Miele G 691 SC, G 891 SCi User manual

Brugsanvisning

Opvaskemaskine
G 691 SC, G 891 SCi

De bør absolut læse denne brugs- og
monteringsanvisning før opstilling -
installation og ibrugtagning.
På den måde beskytter De Dem selv og
undgår skader på Deres Miele produkt. M.-Nr. 05 430 630

W

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af opvaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Oversigt over opvaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Deres bidrag til miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bortskaffelse af emballagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bortskaffelse af gamle maskiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Økonomisk opvask. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Inden opvaskemaskinen tages i brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Når opvaskemaskinen tages i brug, skal der bruges: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Døren åbnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Døren lukkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Afkalkningsanlægget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Afkalkningsanlægget programmeres og indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vandets hårdhedsgrad kontrolleres og ændres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Omskifteren til vandets hårdhedsgrad indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Filtersalt påfyldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indikator for påfyldning af filtersalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Afspændingsmiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Afspændingsmiddel påfyldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Indikator for påfyldning af afspændingsmiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Afspændingsmiddeldoseringen indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Maskinen fyldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Eksempler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Overkurv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bemærk venligst ved Top Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Klaphylden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Støttebøjle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Overkurven indstilles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Underkurv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Flaskeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bestik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Opvaskemaskine med bestikkurv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Service, der ikke er egnet til opvaskemaskine: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Den daglige drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Opvaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Opvaskemiddel tilsættes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2

Indholdsfortegnelse

Programvalg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

El-spareprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Maskinen startes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programmet startes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Indikering af programforløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Programslut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Maskinen slukkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Et program afbrydes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programvalg ændres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ekstrafunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Top Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Forvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Maskinen tømmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kontrollampen Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Filter-kombinationen i opvaskebeholderen rengøres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Spulearmene rengøres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Opvaskebeholderen rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dørliste og dør rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Betjeningspanelet rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Opvaskemaskinens front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Småfejl afhjælpes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Filteret i vandtilløbet renses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Afløbspumpe og tilbageløbsventil rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ekstra tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Standardtest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Programoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Opvaskemaskine model G 6XX (se maskinens typeskilt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Opvaskemaskine model G 8XX (se maskinens typeskilt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

PC-ajourføring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3

Beskrivelse af opvaskemaskinen

Beskrivelse af opvaskemaskinen

Oversigt over opvaskemaskinen

1 Øverste spulearm (ikke synlig)

2 Bestikbakke

3Overkurv

4 Vandtilførsel til midterste spulearm

5 Midterste spulearm

6 Omskifter til indstilling af vandets

hårdhedsgrad

7 Nederste spulearm

4

8 4 indstillelige ben

9 Filter-kombination

10 Beholder til filtersalt

11 Beholder til opvaskemiddel

(2 kamre)

12 Beholder til afspændingsmiddel

(med doseringsvælger)

13 Typeskilt

Betjeningspanel

Beskrivelse af opvaskemaskinen

14 Kontrollamper

15 Indikering af programforløb

16 Tænd/sluk

17 Programvalgstaster

18 Kontrollamper Resttid/Forvalg

19 Display til tidsangivelse

Denne brugsanvisning omhandler flere opvaskemaskine-modeller. Modellerne
betegnes som følger:
G 691 SC og G 691 SCi = G 6XX
G 891 SCi = G 8XX

20 Forvalgstaster

21 Top Solo

22 Start/Stop

23 Børnesikring

24 Døråbner

25 Ventilationsgitter til tørring

Betegnelserne G 6XX og G 8XX henviser til typeskiltet, uanset betegnelsen på
betjeningspanelet. Typeskiltet er anbragt på dørens overkant.

5

Råd om sikkerhed og advarsler

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne brugsanvisning overholder
de foreskrevne sikkerhedsbestem­melser. En uhensigtsmæssig brug
kan dog forårsage skader på perso­ner og genstande.
Læs venligst brugsanvisningen nøje,
før De tager opvaskemaskinen i brug.
Derved undgår De skader på både
Dem selv og maskinen. Opbevar
venligst denne brugsanvisning om­hyggeligt!

Retningslinier vedrørende bru­gen af opvaskemaskinen

Denne opvaskemaskine må kun

anvendes til husholdningsservice
og absolut ikke til andre formål. Enhver
anden anvendelse kan være farlig.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, der måtte opstå, fordi maski­nen er brugt til andre formål, end den
er bestemt til.

Ved levering

En beskadiget maskine kan bety-

de fare for sikkerheden! De bør
derfor kontrollere emballagen og opva­skemaskinen for transportskader. Tag
aldrig en beskadiget opvaskemaskine i
brug.

Ved opstilling og installation

anvisningen.

der en gennemgående bordplade, som
er skruet fast på naboskabene.

strålingstemperaturer kan beskadige
opvaskemaskinen.

tet.

den på typeskiltet angivne.

mentet. Det er meget vigtigt, at denne
grundliggende sikkerhedsforanstalt­ning afprøves og gennemgås af en fag­mand. Producenten kan ikke gøres an­svarlig for skader, der er opstået på
grund af manglende eller afbrudt jord­ledning.

Opvaskemaskinen opstilles og til­sluttes som beskrevet i monterings-

Indbygningsmaskiner og integrere­de maskiner må kun indbygges un-

Opstil ikke opvaskemaskinen un­der en kogeplade. De delvis høje

Ved vandinstallation må opvaske­maskinen ikke være elektrisk tilslut-

Kontrollér, at den eksisterende
spænding og strømstyrke svarer til

Denne opvaskemaskine skal ek­strabeskyttes jfr. stærkstrømsregle-

Emballagen bortskaffes på korrekt

vis.

6

Råd om sikkerhed og advarsler

En beskadiget opvaskemaskine

kan betyde fare for sikkerheden!
Afbryd derfor straks maskinen og kon­takt Mieles tekniske service.

Plastkabinettet til vandtilslutningen

indeholder en elektrisk ventil og
må derfor ikke komme i vand!

Tilløbsslangen må ikke afkortes,

heller ikke selv om den er for lang,
da den indeholder spændingsførende
ledninger!

Brug af sikkerhedsgrunde aldrig

forlængerkabel. (Fare for overop­hedning).

Den daglige drift

Kom aldrig opløsningsmiddel i op-

vaskemiddelbeholderen. Der kan
være risiko for eksplosion!

Vandet i opvaskemaskinen er ab-

solut ikke drikkevand!

Hvis De anvender opvaskemiddel i

pulverform, undgå da at indånde
støvet. Indtag heller ikke opvaskemidlet!
Opvaskemidlet kan forårsage ætsninger
i næse, mund og svælg. Opsøg straks
læge, hvis De har indåndet eller indtaget
opvaskemiddel.

I maskiner med bestikkurv (afhæn-

gig af model) er bestikket lettere at
rengøre og tørre, hvis det vender med
skaftet nedad. Hvis det drejer sig om
skarpt bestik, er det dog tilrådeligt at
anbringe det med skafterne opad.

Anvend kun opvaskemiddel, be-

regnet til husholdningsopvaskema­skiner. Aldrig opvaskemiddel til opvask
i hånden.

Anvend kun afspændingsmiddel,

beregnet til husholdningsopvaske­maskiner!

Anvend kun grovkornet filtersalt.

Andre former for salt kan indehol­de uopløselige bestanddele, som kan
have indflydelse på afkalkerens funk­tion.

Ikke varmebestandigt plastservice,

f.eks. engangsbeholdere eller -be­stik, må ikke vaskes op i opvaskemaski­ne. Disse dele kan blive misdannede
ved de høje temperaturer.

Læn Dem ikke op ad eller sæt

Dem ikke på den åbne dør. Maski­nen kan vippe, hvorved De kan komme
til skade, eller maskinen kan blive be­skadiget.

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Råd om sikkerhed ved opvaskema­skiner med fritliggende varmelegeme

På maskiner med fritliggende varme-

legeme må dette ikke berøres umid­delbart efter, at maskinen har været i
brug. Der kan være risiko for forbræn­ding!

Nogle typer plastservice kan smel-

te eller antænde, hvis de kommer i
berøring med varmelegemerne. An­bring derfor altid kunststofservice i over­kurven, hvis De ikke er helt sikker på,
om det drejer sig om et absolut varme­bestandigt plastmateriale og sørg for,
at det ikke falder igennem kurven ned
på varmelegemerne.

Sikkerhed i forbindelse med
børn

Lad aldrig børn betjene eller lege

med opvaskemaskinen. De kan risi­kere at lukke sig inde!

Undgå at børn kommer i kontakt

med opvaskemidlet. Opvaskemid­let kan forårsage ætsninger i mund og
svælg eller kvælning. Søg omgående
læge, hvis Deres barn har fået opvaske­middel i munden.

For at undgå at børn kommer til op-

vaskemidlet, påfyldes det
før programstart, og døren låses med
børnesikring (afhængig af model).
Sørg også for, at børn ikke kommer i
nærheden af den åbne opvaskemaski­ne, da der kan være rester af opvaske­middel i maskinen.

Ved brug af forvalg (afhængig af

model) må De sørge for, at behol­deren til opvaskemiddel er helt tør - om
nødvendigt tørres beholderen forinden.
Hvis beholderen er fugtig, klumper op­vaskemidlet og skylles derved ikke helt
ud. Efter programslut kan børn komme i
berøring med disse opvaskemiddelre­ster, hvis døren er åben.

først lige

Undgå skader på opvaskema­skine og service

Hvis opvaskemiddel (også flyden-

de) ved en fejltagelse fyldes i be­holderen til afspændingsmiddel, beska­digets beholderen!

Hvis opvaskemiddel (også flyden-

de) ved en fejltagelse fyldes i salt­beholderen, vil afkalkningsanlægget bli­ve ødelagt!

Anvend aldrig opvaskemiddel, der

er beregnet til brug i industri-opva­skemaskiner. Der kan opstå skader på
materialer, og der kan desuden være
fare for kraftige kemiske reaktioner (eks­plosionsagtige reaktioner).

8

Råd om sikkerhed og advarsler

Mieles Waterproof-system sikrer
Dem mod vandskader, hvis De føl-

ger nedenstående anvisninger:

– Korrekt installation

– Vedligeholdelse af maskinen og ud-

skiftning af dele ved konstaterede
skader.

– Vandhanen lukkes i tilfælde af længe-

re fravær (f.eks. ferie).

Ved reparation og rengøring

Reparation må kun udføres af en

af Miele autoriseret tekniker. Repa­ration, foretaget af ukyndige, kan med­føre betydelig fare for brugeren og er­stattes ikke af Mieles garantiordning.

Afbryd altid maskinen, når den skal

rengøres. (Slå hovedafbryderen fra).

Bortskaffelse af gamle maskiner

Kassable maskiner gøres ubrugeli-

ge. Fjern ledningen. Fjern også
dørlåsen, så børn ikke lukker sig inde.
Derefter bortskaffes maskinen på regle­menteret vis.

Producenten kan ikke gøres ansvar­lig for skader, der måtte opstå som
følge af tilsidesættelse af ovennævn­te råd om sikkerhed og advarsler.

9

Deres bidrag til miljøbeskyttelse

Deres bidrag til miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter maskinen mod
transportskader. Emballagematerialet
er valgt ud fra miljømæssige hensyn og
er genanvendeligt.

De bør derfor aflevere den brugte em­ballage til nærmeste genbrugssta­tion/opsamlingssted. På den måde bi­drager De til, at der spares råstoffer,
og at affaldsproblemerne mindskes.

Bortskaffelse af gamle maskiner

Gamle maskiner indeholder dele, der
kan genbruges. Aflevér derfor ikke De­res maskine på den nærmeste losse­plads, men kontakt kommunekontoret
eller en auto- eller skrothandler om mu­ligheden for genbrug. Se også afsnittet
Råd om sikkerhed og advarsler.

Økonomisk opvask

Denne opvaskemaskine er yderst vand­og energibesparende.
Den kan endog blive endnu mere øko­nomisk, hvis De følger nedenstående
råd:

Opvaskemaskinen kan tilsluttes
varmt vand. Ved elektisk opvarmede
anlæg anbefaler vi imidlertid tilslut­ning til koldt vand.
Selv om alle opvaskeprogrammer ud­føres med varmt vand, reducerer De:
– forbruget af primærenergi,
–CO

– opvasketiden.

Udnyt altid pladsen i kurvene fuldt
ud dog uden at overfylde maskinen;
på den måde vasker De mest økono­misk op.

-udskillelse ved energiproduk-

2

tion

10

Vælg et opvaskeprogram, der pas­ser til den pågældende form for ser­vice og tilsmudsningsgrad.

Til halvt fyldte kurve anvendes pro­grammet Top Solo (se afsnittet
Ekstrafunktioner).

Programmet Spare anvendes som
energibesparende program.

Følg anvisningerne om dosering af
opvaskemiddel nøje.

Til halvt fyldte kurve doseres 2/3 af
den angivne mængde opvaskemiddel.

Inden opvaskemaskinen tages i brug

Inden opvaskemaskinen tages i brug

Når opvaskemaskinen tages i
brug, skal der bruges:

– ca. 2 l vand,

– ca. 2 kg filtersalt,

– opvaskemiddel til husholdningsopva-

skemaskiner,

– afspændingsmiddel til husholdnings-

opvaskemaskiner.

Alle opvaskemaskiner afprøves, in­den de forlader fabrikken. Hvis der
derfor er vand i opvaskebeholde­ren, er det restvand fra denne af­prøvning og ikke fra brug af opva­skemaskinen.

11

Inden opvaskemaskinen tages i brug

Døren åbnes

Tag fat i dørgrebet og åbn døren
ved at trykke grebet fremad.

Hvis døren åbnes, mens maskinen kø-
rer, afbrydes alle funktioner automatisk.

Døren lukkes

Kurvene skubbes ind og døren lukkes
med et let tryk.

Børnesikring

Den gule nøgle til børnesikringen
hænger forrest i overkurven. Nøglen
tages ud af opvaskemaskinen, før
denne startes og opbevares på et
sikkert sted, mens opvaskeprogram­met afvikles.

Døren låses med nøglen, så børn ikke
kan åbne den.

12

Vandret indstilling: døren er låst.

Lodret indstilling: døren kan

åbnes.

Inden opvaskemaskinen tages i brug

Afkalkningsanlægget

For at opnå gode opvaskeresultater,
skal opvaskemaskinen bruge blødt
(kalkfattigt) vand. Hvis vandet er hårdt,
vil der komme hvide belægninger på
service og opvaskebeholder. Fra 4°d
(0,7 mmol/l) skal opvaskevandet derfor
afkalkes. Dette sker automatisk i det
indbyggede afkalkningsanlæg.

– Afkalkningsanlægget skal fyldes

med filtersalt.

– Opvaskemaskinen skal programme-

res nøjagtig til vandhårdheden i De­res område.

– Det lokale vandværk giver oplysning

om vandets præcise hårdhedsgrad i
Deres område.

Hvis vandet i Deres område konstant
ligger

under 4°d (= 0,7 mmol/l), skal

der

ikke påfyldes filtersalt. Opvaskema­skinen skal dog alligevel programme­res til hårdhedsgraden i Deres område.

Ved skiftende vandhårdhed (f.eks. 8 -
17°d) indstilles altid den højeste værdi
(i dette eksempel 17°d).

Ved et eventuelt servicebesøg vil det
lette teknikeren meget i hans arbejde,
hvis vandhårdheden er kendt.

Anfør derfor venligst vandets hård­hedsgrad hér:

°d

Indstillingstabel

°dmmol/l °f

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22

23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

36-70 6,5-12,6 65-126 36

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5
2,7
2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8

4,0

4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25
27
29
31
32
34
36
38

40

41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63

Tal til

programmering

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22

23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Ved levering er afkalkningsanlægget
programmeret til 22°d (4,0 mmol/l).

13

Inden opvaskemaskinen tages i brug

Afkalkningsanlægget program­meres og indstilles

Vandets hårdhedsgrad skal først pro­grammeres med tasterne på betje­ningspanelet.
til vandets hårdhedsgrad i maskinen
også indstilles.

Vandets hårdhedsgrad kontrolleres
og ændres

Den programmerede vandhårdhed kan
kontrolleres og ændres samtidigt med
tasterne på betjeningspanelet.

Sluk for opvaskemaskinen ved tryk
på tænd/sluk-knappen.

Hold > og Start/Stop tasterne inde
og tænd
ved tryk på tænd/sluk-knappen.

I displayet vises et "P" og to cifre, kon­trollampen ved siden af programvalgs­tasten Universal Plus 55° lyser.

Derefter skal omskifteren

samtidig opvaskemaskinen

Hvis en anden vandhårdhed skal pro­grammeres:

Tryk gentagne gange på Top Solo, til
tallet for vandhårdheden i Deres om­råde vises i displayet - f.eks. "30".

Bemærk

Efter tallet "36" begynder tælleren forfra.

Tryk på Start/Stop.

I displayet vises "SP" for lagres.

Tryk atter på Start/Stop.

Den ændrede vandhårdhed er nu lag­ret.

Alle kontrollamper ved siden af pro­gramvalgstasterne og punktummet i
displayet lyser.

Opvaskemaskinen slukkes ved tryk
på tænd/sluk-knappen.

Tryk på programvalgstasten Univer­sal Plus 55°.

I displayet vises det tal, der svarer til
den programmerede vandhårdhed,
f.eks. "22" - afkalkningsanlægget er pro­grammeret til en vandhårdhed på 22°d.

Når korrekt vandhårdhed er program­meret:

Opvaskemaskinen slukkes ved tryk
på tænd/sluk-knappen.

14

Inden opvaskemaskinen tages i brug

Omskifteren til vandets hårdheds-
grad indstilles

Opvaskemaskinen slukkes ved tryk på
tænd/sluk-knappen.

Omskifteren til vandets hårdhedsgrad i
maskinen indstilles som angivet i ske­maet.

Derved minimeres opvaskeprocessens
negative indvirkning på glasoverflader,
da opvaskevandets hårdhed kan finju­stereres efter vandets hårdhed. Der
kan - især hvis vandhårdheden stilles
for højt - ske minimale skader og øget
pletdannelse på servicet ved rengø-
ringsvirkningen.

Låget på omskifteren fjernes med en
skruetrækker.

Omskifteren indstilles med en bred
skruetrækker eller en mønt (skal "gå i
hak") på det hårdhedstrin, der svarer
til vandhårdheden i Deres område.

°d mmol/l °f Omskifter til

indstilling af

vandets

hårdhedsgrad

1- 7 0,2- 1,3 2- 13 3
8-10 1,4- 1,8 14- 18 2
11-14 2,0- 2,5 20- 25 1
15-70 2,7-12,6 27-126 0

Ved levering er omskifteren indstillet på
trin 1.

Eksempel:

Vandets hårdhedsgrad er 6 °d.
Omskifteren stilles på trin 3 (1 - 7°d).

Sæt atter låget på omskifteren.

15

Inden opvaskemaskinen tages i brug

Filtersalt påfyldes

Vigtigt! Inden der påfyldes filtersalt
første gang, fyldes beholderen med
ca. 2 l vand, så saltet kan blive op­løst. Når opvaskemaskinen er taget
i brug, vil der altid være tilstrække-
lig vand i beholderen.

Hvis der fejlagtigt påfyldes opvaske­middel (også flydende) i saltbehol­deren, beskadiges afkalkningsan­lægget.

Anvend kun specielt, grovkornet fil­tersalt. Andre former for salt kan in­deholde uopløselige bestanddele,
som kan have indflydelse på afkalk­ningsanlaggets funktion.

Den nederste kurv tages ud og låget
til saltbeholderen skrues af.

Fyld først beholderen med ca. 2 l
vand.

Tragten sættes på og filtersalt påfyl-
des, til beholderen er fyldt.
Den rummer ca. 2 kg afhængig af
filtersalttype.

Ved påfyldning af salt vil en del af van­det løbe over.

16

Gevindet på beholderen renses for
saltrester og låget skrues på.

Straks derefter gennemkøres pro­grammet Afskylning, så den tilovers­værende saltblanding fortyndes og
skylles bort.

Inden opvaskemaskinen tages i brug

Indikator for påfyldning af
filtersalt

Når kontrollampen for saltpåfyldning
lyser, skal der igen påfyldes filtersalt.
(Se Filtersalt påfyldes).

Indikatoren for påfyldning af salt kan ef­ter påfyldning af salt stadig lyse. Den
slukker, når saltkoncentrationen er kor­rekt.

Bemærk!

Kontrollampen vil også lyse, selv om
der på grund af vandets lave hårdheds-
grad (under 4°d) ikke skal fyldes salt i
saltbeholderen.
I sådanne tilfælde betyder det ikke no­get, at kontrollampen lyser!

Kontrollampen anvendes også til en
eventuel fremtidig program-ajourføring
(se afsnittet PC-ajourføring).

17

Inden opvaskemaskinen tages i brug

Afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel er nødvendigt, for
at vandet lettere løber af servicet og for
en bedre tørring.
Afspændingsmidlet fyldes i beholderen
og tilsættes automatisk i en forud indstil­let mængde.

Anvend kun afspændingsmiddel,
beregnet til husholdnings-opvaske­maskiner.
Hvis der fejlagtigt påfyldes opvaske­middel i stedet for afspændings-
middel, kan det beskadige beholde­ren.

Alternativt kan De anvende
– husholdningseddike med max. 5%

syre
eller
– flydende citronsyre med max. 50%

koncentration. Tørringsresultatet for-

ringes dog væsentligt.

Afspændingsmiddel påfyldes

Tryk tasten i pilens retning, indtil
klappen springer op.

Anvend aldrig eddike med højere
koncentration (med f.eks. 25% eddi­kesyre), da det kan beskadige opva­skemaskinen.

18

Inden opvaskemaskinen tages i brug

Afspændingsmiddel påfyldes kun, til

det kan ses ved filteret i påfyldnings-

åbningen.

Beholderen rummer ca. 130 ml.

Klappen lukkes omhyggeligt. Der

skal høres et klik, ellers kan der træn-

ge vand ind i beholderen til afspæn-

dingsmidlet, når maskinen arbejder.

Indikator for påfyldning af
afspændingsmiddel

Når kontrollampen for påfyldning af af­spændingsmiddel lyser, er der stadig
nok afspændingsmiddel til, at maski­nen kan sættes i gang 2 - 3 gange.

Påfyld afspændingsmiddel, når lam-
pen lyser.

Hvis der er spildt afspændingsmid-

del på døren, tørres det op for at

undgå skumdannelse i den efterføl-

gende opvask.

19

Inden opvaskemaskinen tages i brug

Afspændingsmiddeldoseringen
indstilles

Vælgeren (pil) i påfyldningsåbningen er
ved levering indstillet på 3. Der bruges
således ca. 3 ml afspændingsmiddel
pr. programforløb.

Hvis der viser sig pletter på glassene:

vælges en højere indstilling.

Hvis glassene bliver tågede og slørede:

vælges en lavere indstilling.

20

Maskinen fyldes

Maskinen fyldes

Vær opmærksom på følgende!

Større madrester fjernes fra servicet.

Det er ikke nødvendigt at skylle af un­der rindende vand.

Service med aske, sand, voks, smø-
reolie eller farve må ikke vaskes op i
opvaskemaskinen.
Aske opløses ikke, men fordeler sig
i opvaskemaskinen og sand virker
som sandpapir. Voks, smøreolie og
farve beskadiger opvaskemaskinen.

Servicet kan anbringes overalt i kurve­ne. Opvaskeresultatet bliver dog bedst,
hvis følgende anvisninger følges:

Service og bestik må ikke placeres

tæt op ad hinanden.

Servicet anbringes således, at alle

flader bliver overspulet med vand.

Kun på den måde bliver det helt rent.

Servicet anbringes således, at det står

fast.

Kopper, glas, gryder o.lign. anbrin-

ges i kurven med åbningen nedad.

Genstande med dyb bund stilles om
muligt skråt, så vandet kan løbe fra.

Spulearmene må ikke blokeres. Fore­tag eventuelt kontrol ved at dreje
spulearmene med hånden.

Små genstande anbringes i bestik­kurven eller bestikbakken, da de kan
falde ned gennem kurvene.

Nogle madvarer som f.eks. gulerød-
der, tomater og ketchup kan inde­holde naturlige farvestoffer. Hvis
større mængder af disse farvestof­fer kommer ind i maskinen, kan de
misfarve plastservice og maskinens
plastdele. Plastdelenes stabilitet på-
virkes ikke af denne misfarvning.

Når servicet anbringes i opvaskema­skinen kan madrester evt. lande på
dørens sider.
Disse flader nås ikke af spulearme­nes vandstråler og skal tørres af, in­den opvaskemaskinen sættes i
gang.

Høje, slanke, hule genstande place-

res i kurvens midterste område. Dér

nås de bedst af vandstrålerne.

21

Maskinen fyldes

Eksempler

Overkurv

Små, lette og sarte genstande som un­derkopper, kopper, glas, dessertskåle
osv. anbringes i overkurven.
Kasseroller kan også anbringes i over­kurven.

Bemærk venligst ved Top Solo

Hvis et opvaskeprogram vælges med
ekstrafunktionen Top Solo, skal al servi­ce anbringes i overkurven og bestik­bakken.

I opvaskemaskiner med bestikkurv for­deles bestikket i bestikkurven med større
afstand.

Da den midterste spulearm også spu­ler nedad, kan der anbringes store tal­lerkener og fade med stor afstand i un­derkurven.
es gryder, skåle eller andre genstande
med dyb bund!

Der må dog aldrig anbring-

Lange genstande som suppeskeer, gry­deskeer og lange knive anbringes på
tværs forrest i overkurven.

22

Maskinen fyldes

Klaphylden

Når der anbringes høje genstande, kan
den lille hylde klappes op.

Støttebøjle (afhængig af model)

For at lette placeringen af servicet, kan
støttebøjlen klappes ned.

23

Maskinen fyldes

Overkurven indstilles

For at få mere plads til høje genstande i
over- eller underkurven kan overkurven
indstilles i 3 højder med hver 2 cm mel­lemrum.

Om ønsket kan overkurven endvidere
indstilles med en let hældning fra den
ene side til den anden. Vær opmærk­som på, at kurven skal kunne skubbes
frit ind i opvaskemaskinen.

Overkurven trækkes ud.

Alt efter overkurvens indstilling kan der
anbringes f.eks. tallerkener med forskel­lige diametre.

Opvaskemaskine med bestikbakke

Model G 6XX

(se maskinens typeskilt)

Overkurv i

position

Øverst 15 30
I midten 17 28
Nederst 19 26

Model G 8XX

(se maskinens typeskilt)

Overkurv i

position

Øverst 20 30
I midten 22 28
Nederst 24 26

Tallerkendiameter i cm

Overkurv Underkurv

Tallerkendiameter i cm

Overkurv Underkurv

Armene på siden af overkurven træk-
kes opad.

Kurven løftes eller sænkes til det øn-
skede niveau.

Armene låses atter fast.

24

Opvaskemaskine med bestikkurv

Overkurv i

position

Øverst 21 30
I midten 23 28
Nederst 25 26

Tallerkendiameter i cm

Overkurv Underkurv

Maskinen fyldes

Underkurv

Store og tunge genstande som tallerke­ner, fade, skåle, gryder osv. placeres i
underkurven.
Aldrig tynde glas. Hertil er en speciel
indsats nødvendig.

Opvaskemaskine med bestikbakke

Højdebegrænsning

Underkanten på overkurven angiver,
hvor højt servicet i underkurven må
være, uden at det rammes af den mid­terste spulearm.

Glasindsats

(afhængig af model)

Opvaskemaskine med bestikkurv

Glasindsatsen anbringes i underkur­vens højre eller venstre side.
Høje glas, som f.eks. fadølsglas, anbrin­ges på den lodrette holder, så de står
bedre.

25

Maskinen fyldes

Flaskeholder

Flaskeholderen til f.eks. mælke- eller
sutteflasker kan anbringes i underkur­ven.
Flaskeholderen kan anbringes på de
med hvidt markerede områder. An­bring ikke flaskeholderen i midten eller i
hjørnerne (områder markeret med X).
Den indvendige side af flasken vil ikke
blive ramt af vandstrålerne og som føl-
ge deraf ikke blive rigtig ren.

Bestik

Opvaskemaskine med bestikkurv

Bestikket anbringes usorteret i rum­mene med skaftet nedad. Dermed
kan vandstrålerne nå de enkelte dele.

Hvis det drejer sig om skarpt bestik,
tilrådes det at anbringe det med
skaftet opad.

26

Kaffe- og teskeer anbringes i de dertil
beregnede rum i begge sider.

Holdere til skeer i bestikkurven

De medfølgende holdere er beregnet til
opvask af meget snavsede skeer,
f.eks. spiseskeer og grøntsagsskeer.

Da skeerne hænges op i disse holdere
enkeltvis, kan de ikke lægge sig ind i hin­nanden, og fladerne nås derfor bedre
af vandstrålerne.

Maskinen fyldes

Stik skeerne med skafterne nedad i
holderne. Brug kun hvert andet op­hæng.

Holderne sættes fast hhv. foran og
bag på bestikkurven.

Holderne tages af:

tryk hagerne indad (evt. med skaftet
af en ske) og træk holderen opad.

27

Maskinen fyldes

Opvaskemaskiner med bestikbakke (SC)

Det anbefales at placere bestikket op­delt. Et afsnit til knive, gafler, skeer, te­skeer osv. Det gør det lettere, når be­stikket igen skal tages ud.

Knive anbringes med æggen og gafler
med tænderne mellem holderne. Skeer
derimod anbringes med skaftet mellem
holderne.

Lange genstande som sovseskeer, ka­gespader, grydeskeer og lange knive
kan De anbringe i fordybningen i mid­ten af bestikbakken.

Den øverste spulearm må ikke blo­keres af for høje genstande f.eks.
kagespader!

Indsatsen i bestikbakken kan tages ud.

Bladet på skeerne lægges på de små
tandrækker, så også de sidste rester
vand kan dryppe af.

Hvis skeernes skaft ikke kan ligge mel­lem holderne, anbringes de med bladet
mellem holderne.

De må dog sørge for, at bladet på ske­erne har kontakt med mindst én af hol­derne på bunden af bakken.

28

Maskinen fyldes

Service, der ikke er egnet til
opvaskemaskine:

– Bestik og service med dele af træ.

Træet tørrer ud og bliver grimt. Desu­den kan den lim, der anvendes, ikke
tåle opvask i opvaskemaskine, hvor­ved træskafterne kan løsne sig.

– Kunstgenstande som antikke, værdi-

fulde vaser eller glas med dekoration.

– Plastdele af ikke varmebestandigt

materiale, da disse dele kan blive de­forme.

– Kobber-, messing-, tin- og alumi-

niumsgenstande, da disse kan blive
matte eller misfarvede.

– Glasurdekorationer, da disse efter

længere tids maskinopvask kan boble
op.

– Sarte glas og krystalgenstande, da

disse efter længere tids brug kan
blive uklare.

Vi anbefaler:

Bemærk!

Sølv, der er pudset med sølvpudsemid-
del, kan efter opvask i maskine endnu
være lidt fugtigt eller plettet. Det må da
tørres med et viskestykke. Til gengæld
bliver sølv, der har været dyppet i sølv-
pudsemiddel, som regel helt tørt. Der
må dog evt. regnes med en misfarv­ning af sølvet.

Sølv, der kommer i kontakt med svovl­holdige levnedsmidler kan blive misfar­vet. Dertil hører f.eks. æggehvide, løg,
mayonnaise, sennep, bælgfrugter, fisk,
fiskelage og marinader.

Til opvask af aluminiumsgenstande
(f.eks. fedtfilter til emhætte) må der
ikke anvendes stærkt ætsende, al­kaliske opvaskemidler, beregnet til
brug i industri-opvaskemaskiner.
Der kan opstå skader på materialer­ne. I ekstreme tilfælde er der fare
for eksplosionsagtige kemiske reak­tioner.

– at købe service og bestik, der er eg-

net til maskinopvask.

– at vaske sarte glas ved lave tempera-

turer (se afsnittet Programoversigt).
Risikoen for, at de bliver matte, er da
mindre.

– at vaske særlig værdifulde glas op i

hånden.

29

Den daglige drift

Den daglige drift

Opvaskemiddel

Anvend kun opvaskemiddel beregnet
til husholdnings-opvaskemaskine.

Opvaskemiddel i pulverform, tabs el­ler flydende opvaskemiddel kan an­vendes.

Opvaskemiddel i pulverform eller fly­dende form fyldes i beholderen til op­vaskemiddel.

Opvasketabs anbringes i beholde­ren til opvaskemiddel (kammer II),
hvis producenten af midlet anbefaler
det. Anbefaler producenten at an­bringe tabs i bestikkurven, bør De i
stedet anbringe dem indvendigt på
døren eller direkte i opvaskenbeholde­ren. Der bliver de opløst fuldstændigt.

Producenten af opvaskemidlet angiver
doseringsmængde på pakningen.

Anvend min. 30 ml opvaskemiddel til
følgende programmer med fyldt ma­skine:

– Normal,
– Universal,
– Universal Plus,
– Spare.

Hvis producenten af opvaskemidlet
angiver en større mængde, skal det­te følges.

Bemærk!

Hvis der doseres mindre opvaskemid­del end angivet, er der risiko for, at ser­vicet ikke bliver rigtig rent.

Der findes i dag tre forskellige typer
opvaskemidler på markedet

1. Fosfat- og klorholdigt.

2. Fosfatholdigt og klorfrit.

3. Fosfat- og klorfrit.

For at skåne miljøet anbefaler vi klorfrit
opvaskemiddel.

Fosfatfrit opvaskemiddel er mere føl-
som over for vandets hårdhedsgrad
end fosfatholdigt opvaskemiddel og
kan påvirke opvaskeresultatet.
På længere sigt kan følgende opstå:
– Glas får en blålig overflade eller bli-

ver matte.

– Sølv bliver misfarvet.
– Dekorationsglasur bliver mat.

Sådanne problemer er hovedsageligt
opstået på grund af opvaskemidlet og
ikke på grund af opvaskemaskinens
funktion!

For at undgå dette:
– Bruges forsøgsvis fosfatfrit opvaske-

middel af et andet mærke.

– Skiftes til et fosfatholdigt (type 2) el-

ler et fosfat- og klorholdigt opvaske­middel (type 1).

– Programmeres afkalkningsanlægget

et trin højere end påkrævet for van­det i Deres område (se skemaet i af­snittet Inden opvaskemaskinen ta­ges i brug). Afkalkningsanlægget vil
da levere blødere vand.

30

Den daglige drift

Klorfrit opvaskemiddel bleger mindre
end klorholdigt, hvorfor der f.eks. vil
være flere terester eller misfarvning på
plastdele. Dette er hovedsageligt på
grund af opvaskemidlet og ikke på
grund af opvaskemaskinens funktion!

For at undgå dette:

– Doseres en større mængde opvaske-

middel for at øge blegevirkningen.

– Skiftes til et klorholdigt opvaskemid-

del (type 1).

I tvivlstilfælde bedes De rette henven­delse til fabrikanten af opvaskemidlet.

Opvaskemiddel tilsættes

Hvis De anvender opvaskemiddel i
pulverform, undgå da at indånde stø-
vet. Indtag heller ikke opvaskemidlet!
Opvaskemidlet kan forårsage ætsnin-
ger i næse, mund og svælg. Opsøg
straks læge, hvis De har indåndet el­ler indtaget opvaskemiddel.
For at undgå at børn kommer i kon-
takt med opvaskemidlet, påfyldes det
først lige før programstart, og døren
låses med børnesikring (afhængig
af model).
Sørg også for, at børn ikke kommer
i nærheden af den åbne opvaske­maskine, da der kan være rester af
opvaskemiddel i maskinen.

Opvaskemidlet fordeles afhængig af
servicets art og programvalg procent­vis mellem kammer I og II. Således op­nås det bedste opvaskeresultat.
Følg venligst anvisningerne i program­oversigten sidst i brugsanvisningen.

31

Den daglige drift

Beholderen åbnes ved tryk på knap­pen.

Efter endt opvaskeprogram står klap­pen altid åben.

Doseringshjælp

Kammer I kan indeholde max. 20 ml,
kammer II max. 70 ml.

Til hjælp ved dosering er anbragt mar­keringer i kammer II: 20, 25, 30. De an­giver mængden i ml.

Opvaskemidlet hældes i kamrene.

Opvaskemiddelpakningen lukkes,
da opvaskemidlet ellers mister noget
af sin rengøringsevne!

32

Den daglige drift

Programvalg

De bør altid vælge opvaskeprogram ud
fra servicets art og tilsmudsningsgrad.

I de fleste tilfælde kan De vælge et Nor­mal-program, et Universal-program el­ler et Universal Plus-program.

Disse programmer er specielt beregnet
til daglig opvask.

Special-programmerne er beregnet til
specielle opgaver.

I programoversigten sidst i brugsanvis­ningen er de forskellige programmer og
deres anvendelsesområder beskrevet.

Til hvert program kan vælges ekstra­funktionen Top Solo. Se afsnittet Ekstra­funktioner/Top Solo for yderligere anvis­ninger.

Den daglige drift

El-spareprogram

Dette program vælges til opvask af
let til normalt snavset service.

Af opvasketekniske grunde er dette
dog kun muligt ved en varmtvandstil­slutning på min. 45°C og max. 60°C
(tilløbsvandets temperatur)!

I dette opvaskeprogram opvarmes van­det ikke.

Energiforbruget er derfor kun ca. 0,10
kWh.

Da opvaskevandet ikke opvarmes, skal
der regnes med en reduceret tørrings-
effekt i forhold til andre programmer.

Jo højere tilløbsvandets temperatur er,
desto bedre bliver opvaske- og tør-
ringsresultatet.

Servicet tørrer bedre, hvis opvaskema­skinens dør står på klem efter endt op­vask.

33

Den daglige drift

Maskinen startes

Kontrollér, at spulearmene kan drejes.

Døren lukkes.

Der åbnes for vandhanen.

Tryk på tænd/sluk-knappen (16).

Alle kontrollamper (17) for program­valgstasterne og punktummet i display­et (19) lyser.

Det valgte programs varighed vises i ti­mer og minutter i displayet (19). Kontrol­lampen Resttid lyser.

Info:

Ekstrafunktionerne Top Solo eller For­valg vælges før programstart (se afsnit­tet Ekstrafunktioner).

Tryk på Start/Stop (22).

Programmet startes

Se programoversigten sidst i brugs­anvisningen for valg af program.

Tryk på en programvalgstast (17) for
at vælge program.

Alle kontrollamper ved siden af pro­gramvalgstasterne undtagen for det
valgte program slukker. Kontrollampen
ved siden af Start/Stop lyser.

34

Kontrollampen ved siden af Start/Stop
slukker og programmet starter.

De må aldrig afkorte et program. De
risikerer da at udelukke nogle vigti­ge programafsnit (f.eks. afkalkning).

Indikering af programforløb (15)

Efter programstart angiver kontrollam­perne (15) i programforløbet hele tiden
det aktuelle programafsnit.

Den daglige drift

Display (19)

Før programmet starter, vises det valg­te programs varighed i timer og minut­ter i displayet. Under hele opvaskeforlø-
bet vises den resterende tid for det
valgte program. Kontrollampen Resttid
ved siden af displayet lyser.

Den angivne resttid kan for det samme
program ændre sig fra gang til gang.
Resttiden er bl.a. afhængig af tempera­turen på det indstrømmende vand.

Den første gang, et program vælges,
angives en gennemsnitstid, der gælder
for koldtvandstilførsel.

Tiderne i programoversigten bagerst i
brugsanvisningen er på basis af ma­skinfyldning og temperatur iht. stand­ard.

Ved alle efterfølgende programmer ori­enterer elektronikken sig om de nye for­hold og udregner deraf den nødvendi-
ge tid for det pågældende opvaske­program. Denne tid angives næste
gang, programmet vælges.

Programslut

Når kontrollampen Slut under program­forløbet (15) lyser, og der i displayet vi­ses et "0", er programmet slut. Kontrol­lampen for det afsluttede program og
kontrollampen for en eventuel valgt eks­trafunktion lyser fortsat.
Disse kontrollamper slukker, når opva­skemaskinens dør lukkes.

Opvaskemaskinen kan nu åbnes og
servicet tages ud (se afsnittet Maski­nen tømmes).

Af sikkerhedsmæssige grunde bør
De altid slukke for opvaskemaskinen
efter brug, hvis ikke maskinen, straks
et program er slut, atter skal sættes i
gang.

35

Den daglige drift

Maskinen slukkes

Efter programslut:

Maskinen slukkes ved tryk på
tænd/sluk-knappen (16).

Opvaskemaskinen bruger energi,
indtil den er afbrudt ved tryk på
tænd/sluk-knappen.

Hvis maskinen ikke skal bruges i læn-
gre tid, f.eks. i ferier, bør vandhanen
lukkes.

Et program afbrydes

Programmet afbrydes, når døren åb-
nes. Når døren atter lukkes fortsætter
programmet derfra, hvor det blev af­brudt.

Forsigtig!
Vær opmærksom på forbrændingsfa-
re, hvis vandet i opvaskemaskinen er
varmt. Døren skal da åbnes meget
forsigtigt og kun, hvis det er absolut
nødvendigt.
Før døren igen lukkes, skal den stå
på klem ca. 20 sek., så temperaturen
i opvaskebeholderen kan udlignes,
Herefter lukkes døren helt i.

Programvalg ændres

Hvis det valgte program endnu ikke er
blevet startet ved tryk på Start/Stop:

Tryk på programvalgstasten (17) for
det ønskede program.

Ekstrafunktionen Forvalg eller Top
Solo vælges på ny (se afsnittet Eks­trafunktioner).

Tryk på Start/Stop (22).

Kontrollampen ved siden af Start/Stop
slukker. Programmet starter.

Hvis det valgte program allerede er på-
begyndt, eller den indstillede forvalgs­tid er begyndt at tælle ned:

Tryk på Start/Stop (22) i min. 1 se­kund.

I dette tidsrum lyser kontrollampen ved
siden af denne tast.
Herefter lyser alle kontrollamper ved si­den af programvalgstasterne samt
punktummet i displayet.

Tryk på programvalgstasten (17) for
det ønskede program.

Ekstrafunktionen Forvalg eller Top
Solo vælges på ny (se afsnittet Eks­trafunktioner).

36

Tryk på Start/Stop (22).

Kontrollampen ved siden af Start/Stop
slukker. Programmet starter.

Ekstrafunktioner

Top Solo (21)

Ved halvt fyldte kurve anbefaler vi ekstra­funktionen Top Solo. Ved Top Solo ledes
størstedelen af vandet kun via den øver-
ste og midterste spulearm. Der bliver der­for hovedsageligt vasket op i overkurven
og bestikbakken.

Den daglige drift

På grund af den ringe mængde service
kan mængden af opvaskemiddel redu­ceres (ca. 2/3 af den samlede mæng-
de, beregnet til en hel maskinfuld). Der
skal dog også tages hensyn til, hvor
snavset servicet er.

Da den midterste spulearm også spu­ler nedad, kan der anbringes store tal­lerkener og fade med stor afstand i un­derkurven.
eller andet service med dyb bund!

I opvaskemaskiner med bestikkurv for­deles bestikket i kurven med større af­stand.

Dog aldrig gryder, skåle

Med Top Solo reduceres også mæng-
den af opvaskemiddel og energiforbrug.
Således er f.eks. til programmet Spare
45° vandforbruget kun 11 l og energifor­bruget kun ca. 0,8 kWh.

Ekstrafunktionen Top Solo kan vælges til
alle opvaskeprogrammer.

37

Den daglige drift

Opvaskemaskinen tændes ved tryk
på Tænd/sluk-knappen (16).

Alle kontrollamper ved siden af pro­gramvalgstasterne og punktummet i
displayet lyser.

Program vælges ved tryk på en pro-
gramvalgstast (17).

Kontrollamperne for hhv. det valgte pro­gram og Start/Stop lyser.

Det valgte programs varighed vises i
displayet (19) i timer og minutter og
kontrollampen Resttid lyser.

Tryk på Top Solo (21).

Kontrollampen ved siden af tasten lyser.

Det valgte programs varighed ændres i
displayet (19). Elektronikken tager nu
højde for ekstrafunktionen Top Solo.

Info:

Ekstrafunktionen Forvalg kan også væl-
ges nu (se næste side).

Tryk på Start/Stop (22).

Programmet starter. Kontrollampen
Start/Stop slukker og kontrollamperne
under programforløbet (15) og Top
Solo (21) lyser.

Efter programslut slettes ekstrafunktio­nen automatisk.

38

Forvalg (20)

Start af et opvaskeprogram kan udsky­des, for f.eks. at udnytte en billig nat­strømstakst. Forvalget kan indstilles
mellem 30 minutter og 24 timer.

Ved et forvalg mellem 30 minutter og 9
timer og 30 minutter indstilles tiden i
trin a 30 minutter. Fra 10 timer og opef­ter indstilles tiden i trin a 1 time.

Opvaskemaskinen tændes ved tryk
på tænd/sluk-knappen (16).

Alle kontrollamper ved siden af pro­gramvalgstasterne og punktummet i
displayet lyser.

Program vælges ved tryk på en pro­gramvalgstast (17).

Den daglige drift

Tryk på $ eller > (20).

I displayet (19) vises den sidst valgte
forvalgstid. Kontrollampen Resttid sluk­ker, og kontrollampen Forvalg lyser.

Forvalgstiden afkortes eller forlæn-
ges ved tryk på $ eller > (20).

Info:

Ekstrafunktionen Top Solo kan også
vælges nu (se forrige side).

Tryk på Start/Stop (22).

Tidsrummet indtil start tælles ned: over
10 timer i trin a én time, under 10 timer i
trin a ét minut.

Kontrollamperne for hhv. det valgte pro­gram og Start/Stop lyser.

Det valgte programs varighed vises i
displayet (19) i timer og minutter og
kontrollampen Resttid lyser.

39

Den daglige drift

Når det indstillede tidspunkt er nået,
starter det valgte opvaskeprogram au­tomatisk. I displayet vises den resteren­de tid, kontrollampen Forvalg slukker
og kontrollampen Resttid lyser.

Forvalgstiden indstilles

op til 59 minutter:
f.eks. 30 minutter = 3 0

1 time til 9 timer og 30 minutter:
f.eks. 5 timer = 5. 0 0

fra 10 timer:
f.eks. 15 timer = 1 5 h

Sørg for, at børn ikke kommer i berø-
ring med opvaskemidlet.
Tilsæt det først lige inden program­start, dvs. inden De trykker på Start
og lås døren med børnesikringen.

Ved brug af Forvalg må De sørge
for, at beholderen til opvaskemidlet
er helt tør, før De tilsætter opvaske­midlet.

Programmet startes, før det forud­valgte starttidspunkt

De kan starte opvaskeprogrammet,
selv om det forudvalgte starttidspunkt
endnu ikke er nået:

Tryk på Start/Stop (22) i min. 1 se­kund.

I dette tidsrum lyser kontrollampen ved
siden af denne tast.
Derefter lyser alle kontrollamper ved si­den af programvalgstasterne samt
punktummet i displayet.

Program vælges ved tryk på pro­gramvalgstast (17).

Ekstrafunktionen Top Solo vælges
på ny.

Tryk på Start/Stop (22).

Kontrollampen ved siden af Start/Stop
slukker. Programmet starter.

40

Maskinen tømmes

Varmt service kan ikke tåle stød! Lad
det derfor afkøle i maskinen, indtil
det er til at røre ved.

Hvis De åbner døren helt, efter at ma­skinen er afbrudt, afkøles servicet
hurtigere.

Først tømmes underkurven, derefter
overkurven, og til sidst bestikbakken.
På den måde undgår De, at der fal­der dråber fra overkurven eller be­stikbakken ned på servicet i under­kurven.

Den daglige drift

41

Rengøring og vedligeholdelse

Rengøring og vedligeholdelse

Opvaskemaskinen bør efterses re­gelmæssigt (ca. hver 4. - 6. må-
ned). Derved forebygges fejl og
funktionsforstyrrelser.

Der må aldrig vaskes op uden filter­kombinationen!

Kontrollampen Filter

Filter-kombinationen i bunden af opva­skebeholderen holder opvaskevandet
fri for større rester, der således ikke re­turneres til opvaskebeholderen via cir­kulationssystemet.

Filter-kombinationen kan - afhængig af
brug - blive tilstoppet af madrester.

Kontrollampen Filter lyser efter 40 pro­gramforløb og skal minde Dem om at
kontrollere filter-kombinationen.

Når kontrollampen Filter lyser, bør De
kontrollere filter-kombinationen og om
nødvendigt rengøre den.

Filter-kombinationen i opva­skebeholderen rengøres

Opvaskemaskinen slukkes først.

Grebet drejes mod højre, og filter­kombinationen er løsnet.

Kontrollampen Filter slukker ved at
trykke på Start/Stop i min. 1 sekund.

Kontrollampen Filter slukker ligeledes,
når opvaskmaskinen slukkes.

42

Filter-kombinationen tages ud, de
store rester skylles af under rinden­de vand. Brug eventuelt en børste.

Rengøring og vedligeholdelse

Låsen på filter-kombinationen åbnes
ved at trække den gule lås tilbage.

Alle dele rengøres under rindende
vand med en opvaskebørste.

Derefter trykkes låsen atter fast.

Filter-kombinationen anbringes såle-
des, at den slutter tæt til opvaskebe­holderens bund.

Derefter låses filter-kombinationen ved
at dreje grebet fra højre til venstre.

43

Rengøring og vedligeholdelse

Spulearmene rengøres

Det kan forekomme, at der sætter sig
madrester i dyserne i spulearmene.
Derfor bør De med jævne mellemrum
(ca. hver 4. - 6. måned) kontrollere og
om nødvendigt rengøre disse.

Opvaskemaskinen slukkes først.

Spulearmene tages af på følgende
måde:

Bestikbakken trækkes ud først (af­hængig af model).

Den øverste spulearm løftes op, så
tænderne går i hak og skrues deref­ter af.

Underkurven trækkes ud.

Den nederste spulearm trækkes af
med et kraftigt løft.

Den midterste spulearm løftes op b,
så tænderne går i hak, og skrues
derefter af

44

c.

Madrester trykkes med en spids gen­stand ind i spulearmsdyserne.

Spulearmene skylles grundigt under
rindende vand.

Spulearmene sættes atter på plads.
Derefter kontrolleres det, om de kan
rotere let.

Rengøring og vedligeholdelse

Opvaskebeholderen rengøres

Opvaskebeholderen behøver alminde­ligvis ingen rengøring, hvis De altid bru­ger den rigtige mængde opvaskemiddel.

Hvis der alligevel har aflejret sig f.eks.
kalk eller fedt, kan De fjerne disse med
et special-opvaskemiddel.

Dørliste og dør rengøres

Dørlisten afvaskes regelmæssigt
med en klud, og eventuelle madre­ster fjernes.

Spildte madrester på siderne af dø-
ren vaskes af.
Disse arealer hører ikke til opvaske­beholderen og bliver derfor ikke ramt
af vandstrålerne fra spulearmene.

Betjeningspanelet rengøres

Betjeningspanelet må kun afvaskes
med en fugtig klud evt. med et almin­deligt opvaskemiddel beregnet til
plast.

Brug aldrig skurepulver eller rengø-
ringsmidler, beregnet til glas eller
andre universal-rengøringsmidler!
Disse kan give store skader på plast­overfladen på grund af deres kemi­ske sammensætning.

Opvaskemaskinens front

Fronten behandles med et opvaske­middel beregnet til køkkenskabsfronter.

Træfronter må kun aftørres med et
fugtigt vaskeskind og eftertørres
med en tør klud.

Brug aldrig salmiakholdige rengø-
ringsmidler!

45

Fejlsøgning

Fejlsøgning

De fleste fejl og funktionsforstyrrelser, der måtte opstå i den daglige drift, vil De
ofte selv kunne afhjælpe uden at bruge tid og penge på et servicebesøg.

Ved hjælp af den efterfølgende oversigt vil De kunne finde årsagen til en fejl og af­hjælpe den.

Husk! Arbejde på de elektriske dele bør af sikkerhedsgrunde kun udføres af
Mieles tekniske service.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Opvaskemaskinen
starter ikke

Opvaskemaskinen går i
stå

Kontrollampen
Spulearm blinker

Døren er ikke lukket
rigtigt.

Stikket sidder ikke korrekt. Sæt stikket i.
Sikringen er defekt. Udskift sikringen (min. 10

Sikringen er defekt. Udskift sikringen (min. 10

Den midterste spulearm
er blokeret af service

Luk døren helt i.

A sikring).

A sikring).

Luk opvaskemaskine­døren op og rokér om på
det service, der blokerer
for spulearmen

46

Den midterste spulearms
dyser er tilstoppede

Inden fejlen afhjælpes:
– Sluk opvaskemaskinen

ved tryk på tænd/sluk-

knappen
derefter
– Rengør spulearmen

Fejlsøgning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Kontrollampen
Vandtilløb blinker kort
efter programstart

Kontrollampen
Vandtilløb lyser under
El-spareprogrammet

Vandhanen er lukket Luk vandhanen helt op.

Hvis programmet ikke
fortsætter:

– Tryk på Start/Stop i

min. 1 sek.

Alle kontrollamper ved
siden af programvalgsta­sterne lyser

– Sluk opvaskemaskinen

ved tryk på tænd/sluk­knappen.

– Start programmet på ny.

Vandtrykket ved
aftapningsstedet er
mindre end 0,3 bar.

Filteret i vandtilløbet er
tilstoppet.

Tilløbsvandet har ikke
den påkrævede min.
temperatur på 45°C, evt.
er varmtvandssystemet
overbelastet (se afsnittet
Programvalg).

Kontakt en VVS-installatør.

Inden fejlen afhjælpes:
– Tryk på Start/Stop i

min. 1 sek.

Alle kontrollamper ved
siden af programvalgs­tasterne lyser

– Sluk opvaskemaskinen

ved tryk på tænd/sluk-

knappen,
derefter:
– Rengør filteret i

vandtilløbet.

– Start atter programmet.
– Vælg et andet

program, hvis

kontrollampen atter

lyser.

47

Fejlsøgning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Kontrollampen
Vandafløb blinker, og
opvaskemaskinen går i
stå

Der lyder slag fra
opvaskebeholderen

Der lyder en klaprende
lyd

Der lyder en hylende
lyd, mens maskinen
vasker op

Der lyder slag fra
vandtilførslen

Filter-kombinationen i
bunden af
opvaskebeholderen er
tilstoppet.

Afløbspumpen eller
tilbageløbsventilen er
blokerede

Der er knæk på
afløbsslangen

Spulearmen slår mod
servicet.

Servicet står ikke fast. Afbryd programmet.

Cirkulationspumpens
glidering hyler periodisk.
Det kan skyldes
opvaskemidlet.

Forårsages evt. af
rørføringen på
opstillingsstedet eller
vandrørets diameter.

Inden fejlen afhjælpes:
– Tryk på Start/Stop i

min. 1 sek.

Alle kontrollamper ved
siden af programvalgs­tasterne lyser.

– Sluk opvaskemaskinen

ved tryk på tænd/sluk-
knappen.

Rengør filter­kombinationen, se
afsnittet Rengøring og
vedligeholdelse.

Rengør afløbspumpen
eller tilbageløbsventilen,
se afsnittet Rengøring og
vedligeholdelse.

Ret knæk på
afløbsslangen ud.

Afbryd programmet. Ser­vicet, der står i vejen for
spulearmen, omrokeres.

Servicet anbringes, så
det står fast.

Dette er ikke kritisk. Skift
til et andet opvaske­middel. Hvis støjen
fortsætter bør De
kontakte Mieles tekniske
service.

Har inden indflydelse på
opvaskemaskinens
funktion. Ret evt.
henvendelse til en VVS­installatør.

48

Fejlsøgning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Efter programslut vises
tre vandrette streger i
displayet - - -

Der kan være tale om en
teknisk fejl.

– Tryk på Start/Stop i

min. 1 sek.
Alle kontrollamper ved

siden af programvalgs­tasterne lyser.

– Tænd opvaskemaski-

nen ved tryk på

tænd/sluk-knappen.
efter nogle sekunder:
– Sluk opvaskemaskinen

ved tryk på tænd/sluk-

knappen.

– Vælg program på ny.
– Start programmet ved

tryk på Start/Stop
Hvis de tre streger atter

vises ved programslut, er
der tale om en teknisk fejl.

– Kontakt Mieles

tekniske service.
På trods af fejlen kan alle

programmer afvikles.
Vandet opvarmes dog
ikke. El­spareprogrammet kan
kun anvendes ved
varmtvandstilslutning.

49

Fejlsøgning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Servicet bliver ikke tørt,
eller glas og bestik er
plettet

Servicet er ikke rent

Der doseres for lidt
afspændingsmiddel eller
beholderen er tom.

Omskifteren til vandets
hårdhedsgrad er indstillet
for højt.

Servicet blev taget for
tidligt ud.

Servicet blev ikke
anbragt korrekt.
Servicedele dækkede for
hinanden, vandstrålerne
kunne ikke nå alle flader.

Vandtilførslen til den
midterste spulearm var
dækket til. Der var for lidt
vand i den midterste
spulearm.

Forkert programvalg. Vælg et større program,

For lidt opvaskemiddel. Dosér større mængde

Spulearmene blev
blokeret af store
servicedele

Spulearmsdyserne er
tilstoppede.

Doseringsmængden
øges eller afspændings­middel påfyldes, se
afsnittet Inden opvaske­maskinen tages i brug.

Stil omskifteren til
vandets hårdhedsgrad
på et lavere trin, se
afsnittet Omskifteren til
vandets hårdhedsgrad
indstilles.

Tag servicet ud senere,
se afsnittet Den daglige
drift.

Se afsnittet Maskinen
fyldes.

Servicet i overkurven
anbringes i den bagerste
del af kurven, så de ikke
dækker for åbningen.

se afsnittet Programoversigt
sidst i brugsanvisningen.

opvaskemiddel, se
afsnittet Den daglige drift.

Kontrollér, at spulearmen
kan dreje. Anbring
servicet anderledes.

Rengør spulearmene, se
afsnittet Rengøring og
vedligeholdelse.

50

Fejlsøgning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Servicet er ikke rent

Te eller læbestift er ikke
forsvundet helt

Hvid belægning på
service og bestik,
mælkeagtig hinde på
glas; belægningen kan
tørres af

Hvidt slør på glas og
bestik, glas får et blåligt
skær, belægningen kan
tørres af

Filter-kombinationen i
opvaskebeholderen er
ikke ren eller anbragt
forkert.

Afsløbspumpen eller
tilbageløbsventilen er
blokerede.

Det valgte program
havde en for lav
opvasketemperatur.

Opvaskemidlet har en for
lille blegevirkning.

Dosering af
afspændingsmiddel for
lille.

Der er ikke fyldt salt i
afkalkningsanlægget.

Låget på saltbeholderen
er ikke skruet helt til eller
sat skævt på.

Afkalkningsanlægget er
sat på et for lavt trin.

Der blev anvendt et
fosfastfrit opvaskemiddel.

Mængden af
afspændingsmiddel er
for stor.

Rengør filter­kombinationen eller
anbring den korrekt, se
afsnittet Rengøring og
vedligeholdelse.

Rengør afløbspumpen og
tilbageløbsventilen, se
afsnittet Rengøring og
vedligeholdelse.

Vælg et program med
højere opvasketemperatur.

Anvend et klorholdigt
opvaskemiddel.

Doseringsmængden
øges, se afsnittet Inden
opvaskemaskinen tages i
brug.

Påfyld filtersalt, se
afsnittet Inden opvaske­maskinen tages i brug.

Sæt låget lige på og skru
det fast.

Programmér
afkalkningsanlægget til et
højere trin, se afsnittet
Inden opvaskemaskinen
tages i brug.

Prøv at skifte til et
fosfatholdigt opvaske­middel.

Reducér mængden af
afspændingsmiddel, se
afsnittet Inden opvaske­maskinen tages i brug.

51

Fejlsøgning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Glassene bliver matte
og misfarvede;
belægningen kan ikke
tørres af

Misfarvede plastdele

Rust på bestik

Halvt opløste
opvaskemiddelrester i
opvaskemiddelbeholdere
n efter opvask

Låget på
opvaskemiddelbeholdere
n kan ikke lukke helt til

Omskifteren til vandets
hårdhedsgrad er ikke
indstillet korrekt.

Glassene kan ikke tåle
maskinopvask.
Overfladen ændres.

Naturlige farvestoffer fra
f.eks. gulerødder,
tomater eller ketchup kan
være årsagen. For lidt
opvaskemiddel eller
opvaskemidlets
blegevirkning er for lille til
naturlige farvestoffer.

Låget på saltbeholderen
er ikke skruet helt til eller
sat skævt på.

Det pågældende bestik
er ikke tilstrækkelig
rustbestandigt.

Opvaskemiddelbeholderen
var ved dosering endnu
fugtig.

Halvt opløst
opvaskemiddel spærrer
for låsen.

Indstil omskifteren
korrekt, se afsnittet Inden
opvaskemaskinen tages i
brug. Skaden på
glassene kan ikke
udbedres.

Ingen!
Indkøb glas, der kan tåle
maskinopvask.

Anvend et klorholdigt
opvaskemiddel. Anvend
en større mængde
opvaskemiddel, se
afsnittet Den daglige drift.
Allerede misfarvede dele
kan ikke reddes.

Sæt låget lige på og skru
det til.

Ingen!
Indkøb bestik, der kan
tåle maskinopvask.

Fyld kun opvaskemiddel i
en tør beholder.

Fjern
opvaskemiddelresterne.

52

Fejlsøgning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Vand i
opvaskebeholderen
efter endt program

Filter-kombinationen i
bunden af opvaske­beholderen er tilstoppet.

Afløbspumpen eller
tilbageløbsventilen er
blokerede.

Der er knæk på
afløbsslangen.

Inden fejlen kan afhjælpes:
– Stil programvælgeren

på Slut.
– Sluk opvaskemaskinen

ved tryk på tænd/sluk-

knappen.
Rengør filter-

kombinationen, se
afsnittet Rengøring og
vedligeholdelse.

Rengør afløbspumpen og
tilbageløbsventilen, se
afsnittet Rengøring og
vedligeholdelse

Ret knæk på slangen ud.

53

Småfejl afhjælpes

Småfejl afhjælpes

Filteret i vandtilløbet renses

Til beskyttelse af tilløbsventilen sidder
der i vandtilløbets forskruning et filter.
Hvis dette filter er snavset, tilføres for
lidt vand til opvaskemaskinen (se Vand­standen kontrolleres).

Plastkabinettet på tilslutningen inde­holder en elektrisk komponent og
må derfor ikke komme i vand.

Vi anbefaler

Hvis vandet indeholder mange uopløse-
lige bestanddele, anbefaler vi at monte­re et større filter mellem vandhanen og
sikkerhedsventilens forskruning. Et så-
dant filter fås under bestillingsnr.
T.-2665352

Filteret renses

Opvaskemaskinen slukkes. (Først
slukkes maskinen, derefter trækkes
stikket ud af kontakten, eller sikrin­gen skrues ud/afbrydes).

Pakningen tages ud af forskruningen.

Filteret tages ud med en tang og ren­gøres.

Filter og pakning sættes atter i. Sørg
for, at de sidder korrekt! Vær op­mærksom på, at tilløbsventilen ikke
skrues skævt på.

Vandhanen åbnes. Hvis der trænger
vand ud, efterspændes forskrunin­gen.

Vandhanen lukkes.

Tilløbsventilen skrues af.

54

Afløbspumpe og tilbageløbs­ventil rengøres

Hvis De ved slutningen af et opvaske­program konstaterer, at vandet ikke er
pumpet ud, kan årsagen være, at et
fremmedlegeme blokerer afløbspum-
pen eller tilbageløbsventilen. Et sådant
fremmedlegeme kan let fjernes.

Filter-kombinationen tages ud af op­vaskemaskinen, se afsnittet Filter­kombinationen i opvaskebeholderen
rengøres under Rengøring og vedli­geholdelse).

Vandet i opvaskebeholderen tøm-
mes ud med en lille skål.

Småfejl afhjælpes

Låsebøjlen på tilbageløbsventilen
åbnes.

55

Småfejl afhjælpes

Tilbageløbsventilen løftes op og skyl­les grundigt under rindende vand.

Fjern fremmedlegemer fra tilbage­løbsventilen.

Under tilbageløbsventilen sidder afløbs-
pumpen (pil).

Inden De sætter tilbageløbsventilen
på plads, bør De se efter, om der
eventuelt er et fremmedlegeme, der
blokerer for afløbspumpen. Vingen
skal kunne drejes frit.

Tilbageløbsventilen sættes omhygge­ligt på plads, og låsebøjlen lukkes.

Foretrækker De i de nævnte tilfælde
at benytte Dem af Mieles tekniske
service, vil vi gerne gøre opmærk-
som på, at dette ikke - heller ikke in­den for garantiperioden - kan gøres
uden beregning.

56

Garanti og service

Garanti og service

Mieles tekniske service

"Dag til dag"-service

Landsdækkende servicenet

Specielt uddannede teknikere

Centralt dirigerede servicevogne

Stor reservedelsbeholdning

Originale Miele reservedele

1 års reservedelsgaranti

Leveringsgaranti for reservedele i 15 år

Miele er kendt for sin "dag til dag"­service

En stor fordel for Dem, da De yderst
sjældent må vente mere end én dag
på, at maskinen igen er klar efter et
driftsstop. Dette kan vi overholde, fordi
vi over hele landet har lokalt boende
teknikere, som kører rundt i centralt diri­gerede servicevogne.

Servicevognene er udstyret med et
stort udvalg af originale reservedele,
hvilket betyder, at vi har alt, hvad der
normalt skal bruges til en reparation,
med fra starten. Altså ingen unødven-
dig ventetid eller omkostning ved frem­skaffelse af reservedele.

Uddannelsen bliver løbende fulgt op,
således at teknikerne hele tiden er på
højde med udviklingen.

Miele service tilkaldes fra mandag til
torsdag mellem kl. 8.00 og 16.00, fre­dag mellem kl. 8.00 og 15.30 på telefon

43 27 13 00
97 12 70 66

Servicebestilling,
direkte 43 27 13 10

eller telefax 43 27 13 09

Af praktiske grunde sker afregningen
efter garantiperioden mod kontant beta­ling.

Miele garanti

På alle fabriksnye Miele husholdnings­produkter ydes der 1 års garanti, når
anvendelsen sker i én privat hushold­ning.

På reservedele og reparationer yder vi
naturligvis også 1 års garanti, ligesom vi
garanterer levering af reservedele i 15 år.

Indklæb venligst medfølgende typeskilt
her!

Rygraden i god service er dygtige tek­nikere. Alle vore teknikere er elektrike­re, og denne uddannelse er suppleret
med en speciel Miele uddannelse i
drift, vedligeholdelse og reparation af
vore produkter.

57

Ekstra tilbehør

Ekstra tilbehør

Opvaskemaskinen udnyttes bedre

Hvis De ønsker, at... Skal de bruge...

...vaske flasker op,
f.eks. mælke- eller sutteflasker

...vaske mange glas op ...en glasindsats til underkurven

...vaske langstilkede vinglas op ...en glasindsats til overkurven

... store tallerkener skylles ... en tallerkenindsats til tallerkener

...en flaskeholder

på op til 32 cm

58

Standardtest

Standardtest

Opvaskemaskine model G 6XX (se typeskiltet)

Standard: EN 50242 / IEC 704

Standardprogram til Spare 45°
testsammenligninger
(energilabel)

Bemærk: Programmet Universal Plus 55° til normalt snavset

service har en bedre rengørings- og tørreeffekt
med kortere varighed og større energiforbrug.

Kapacitet: 12 kuverter

Mængde opvaskemiddel: Ved anvendelse af klorholdigt opvaskemiddel:

5 g i kammer I, 25 g i kammer II.
Ved anvendelse af klorfrit opvaskemiddel:
30 g

kun i kammer II.

Afspændingsmiddel­dosering: Trin 3 (ca. 3 ml).

Omskifter til indstilling af
vandets hårdhedsgrad: Trin 0.

Måling af lydniveau: Før programmet til måling af lydniveau startes, skal

maskinens dør åbnes helt en gang. Derved lukkes
udblæsningsåbningen til den turbotermiske tørring
automatisk som ved normal brug.

59

Standardtest

Opvaskemaskine med bestikkurv

Opsatser til spiseskeer: De 2 medfølgende opsatser sættes på bestikkurven

(se afsnittet Maskinen fyldes). Der kan anbringes 6
spiseskeer i hver opsats.

Overkurv Underkurv

60

Opvaskemaskine med bestikbakke

Standardtest

Overkurv

Underkurv

Bestikbakke

61

Standardtest

Standardtest

Opvaskemaskine model G 8XX (se typeskiltet)

Standard: EN 50242 / IEC 704

Standardprogram til Spare 45°
testsammenligninger
(energilabel)

Bemærk: Programmet Universal Plus 55° til normalt snavset

service har en bedre rengørings- og tørreeffekt
med kortere varighed og større energiforbrug.

Kapacitet: 14 kuverter

Mængde opvaskemiddel: Ved anvendelse af klorholdigt opvaskemiddel:

5 g i kammer I, 25 g i kammer II.
Ved anvendelse af klorfrit opvaskemiddel:
30 g

kun i kammer II.

Afspændingsmiddel­dosering: Trin 3 (ca. 3 ml).

Omskifter til indstilling af
vandets hårdhedsgrad: Trin 0.

Måling af lydniveau: Før programmet til måling af lydniveau startes, skal

maskinens dør åbnes helt en gang. Derved lukkes
udblæsningsåbningen til den turbotermiske tørring
automatisk som ved normal brug.

Overkurv

62

Underkurv

Standardtest

Opvaskemaskine med bestikbakke

63

Standardtest

Standardtest

Opvaskemaskine model G 6XX (se typeskiltet)

Standard: EN 50242 / IEC 704

Standardprogram til Spare 45° med ekstrafunktionen Top Solo
testsammenligninger
(energilabel)

Bemærk: Programmet Universal Plus 55° med

ekstrafunktionen Top Solo til normalt snavset

service har en bedre rengørings- og tørreeffekt
med kortere varighed og større energiforbrug.

Kapacitet: 6 kuverter

Mængde opvaskemiddel: 20 g

Afspændingsmiddel­dosering: Trin 3 (ca. 3 ml).

Omskifter til indstilling af
vandets hårdhedsgrad: Trin 0.

Måling af lydniveau: Før programmet til måling af lydniveau startes, skal

kun i kammer II.

maskinens dør åbnes helt en gang. Derved lukkes
udblæsningsåbningen til den turbotermiske tørring
automatisk som ved normal brug.

Opvaskemaskine med bestikkurv

Opsatser til spiseskeer: De 2 medfølgende opsatser sættes på bestikkurven

(se afsnittet Maskinen fyldes). Der kan anbringes 3
spiseskeer i hver opsats.

Overkurv

64

Underkurv

Opvaskemaskine med bestikbakke

Standardtest

Overkurv

Bestikbakke

Afstandene mellem de enkelte bestik­dele fordobles.

Opvaskemaskine model G 8XX

(se maskinens typeskilt)

Fyldning: som G 6XX

Kapacitet: 7 kuverter

Underkurv

65

Transport

Transport

Hvis opvaskemaskinen skal transporte­res, f.eks. ved flytning skal De være op­mærksom på følgende:

– Opvaskemaskinen tømmes.

– Alle løse dele fastgøres, f.eks. slan-

ger, ledning, bestikkurv.

– Opvaskemaskinen transporteres op-

retstående.
Kun i undtagelsestilfælde må den
transporteres liggende på siden eller
fronten, da restvand kan løbe ud.
Restvandet kan komme ind i den
elektriske styring og således forårsa-
ge forstyrrelser.

66

Tekniske data

Tekniske data

Opvaskemaskine model* G 6XX G8XX

Højde 82 cm

(regulerbar + 5,0

cm)
Bredde 59,8 cm 59,8 cm
Nichebredde 60 cm 60 cm
Dybde 57 cm 57 cm
Dybde med åbnet dør 115,5 cm 120,5 cm
Vægt ca. 60 kg ca. 56 kg
Spænding
Tilslutningsværdi se typeskiltet
Sikring
Godkendelser DEMKO/EN 50084/EN 60335

Vandtryk (flydetryk) 0,3 - 10 bar overtryk 0,3 - 10 bar overtryk
Varmtvandstilslutning max. 60 °C max. 60 °C
Udpumpningshøjde max. 1 m max. 1 m
Udpumpningslængde max. 4 m max. 4 m
Ledning ca. 1,7 m ca. 1,7 m
Kapacitet 12 kuverter 14 kuverter

}

Overholder de gældende forskrifter i EU-

direktivet mht. begrænsning af radiostøj

84 cm
(regulerbar + 5,0 cm)

* Model se typeskiltet

67

Programoversigt

Programoversigt

Opvaskemaskine model G 6XX (se maskinens typeskilt)

Program Anvendelse Opvaskemiddel

Universal 55 ° til normalt snavset service 100 % 20 % 80 %

Universal
Plus 55 °

Universal 65 ° som Universal 55 °,

Normal 55 ° til normalt snavset service,

Spare 45 °

Special-programmer
Intensiv 75° til normalt snavsede gryder, pander og

Skåne 45° "skåneprogram" til let snavset service, der

Kort 45° "lynprogram" til let snavset service, f.eks.

Afskylning til afskylning af servcie med lugt, hvis det

El-spareprogram til let til normalt snavset service. Vælges

Dosering af opvaskemiddel afhænger af opvaskemiddeltype:

1) Denne dosering anvender De til:

– klor- og fosfatfrit opvaskemiddel
– klorfrit og fosfatholdigt opvaskemiddel
– flydende opvaskemiddel

Den samlede mængde skal doseres i kammer II.

2) Denne dosering anvender De til:
– fosfat- og klorholdigt opvaskemiddel (undtagen flydende opvaskemiddel)

Den samlede mængde skal fordeles procentvis i kammer I og kammer II.

3)

som Universal 55 °,
dog med længere opvasketid til normalt
snavset service med indtørrede madrester,
især velegnet til klorholdigt opvaskemiddel

dog med højere opvasketemperatur til
indtørrede stivelsesholdige madrester

særlig egnet til klorfrit opvaskemiddel
til normalt snavset service,

særligt energisparende program

tilberedningsservice med indtørrede
madrester.

ikke tåler så høje temperaturer.

partyservice.

ikke kan betale sig at starte et
opvaskeprogram.

kun, hvis maskinen er tilsluttet varmt vand
(min. 45°C), se afsnittet Programvalg.

1)

Klorfri
Kammer

II

(opvask)

100 % 20 % 80 %

100% 20 % 80 %

100 % 100 %

100 % 100 %

120% 20% 100%

50% 50%

50% 50%

100% 20% 80%

Klorholdig

Kammer

I

(forskyl)

2)

Kammer

(opvask)

II

68

Programoversigt

Programforløb Forbrug Tid

1.

Forskyl2.Forskyl

XX X

Opvask Mellem-

XX

55 °

XX

55 °

XX

65 °

X

55 °

X

45 °

75°

XX

45°

X

45°

X 0,06 0,06 5 11 11

skyl

Klar-

skyl

XX

65 °

XX

65 °

XX

65 °

XX

65 °

XX

55 °

XX

65°

XX

55°

XX

55°

Energi kWh Vand Minutter (ca.)

Tørring Koldt

vand

(15 °C)

X 1,20 0,6 17 101 82

X 1,25 0,7 17 124 105

X 1,30 0,7 17 105 86

X 1,20 0,6 13 96 77

X 1,05 0,6 13 178 163

X 1,60 1,0 22 141 112

X 1,10 0,5 17 79 62

0,90 0,5 13 38 23

Varmt

vand

(55 °C)

Liter Koldt

vand

(15 °C)

4)

Varmt

vand

(55 °C)

XX X X X X -0,122- 65

Ved fyldt maskine skal De i Normal-programmet, Universal-programmerne, Universal Plus-program­met og Spare-programmet anvende min. 30 ml. Hvis producenten af midlet opgiver en større mæng-
de, skal denne anvisning dog følges.

Ved valg af ekstrafunktionen Top Solo: Opvaskemidlet doseres alt efter, hvor snavset servicet er, og
kun i kammer II (ca. 2/3 af den samlede mængde til en hel maskinfuld).

3) Program til test iht. standard (se afsnittet Standardtest)

4) Se afsnittet Display under Den daglige drift

De anførte værdier er beregnet iht. EN 50242.
I praksis kan der opstå betydelige forskelle som følge af afvigende forhold på opstillingsstedet.

69

Programoversigt

Opvaskemaskine model G 8XX (se maskinens typeskilt)

Program Anvendelse Opvaskemiddel

Universal 55 ° til normalt snavset service 100 % 20 % 80 %

Universal
Plus 55 °

Universal 65 ° som Universal 55 °,

Normal 55 ° til normalt snavset service,

Spare 45 °

Special-programmer
Intensiv 75° til normalt snavsede gryder, pander og

Skåne 45° "skåneprogram" til let snavset service, der

Kort 45° "lynprogram" til let snavset service, f.eks.

Afskylning til afskylning af servcie med lugt, hvis det

El-spareprogram til let til normalt snavset service. Vælges

Dosering af opvaskemiddel afhænger af opvaskemiddeltype:

1) Denne dosering anvender De til:

– klor- og fosfatfrit opvaskemiddel
– klorfrit og fosfatholdigt opvaskemiddel
– flydende opvaskemiddel

Den samlede mængde skal doseres i kammer II.

2) Denne dosering anvender De til:
– fosfat- og klorholdigt opvaskemiddel (undtagen flydende opvaskemiddel)

Den samlede mængde skal fordeles procentvis i kammer I og kammer II.

3)

som Universal 55 °,
dog med længere opvasketid til normalt
snavset service med indtørrede madrester,
især velegnet til klorholdigt opvaskemiddel

dog med højere opvasketemperatur til
indtørrede stivelsesholdige madrester

særlig egnet til klorfrit opvaskemiddel
til normalt snavset service,

særligt energisparende program

tilberedningsservice med indtørrede
madrester.

ikke tåler så høje temperaturer.

partyservice.

ikke kan betale sig at starte et
opvaskeprogram.

kun, hvis maskinen er tilsluttet varmt vand
(min. 45°C), se afsnittet Programvalg.

1)

Klorfri
Kammer

II

(opvask)

100 % 20 % 80 %

100% 20 % 80 %

100 % 100 %

100 % 100 %

120% 20% 100%

50% 50%

50% 50%

100% 20% 80%

Klorholdig

Kammer

I

(forskyl)

2)

Kammer

(opvask)

II

70

Programoversigt

Programforløb Forbrug Tid

1.

Forskyl2.Forskyl

XX X

Opvask Mellem-

XX

55 °

XX

55 °

XX

65 °

X

55 °

X

45 °

75°

XX

45°

X

45°

X 0,06 0,06 5 11 11

skyl

Klar-

skyl

XX

65 °

XX

65 °

XX

65 °

XX

65 °

XX

55 °

XX

65°

XX

55°

XX

55°

Energi kWh Vand Minutter (ca.)

Tørring Koldt

vand

(15 °C)

X 1,30 0,7 17 101 82

X 1,35 0,8 17 125 105

X 1,40 0,8 17 105 86

X 1,30 0,7 13 96 77

X 1,08 0,7 13 178 163

X 1,70 1,1 22 141 112

X 1,20 0,6 17 79 62

1,00 0,6 13 38 23

Varmt

vand

(55 °C)

Liter Koldt

vand

(15 °C)

4)

Varmt

vand

(55 °C)

XX X X X X -0,122- 65

Ved fyldt maskine skal De i Normal-programmet, Universal-programmerne, Universal Plus-program­met og Spare-programmet anvende min. 30 ml. Hvis producenten af midlet opgiver en større mæng-
de, skal denne anvisning dog følges.

Ved valg af ekstrafunktionen Top Solo: Opvaskemidlet doseres alt efter, hvor snavset servicet er, og
kun i kammer II (ca. 2/3 af den samlede mængde til en hel maskinfuld).

3) Program til test iht. standard (se afsnittet Standardtest)

4) Se afsnittet Display under Den daglige drift

De anførte værdier er beregnet iht. EN 50242.
I praksis kan der opstå betydelige forskelle som følge af afvigende forhold på opstillingsstedet.

71

PC-ajourføring

PC-ajourføring

Ajourføring af program (fremtidssik­ring)

Deres maskine er udstyret med en så-
kaldt PC-funktion, som betyder, at den i
fremtiden kan ajourføres med den nyeste
programteknik, som bliver udviklet på
Mieles fabrikker.

PC-funktionen på Deres opvaskemaskine
er det værktøj, Miele teknikeren bruger til
at ajourføre elektronikken med.

Ønsker De at blive kontaktet af Miele, når
en sådan ajourføring kan tilbydes, skal
De blot udfylde vedlagte kort og sende
det til os.

Når vi kontakter Dem, vil De så få at vide,
hvilke ændringer, vi kan tilbyde samt pri­sen.

727374

75

Ret til ændringer forbeholdes/ (G691/G891) / 000 0800

Denne brugsanvisning er trykt på 100% klorfrit bleget papir.