süreli saklama için en önemli şart
gıdanın dolaba yerleştirildiği andaki ta­zeliğidir. Başlangıç tazeliği belirleyici bir
öneme sahiptir.
Son tüketim tarihine ve doğru saklama
sıcaklığına dikkat ediniz.
Gıdaları örneğin sıcak bir arabada taşır­ken, soğuk zincirinin mümkün olduğun­ca kesintiye uğramaması gerekir.

Faydalı bilgi: Alışverişe giderken yanını­za bir soğutma çantası alınız ve eve
döndükten sonra çantadaki gıdaları he­men buzdolabına yerleştiriniz.

Gıdaların doğru saklanması

Gıdaları soğutucu bölme içinde paketli
veya üstü sıkıca örtülü bir şekilde

muhafaza ediniz. Bu şekilde yiyecekle­rin kokularının birbirine geçmesi, yiye­ceklerin kuruması ve mevcut olması
muhtemel bakterilerin aktarılması önlen­miş olur. Bu, hayvansal gıdaların muha­fazasında özellikle dikkate alınmalıdır.
Sıcaklığın doğru ayarı ve uygun hijyen
şartlarıyla gıdaların saklama ömrü belir­gin bir şekilde uzar.

– Meyve ve sebze

Meyve ve sebzeler paketlenmemiş

olarak meyve ve sebze kabında mu-

hafaza edilebilir.
– Protein zengini gıdalar

Protein zengini gıdaların daha çabuk

bozulduğunu dikkate alınız. Yani, ka-

buklu deniz ürünleri balıklara ve balık-

lar da etlere göre daha çabuk bozu-

lur.

22

Dolap içinin düzenlenmesi

Rafların yerlerinin değiştirilme­si

Rafların yerini soğutulacak malzemenin
yüksekliğine göre değiştirebilirsiniz.

 Rafı önden yukarıya doğru kaldırınız

ve çekerek dışarı çıkartınız.

 Tapaları cihazın içinde iki yana isteni-

len konuma takınız.

 Rafı arka kenarı yukarı bakacak şekil-

de istediğiniz yere tekrar takınız. Rafın
arka kenarı yukarıya doğru bakmalıdır,
böylece yiyecekler arka duvara temas
etmez ve donmazlar.

Rafın/Şişe rafının yerinin değiş­tirilmesi

Faydalı bilgi: Cihaz kapısındaki rafların/

şişe raflarının yerini sadece içlerini bo­şaltarak değiştiriniz.

 Rafı/şişe rafını yukarı doğru kaldırınız

ve öne doğru çekerek dışarı alınız.

 Rafı/şişe rafını istediğiniz yere geri ta-

kınız. Düzgün ve sıkı bir şekilde çıkın­tıların üzerine bastırılmasına dikkat
ediniz.

Dışarı çekilebilir bölme

Dışarı çekilebilen bölme gıdaların doldu­rulması ve boşaltılması için ve temizlen­mek üzere dışarı çıkarılabilir.

Meyve sebze bölmesi

 Meyve sebze bölmesini doldurmak ve

boşaltmak için üstündeki kapağı yu­karı doğru açınız.

 Kenetlenme tertibatından yukarıya

doğru kaldırarak kapağı tamamen çı­karmanız da mümkündür.

 Sebze meyve bölmesi, doldurmak ve

boşaltmak için ya da temizlenmek
üzere tamamen çıkarılabilir.

23

Buz çözme

Soğutucu bölme

Soğutucu bölme otomatik buz çözme
özelliğine sahiptir.

Kompresör çalışırken soğutucu bölme­nin arka panelinde çiğ ve su damlacıkla­rı oluşabilir. Kompresörün ısısıyla oto­matik olarak buharlaşacaklarından bun­ları temizlemenize gerek yoktur.

Çözülme suyu, bir çözülme suyu oluğu
ve çıkışı üzerinden cihazın arkasındaki
bir buharlaştırma sistemine akar.

Çözülme suyu oluğu ve çıkışını temiz
tutunuz. Çözülme suyu daima engel­lenmeden akabilmelidir.

24

Temizlik ve bakım

Açma/kapama ve sıcaklık düğmesine
ya da aydınlatmaya su gelmemesine
dikkat ediniz.

 Nüfuz eden nem sonucu hasar

tehlikesi.
Buharlı temizlik makinesinin buharı

plastiklere ve elektrikli bileşenlere za­rar verebilir.

Cihazı temizlemek için buharlı temiz­lik aleti kullanmayınız.

Çözülme suyu, su oluğu ve çıkışın­dan akmamalıdır.

Cihazın içindeki tip etiketi çıkarılma­malıdır. Bu etiket bir arıza durumunda
gerekli olacaktır!

Temizlik ürünlerine ilişkin bilgi­ler

Yüzeylere zarar vermemek için şu ürün­leri kullanmayınız:

– soda, amonyak, asit veya klorür içe-

ren temizlik ürünleri,
– kireç çözücü temizlik ürünleri,
– aşındırıcı temizlik ürünleri (ör. ovma

tozu, ovma kremi, cam seramik ocak

temizleyici),
– çözücü içeren temizlik ürünleri,
– paslanmaz çelik temizlik ürünü,
– bulaşık makinesi temizlik ürünü,
– fırın spreyi,
– cam temizleme ürünleri,
– aşındırıcı sert süngerler ve fırçalar (ör.

bulaşık süngeri),
– kir silgileri,
– keskin metal kazıyıcılar.

Cihazın içinde sadece gıdalar için za­rarlı olmayan temizlik ve bakım ürün­leri kullanınız.

Temizlik için ılık su ve elde bulaşık de­terjanı tavsiye ederiz.

Temizlik ile ilgili önemli bilgileri, takip
eden sayfalarda bulabilirsiniz.

25

Temizlik ve bakım

Buzdolabının temizliğinden ön­ce

 Buzdolabını kapatınız.
 Elektrik fişini çekiniz veya elektrik si-

gortasını kapatınız.

 Yiyecekleri buzdolabından çıkartınız

ve serin bir yerde muhafaza ediniz.

 Çıkarılabilecek tüm parçaları temizle-

mek üzere çıkarınız.

Cihazın içinin ve aksesuarları­nın temizlenmesi

Cihazı en az ayda bir defa olmak
üzere düzenli olarak temizleyiniz.

Kirlerin kurumasını beklemeyiniz, he­men temizleyiniz.

 Cihaz içini temiz bir bez, ılık su ve bir

miktar elde bulaşık deterjanı ile temiz­leyiniz. Ardından temiz su ile siliniz ve
her şeyi bir bezle kurulayınız.

 Bütün parçaları elde yıkayınız, bulaşık

makinesine koymayınız.

 Yeterince havalandırmak ve koku

oluşmasını önlemek için cihazın kapı­sını kısa bir süre daha açık bırakınız.

Çözülme suyu oluğunun temizlenme­si

 Soğutucu bölmedeki dışarı çekilebilir

bölmeyi çıkarınız.

 Çözülme suyunun daima rahatça akıp

gidebilmesi için oluğu ve çıkışı sık sık
ince bir çubuk veya benzeri bir şeyle
temizleyiniz.

26

Temizlik ve bakım

Havalandırma açıklıklarının te­mizlenmesi

 Havalandırma açıklıklarını bir fırça ve-

ya elektrikli süpürge ile temizleyiniz
(bunun için ör. Miele elektrikli süpür­genin fırçasını kullanınız).
Biriken tozlar enerji tüketimini artırır.

Faydalı bilgi: Bazadaki havalandırma ız­garası temizlenmek üzere çıkarılabilir.

 Çıkarmak için havalandırma delikle-

rindeki tırnakları yukarı doğru bastırı­nız ve aynı anda havalandırma ızgara­sını öne doğru çekerek çıkarınız.

Kapı lastiğinin temizlenmesi

Kapı lastiğini yağ ile herhangi bir işle­me tabi tutmayınız. Aksi takdirde las­tik zaman içinde geçirgenleşir.

 Kapı lastiğini düzenli olarak duru su

ile temizleyiniz ve ardından bir bez ile
iyice kurulayınız.

Temizlikten sonra

 Tüm parçaları buzdolabına yerleştiri-

niz.

 Cihaz kapısını kapatınız.
 Buzdolabını tekrar elektriğe bağlayınız

ve çalıştırınız.

 Yiyecekleri soğutucu bölmeye yerleş-

tiriniz ve cihaz kapısını kapatınız.

27

Ne yapmalı, eğer...?

Günlük kullanım sırasında ortaya çıkan arıza ve hataların çoğunu kendiniz giderebi­lirsiniz. Aşağıdaki tablo bu konuda size yardımcı olma amaçlıdır.
Bu tablo yardımıyla bir arızanın sebebini bulamaz veya arızayı gideremezseniz Mie­le yetkili servisini arayınız.

Soğuk kaybını mümkün olduğunca düşük tutmak için arıza giderilene dek cihazın
kapısını mümkün olduğunca açmayınız.

 Hatalı montaj ve bakım çalışmaları veya onarımlar sonucu kullanıcıya yönelik

ciddi tehlikeler oluşabilir.
Montaj ve bakım işleri ve tamirler sadece uzman ve yetkili personel tarafından

yapılmalıdır.

Problem Sebep ve Çözüm

Cihaz soğutmuyor, so­ğutucu bölme kapısı
açıkken iç aydınlatma
çalışmıyorsa?

Cihaz çalıştırılmamıştır.
 Cihazı çalıştırınız.

Cihazın fişi prize düzgün takılmamış olabilir.
 Fişi prize takınız.

Evdeki elektrik sigortası atmıştır. Cihazda, bina elektri­ğinde veya başka bir cihazda bir arıza meydana gel­miş olabilir.

 Bir elektrikçi veya yetkili servisi çağırınız.

28

Problem Sebep ve Çözüm

Kompresör giderek da­ha sık ve daha uzun ça­lışıyorsa ve cihaz için­deki sıcaklık çok düşük­se?

Dolap içindeki havalandırma açıklıklarının önü kapan­mış veya tozlanmıştır.

 Havalandırma açıklıklarının önünü kapatmayınız.
 Havalandırma açıklıklarını düzenli olarak tozdan

arındırınız.

Cihaz kapısı çok sık açılmış veya büyük miktarda yiye­cek henüz yerleştirilmiştir.

 Cihaz kapısını sadece gerektiğinde ve mümkün ol-

duğunca kısa bir süre için açınız.

Gerekli sıcaklık bir süre sonra kendiliğinden tekrar
ayarlanır.

Cihaz kapısı düzgün kapanmamıştır.
 Cihaz kapısını kapatınız.

Gerekli sıcaklık bir süre sonra kendiliğinden tekrar
ayarlanır.

Oda sıcaklığı çok yüksektir. Oda sıcaklığı ne kadar
yüksekse, kompresör de o kadar uzun çalışır.

 “Kurulum-Kurulum yeri” bölümünde verilen bilgileri

dikkate alınız.

Cihaz niş içine doğru monte edilmemiştir.
 “Kurulum-Cihazın montajı” bölümünde verilen bil-

gileri dikkate alınız.

Ne yapmalı, eğer...?

29

Ne yapmalı, eğer...?

Cihazda ortaya çıkabilecek genel sorunlar

Problem Sebep ve Çözüm

Soğutucu bölmenin ta­banı ıslak ise?

İç aydınlatma çalışmıyorsa?

Problem Sebep ve Çözüm

Soğutucu bölmedeki
LED aydınlatma çalışmı­yorsa?

Çözülme suyu çıkışı tıkanmıştır.
 Çözülme suyu çıkışını temizleyiniz.

İç aydınlatma düğmesi sıkışmıştır.
 İç aydınlatma düğmesinin dışarı çıkmasını sağlayı-

nız.

LED lamba arızalıdır.
 LED lambayı değiştiriniz (bkz. “Ne yapmalı eğer –

LED lambanın değiştirilmesi” bölümü).

30

Ne yapmalı, eğer...?

LED lambanın değiştirilmesi

 Cihazın gücünü kapatınız.
 Elektrik fişini çekiniz veya ilgili elektrik sigortasını kapatınız.

 Lamba kapağını kavrayınız ve öne doğru çekerek çıkarınız.
 LED lambayı sağa doğru çevirerek sökünüz ve değiştiriniz.

 Yangın tehlikesi! Benzer LED ışık kaynakları takılmamalıdır.

Sadece orijinal Miele LED lamba takımalıdır. Bunları, Miele bayiinden veya Miele
yetkili servisinden edinebilirsiniz.

LED lamba bağlantı verileri: 100-240V, Duy E14. Gerekli gücü (Watt) lütfen bozuk
LED lambadan okuyunuz.

 Yeni LED lambayı takınız ve kapağı tekrar yerine oturtunuz.

31

Seslerin sebepleri

Son derece
normal sesler

Brrrrr ... Bu ses motordan (kompresörden) gelir. Motor çalışmaya baş-

Blubb, blubb ... Bu ses borulardan akan soğutma maddesinden gelir.
Klik ... Termostat motoru açıp kapatırken çıtlama sesi duyulur.
Tsssss ... Çok bölmeli ve NoFrost cihazlarda dolap içindeki hava akımın-

Knak ... Cihaz içinde genleşme olduğu takdirde bu çıtırdama sesi duyu-

Motor seslerinin ve soğutucu devresinde oluşan akış seslerinin kaçınılmaz olduğu
unutulmamalıdır!

Giderilmesi ko­lay sesler

Tıngırdama,
Takırdama, Şı­kırdama

Neden oluşur?

larken bu ses kısa bir süre için yükselebilir.

dan dolayı hafif bir ses duyulabilir.

lur.

Sebep Çözüm

Cihaz düz durmuyordur. Cihazı bir su terazisi yardımıyla

düzeltiniz. Bunun için cihazın
altındaki ayar ayaklarını kulla­nınız.

Cihaz başka mobilyalara veya
cihazlara temas etmektedir.

Cihazı mobilyalardan veya ci­hazlardan uzaklaştırınız.

32

Çekmeceler, sepetler veya raf­lar sallanıyor veya sıkışıyordur.

Şişeler ve kaplar birbirine de­ğiyordur.

Nakliye kablo tutucusu hala
cihazın arkasında duruyordur.

Çıkarılabilir parçaları kontrol
ediniz ve gerekirse çıkarıp ye­niden takınız.

Şişeleri ve kapları hafifçe birbi­rinden ayırınız.

Kablo tutucusunu çıkarınız.

Müşteri Hizmetleri

Arızalarda iletişim

Kendi başınıza gideremediğiniz arızaları
Miele bayiinize veya Miele müşteri hiz­metlerine bildiriniz.

Miele müşteri hizmetlerinin telefon nu­marasını bu dokümanın sonunda bula­bilirsiniz.

Müşteri hizmetlerinin cihazın model ve
seri numarasına ihtiyacı olacaktır. Her iki
bilgiyi de tip etiketinde bulabilirsiniz.

Tip etiketi cihazın içinde bulunur.

Garanti

Garanti süresi 2 yıldır.
Ülkenizde geçerli garanti şartlarına iliş-

kin daha fazla bilgiyi Miele müşteri hiz­metlerinden edinebilirsiniz.

33

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I

­O
N

-

Kurulum

Kurulum yeri

 Devrilen cihaz sonucu yararlan-

ma ve maddi zarar tehlikesi.
Cihaz monte edilmediğinde devrilebi-

lir.
Cihaz monte edilene ve kullanım kıla-

vuzu ve montaj talimatlarına uygun
olarak montaj nişine tespit edilene
kadar cihaz kapısını veya kapılarını
kapalı tutunuz.

 Isı yayan cihazlar sonucu yangın

ve hasar tehlikesi.
Isı yayan cihazlar tutuşabilir ve ciha-

zın alev almasına sebep olabilir.
Cihaz bir ocağın altına kurulmamalı-

dır.

Kuru ve iyi havalandırılan bir yere kurul­ması uygundur.

Kurulum yeri seçiminde, cihazın bir rad­yatörün, sobanın veya başka bir ısı kay­nağının hemen yanına kurulması duru­munda enerji tüketiminin arttığını unut­mayınız. Doğrudan güneş ışığından da
kaçınılmalıdır.
Oda sıcaklığı ne kadar yüksekse, komp­resör de o kadar uzun çalışır ve enerji
tüketimi de o kadar fazla olur.

 Cihaz dış panellerinde yoğuşma

sonucu hasar tehlikesi.
Havadaki nem oranı yüksek olduğun-

da cihazın dış panellerinde yoğuşma
suyu oluşup korozyona sebep olabi­lir.

Bunu önlemek için cihazın iyi hava­landırılan, kuru ve/veya klimalı bir or­tama kurulması önerilir.

Lütfen montajın ardından cihaz kapı­sının doğru kapandığından, belirtilen
havalandırma açıklıklarına uyuldu­ğundan ve cihazın açıklandığı şekilde
monte edilmiş olduğundan emin olu­nuz.

Cihazın montajı sırasında ayrıca şunları
da dikkate alınız:

– Priz cihazın arkasında bulunmamalı

ve acil bir durumda ulaşılabilir bir yer­de olmalıdır.

– Cihazın güç kablosu ve fişi, titreşim

sonucu zarar görebileceklerinden, ci­hazın arka yüzüne temas etmemelidir.

– Ayrıca, bu cihazın arkasındaki prizlere

başka cihazlar da bağlanmamalıdır.

34

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I

­O
N

-

Kurulum

İklim sınıfı

Bu cihaz belirli bir iklim sınıfına (oda sı­caklığı) yönelik olarak üretilmiştir ve bu
iklim sınıfının sınırlarına uyulmalıdır. İklim
sınıfı cihazın içinde bulunan tip etiketin­de yazılıdır.

İklim sınıfı Oda sıcaklığı

SN +10 ila +32°C

N +16 ila +32°C

ST +16 ila +38°C

T +16 ila +43°C

Daha düşük bir oda sıcaklığı kompresö­rün daha uzun sürelerle durmasına se­bep olur. Bu da cihazın içindeki sıcaklı­ğın yüksek olmasına ve hasar oluşması­na sebep olabilir.

Havalandırma

 Yetersiz havalandırma sonucu

yangın ve hasar tehlikesi.
Cihaz yeterince hava almadığında,

kompresör daha sık devreye girip da­ha uzun bir süre çalışır. Bu durum
enerji tüketiminin artmasına ve kom­presörün aşırı ısınmasına sebep ola­bilir, bu da kompresörün bozulması­na yol açabilir.

Cihazın yeterince hava almasına dik­kat ediniz.

Belirtilen havalandırma açıklıklarına
mutlaka uyunuz. Havalandırma açık­lıklarının önü kapanmamalı veya açık­lıklar kapatılmamalıdır.

Havalandırma, cihazın bazasında bulu­nan havalandırma ızgarası üzerinden
gerçekleşir.

Cihazın montajından önce

 Montajdan önce aksesuar torbasını,

montaj malzemelerini ve diğer akse­suarları cihazdan çıkarınız.

 Cihazın arkasındaki kablo tutucusunu

çıkarınız.

35

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I

­O
N

-

Kurulum

Montaj ölçüleri

820mm'lik bir tezgah altı montaj yüksekliğinde baza paneli 100 - 170mm yük-

sekliğinde olabilir. Tam olarak 100mm'lik bir yükseklikte baza paneli değiştirilme­den takılabilir. 100mm'den daha fazla bir yükseklik durumunda baza paneli hava­landırma için kesilmelidir (bkz. “Cihazın tezgah altına montajı”)

870mm'lik bir tezgah altı montaj yüksekliğine vidalı ayakların ayarlanması ile
ulaşılır. Bu şekilde baza yükselir ve bu durumda baza paneli 150 - 220mm yüksek­liğinde olabilir. Tam olarak 150mm'lik bir yükseklikte baza paneli değiştirilmeden
takılabilir. 150mm'den daha fazla bir yükseklik durumunda baza paneli havalandır­ma için kesilmelidir (bkz. “Cihazın tezgah altına montajı”)

Cihazın ankastre montajı için sadece bir ön panele ihtiyaç olacaktır. Cihazın bir
mutfak dolabı serisinin sonuna montajında montaj oranlarına bağlı olarak ek yan
kaplama gerekli olabilir. Prize kolayca erişmek mümkün olmalıdır ve priz için en uy­gun yer cihazın yanında, cihaz tarafından kapatılmayan bir yerdir.

36

-

BA

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I

­O
N

-

Kurulum

Kapı açılma yönünün değiştiril­mesi

Cihazın montajından önce, cihaz kapısı­nın hangi tarafa doğru açılması gerekti­ğini belirlemeniz gerekir. Kapının sola
doğru açılması gerekiyorsa, kapının açıl­ma yönü değiştirilmelidir.

 Cihazdaki ve cihaz kapısındaki men-

teşeleri  sökünüz.

Cihazın tezgah altına montajı

Dekor kapak ağırlığı [kg]

Dekor kapak montajından önce, monte
edilecek dekor kapağın izin verilen ağır­lığının aşılmadığından emin olunuz.

Cihaz Dekor kapağın maks. ağır-

lığı [kg]

K 5122 Ui 19

 Çok ağır dekor kapak sonucu

hasar tehlikesi.
Monte edilen dekor kapak izin verilen

ağırlığı aşıyorsa, cihazın menteşeleri
zarar görebilir, bu da fonksiyon bo­zukluklarına sebep olabilir.

Dekor kapak montajından önce,
monte edilecek dekor kapağın izin
verilen ağırlığının aşılmadığından
emin olunuz.

Cihazın hazırlanması

 Vidaları  karşı tarafa sıkmadan takı-

nız.

 Menteşeleri  cihaz kapısı üzerinde

çapraz olarak karşıya yerleştiriniz ve
sıkıca vidalayınız.

 Cihaz kapısını önceden takılan vidala-

ra  asınız ve vidaları iyice sıkınız.

 Cihazla birlikte verilen kapama levha-

larını  açık kalan deliklere takınız.

 Cihazın üst kısmındaki iki sabitleme

tırnağını mümkün olduğu kadar öne
eğiniz.

37

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I

­O
N

-

Kurulum

Cihazın nişin içine itilmesi

 Güç kablosunu  montajdan sonra

kolayca ulaşılacak şekilde yerleştiri­niz.

 Cihazı niş  içine menteşelerin ön

yüzü mutfak panellerinin ön yüzü ile
sıfır olacak şekilde (X) itiniz. Cihazı niş
içine iterken güç kablosunun sıkışma­masına dikkat ediniz!

Cihazın hizalanması

Cihaz artık ön ve arka ayar ayakları va­sıtasıyla, cihazın üst yüzeyi tezgaha da­yanacak şekilde (A) hizalanmalıdır.

 Öndeki iki ayağı  bir somun anah-

tarı vasıtasıyla sola doğru çeviriniz.

 Arka ayakları çevirmek için önce ci-

hazla birlikte verilen pimleri  kılavuz
çubuklara  takınız ve çubukları ön
yüzdeki deliğe  sokunuz.

38

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I

­O
N

-

 Arka sol ayağı, içeri sokulan pimi bir

tornavida yardımıyla sola çevirmek
yoluyla  dışarı doğru çeviriniz.

 Arka sağ ayağı, içeri sokulan pimi

bir tornavida yardımıyla sağa çevir­mek yoluyla  dışarı doğru çeviriniz.

 Cihazı, cihazla birlikte verilen vidalarla

 tezgaha sıkıca vidalayınız.

Kurulum

Baza panelinin ayarlanması

Orijinal havalandırma ızgarası monte
ederek, cihazın sorunsuz bir şekilde
havalandırılmasını sağlarsınız.

 Çıkarmak için havalandırma delikle-

rindeki tırnakları  yukarı doğru bas­tırınız ve aynı anda havalandırma ız­garasını  öne doğru çekerek çıkarı­nız.

Aşağıdaki ölçülerde, baza paneli 
değiştirilmeksizin monte edilebilir:

Tezgah altı mon­taj yüksekliği
A [mm]

Baza paneli
yüksekliği
b [mm]

820 100

870 150

39

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I

­O
N

-

Kurulum

 Baza panelinin  yüksekliğini (H)

aşağıdaki ölçülere uygun olarak uyar­layınız:

A = 820mm'lik bir tezgah altı montaj
yüksekliğinde ve 100mm'den daha
fazla bir b baza paneli yüksekliğinde,
baza paneli kesilmelidir.
Bu aynı zamanda A = 870mm'lik bir
tezgah altı montaj yüksekliği ve b >
150mm'lik bir baza paneli yüksekli­ğinde de geçerlidir.

Baza paneli montajı

 Baza panelini mutfak ünitesine yasla-

yınız .

Tezgah altı mon-

H Ölçüsü [mm]
taj yüksekliği
A [mm]

820 100

870 150

40

 Havalandırma ızgarası konsolunun 

fazla parçasını A bir kurşun kalemle
işaretleyiniz ve baza panelini  tekrar
çıkarınız.

 Havalandırma ızgarası konsolunun

fazla parçasını A kesiniz.

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I

­O
N

-

 Kesme kanalı baza panelinin ön kena-

rı ile örtüşmezse, o zaman bir arkada­ki kesme kanalını  kullanınız.

 Dikey nervürleri  bir pense ile ayırı-

nız.

Kurulum

Dekor kapak montajı

Dekor kapakta önceden delikler açılma­mışsa, bu delikler buradaki şekle göre
açılabilir.

 Havalandırma ızgarası tutucularını da

 A ölçüsü kadar kısaltınız (= Hava-

landırma ızgarası konsolu çıkıntısı).

 Baza panelini mutfak ünitesine tespit

ediniz .

 Havalandırma ızgarasını konsolun

üzerine bastırınız .

Çerçeveli Kapakların Delinmesi

41

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I

­O
N

-

Kurulum

 Cihaz kapağının alt yüzündeki iki vi-

dayı  sökünüz.

 Her iki braketi  vidalarla cihaz kapa-

ğının alt yüzüne tespit ediniz. Braket­lerin cihaz kapısının dış yüzü ile sıfır
olması gerekir.

 Braketi kapağın uzunluğuna göre kı-

saltınız.

 Ayar çıtasını  cihaz kapısından sö-

künüz ve cihazla birlikte verilen havşa
başlı vidalarla dekor kapağa vidalayı­nız.

 Cihaz kapısındaki ayar vidalarını 

4mm'lik bir mesafe oluşacak şekilde
çevirerek dışarı çıkarınız.

 Dekor kapağı ayar vidalarına  ası-

nız.

 Dekor kapağı yukarıdan vidalarla 

tespit ediniz.

 Dekor kapağı alttan, cihazla birlikte

verilen vidaları  braketten geçirip sı­karak tespit ediniz. Bunun için cihazla
birlikte verilen pulları  kullanınız.

42

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I

­O
N

-

Kurulum

Dekor kapağın hizalanması

 Dekor kapağı yandaki dolaplara göre

hizalayınız:

– Y yükseklik ayarı üst ayar vidaları 

çevrilerek yapılır.

– X yanal hizalama dekor kapak kaydı-

rılarak gerçekleştirilir.

– Z derinlik ayarı dekor kapağın hafif-

çe çekilmesi ve itilmesi ile yapılır.

Elektrik bağlantısı

Cihaz 50Hz 220–240V alternatif akım
güç kaynağına bağlanmaya hazır bir şe­kilde teslim edilir.

Sigorta değeri en az 10 A olmalıdır.
Bağlantı sadece usulüne uygun olarak

tesis edilmiş topraklı bir prize yapılmalı­dır. Elektrik tesisatı geçerli standartlara
(Almanya'da VDE 0100) uygun olmalıdır.

Acil bir durumda cihazın elektrik bağlan­tısının kesilebilmesi için prizin cihazın
arkasında bulunmaması ve kolayca eri­şilebilir bir yerde olması gerekir.

Montajın ardından prize erişim artık
mümkün değilse veya sabit bir bağlantı
öngörüldüyse, kurulum yerinde her bir
kutup için bir yalıtım tertibatı bulunmalı­dır. Yalıtım tertibatı olarak en az 3
mm'lik kontak açıklığı olan anahtarlar
kullanılmalıdır. Buna kaçak akım devre
kesiciler, sigortalar ve kontaktörler (EN

60335) dahildir.
Cihazın güç kablosu ve fişi, titreşim so-

nucu zarar görebileceklerinden, cihazın
arka yüzüne temas etmemelidir. Bu kısa
devreye sebep olabilir.

Ayrıca, bu cihazın arkasındaki prizlere
başka cihazlar da bağlanmamalıdır.

 Önce üstteki  ve  ayar vidalarını

ve ardından da alttaki vidaları  sıkı­nız.

 Cihazla birlikte verilen  ve  kapak-

larını bastırarak takınız.

43

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I

­O
N

-

Kurulum

Uzatma kablosu cihazın gerekli güvenli­ğini sağlayamayacağından (ör. aşırı ısın­ma tehlikesi oluşabilir) elektrik bağlantı­sının bir uzatma kablosu üzerinden ya­pılmasına izin verilmez.

Cihaz, güneş enerjili güç kaynağı gibi
özerk bir güç kaynağında kullanılan ba­ğımsız dönüştürücülere bağlanmamalı­dır.
Aksi takdirde cihazın gücü açılırken ge­rilim sıçramaları dolayısıyla emniyet ka­patması gerçekleşebilir. Cihaz elektroni­ği zarar görebilir. Ayrıca cihaz enerji ta-
sarrufu fişleri ile çalıştırılmamalıdır, zira
bu durumda cihaza gelen elektrik azalır
ve cihaz çok ısınabilir.

Elektrik kablosunun değiştirilmesi ge­rektiğinde, bu sadece uzman bir elekt­rikçi tarafından yapılmalıdır.

44

Üretici Adresi:

Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi:

Miele Elektrikli Aletler
Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti
Barbaros Mahallesi, Çiğdem Sokak
My Office İş Merkezi, No. 13/A
34746, Ataşehir
İSTANBUL

Tel.:
Fax:
Müşteri Hizm.:
E-Mail:
Internet:

EEE yönetmeliğine uygundur

Almanya
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

0216 687 18 00
0216 580 86 67
444 11 22
[e-mail]
www.miele.com.tr

K 5122 Ui

M.-Nr. 11 313 810 / 00tr-TR