MIELE G8050U User Manual [fr]

Page 1

Mode d'emploi

Lave-vaisselle professionnel G 8050 / G 8051 / PG 8052

Veuillez impérativement lire la notice de montage avant d'installer et de mettre en service cet appareil. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer votre appareil.

M.-Nr. 06 749 261

Page 2

Table des matières

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vue de l'intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prescriptions de sécurité et mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Votre contribution à la protection de l'environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ce dont vous aurez besoin pour la première mise en service : . . . . . . . . . . . . . . 12

Ouverture de la porte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fermeture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sécurité enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Adoucisseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programmation de l'adoucisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Contrôler la dureté d'eau programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajouter le sel régénérant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Diode de remplissage de sel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Produit de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Remplir le produit de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Diode de produit de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Réglage du dosage de produit de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Technique d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Disposition de la verrerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vaisselle inadaptée au lave-vaisselle professionnel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Panier supérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Réglage du panier supérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Panier inférieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Panier inférieur - divers compléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Complément à pics rabattables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Panier à couverts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tiroir à couverts (SC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mise en marche et arrêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Verser le détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sélectionnez le programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Démarrez le programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Diodes de déroulement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Affichage de durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Arrêt du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Page 3

Table des matières

Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Déchargement de la vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Interruption de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Changement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fonctions additionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Programmation des fonctions spéciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Réglages du système de dosage module DOS 60 ou C 60 (équipement spécial)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Régler la quantité de produit de dosage : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Purge du système de dosage : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Fonction spéciale 1 : Augmenter la température de produit de rinçage . . . . . . . 41

Fonction spéciale 2 : Augmentation de la quantité d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nettoyage des filtres de la cuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nettoyage des bras de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nettoyage de la cuve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nettoyage du joint de porte et de la porte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nettoyage du bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nettoyage la façade avant de l'appareil.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Recherches des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Elimination des pannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Nettoyage du filtre de la cuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Nettoyage de la pompe de vidange et du clapet anti-retour . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Service Après Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Raccordement à l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Raccordement à l'arrivée d'eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Raccordement vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tableau des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Page 4

Description de l'appareil

Vue de l'intérieur

a Bras de lavage supérieur (non vi

sible)

b Tiroir à couverts (seulement pour le

PG 8052)

c Panier supérieur d Arrivée d'eau pour bras de

lavage intermédiaire

e Bras de lavage intermédiaire f Bras de lavage inférieur g Raccordement pour module DOS

h Quatre pieds à vis réglables en hau

teur

i Filtres j Réservoir à sel k Boîte à produits double comparti

ment

l Réservoir pour produit de rinçage

(avec sélecteur de dosage)

m Plaque signalétique

Page 5

Bandeau de commande

Description de l'appareil

a Touche Marche/Arrêt b Diode

programme de lavage MAXI

c Diode

programme de lavage MIDI

d Diode

programme de lavage MINI

e Diode "Remplir détergent (liquide)"

(uniquement en cas de module DOS raccordé en externe -équipement spécial-)

f Diode "Anomalie Arrivée d'eau / Vi

dange"

g Diodes de déroulement de program

h Affichage de durée / Affichage i Touche "Départ/Arrêt" j Touche "Départ différé"

k Diode "Anomalie bras de lavage" l Touche Séchage m Diode "Remplissage produit de rin-

çage"

n Diode "Remplissage sel régénérant" o Touches de programmes p Diode

programme de lavage FROID

q Diode

programme de lavage VERRES A

BIERE

r Diode

programme de lavage VERRES

s Sécurité enfants t Ouverture de porte u Ouverture ventilateur séchage

Page 6

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Le personnel doit régulièrement Cet appareil répond aux réglemen tations de sécurité en vigueur. Toute autre utilisation comporte des ris ques pour les personnes et la ma chine. Lisez attentivement ce mode d'em ploi avant d'utiliser la machine. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer l'appareil. Conservez soigneusement ce mode d'emploi.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement

conçu pour le lavage de vaisselle professionnelle. Toute autre utilisation, tout aménagement de l'appareil et toute modification est interdite et peut se révéler dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de dommages causés par une utilisation inappropriée.

Les personnes qui ne sont pas en

mesure d'utiliser l'appareil en toute sécurité en raison de déficiences physi ques, sensorielles ou mentales ne doi vent pas l'utiliser sans la surveillance d'une personne responsable.

être formé sur l'appareil. L'accès à la machine est interdit au personnel non formé.

N'utilisez les compléments spé

ciaux que pour l'emploi qui leur est réservé.

Sécurité technique

Vérifiez que votre appareil ne pré

sente pas de dommages exté rieurs. Ne mettez jamais un lave-vais selle endommagé en service. Un appa reil endommagé peut mettre votre sécurité en péril.

Respectez les indications fournies

dans le mode d'emploi et la notice d'installation.

L'appareil ne doit être mis en ser-

vice, et maintenu que par le SAV Miele, un revendeur agréé ou un technicien qualifié.

La sécurité électrique de cet appa-

reil n'est garantie que s'il est rac cordé à un système de mise à la terre homologué. Il est primordial que cette condition de sécurité élémentaire et en cas de doute toute l'installation domes tique, soient contrôlées par un profes sionnel. Le fabricant ne peut être tenu pour res ponsable de dégâts causés par une mise à la terre manquante ou défec tueuse à l'installation (électrocution).

Page 7

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Un appareil endommagé peut

mettre votre sécurité en péril. Dé branchez immédiatement l'appareil et contactez le SAV Miele, un revendeur agréé ou un technicien qualifié.

Faites effectuer les réparations ex

clusivement par des techniciens agréés Miele. Les réparations incorrec tes peuvent entraîner de graves dan gers pour l'utilisateur.

Débranchez l'appareil pendant les

travaux d'entretien (déconnectez la fiche ou ôtez le fusible).

Utilisation conforme

Faites attention lors de la manipu-

lations de produits additifs liquides. Il s'agit en partie de produits caustiques et irritants. N'utilisez en aucun cas de solvants organiques qui peuvent provoquer des risques d'explosion. Respectez les prescriptions de sécurité correspondantes. Utiliser des lunettes protectrices et des

gants ! Respectez les prescriptions de sécurité des fabricants pour tous les produits additifs chimiques.

L'eau de la cuve n'est pas potable.

Utilisez uniquement du produit de

rinçage pour lave-vaisselle profes sionnels ! Si vous utilisez d'autres pro duits, vous risquez d'endommager l'ap pareil et la vaisselle et les couverts à traiter.

Evitez d'inhaler les produits en

poudre.

L'absorption de produits liquides peut provoquer des brûlures dans la bouche et le pharynx et entraîner des as phyxies.

Les traitements préalables (avec détergents ou désinfectants par

ex.), certaines salissures et certains produits de rinçage peuvent provoquer une formation de mousse qui peut altérer le résultat de lavage.

Le fait de recommander des adjuvants chimiques (tels que déter-

gents) ne signifie pas que le fabricant de l'appareil assume la responsabilité des répercussions des adjuvants chimiques sur le matériau des objets à traiter. Veuillez noter que les modifications de formules chimiques, conditions de stoc kage etc. qui n'ont pas été indiquées par le fabricant de produits chimiques, peuvent diminuer la qualité des résul tats de nettoyage.

Veillez à respecter impérativement les indications du fabricant de pro

duits lessiviels lors de leur utilisation. N'utilisez ces produits que dans le cadre prévu par le fabricant pour éviter les détériorations de matériaux et les réactions chimiques violentes (gaz ex plosif...).

Page 8

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Ce lave-vaisselle est exclusivement

réservé à une utilisation avec de l'eau et des détergents. Ne faites pas fonctionner l'appareil avec des solvants organiques, sinon il y a risque d'explo sion (remarque : il existe de nombreux solvants organiques, qui n'engendrent pas de risques d'explosion, mais qui peuvent provoquer d'autres problèmes : détérioration des caoutchoucs et des plastiques par ex.).

Consultez au préalable les experts

Miele en ce qui concerne les conditions liées au procédé Miele (dé tergents, qualité de l'eau etc.) en cas d'utilisations complexes, qui requièrent une préparation spécifique.

Si les exigences sont particulière-

ment élevées en matière de lavage et de rinçage (analyses cliniques et chimiques, fabrications industrielles spécifiques etc.), l'exploitant doit effectuer des contrôles réguliers pour s'assurer de la qualité du traitement requis.

Aucun résidu significatif de solvant

et d'acide, en particulier d'acide chlorhydrique et de solvant à base de chlorure, ne doit pénétrer dans la cuve lors de l'adjonction de détergents. Enle vez immédiatement les produits ferreux corrosifs de la cuve. Seules les traces de solvants mélan gées aux salissures (en particulier en classe de risque A1) sont autorisées.

Veillez à ne pas mettre la carros

serie en inox en contact avec des solvants/vapeurs contenant de l'acide chlorhydrique pour éviter tout risque de corrosion.

Ne lavez pas la machine et son en

vironnement immédiat au jet d'eau ou au nettoyeur haute pression.

Ne vous asseyez pas et ne posez

rien sur la porte ouverte, le lave-vaisselle pourrait basculer et s'en dommager.

Disposez les objets pointus et cou

pants de façon à ne pas vous bles ser.

Si le lave-vaisselle professionnel

fonctionne à température élevée, faites attention à ne pas vous ébouillanter. Faites attention en ouvrant la porte, vous risquez de vous brûler! Laissez d'abord refroidir les paniers et compléments. Videz éventuellement les restes d'eau chaude des récipients dans la cuve.

Ne touchez pas aux résistances ou

à la surface chauffée sur le fond de la cuve en ouvrant la porte en cours ou en fin de programme. Vous pouvez

vous brûler même quelques minutes après la fin du programme.

Page 9

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Videz tous les récipients avant de les charger dans l'appareil.

Installation adéquate

Le montage et la mise en service

de cet appareil sur des unités mo biles (des bateaux par exemple) ne peuvent être effectués que par des en treprises spécialisées ou des profes sionnels, en veillant à ce que les condi tions de sécurité nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil soient réu nies.

N'installez pas cet appareil dans

des locaux présentant des risques d'explosion et de gel.

Afin de garantir leur stabilité, les

lave-vaisselle intégrables doivent uniquement être installés sous un plan de travail continu, vissé aux meubles voisins.

Enfants

Empêchez les petits enfants de

jouer avec le lave-vaisselle ou d'en faire usage. Ils pourraient s'y enfermer !

Accessoires

Ne raccordez que des accessoires

Miele adaptés au domaine d'utili sation concerné. Les descriptions des accessoires vous seront communiqués par les conseillers.

Enlèvement du

lave-vaisselle professionnel

Rendez les appareils hors d'usage

inutilisables. Pour ce faire, retirez la prise de courant et sectionnez le câble d'alimentation électrique. Pour votre sécurité et pour la protection de l'environnement, évacuez les restes de détergent en suivant les consignes de sécurité (porter des lunettes et des gants de protection). Enlevez les systèmes de verrouillage de la fermeture de porte, afin que les enfants ne puissent pas s'enfermer dans l'appareil. Faites en sorte que l'appareil soit enlevé de manière adéquate (voir : Votre contribution à la protection de l'environnement). Pour les lave-vaisselle professionnels avec système de réservoir, il faut au préalable éliminer l'eau dans le réser voir.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dégâts dus au non-respect des prescriptions de sécurité et des mises en garde.

Page 10

Votre contribution à la protection de l'environnement

Enlèvement du matériel d'em

ballage

L'emballage protège votre lave-vais selle des avaries de transport. Les matériaux utilisés sont sélectionnés d'après des critères écologiques de façon à faciliter leur recyclage. Le recyclage de l'emballage écono mise les matières premières et réduit le volume de déchets à éliminer. En prin cipe, votre revendeur reprend l'emballage.

Enlèvement de l'ancien appa

reil

Les appareils électriques et électroni ques contiennent souvent encore des matériaux recyclables. Ils contiennent également des matériaux nocifs, né cessaires au bon fonctionnement et à la sécurité de l'appareil. Ces matériaux peuvent être dangereux pour les hom mes et l'environnement s'ils restent dans la collecte de déchets ou s'ils

sont mal manipulés. Ne jetez par conséquent en aucun cas votre appareil avec les déchets.

Faites appel au service d'enlèvement ou aux sites de dépôt mis en place par votre commune et spécialement adaptés à l'enlèvement de ce type d'appareils.

Gardez l'ancien appareil hors de portée des enfants jusqu'à son enlèvement, pour éviter tout accident. Le mode d'emploi vous fournit des indications à ce sujet sous la rubrique "Prescriptions de sécurité et mises en garde".

Page 11

Votre contribution à la protection de l'environnement

Laver en consommant moins

Ce lave-vaisselle permet un lavage très économique en eau et en énergie. Vous pouvez contribuer à cette économie en :

Raccordez le lave-vaisselle profes

sionnel à l'eau chaude si vous dispo sez d'un tel raccordement.

Bien que le lavage soit effectué avec de l'eau chaude, ce type de raccorde ment permet de diminuer :

la consommation d'énergie primaire,

– – d'émission de CO2 lors de la pro-

duction d'énergie, – vos coûts, – la durée. Pour les installations chauffées à l'élec-

tricité, nous conseillons un raccordement à l'eau froide.

Exploitez au maximum la capacité de

charge des paniers à vaisselle, sans toutefois surcharger le lave-vaisselle; c'est ainsi que vous ferez le plus d'économies.

Choisissez un programme adapté à

la vaisselle et au degré de salissure.

Respectez les dosages des fabri

cants de produits. Utilisez 2/3 de la quantité de déter

gent indiquée lorsque les paniers ne sont qu'à moitié pleins.

*) Raccordez le lave-vaisselle à l'eau froide si vous lavez essentiellement des verres à bière et des verres.

Page 12

Première mise en service

Ce dont vous aurez besoin pour la première mise en service :

env. 2 l d'eau,

–

environ 2 kg de sel régénérant,

–

de détergent pour lave-vaisselle,

–

produit de rinçage pour lave-vais

–

selle.

Chaque lave-vaisselle subit un con trôle de fonctionnement en usine. Les résidus d'eau sont une consé quence de ces contrôles et ne signifient en aucun cas que le lave-vaisselle a été utilisé auparavent.

Page 13

Première mise en service

Ouverture de la porte

^ Attrappez la poignée encastrée et ti-

rez-la vers l'avant pour ouvrir la porte.

Si vous ouvrez la porte pendant le fonctionnement de l'appareil, toutes les fonctions seront automatiquement interrompues.

Fermeture de la porte

Insérez les paniers et fermez la porte jusqu'à ce qu'elle s'encrante.

Sécurité enfants

La clé jaune pour la sécurité enfants

est suspendue à un montant dans la partie frontale du panier supérieur. Retirez la clé avant de mettre le lave-vaisselle en route et mettez-la de côté.

Pour empêcher les enfants d'ouvrir le lave-vaisselle, vous pouvez utiliser la sécurité enfants.

Position horizontale : la porte est verrouillée.

Position verticale : la porte peut être ouverte.

Page 14

Première mise en service

Adoucisseur

Pour obtenir de bons résultats de la vage, l'eau du lave-vaisselle doit être douce et peu calcaire. Lorsque l'eau est trop dure des dépôts blancs ris quent d'aparaître sur la vaisselle et dans la cuve. Il faut par conséquent adoucir une eau dont le degré de dure té dépasse 4 °d - 7°f, c.a.d 0,7 mmol/l. Cette opération s'effectue automatique ment grâce à l'adoucisseur intégré. Les conditions suivantes sont nécessaires :

Il faut prévoir du sel régénérant pour

–

l'adoucisseur.

– Il faut programmer le lave-vaisselle

avec précision en fonction de la dureté de l'eau disponible chez vous.

Renseignez-vous sur le degré précis de la dureté d'eau de votre conduite d'alimentation auprès de la compagnie distributrice dont vous dépendez.

En cas de variation de la dureté de l'eau (entre 8 à 17 °d - 14 à 31 °f, par exemple) l'adoucisseur doit toujours être réglé sur la valeur la plus élevée (dans notre ex. 17°d - 31 °f) !

Une dureté d'eau de 19°d - 34 °f d (3,4 mmol/l) est programmée au départ usine.

Si cette programmation correspond à votre cas, vous pouvez passer à la sec tion suivante.

Si vous souhaitez régler une autre dure

té d'eau, vous pouvez le faire à l'aide

des touches sur le bandeau de com

mande. Après chaque pression, des

diodes différentes clignotent et s'allu ment. Néanmoins, pour la programma tion, seules les diodes mentionnées dans les étapes d'utilisation suivantes sont importantes.

Vous pouvez interrompre la programmation à tout moment et reprendre depuis le début en arrêtant le lave-vaisselle avec la touche I-0.

En cas d'intervention ultérieure du SAV, le travail du technicien sera facilité si vous lui indiquez la dureté de l'eau.

Veuillez par conséquent inscrire ici votre dureté d'eau :

°d

Page 15

Première mise en service

Programmation de l'adoucisseur

Mettez le lave-vaisselle hors tension

avec la touche I-0. Maintenez les touches +c et h/f

appuyées et mettez simultanément le lave-vaisselle en marche avec la touche"Marche/Arrêt" I-0.

Relâchez les touches.

La diode I s'allume. La diode k clignote. Si tel n'est pas le cas, répetez la procé

dure. Dans le champ Affichage de durée /

Affichage la suite de clignotements suivante apparaît : a 19 Une dureté d'eau de 19 °d - 34 °f est réglée.

A l'aide des touches de programme

%$, choisissez la valeur corres pondante à la dureté de votre eau (voir : tableau ci-dessous).

A l'aide de la touche de de programme %, vous sélectionnez une valeur infé rieure. Pour passer à une valeur supérieure, appuyez sur la touche $.

La valeur sélectionnée est indiquée sur l'afficheur de temps. Une valeur à deux chiffres est affichée

par clignotements. ^ Appuyez 2 fois sur la touche h/f. La diode h/fclignote. La dureté d'eau programmée est main-

tenant mémorisée. ^ Mettez le lave-vaisselle hors tension

avec la touche I-0.

Page 16

Première mise en service

°d mmol/l °f

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

36-70

0,2 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,1 4,3 4,5 4,7 4,9 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 5,9 6,1 6,3

6,5-12,6

2 4 5 7

9 11 13 14 16 18 20 22 23 25 27 29 31 32 34 36 38 40 41 43 45 47 49 50 52 54 56 58 59 61 63

65-126

La valeur pour le réglage dans le champ

Affichage de

durée/Affichage

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Contrôler la dureté d'eau programmée.

Mettez le lave-vaisselle hors tension

avec la touche I-0. Maintenez les touches +c et h/f

appuyées et mettez simultanément le lave-vaisselle en marche avec la touche"Marche/Arrêt" I-0.

Relâchez les touches.

La dureté d'eau réglée peut être re connue grâce à la suite de clignote

ments dans l'afficheur de durée. La suite de chiffres après le a indique la valeur de la dureté d'eau en °d.

^ Mettez le lave-vaisselle hors tension

avec la touche I-0.

Page 17

Ajouter le sel régénérant

Pour obtenir de bons résultats de la vage, l'eau du lave-vaisselle doit être douce et peu calcaire. Lorsque l'eau est trop dure des dépôts blancs ris quent d'aparaître sur la vaisselle et dans la cuve. Il faut par conséquent adoucir une eau dont le degré de dure té dépasse 4 °d - 7°f, c.a.d 0,7 mmol/l. Cela se fait automatiquement dans l'adoucisseur intégré. L'adoucisseur nécessite du sel régé nérant.

Renseignez-vous sur le degré précis

de la dureté d'eau de votre conduite d'alimentation auprès de la compagnie distributrice dont vous dépendez.

Vous n'avez pas besoin d'utiliser de sel lorsque la dureté de l'eau dont vous disposez se situe en permanence en dessous de 7°f (=0,7 mmol/l).

Première mise en service

N'utilisez que des sels régéné

rants spéciaux pour lave-vaisselle, de préférence à gros grains. N'utili sez en aucun cas d'autres sels tels que du sel de table ou du sel de bé tail. Les éléments non solubles qu'ils contiennent peuvent causer un dys

fonctionnement de l'adoucisseur !

Sortez le panier inférieur de la cuve

et dévissez le bouchon du réservoir. Remplissez le réservoir avec 2 l

d'eau.

Important ! Il faut verser 2 l d'eau dans le réservoir avant de remplir le réservoir pour la premièrefois afin que le sel puisse se dissoudre. Après la mise en service, il y aura toujours suffisamment d'eau dans le réservoir.

Ne versez jamais de détergent (même liquide) dans le réservoir de sel. Il endommagerait l'adoucisseur.

Placez l'entonnoir et remplissez le ré servoir de sel jusqu'à ce qu'il soit plein. Le réservoir peut contenir jus qu'à 2 kg suivant le type de sel.

Page 18

Première mise en service

Une partie de l'eau déborde lors du remplissage de sel.

Nettoyez les résidus de sel au niveau

de l'orifice de remplissage puis revis sez le bouchon du réservoir.

Lancez immédiatement après le pro

gramme I FROID pour diluer puis vidanger l'eau salée qui a débordée.

Diode de remplissage de sel

Il y a suffisamment de sel dans le réser voir tant que la diode "Sel" sur le ban deau de commande ne s'allume pas.

La diode "Sel" peut rester allumée pen dant un court moment après que vous ayez rempli le réservoir. Elle s'éteint dès que s'est constituée une solution saline

suffisamment concentrée.

Remarque !

La diode "Sel" s'allume même si vous n'utilisez pas de sel régénérant en rai son d'une dureté d'eau très faible (en dessous de 7 °f). Ne tenez pas compte du fait que la

diode s'allume.

La diode "Sel" servira également au SAV pour réactualiser la programmation de votre lave-vaisselle en fonction des évolutions techniques futures (voir section "SAV"). Service Après Vente). C'est pourquoi "PC" (Programme Correction) est inscrit derrière l'affichage de la jauge de sel #.

Reversez du sel régénérant dès que la diode de remplissage "Sel" s'al lume. (Voir : Ajouter le sel régéné rant)

Page 19

Première mise en service

Produit de rinçage

Le produit de rinçage permet d'éviter que l'eau ne laisse des traces sur la vaisselle et les verres et que ces der niers sèchent plus rapidement. Le produit de rinçage est versé dans un réservoir et sera dosé automatique ment en fonction des préréglages.

N'utilisez que du sel pour

lave-vaisselle professionnels, en au cun cas du produit de vaisselle ou un autre détergent. Vous risquez d'endommager le bac pour le pro duit de rinçage !

Si vous utilisez du vinaigre avec un taux d'acidité maximum de 5 % ou de l'acide citrique à 50 %, la vaisselle risque d'être plus humides et tachée que si vous utilisé un produit de rinçage.

N'utilisez en aucun cas du vinaigre avec un taux d'acidité supérieur (par ex. essence de vinaigre à 25 %) Vous risquez d'endommager votre lave-vaisselle.

Remplir le produit de rinçage

^ Appuyer sur le bouton d'ouverture du

bac de produit de rinçage en suivant la direction de la flèche. Le couvercle s'ouvre.

Page 20

Première mise en service

Diode de produit de rinçage

Versez le produit jusqu'à ce qu'il de

vienne visible à la surface du filtre de l'ouverture de remplissage.

Le bac à sel possède une capacité d'environ 130 ml.

^ Fermez le couvercle jusqu'au déclic

pour éviter que de l'eau ne pénètre dans le bac de produit de rinçage pendant le lavage.

Essuyez soigneusement les éven tuels débordements de produit de rinçage afin d'empêcher toute forma tion importante de mousse lors du la vage suivant.

Il y a suffisamment de sel dans le réser voir tant que la diode "Sel" sur le ban deau de commande ne s'allume pas.

Lorsque cette diode de remplissage du produit de rinçage s'allume sur le bandeau, la réserve est suffisante pour effectuer encore 2 à 3 programmes de lavage.

^ Remplissez le réservoir sans tarder.

Page 21

Réglage du dosage de produit de rinçage

Le sélecteur de dosage est réglable selon 6 niveaux. En configuration usine le sélecteur de dosage (flèche) est placé sur le niveau 3. Dans ce cas, env. 3 ml de produit de rinçage sont utilisés par programme de lavage. Ce réglage n'a qu'une valeur indicative.

Première mise en service

Si la vaisselle présente des taches :

augmentez le dosage.

Si la vaisselle présente des opacités ou des marbrures :

diminuez le dosage.

Page 22

Technique d’utilisation

Disposition de la verrerie

Préparation

Vider la vaisselle avant de la ranger

dans le lave-vaisselle.

Attention !

Disposez la vaisselle de façon à ce

que toutes les surfaces soient asper gées. Elle ne sera propre qu'à cette condition.

Le matériel ne doit ni s'entrechoquer

ni se recouvrir.

^ Les récipients creux tels que tasses,

verres, casseroles, pots etc. doivent être disposés ouverture vers le bas dans les supports correspondants. L'eau doit pouvoir circuler librement.

^ Disposez les pièces à fond creux de

préférence de biais, afin que l'eau puisse s'écouler.

^ Disposez les récipients creux et

hauts de préférence au milieu du chariot. C'est à cet endroit que les jets les atteignent le mieux.

Ne pas recouvrir les petits éléments disposés sur le complément à tasses du panier supérieur par des pièces plus grandes ! Lorsque des petites assiettes à des sert sont par exemple disposées sur le complément à tasses, les tasses devront être rangées en-dessous et non l'inverse.

Ne bloquez pas les bras de lavage

par des pièces trop hautes ou dé passant du panier supérieur. Contrô lez éventuellement en les faisant tour ner à la main.

Il ne faut pas disposer de pièces trop

hautes dans la partie frontale du pa nier inférieur pour éviter que le cou vercle du bac à détergent ne s'ouvre.

Rangez dans le panier supérieur

des pièces petites et légères telles

que : soucoupes, tasses, verres, cou pes, etc ainsi que des pièces légères en plastique résistant à la chaleur.

Rangez dans le panier inférieur

^ des pièces plus grandes et plus lour-

des comme les assiettes, les plateaux, les casseroles, les bols etc. Ne pas y disposer de verres à parois fines. Un complément spécial ou un panier inférieur est nécessaire pour ce type de vaisselle.

Dans le panier à couverts

Ranger les couverts dans les com partiments prévus à cet effet avec les poignées vers le bas.

Dans le tiroir à couverts

Ranger les couteaux, fourchettes et cuillers dans des zones séparées.

Choisissez les chariots et complé ments en fonction de leur utilisation.

Exemples : voir page suivante.

Page 23

Technique d’utilisation

Vaisselle inadaptée au lave-vaisselle professionnel :

couverts et éléments en bois ou

–

composés d'éléments en bois : ils seront lessivés et perderont leur as pect normal. Par ailleurs les colles utilisées ne sont pas adaptées à un passage en lave-vaisselle. Consé quence : les poignées en bois peu vent se décoller.

Pièces artisanales comme vases an

–

tiques et précieuses ou verres déco rés: ces pièces ne sont souvent pas adaptées pour un passage en lave-vaisselle.

– Eléments en plastique ne résistant

pas à la chaleur : ils peuvent se déformer.

– Objets en cuivre, en laiton, en plomb

et en aluminium : ils peuvent se décolorer ou se matifier.

– Décoration en glaçure : ces derniè-

res peuvent perdre leur éclat après plusieurs lavages.

–

Verres fragiles et objets en cristal : ils peuvent devenirs ternes.

Nous conseillons :

d'acheter de la vaisselle et des cou

–

verts adaptés au lave-vaisselle pro fessionnel.

De laver les verres fragiles qui doi

–

vent passer au lave-vaisselle unique ment à basse température (voir : Ta bleau des programmes). Vous rédui rez ainsi le risque d'opacité.

De laver les verres particulièrement

–

précieux à la main !

Attention : l'argenterie ,qui a été traitée avec du

produit spécial, risque d'être encore

humide ou recouverte de taches étant donné que l'eau ne s'écoule pas aussi bien sur ces surfaces. Il faudra l' essuyer avec un torchon. L'argenterie qui a été traitée par immersion sera en principe sèche en sortant du lave-vaisselle. L'argenterie peu s'oxyder.

L'argent risque de se décolorer avec des aliments contenant du souffre. Par exemple : jaunes d'oeufs, mayonnaise, moutarde, noix, poissons, marinades.

Les éléments en aluminium (par ex. filtres pour la graisse) ne doivent pas être nettoyés avec des déter gents du secteur industriel. Ils ris queraient d'être endommagés. Dans le pire des cas, il y a risque d'une réaction chimique du type explo sion.

Page 24

Technique d’utilisation

Panier supérieur

Placez dans le panier supérieur de petites pièces fragiles comme les soucoupes, les tasses, les verres, les coupes etc. Vous pouvez également placer une casserole plate dans ce panier.

Complément pour tasses

Soulevez le complément pour tasses afin de pouvoir y placer des pièces plus hautes.

Ranger les pièces individuelles telles que louches, cuillers en bois et longs couteaux en travers dans le panier su périeur.

Page 25

Technique d’utilisation

Réglage du panier supérieur

Afin d'obtenir plus de place dans le pa nier supérieur / inférieur pour de la vais selle plus volumineuse, vous avez la possibilité de régler la hauteur du pa nier supérieur d'environ 2 cm.

Vous pouvez également régler le panier supérieur de travers, un côté plus haut que l'autre. Veillez à ce que le panier se laisse correctement glisser dans la cuve.

Sortez le panier supérieur.

En fonction du réglage du panier supé rieur, vous pouvez par ex. ranger des

assiettes avec les diamètres suivants :

Lave-vaisselle professionnel avec panier à couverts

Réglage du

panier supé

rieur

Supérieur 21,5 30

Intermé

diaire

Inférieur 25,5 26

Lave-vaisselle professionnel avec

tiroir à couverts

Réglage du

panier

supérieur

Diamètre assiette en

Panier su

périeur

23,5 28

Diamètre assiette en

Panier su-

périeur

Panier in

Panier in-

férieur

Tirez la manette sur le côté du panier supérieur vers le haut.

Réglez la position souhaitée.

Encrantez à nouveau les mannettes.

Supérieur 20 30

diaire

22 28

Intermé

Inférieur 24 26

Page 26

Technique d’utilisation

Panier inférieur

Placez les pièces de vaisselle plus lour des comme les assiettes, les plats, les casseroles et les saladiers etc. dans le panier inférieur. Vous pouvez également y placer des soucoupes par exemple.

Lave-vaisselle professionnel avec panier à couverts

Complément pour tasses

Soulevez le complément pour tasses afin de pouvoir y placer des pièces plus hautes.

Lave-vaisselle professionnel avec tiroir à couverts

Limitation en hauteur

Le montant sur le panier supérieur in dique la hauteur maximale des pièces de vaisselle pouvant être rangées dans le panier inférieur sans que le bras de lavage ne soit entravé dans sa rotation.

Page 27

Technique d’utilisation

Panier inférieur - divers compléments

Vous pouvez utiliser différents compléments dans le panier inférieur en fonction du type de vaisselle que vous voulez nettoyer (accessoires en option).

Retirer les compléments

Pour retirer le complément, attraper

la poignée et tirez vers le haut.

Placer les compléments

^ Remontez le complément à l'aide des

crochets sous le montant en longueur du panier supérieur.

Poussez sur la poignée pour intégrer le complément jusqu'à l'encrante ment.

Page 28

Technique d’utilisation

Complément à pics rabattables

Les compléments à pics permettent de laver des assiettes, des plateaux et des soucoupes.

^ Insérez le complément à pics rabat-

tables aux endroits marqués de blancs à l'arrière droite du panier inférieur.

Les deux premières rangées de pics peuvent être rabatues afin de gagner de la place pour de grandes pièces de vaisselle comme les casseroles, les poeles et les saladiers par exemple.

Poussez le levier jaune vers le bas et rabattez les rangées de piques vers le centre du panier.

Page 29

Panier à couverts

^ Rangez les couverts avec les man-

ches dirigés vers le bas, sans les trier, dans les compartiments du panier à couverts. Les jets d'aspersion du bain de lavage peuvent ainsi facilement atteindre chacune des pièces.

Technique d’utilisation

Si vous craignez néanmoins de vous blesser sur les pointes des couteaux et des fourchettes, il est préférable de placer les manches vers le haut.

Disposez les petites cuillers dans les rangements prévus à cet effet sur les deux côtés du panier à couverts.

Page 30

Technique d’utilisation

Tiroir à couverts (SC)

Si vous disposez les couteaux, les fourchettes et les cuillers bien séparément, vous pourrez les retirer plus facilement à la fin du programme.

Disposez les couteaux avec la lame et les fourchettes avec les pointes entre les traverses. Disposez les cuillers avec les poignées entre les traverses.

Afin que l'eau puisse s'évacuer complètement des cuillers, faites reposer leur partie creuse sur les supports dentelés.

Les éléments longs tels que les louches, les spatules et les longs couteaux dans les creux au milieu du tiroir à cou verts.

Le bras de lavage supérieur ne doit pas être bloqué par des pièces de vaisselle trop hautes, telles que pel les à tarte etc.

Le tiroir à couverts équipé est amo vible.

Lorsque les cuillers ne peuvent être in sérées entre les supports, placez les de sorte que les poignées reposent sur les supports dentelés.

Lors du chargement, veillez à ce que les parties creuses des cuillers tou chent au moins une traverse du tiroir à couverts.

Page 31

Mise en marche et arrêt

Détergent

Utilisez uniquement du déter

gent pour lave-vaisselle profession nels !

N'utilisez pas de tablettes. En raison du déroulement court du program me, les tablettes ne peuvent pas se dissoudre complètement.

Vous pouvez utiliser des détergents en poudre. Veillez aux indications des fabricants au moment du dosage.

^ Remplissez le détergent dans les

compartiments du réservoir.

Un module de dosage G 60 est disponible en option pour le détergent liquide (voir : Fonctions de programme, Réglages système de dosage)

Les fabricants de détergents indiquent la quantité de produits totale néces saire par programme sur leur embal lage.

Utilisez au moins 30 ml de détergent

en cas de charge pleine pour les programmes suivants :

- MINI,

- MIDI,

- MAXI,

- VERRES A BIERE,

- VERRES. Versez une quantité plus importante lorsque le fabricant le préconise.

Si vous utilisez moins de produit que la quantité recommandée, la vaisselle peut ne pas être propre.

Page 32

Mise en marche et arrêt

Verser le détergent

N'inhalez pas de produit de la

vage en poudre. N'avalez pas de détergent. Les détergents peuvent provoquer des brûlures dans le nez, la bouche et le pharynx. Consultez immédiatement un médecin si vous avez inhalé ou avalé du produit. Empêchez les enfants de toucher à ces produits. Eloignez par consé quent les enfants du lave-vaisselle ouvert. Il pourrait subsister des rési dus de détergents dans l'appareil. Remplissez le détergent juste avant de lancer le programme et verrouillez la porte grâce à la Sécurité enfants.

Respectez les indications concernant le dosage de détergent du tableau des programmes.

Aide au dosage

Le compartiment I contient 20 ml le compartiment II 70 ml max. de pro duit.

Appuyez sur le bouton de verrouil

lage de la boîte à produits. Le couvercle s'ouvre. Celui-ci est toujours ouvert en fin de

programme.

Des repères gradués dans le compar timent II : 20, 25, 30. Ils indiquent le ni veau de remplissage de produit ap proximatif, porte ouverte à l'horizontale.

Remplissez le détergent dans les

compartiments.

Refermez le couvercle des comparti

ments.

Refermez bien l'emballage du pro

duit, sinon il perd son pouvoir net

toyant.

Page 33

Mise en marche et arrêt

Mise en marche

Vérifiez si les bras de lavage tournent

librement. Fermez la porte.

^ ^ Ouvrez le robinet s'il est fermé. ^ Appuyez sur la touche I-0.

La diode h/fclignote. La diode du dernier programme sélec-

tionné brille.

Sélectionnez le programme

Choisissez le programme en fonction de la nature et du degré de salissure de la vaisselle à laver.

Ces programmes et leur domaines d'application sont décrits sur le tableau des programmes qui se trouve à la fin de ce mode d'emploi.

Démarrez le programme

Reportez-vous au tableau à la fin du

mode d'emploi pour choisir le pro

gramme.

Sélectionnez le programme souhaité

à l'aide des touches de programme

%$. L'affichage de durée indique la durée

du programme sélectionné en heures et en minutes.

A l'aide de la touche de programme % , sélectionnez le programme qui se trouve juste au dessus dans la liste de programmes. A l'aide de la touche $choisissez le programme au-dessus.

La diode du programme choisi s'al lume.

Page 34

Mise en marche et arrêt

Info :

Vous pouvez maintenant sélectionner la fonction supplémentaire "Départ différé" d et "Séchage +" c (voir "Fonctions additionnelles").

Appuyez sur la touche h/f.

Le programme démarre. La diode h/fbrille. La diode du programme choisi s'al

lume. La diode de la phase de lavage active

brille dans le déroulement de program me.

N'interrompez pas le programme en cours ! Des phases de cycles importantes (régénération de l'adoucisseur) peuvent être supprimées.

Diodes de déroulement de programme

Après le démarrage du programme, les diodes de contrôle indiquent la phase du programme en cours.

Les diodes des phases de lavage acti ves suivantes sont allumées pendant le déroulement de programme :

Affichage de durée

Avant le démarrage d'un programme, la durée du programme sélectionnée s'af fiche en heures et minutes. En cours de cycle, la durée restante jusqu'à la fin du programme s'affiche.

L'indication de la durée de programme peut être différente pour le même pro gramme. Elle dépend entre autres de la température d'entrée d'eau.

Lorsque vous sélectionnez un program me pour la première fois, une valeur de

temps est affichée. Cette valeur corres pond à la durée moyenne du program me avec eau froide.

Pour chaque déroulement de programme qui n'a pas été interrompu par une ouverture de porte (pour rajouter des couverts ou de la vaisselle par ex.) l'électronique corrige la durée de programme. Cette correction se fait en fonction de la température de l'eau en entrée et de la quantité de vaisselle. Lorsque vous sélectionnerez un pro gramme pour la prochaine fois, la nou velle durée de programme sera af fichée.

ILavage / Rinçage cSéchage (Fonction suplémentaire)

Page 35

Mise en marche et arrêt

Arrêt du programme

Lorsque l'affichage de durée indique 0, le programme est terminé.

Vous pouvez maintenant ouvrir le lave-vaisselle et décharger la vaisselle (voir Déchargement de la vaisselle).

Mettez toujours le lave-vaisselle hors tension pour des raisons de sécurité si vous ne souhaitez pas relancer un cycle immédiatement.

Durée ventilateur séchage :

tant que la porte du lave-vaisselle reste fermée, de l'air humide est éliminé au travers de l'ouverture de séchage. Afin d'éviter que les plans de travail fragiles au-dessus du lave-vaisselle s'abîment, vous pouvez sélectionner la fonction "Séchage" + c avant le lancement du programme. Le ventilateur fonctionnera alors jusqu'à ouverture de la porte, même après que le programme soit terminé (max. jusqu'à 45 minutes après la fin du programme).

Arrêt

Une fois le programme terminé :

Appuyez sur la touche I-0.

La diode h/f s'éteint.

Le lave-vaisselle consomme de l'électricité tant que vous ne l'avez pas éteint avec la touche "Marche/Arrêt".

Fermez le robinet d'eau pour des rai sons de sécurité si vous ne comptez pas faire fonctionner le lave-vaisselle pendant un temps relativement long (vacances etc.)

Déchargement de la vaisselle

La vaisselle chaude est fragile ! Laissez-la refroidir dans le lave-vaisselle jusqu'à ce que vous puissiez la toucher.

Si vous ouvrez complètement la porte à la fin du programme, la vaisselle refroi dira plus rapidement.

Déchargez d'abord le panier inférieur

puis le panier supérieur et en dernier

lieu le tiroir à couverts. Vous éviterez ainsi que des gouttes

d'eau ne tombent du panier supérieur sur la vaisselle du panier inférieur.

Page 36

Mise en marche et arrêt

Interruption de programme

Le programme de lavage est interrom pu dès que vous ouvrez la porte. Lorsque vous la refermez, le program me reprend là où il s'est arrêté.

Lorsque l'eau présente dans la

cuve du lave-vaisselle est chaude, la vapeur peut provoquer des brûlu res ! N'ouvrez la porte que si nécessaire et en faisant très attention. Avant de refermer la porte complètement, laissez-la entrouverte pendant env. 20 secondes afin qu'un certain équilibre thermique puisse s'établir dans la cuve. Ensuite, refermez la porte en appuyant dessus jusqu'à ce qu'elle soit encrantée.

Changement de programme

Attention :

si le couvercle du bac à détergent est déjà ouvert, ne changez plus de programme.

Si un programme a déjà démarré, vous avez la possibilite de le changer comme suit :

Appuyez sur la touche h/f pendant

au moins une seconde. Le programme en cours est arrêté. La diode h/fclignote. ^ Sélectionnez le programme souhaité

à l'aide des touches de programme

%$. La diode du programme choisi s'al-

lume. ^ Le cas échéant resélectionnez les

fonctions additionnelles "Séchage" et

"Départ différé" (voir Fonctions addi-

tionnelles).

Appuyez sur la touche h/f. Le programme démarre.

Page 37

Mise en marche et arrêt

Fonctions additionnelles

Départ différé

Cette fonction vous permet de différer le lancement d'un cycle de lavage afin de profiter des heures creuses, par ex. Ce départ peut être réglé entre 30 min et 24 heures.

L'heure du départ différé est réglée par paliers de 30 minutes, si celui-ci se situe entre 30 minutes et 9h30 min. Il se fait par paliers d'heures pour un départ différé à partir de 10 heures.

^ Mettez le lave-vaisselle sous tension

avec la touche I-0. La diode h/fclignote. ^ A l'aide des touches de programme

%/$ sélectionnez le programme

souhaité. ^ Appuyez sur la touche d. L'affichage de durée indique la durée

du programme sélectionné en heures et en minutes.

En appuyant une nouvelle fois sur la touche de Départ différé d après le temps de départ différé 24^, le départ différé est arrêté. L'affichage de durée indique la durée du programme sélectionné.

Information:

vous pouvez maintenant sélectionner la fonction additionnelle SECHAGE (voir : "Fonctions additionnelles").

Appuyez sur la touche h/f.

La diode h/fbrille. Le compte à rebours commence jus

qu'au démarrage du programme : par heure au-delà de 10 heures, par minutes en-dessous de 10 h.

Après que le temps différé réglé se soit écoulé, le programme sélectionné démarre automatiquement.

Dans le champ Affichage de durée / Affichage s'affiche la durée restante :

La diode d s'éteint.

La diode d s'allume.

Appuyez sur la touche de Départ dif

féré d jusqu'à ce que l'heure de dé

part différé souhaité s'affiche. Si vous

maintenez la touche appuyée, le dé

compte se fait automatiquement vers

le haut.

Page 38

Mise en marche et arrêt

Indication du départ différé dans le champ Affichage de durée / Affichage :

Affichage par pas de 30 minutes :

jusqu'à 59 minutes :

–

par ex. 30 minutes = 30

1 heure à 9 heures 30 minutes :

–

par exemple 5 heures = 5.00

Affichage par heures :

à partir de 10 :

–

par ex. 15 heures = 15^

Afin d'éviter que les enfants ne

touchent au détergent :

ne versez le produit de lavage qu'immédiatement avant le démarrage du programme avec la touche h/f. Verrouillez la porte avec la sécurité enfants.

Si vous utilisez le départ différé, veillez à ce que la boîte à produits soit sèche avant d'y verser le détergent; essuyez-la éventuellement au préa lable.

Lancer le programme avant que le temps de départ différé ne soit écou lé :

Inforamation :

si vous aviez sélectionné la fonction ad ditionnelle "Séchage", il n'est pas né cessaire de la sélectionner à nouveau.

Appuyez sur la touche h/f.

Le programme démarre. Les diodes h/f et I brillent.

Séchage

Immédiatement après le choix du pro gramme (excepté pour IFROID), la fonction supplémentaire "Séchage" peut être sélectionnée. Le séchage s'effectue par le dispositif Turbothermic integré en relation avec un rythme de chauffage de 11 - 17 minutes (dépendant du programme). La durée du programme est rallongée d'autant.

^ Sélectionnez d'abord le programme

de lavage souhaité. ^ Appuyez sur la touche + c. La fonction additionnelle Séchage est

sélectionné.

Appuyez sur la touche h/f. Démarrer le programme et la fonction

additionnelle.

vous avez la possibilité de lancer le programme avant que le temps réglé ne soit écoulé. Pour ce faire, effectuez les opérations suivantes :

appuyez sur la touche h/f pendant au moins une seconde.

La diode d s'éteint.

Page 39

Programmation des fonctions spéciales

Réglages du système de dosage module DOS 60 ou C 60 (équipement spécial)

Appuyez une fois sur la touche +c.

L'affichage indique le temps de dosage réglé, par ex. 10 (réglage usine).

Toutes les modifications au niveau des réglages d'usine doivent être consignées pour les interventions prochaines. Veuillez saisir les modifi cations effectuées dans le champs "Valeur réglée:

Régler la quantité de produit de dosage :

les réglages ne peuvent pas être modifiés pendant un programme en cours. Interrompre le programme en cours. L'affichage h/f doit clignoter.

^ Régler le bouton de dosage sur le

module DOS sur 10 (seulement pour module DOS C 60).

^ Mettez le lave-vaisselle hors tension

avec la touche I-0.

Maintenez les touches +c et h/f appuyées et mettez simultanément le lave-vaisselle en marche avec la touche"Marche/Arrêt" I-0.

Relâchez les touches. La diode I s'allume. La diode k clignote. Si tel n'est pas le cas, répetez la procé

dure. Dans le champ Affichage de durée /

Affichage s'affiche la durée réglée.

La diode +c brille. (affichage pour le niveau de program me).

La diode k clignote. Le niveau de programmation pour le

module DOS est appelé.

Le dosage doit être réglé en fonction des indications données par le fabri cant de détergent.

Lorsqu'aucune augmentation de quantité d'eau est programmée, le lave-vaisselle aura besoin de 5,4l d'eau dans la phase Lavage.

Exemple :

le fabricant de détergent conseille 4 ml de détergent par litre d'eau. 5,4 l x 4 ml/l = 21,6 ml. 2 ml . 1 temps de dosage 1 s; cad programmation sur 11 s.

A l'aide des touches %$, choisis sez la valeur correspondante au temps de dosage souhaité.

A l'aide de la touche de de programme %, vous sélectionnez une valeur infé rieure. Pour passer à une valeur supérieure, appuyez sur la touche $.

La valeur réglée est affichée par l'affi

chage de durée.

Page 40

Programmation des fonctions spéciales

Après modification d'une valeur, voir de toutes les valeurs :

Appuyez deux fois sur la touche

h/f.

La diode h/fclignote. La dureté d'eau programmée est main

tenant mémorisée.

Mettez le lave-vaisselle hors tension

avec la touche I-0.

Valeur paramétrée :

Purge du système de dosage :

les réglages ne peuvent pas être modifiés pendant un programme en cours. Interrompre le programme en cours.L'affichage h/f doit clignoter.

^ Régler le bouton de dosage sur le

module DOS sur 10 (seulement pour module DOS C 60).

Mettez le lave-vaisselle hors tension avec la touche I-0.

Maintenez les touches +c et h/f appuyées et mettez simultanément le lave-vaisselle en marche avec la touche"Marche/Arrêt" I-0.

Appuyez une fois sur la touche +c.

L'affichage indique le temps de dosage réglé, par ex. 10 (réglage usine).

La diode +c brille. (affichage pour le niveau de program me).

La diode k clignote.

Appuyez une fois sur la touche d.

L'affichage indique do1.

Appuyez à nouveau sur la touche d.

La purge d'air fonctionne. Dans l'affi chage de durée s'affiche la durée restante.

Une fois le temps écoulé, l'affichage de durée indique 0.

Le système de dosage est maintenant purgé.

^ Mettez le lave-vaisselle hors tension

avec la touche I-0.

Immédiatement après :Lancer le programme I FROID afin de diluer et d'évacuer les produits qui peuvent sub sister dans la cuve après la purge.

Relâchez les touches. La diode I s'allume. La diode k clignote. Dans l'Affichage de durée s'affiche la

dureté d'eau réglée.

Page 41

Programmation des fonctions spéciales

Fonction spéciale 1 : Augmenter la température de produit de rinçage

Après avoir effectué une modifica tion, il faudra changer à la main la température de rinçage dans la co lonne correspondante du Tableau des programmes.

Le réglage usine de la température de rinçage est indiqué dans le Tableau des programmes. La température de rinçage peut être modifiée comme suit :

– de 65 °C à 85 °C (G8050/G8051) – de 65 °C à 75 °C (PG 8052).

Lorsqu'une température de produit de rinçage de 85 °C ou 75°C est programmée, le ventilateur de séchage s'enclenche à partir d'une certaine température afin de compenser la formation de vapeur. Après la fin du programme le ventilateur fonctionne en différé jusqu'à 45 min max.

Lorsque vous souhaitez nettoyer de la vaisselle avec des résidus d'aliments, programmez la température de produit de rinçage sur 65 °C.

Les réglages ne peuvent pas être modifiés pendant un programme en cours. Interrompre le programme en cours.L'affichage h/f doit cligno ter.

Mettez le lave-vaisselle hors tension

avec la touche I-0. Maintenez les touches +c et h/f

appuyées et mettez simultanément le lave-vaisselle en marche avec la touche"Marche/Arrêt" I-0.

Relâchez les touches.

La diode I s'allume. La diode k clignote. Dans l'Affichage de durée s'affiche la

dureté d'eau réglée. ^ Appuyez sur la touche +c 2x. La diode 1 brille

(affichage pour le niveau de programmation).

La diode y brille ou clignote (affi chage pour fonction spéciale 1).

La diode k clignote.

Dans le programme o (VERRES) de même que , (VERRES A BIERE), la température de rinçage ne peut pas être modifiée.

Page 42

Programmation des fonctions spéciales

La fonction spéciale 1 est sélectionnée et est affichée dans l'affichage de durée sur deux positions :

10 Augmentation de la température de rinçage NON.

La diode y clignote.

11 Augmentation de la température de rinçage OUI.

La diode y brille.

La première position indique le numéro de la fonction spéciale. La deuxième position indique si la fonction est ac tivée.

^ Enclenchez ou désenclenchez la

fonction spéciale 1 avec la touche

+c.

Les touches de programme %$vous permettent de choisir entre les fonctions spéciales 1 et 2. (Affichage 10 ou 11 à 20 ou 21)

Après modification d'une valeur, voir de toutes les valeurs :

Appuyez deux fois sur la touche

h/f.

La diode h/fclignote. La température de rinçage pro

grammée est enregistrée.

Mettez le lave-vaisselle hors tension

avec la touche I-0.

Page 43

Programmation des fonctions spéciales

Fonction spéciale 2 : Augmentation de la quantité d'eau

Toute modification des réglages d'usine devrait être notée et consignée pour une intervention ulté rieure. Veuillez indiquer les modifications dans le champ suivant "Valeur paramétrée :

Appuyez sur la touche + c 2x.

La fonction spéciale 1 est affichée sur deux positions (10 ou 11).

Appuyez sur la touche %, jusqu'à

ce que l'affichage indique 20ou21.

La diode 1 brille (affichage pour le niveau de program mation).

La diode z brille ou clignote (affi chage pour fonction spéciale 2).

Les réglages ne peuvent pas être modifiés pendant un programme en cours. Interrompre le programme en cours.L'affichage h/f doit clignoter.

La quantité d'eau en entrée peut être augmentée de 20 % par phase d'entrée d'eau.

^ Mettez le lave-vaisselle hors tension

avec la touche I-0.

Maintenez les touches +c et h/f

appuyées et mettez simultanément

le lave-vaisselle en marche avec la

touche"Marche/Arrêt" I-0.

Relâchez les touches. La diode I s'allume. La diode k clignote. Si tel n'est pas le cas, répetez la procé

dure. Dans l'Affichage de durée s'affiche la

dureté d'eau réglée.

La diode k clignote. La fonction spéciale 2 est affichée sur

deux positions. 20 Augmentation de la quantité d'eau

NON. Diode z clignote.

21 Augmentation de la quantité d'eau

OUI. La diodez brille (20 % d'eau en plus par cycle).

La première position indique le numéro de la fonction spéciale. La deuxième position indique si la fonction est ac tivée.

Enclenchez ou désenclenchez la fonction spéciale 2 avec la touche +c.

Les touches de programme %$vous permettent de choisir

entre les fonctions spéciales 1 et 2.

(Affichage 10 ou 11 à 20 ou 21)

Page 44

Programmation des fonctions spéciales

Après modification d'une valeur, voir de toutes les valeurs :

Appuyez 2 fois sur la touche h/f.

La diode h/fclignote. La quantité d'eau programmée est

maintenant mémorisée.

Mettez le lave-vaisselle hors tension

avec la touche I-0.

Valeur paramétrée :

Page 45

Vérifiez régulièrement l'état général de votre lave-vaisselle (env.tous 4 -6 mois). Vous pourrez ainsi éviter les anomalies de fonctionnement et les pannes.

Nettoyage des filtres de la cuve

Les filtres en fond de cuve retiennent les grosses particules du bain de la vage. Ces particules ne peuvent donc pas pénétrer à l'intérieur du système de circulation de l'eau recyclée par l'inter médiaire des bras de lavage dans la cuve.

Ne jamais lancer le lave-vais-

selle sans filtres !

Les filtres peuvent s'obstruer par des saletés au fur et à mesure. Contrôlez régulièrement la combinaison de filtres (tous les 4 à 6 mois) et nettoyez-les si nécessaire.

Nettoyage et entretien

Tournez la poignée vers la droite et

déverrouillez les filtres.

Mettez d'abord le lave-vaisselle hors tension.

Retirez les filtres.

Eliminez les gros résidus.

Rincez les filtres sous l'eau courante. Le cas échéant utilisez une brosse à vaisselle.

Page 46

Nettoyage et entretien

Pour nettoyer la partie intérieure du filtre, vous devez ouvrir l'obturateur :

^ Retirez l'élement de verrouillage

jaune.

^ Ouvrez l'obturateur des filtres. ^ Nettoyez toutes les pièces à l'eau

courante à l'aide d'une brosse à vaisselle;

^ Refermez ensuite l'obturateur en veil-

lant à ce que le verrouillage s'en clenche.

Replacez les filtres de sorte qu'ils re

posent parfaitement au fond de la cuve.

^ Tournez la poignée de droite à

gauche pour bloquer l'ensemble des filtres.

Les filtres doivent être correctement replacés et enclenchés. Sans quoi de grosses salissures pourraient s'introduire dans le système de circulation et le boucher.

Page 47

Nettoyage des bras de lavage

Nettoyage et entretien

Les restes de nourriture peuvent s'in cruster dans les gicleurs et les loge ments des bras de lavage. Contrô lez-les régulièrement (tous les 4-6 mois environ).

Mettez d'abord le lave-vaisselle hors

tension.

Démontez les bras de lavage de la fa çon suivante :

retirez le tiroir à couverts (suivant le

modèle).

^ Poussez le bras de lavage supérieur

vers le haut afin de faire encranter, l'engrenage interne, puis dévissez-le.

Tirer le bras de lavage inférieur vers

le haut avec force.

Poussez le bras de lavage du milieu a, de façon à ce que l'engrenage s'encrante et dévissez-le b.

Sortez le panier inférieur.

Poussez les résidus des buses dans les bras de lavage à l'aide d'un us tensil pointu.

Rincez les bras de lavage sous l'eau courante.

Remontez les bras de lavage.

Vérifiez si les bras de lavage tournent librement.

Page 48

Nettoyage et entretien

Nettoyage de la cuve

Si vous utilisez toujours la quantité adaptée de détergent, la cuve se net toiera d'elle-même.

Si du tartre ou de la graisse se sont néanmoins déposés, vous pouvez éli miner ces dépôts en utilisant un déter gent spécial. Des produits de lavage spéciaux pour lave-vaisselle sont dis ponibles dans le commerce.

Nettoyage du joint de porte et de la porte

^ Essuyez régulièrement les joints de

porte à l'aide d'un chiffon humide afin d'éliminer tout résidu alimentaire.

^ Essuyez les restes d'aliments et de

boisson qui ont été renversés sur le pourtour de la porte du lave-vaisselle. Ces surfaces ne font pas parti intégrante de la cuve et ne sont donc pas aspergées par les jets du bain de lavage.

Nettoyage du bandeau de commande

N'utilisez jamais de produits

abrasifs, ni de nettoyants pour vitres ou mutli-usages ! Du fait de leur composition, de tels produits peu vent gravement altérer les surfaces plastiques.

Bandeau de commande en plastique :

Nettoyez-le uniquement à l'aide d'un

chiffon humide ou d'un nettoyant

spécial plastique. Bandeau de commande en inox : ^ nettoyez-le à l'aide d'un chiffon hu-

mide et d'un produit de lavage à la

main ou avec un produit d'entretien

spécial inox. ^ Afin d'éviter que le bandeau ne se re-

salisse trop vite (traces de doigts

etc), vous pouvez utiliser un produit

spécial inox (par ex. Neoblanc,

contactez le SAV Miele)

Les touches de commande et la surface en inox peuvent se décolo rer sous l'action prolongée de certai nes salissures. Ne tardez par conséquent pas à en lever ces salissures. La façade de l'appareil et les élé ments de commande sont sensibles aux rayures et aux coupures.

Page 49

Nettoyage la façade avant de l'appareil.

Nettoyez la façade du lave-vaisselle

à l'aide d'un produit d'entretien conçu pour le nettoyage des façades des meubles de cuisine.

Nettoyez les façades en bois qu'avec

une peau de chamois humide puis essuyez et lustrez immédiatement avec un chiffon sec.

Nettoyez une façade en inox à l'aide

d'un chiffon humide et d'un produit de lavage à la main ou avec un pro duit d'entretien spécial inox.

^ Afin d'éviter que le bandeau ne se re-

salisse trop vite (traces de doigts etc), vous pouvez utiliser un produit spécial inox (par ex. Neoblanc, contactez le SAV Miele)

Nettoyage et entretien

N'utilisez jamais de produits d'entretien contenant de l'ammoniaque ou bien des solvants nitrés ou pour résines synthétiques ! Ces produits peuvent fortement dé grader les surfaces.

Page 50

Recherches des pannes

Vous pouvez remédier vous-même à la plupart des anomalies ou dysfonctionne ments qui peuvent se produire en utilisation quotidienne. Cela vous permettra d'économiser du temps et de l'argent !

Les tableaux suivants vous aideront à déterminer les causes de la panne et à trouver la solution. Rappelez-vous néanmoins que :

Les réparations doivent être effectuées exclusivement par des techniciens

agréés Miele. Les réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers pour l’utilisateur.

Anomalie Cause possible Solution

L'affichage h/f ne cli gnote pas après que le lave-vaisselle ait été mis sous tension avec la touche I-0 et qu'aucun programme n'a été lancé.

Le lave-vaisselle s'arrête.

La diode p clignote et brille en alternance.

La porte n'est pas bien

fermée. La fiche n'est pas

branchée. Le fusible a sauté. Réactivez le fusible

Le fusible a sauté. Réactivez le fusible

Le robinet d'eau est fermé.

Le filtre du filetage de l'ar rivée d'eau est obstrué.

Problème au niveau du système Aquasécurité.

Appuyez fort sur la porte pour la fermer.

Branchez-la.

(fusible min., voir paque signalétique).

Ouvrez le robinet d'eau.

Avant de résoudre la panne :

–

appuyer au moins une fois sur la touche h/f.

–

Mettre le lave-vaisselle hors tension avec la touche I-0.

Ensuite :

–

Nettoyez le filtre de l'ar rivée d'eau, (voir : Eli mination des pannes).

Appeler le SAV.

Page 51

Recherches des pannes

Anomalie Cause possible Solution

La diode p clignote et le lave-vaisselle s'arrête.

Le robinet d'eau est fer mé.

Le filtre du filetage de l'arrivée d'eau est obs trué.

La pression sur le raccordement est inférieure à

0.3 bar.

Avant de résoudre la panne :

Appuyer au moins une

–

fois sur la touche h/f. Relancer le programme.

–

Ouvrez le robinet d'eau.

Avant de résoudre la panne :

Appuyer au moins une

–

fois sur la touche h/f. Mettre le lave-vaisselle

–

hors tension avec la touche I-0.

Ensuite : – Nettoyage du filtre de

l'arrivée d'eau.

Demander conseil à l'installateur.

Page 52

Recherches des pannes

Anomalie Cause possible Solution

La diode p clignote et le programme est inter rompu.

Les filtres au fond de la cuve sont obstrués.

La pompe de vidange ou le clapet anti-retour sont bloqués.

Le tuyau de vidange est coudé.

Avant de résoudre la panne :

Appuyer au moins une

–

fois sur la touche h/f. Mettre le lave-vaisselle

–

hors tension avec la touche I-0.

Nettoyage des filtres (voir : Nettoyage et entretien).

Nettoyage de la pompe de circulation ou du cla pet anti-retour (voir : Elimi nation des pannes).

Enlevez le coude sur le tuyau de vidange.

Page 53

Recherches des pannes

Anomalie Cause possible Solution

Ala fin du programme, l'affichage de durée in dique 3 tirets horizontaux :

- - - .

Un bruit de choc se fait entendre dans la cuve.

Un bruit de choc de vais selle se fait entendre.

Un bruit de chocs se fait entendre dans la conduite d'eau.

Il peut y avoir un dysfonc tionnement technique.

Le bras de lavage cogne contre une pièce de vais selle.

Des pièces de vaisselle remuent dans les paniers.

Il peut s'agir d'un pro blème de pose par l'utili sateur ou de section de conduite.

Appuyer au moins une

–

fois sur la touche h/f. Mettre le lave-vaisselle

–

hors tension avec la touche I-0.

Après quelques secon des :

Mettre le lave-vaisselle

–

hors tension avec la touche I-0.

Sélectionner le pro

–

gramme souhaité avec les touches de pro grammes.

– Appuyer au moins une

fois sur la touche h/f.

Si 3 tirets horizontaux s'affichent à la fin du programme, une anomalie a été détectée.

– Appeler le SAV. Interrompez le program-

me, rangez différemment les pièces de vaisselle qui empêchent le bras de lavage de tourner correc tement.

Interrompez le program me, replacez la vaisselle de façon bien stable.

Cela n'entrave pas le bon

fonctionnement du lave-vaisselle. Demandez éventuellement conseil à un technicien Miele.

Page 54

Recherches des pannes

Anomalie Cause possible Solution

La vaisselle n'est pas propre.

La vaisselle n'a pas été correctement disposée. Les pièces de vaisselle étaient superposées, les jets d'eau ne pouvaient pas atteindre chaque pièce de vaisselle.

L'orifice du tuyau d'arrivée d'eau prévu pour le bras de lavage intermédiaire était recouvert par des pièces de vaisselle. Le bras de lavage intermé diaire recevait une quantité d'eau insuffisante.

Le programme n'était pas adapté.

Détergent mal dosé. Utiliser plus de détergent

Les bras de lavage sont bloqués par des pièces de vaisselle trop hautes.

Suivez les conseils fournis au chapitre "Disposition de la vaisselle et des cou verts".

Disposez les pièces de vaisselle de façon qu'elles ne gênent pas l'orifice.

Sélectionnez un programme plus puissant (voir : Tableau des programmes).

(voir : Mise en marche et arrêt).

Vérifiez si les bras de lavage tournent librement. Déplacez les pièces de vaisselle plus hautes.

Page 55

Recherches des pannes

Anomalie Cause possible Solution

La vaisselle n'est pas propre.

Les gicleurs des bras de lavage sont bouchés.

Les filtres en fond de cuve ne sont pas propres ou pas mis en place correc tement. En conséquence les gicleurs des bras de lavage peuvent égale ment être obstrués.

Le clapet anti-retour est bloqué en ouverture. De l'eau sale revient dans la cuve.

Nettoyage des gicleurs de bras de lavage (voir : Net toyage et entretien).

Nettoyer les filtres ou les remonter correctement, nettoyer les gicleurs de bras de lavage (voir : Net toyage et entretien).

Nettoyez la pompe de vi dange, le clapet anti-re tour, (voir section "Elimina tion des pannes").

Page 56

Recherches des pannes

Anomalie Cause possible Solution

La vaisselle n'est pas séchée ou les verres et les couverts sont ta chés.

Dépôt blanc sur la vais selle et les couverts, les verres sont devenus lai teux; les dépôts s'enlè vent en frottant.

Des marbrures apparaissent sur les verres et les couverts. Les verres deviennent isisés bleutés; les traces s'enlèvent en frottant.

La quantité de produit de rinçage est insuffisante ou le réservoir est vide.

La vaisselle a été dé chargée trop tôt.

La quantité de produit de

rinçage est trop faible.

Le réservoir de sel régénérant est vide.

Le bouchon du réservoir de sel n'est pas fermé correctement ou a été vissé de travers.

La quantité de produit de rinçage est trop importante.

Augmentez le dosage ou versez du produit de rin çage dans le réservoir, voir chapitre "Première mise en service".

Décharger la vaisselle plus tard (voir : Mise en marche et arrêt).

Augmenter la quantité de dosage (voir : Première mise en service).

Remplir le sel régénérant (voir : Première mise en service).

Posez le bouchon bien droit et vissez-le à fond.

Réduire la quantité de dosage (voir : Première mise en service).

Page 57

Recherches des pannes

Anomalie Cause possible Solution

Les verres devien nent opaques et changent de couleur ; les traces ne s'en lèvent pas en frot tant.

Les traces de thé ou de rouge à lèvres ne sont pas totalement éliminées.

Les pièces plasti ques ont changé de couleur

Les couverts présentent des taches de rouille.

Les verres ne supportent pas

le passage en lave-vaisselle. Une modification de structure s'est opérée.

La température du program me sélectionné était trop basse.

Le détergent a un pouvoir de blanchiement trop faible.

Cela peut-être dû aux colo

rants naturels contenus dans les aliments : carrottes, tomates, ketchup... La quantité ou le pouvoir de blanchiement du produit de lavage est insuffisante pour compenser l'action des colorants.

Le bouchon du réservoir de sel n'est pas fermé correctement ou a été vissé de travers.

Les couverts concernés ne sont pas traités antirouille.

Après le remplissage du sel de régénération, le program me IFROID n'a pas démar ré. Des résidus de sel se trou vent dans la vidange.

Aucune ! Achetez des verres adap tés au lave-vaisselle.

Sélectionnez un program

me avec température de lavage plus élevée.

Changer de détergent.

Utiliser plus de détergent

(voir : Les pièces qui ont subis des altérations au niveau de la couleur, ne sont pas récupérables.

Posez le bouchon bien droit et vissez-le à fond.

Aucune ! Achetez des couverts adaptés au lave-vaisselle.

Démarrez toujours le pro

gramme IFROID après

le remplissage de sel.

Page 58

Recherches des pannes

Anomalie Cause possible Solution

Des résidus de produits restent collés dans le bac à produit.

Le couvercle du bac ne se ferme pas.

Il reste de l'eau au fond de la cuve en fin de pro gramme.

Le bac à produit était en core humide lorsque vous avez versé le produit.

Des résidus de produit séché bloquent la ferme ture.

Les filtres au fond de la cuve sont obstrués.

La pompe de vidange ou le clapet anti-retour sont bloqués.

Le tuyau de vidange est coudé.

Versez toujours le produit

dans une boîte parfaite ment sèche.

Enlevez les résidus de produits.

Avant de résoudre la panne :

Appuyer au moins une

–

fois sur la touche h/f. Mettre le lave-vaisselle

–

hors tension avec la touche I-0.

Nettoyage des filtres (voir : Nettoyage et entretien).

Nettoyer la pompe de vidange ou du clapet anti-retour

(voir : Elimination des

pannes). Enlevez le coude sur le

tuyau de vidange.

Page 59

Nettoyage du filtre de la cuve

Elimination des pannes

Des filtres sont montés dans les rac cords des tuyaux d'arrivée d'eau afin de protéger les électrovannes contre les impuretés contenues dans l'eau. Si le filtre est sale, il n'y aura pas assez d'eau à l'arrivée dans la cuve.

Le boîtier en plastique du rac

cordement d'eau contient une élec trovanne. Ne l'immergez pas !

Recommandation :

Si l'eau contient un certain nombre de particules indissolubles dans l'eau, nous vous conseillons de monter un filtre de grande surface entre le robinet et le filetage de l'électrovanne de sécurité. Ce filtre est disponible auprès de votre revendeur Miele ou auprès du SAV Miele.

Pour nettoyer le filtre :

débranchez le lave-vaisselle (mettez l'appareil hors tension, débranchez la prise ou retirez le fusible).

Fermez le robinet.

Dévisser l'électrovanne d'arrivée d'eau.

Retirez le joint plat du raccord fileté.

^ ^ Retirer le filtre avec une pince

pointue ou universelle.

^ Nettoyez-le. ^ Remontez le filtre et le joint, veiller au

positionnement correct.

^ Revissez l'electrovanne d'arivée

d'eau sur le robinet. Veillez à ne pas coincer le filetage.

Ouvrez le robinet. Si l'eau devait s'écouler, vous n'avez sans doute pas assez ou correcte ment vissé le raccord. Repositionner l'électrovanne et revis sez.

Page 60

Elimination des pannes

Nettoyage de la pompe de vidange et du clapet anti-retour

Si de l'eau stagne dans la cuve à la fin d'un programme, l'eau n'a pas été vi dangée. La pompe de vidange ou le clapet anti-retour peuvent être bloqués par un corps étranger. Celui-ci peut-être facilement retiré.

Retirez la combinaison de filtres de la

cuve (voir : Nettoyage et entretien, Nettoyage des filtres dans la cuve).

Ecoper l'eau à l'aide d'un petit réci

pient.

Ouvrez l'étrier de fermeture du clapet

anti-retour.

Page 61

Elimination des pannes

Soulevez le clapet anti-retour vers le

haut.

^ Rincez le clapet anti-retour sous

l'eau courante.

^ Retirez le corps étranger.

Sous le clapet anti-retour se trouve la pompe de vidange (flèche).

^ Retirez tous les corps étrangers de la

pompe de vidange (les bris de verres sont difficiles à voir).

^ Tourner la roue de la pompe de vi-

dange manuellement.

^ Remontez le clapet anti-retour. ^ Verrouillez l'ensemble avec l'anse.

Page 62

Service Après Vente

Si malgré nos indications vous ne pou vez pas éliminer une panne vous-même, contactez :

votre revendeur Miele

– ou

le service après-vente Miele.

–

FFrance

0810061000

Indiquez le type et le numéro de l'ap

pareil.

Ces deux indications figurent sur la

plaque signalétique en haut de la porte.

Mise à jour des programmes

Grâce à l'actualisation de programmes (PC = Programm Correction), il sera possible de mettre à jour l'appareil en ce qui concerne les nouvelles techni ques et procédures de lavage de la vaisselle.

La diode PC permet au SAV d'effectuer le transfert de cette mise à jour.

La mise à jour pourra se faire dès que de nouveaux développements auront été effectués au niveau des program mes. Miele vous signalera les possibili tés d'actualiser votre lave-linge.

Page 63

Installation

Veuillez respecter le plan d’installa tion fourni !

Il est conseillé de n'installer que

des meubles pour applications pro fessionnelles à proximité du lave-vaisselle afin d'éviter tout risque de dommage causé par la conden sation.

Le lave-vaisselle doit être installé de fa çon stable et horizontale. Les quatre pieds à vis permettent de compenser les irrégularités du sol.

Pour les différentes variantes d'installation suivantes, le lave-vaisselle professionnel est disponible en différentes versions.

Lave-vaisselle professionnel à poser :

^ Installation en solo ^ Juxtaposition :

Dans ce cas, l'appareil doit être installé à proximité d'autres appareils ou de meubles ou encore dans une niche. Celle-ci doit avoir une largeur de 60 cm minimum et une profondeur de 60 cm minimum .

Lave-vaisselle professionnel inté grable (i) :

Afin de garantir sa stabilité, le

lave-vaisselle intégrable doit unique ment être installé sous un plan de travail continu, vissé aux meubles voisins.

Les lave-vaisselle intégrables sont conçus spécialement pour l'intégration

sous un plan de travail continu.

Les accessoires sont joints au

–

lave-vaisselle intégrable dans un pa quet séparé et doivent être montés sur le lieu d'installation.

– La façade du lave-vaisselle profes-

sionnel doit être habillé. Pour cela il est possible d'utiliser une façade de meuble bas du programme cuisine.

– Le lave-vaisselle professionnel n'est

pas équipé d'un panneau de socle. La partie du socle sera habillé par un panneau continu de la cuisine ou par un panneau de socle séparé (acces soire à acheter). Le panneau de scole séparé peut être ajusté en hau teur aux dimensions de socle de la cuisine. Le retrait de socle est ré glable en continu.

Toutes les indications nécessaires pour le montage sont rassemblées dans une notice de montage séparée.

Page 64

Installation

Lave-vaisselle encastrable ("U") (sans couvercle et paroi arrière) :

Afin de garantir sa stabilité, le

lave-vaisselle encastrable doit être installé sous un plan de travail conti nu uniquement, vissé aux meubles voisins.

Encastrement :

Le lave-vaisselle doit être encastré sous un plan de travail continu ou sous l'égouttoir d'un évier. La niche doit avoir les dimensions mini males suivantes : largeur = 60 cm, profondeur = 60 cm et hauteur = 82 cm. L'appareil encastrable est livré sans couvercle et sans paroi arrière.

Suivant les conditions d'encastrement les adaptations suivantes peuvent être demandées aux Service Après Vente Miele :

Tôle de protection (protection du plan de travail)

Le rebord inférieur du plan de travail est protégé par une tôle inox contre les déteriorations dues aux vapeurs d'eau.

Kit de montage pour cadre d'habil lage

La façade de la machine peut être ha billée d'une façade d'habillage harmo nisée à la façade des meubles. Une no tice de montage séparée est fournie avec le cadre d'habillage.

Ajuster le lave-vaisselle encastrable et serrer les vis.

Afin de garantir la stabilité du lave-vais selle, ce dernier doit être vissé au plan de travail. Dans ce but, deux tôles de

fixation sont jointes aux lave-vaisselle.

Insérez les tôles de fixation à droite et

à gauche dans les fentes.

^ Glissez le lave-vaisselle dans la

niche.

Ouvrir la porte du lave-vaisselle.

Les perforations dans les tôles de fixation et les orifices oblongs dans la tôle de protection doivent être su perposés. Si ce n'est pas le cas, corriger la position du lave-vaisselle

dans la niche (ajuster les écarts à droite et à gauche avec les placards

voisins et ajuster le panneau frontal

aux panneaux avoisinants).

Page 65

Visser le lave-vaisselle à droite et à

gauche à l'aide des vis à tête fraisée (3,9 x 22) par le bas au plan de travail.

Veillez à ce que le joint sur le rebord du lave-vaisselle soit collé au plan de travail. Si tel n'est pas le cas, ajustez en dévissant les pieds du lave-vaisselle.

Installation

Plans de travail en pierre ou en marbre :

pour ce type de plans, le lave-vaisselle doit être fixé à droite et à gauche aux armoires. Pour cela il faut deux angles de fixation spéciaux (en option).

Afin d'assurer la mise à l'air de la pompe de circulation, ne remplissez pas les fentes entre le lave-vaisselle et les meubles ou appareils contigus avec un joint silicone.

Page 66

Branchement électrique

Tous les travaux concernant le

branchement électrique doivent être effectués par un électricien agréé.

Cet appareil ne doit fonctionner qu'à la tension, à la fréquence et avec les fusi bles indiqués sur la plaque signalé tique.

Le branchement électrique doit être

–

conforme aux normes en vigueur im posées par EDF.

Branchement par prise de courant

–

en fonction des réglementations na tionales (la prise doit être accessible après l'installation de l'appareil). Un contrôle de sécurité électrique lors de la mise en service de l'appareil par exemple pourra ainsi être effectué sans problème. Il faut installer un interrupteur principal avec séparation sur tous le pôles du réseau. L'interrupteur principal doit avoir une ouverture de contact d'au moins 3 mm tout en pouvant être fermé dans la position zéro.

– Pour plus de sécurité il est recom-

mandé de monter un disjoncteur différentiel avec courant de déclenche ment à 30 mA en amont de l'appa reil.

–

Relier l'appareil à la ligne équipoten tielle.

Il est possible d'effectuer une commu tation en conformité avec le plan de

commutationet le plan électrique.

La plaque signalétique (avec labels de conformité VDE, DVGW etc.) se

trouve à l'arrière de la machine et sur la

plinthe. Le schéma électrique se trouve der

rière la plinthe en plastique. Le schéma d'implantation se trouve

derrière la plinthe en plastique sur la tôle de socle.

Démonter la plinthe en plastique :

mettre l'appareil hors tension !

^ Démonter la plinthe du socle en plas-

tique en dévissant les deux vis (droite et gauche).

Puis :

Remonter la plinthe de socle à l'aide des deux vis.

–

En cas de remplacement du câble réseau, utiliser une pièce de re change Miele d'origine ou un câble avec douille sertie sur l'extrémité des fils.

–

Caractéristiques techniques, voir plaque signalétique ou schéma élec trique fourni.

Page 67

Voir également notice d'installation fournie !

Veillez impérativement à rebrancher la prise de terre !

Pour effectuer ce branchement, une vis de branchement ( l'arrière de l'appareil.

Le branchement doit être conforme aux normes EDF.

La protection par fusibles doit se faire par un disjoncteur de protection de cir cuit. Pour plus de sécurité il est recom mandé de monter un disjoncteur différentiel avec courant de déclenchement à 30 mA en amont de l'appareil.

8) est disponible à

Branchement électrique

Page 68

Raccordement à l'eau

Raccordement à l'arrivée d'eau

L'eau de la cuve n'est pas po

table.

Dans certaines régions (en mon

–

tagne par exemple) la composition spécifique de l'eau peut exiger l'em ploi d'un adoucisseur.

Cet appareil doit être raccordé au ré

–

seau de distribution d'eau suivant les prescriptions en vigueur de la com pagnie des eaux.

Il n'est pas nécessaire d'installer un

–

suphon; l'appareil répond aux exigences des directives du DVGW.

– La pression de l'eau doit avoir une

surpression minimale de 50 kpa (100 kPa = 1 bar). Pour une pression de l'eau inférieure à 200 kPa, le temps d'entrée de l'eau est automatiquement rallongé. La pression d'eau maximum autorisée est de 1000 kPa (surpression). Si la pression de l'eau ne se trouve pas dans une fourchette de 50-1000 kPa, contactez le Service après vente Miele qui vous indiquera les mesures à prendre ( l'afficheur peut indiquer le code erreur "F..E" et la diode p / 6peut s'allumer.

–

L'appareil est équipé en série d'un raccord à l'eau chaude ou froide jus qu'à 60 °C max.

Pour le raccordement, l'utilisateur

–

doit prévoir un robinet d'arrêt avec raccord fileté 3/4 pouces. Le robinet doit être facilement accessible, car l'arrivée d'eau doit être maintenue fermée en dehors du temps d'utilisa tion.

Le tuyau d'arrivée d'eau est un

–

flexible d'env. 1,7 m de long DN 10

avec raccord fileté 3/4. Pour rallon ger ce tuyau, un tuyau en métal d'1,5 m peut être livré. Les filtres posés dans le filetage ne doit pas être enle vé.

Le tuyau d'arrivée d'eau ne doit

pas être raccourci ou endommagé

(voir croquis) !

Voir également notice d'installation

fournie !

Page 69

Les deux pompes fonctionnent alors simultanément.

Il faut monter le robinet d'arrêt ma

nuel directement devant le point de raccordement de l'appareil.

L'utilisation de tuyaux en caoutchouc

ou en plastique en tant que conduits de raccordement de pression entre le dispositif interne et l'appareil n'est autorisée que :

si ces tuyaux résistent à une pres

–

sion minimale de 1500 kPa (15 bar), armatures de raccordement compri ses

– s'ils sont suffisemment surveillés

pendant le fonctionnement de l'appareil et

– s'ils sont correctement mis hors fonc-

tionnement par fermeture de l'arrivée d'eau en amont du tuyau en caoutchouc ou en plastique, voire carrément débranchés du dispositif interne après chaque utilisation.

Raccordement à l'eau

Page 70

Raccordement à l'eau

Raccordement vidange

La vidange de la machine comporte

–

un clapet antiretour de sorte que l'eau sale ne puisse pas remonter dans la machine par le tuyau de vi dange.

Il est préférable de raccorder le la

–

veur-désinfecteur à un système de vidange séparé. Lorsqu'un tel système est impossible à mettre en place, nous vous recom mandons d'utiliser un siphon à chambres jumelées. Le branchement interne doit se trou ver à une hauteur variant entre 0.3 m et 1 m, en partant du bord inférieur

de l'appareil.

Si le branchement se trouve plus bas, il faut poser le tuyau de vidange en arc à une hauteur min. de 0,3 m. Le susytème de vidange doit pouvoir gérer un débit de vidange minimal de 16 l/m.

– Le laveur-désinfecteur est équipé

d'un tuyau de vidange flexible d'1,4 m (diamètre intérieur 22 mm). Il ne doit pas être raccourci. Les colliers pour le branchement sont fournis.

–

Des tuyaux de vidange plus longs (jusqu'à 4 m) sont disponibles.

–

La conduite d'évacuation ne doit pas dépasser 4 m de long.

Voir également notice d'installation fournie !

Page 71

Caractéristiques techniques

Lave-vaisselle profes sionnel

Hauteur du lave-vaisselle professionnel :

Hauteur lave-vaisselle pro fessionnel intégrable

Largeur 60 cm 60 cm Profondeur 60 cm 60 cm Tension Puissance de raccorde

ment Fusible Cordon d'alimentation env. 1,8m 1,8 m Pression d'eau (pression

dynamique) :

Branchement eau froide, eau chaude

Hauteur de vidange : min. 0,3 m , max. 1 m min. 0,3 m , max. 1 m Longueur de vidange max. 4 m max. 4 m Tuyau d'arrivée env. 1,7 m env. 1,7 m tuyau de vidange env. 1,4 m env. 1,4 m Niveau sonore en dB (A):

Puissance acoustique lave-vaisselle profession nel à poser

Puissance acoustique LpA

lave-vaisselle intégrable

Labels de conformité DVGW, VDE, anti-parasi

G 8050 / G 8051 PG 8052

85 cm (réglable +4,0 cm) -

82 cm (réglable +5,0 cm) 84 cm (réglable +5,0 cm)

voir plaque signalétique

50 - 1000 kPa de surpression

(100 kPa = 1

bar) jusqu'à 65 °C max. jusqu'à 65 °C max.

<60 -

<70 <70

tage

50 - 1000 kPa de surpression

(100 kPa = 1

bar)

Page 72

Tableau des programmes

Programme Utilisation Détergent

en poudre

Respectez les indications

du fabricant !

MINI

MIDI

MAXI*)

VERRES

VERRES A BIERE

FROID

Pour vaisselle normalement sale. 30 g dans le compartiment

Pour vaisselle normalement sale, avec tempéra ture plus élevée pour l'élimination de résidus contenant de l'amidon.

Pour vaisselle très sale, avec prérinçage intensif à l'eau froide.

Programme pour verres. 30 g dans le compartiment

Programme spécial pour verres à bière. (Les verres ne sont pas secs à la fin du program me et doivent le cas échéant être séchés à la main.

Pour le rinçage de vaisselle très sale comme par exemple pour l'élimination de résidus ou pour éviter des résidus incrustés s'il n'y pas encore suffisemment de vaisselle pour lancer un pro gramme.

pour

détergent

30 g dans le compartiment

pour

détergent

30 g dans le compartiment pour

détergent

pour

détergent

30 g dans le compartiment

pour

détergent

*) G 8050, G 8051 et PG 8052 : Programme standard pour le label énergétique (la température de produit de rinçage est réglée sur 60 °C et ne peut pas être mo

difiée)

Page 73

Tableau des programmes

Déroulement de programme

Rinçage Prélavage Lavage Rinçage in

termédiaire

X (X) X

55 °C

X (X) X

65 °C

10'

XXX

X (X) X

G 8050:

75 °C/10'

G 8051:

55 °C/30'

PG 8052:

55 °C/30'

X (X) X

50 °C

X (X) X

50 °C

Froid

12'

Rinçage in termédiaire

Rinçage final Séchage

65 °C

0,5'

65 °C

1,5'

G 8050:

65 °C/1,5'

G 8051:

60 °C/1,5'

PG 8052:

60 °C/1,5'

50 °C

—

(programme

additionnel)

(X)

X = phases activées du programme (avec température / temps de maintien en température)

1) "Rinçage intermédiaire II " seulement par les réglages de service (SAV).

2) sans produit de rinçage et avec eau froide.

737475

Page 74

Page 75

Page 76

Sous réserve de modifications/49/06

M.-Nr. 06 749 261 / 00

fr-FR

MIELE G8050U User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual