Miele G 7750 Professional User manual [de]

Page 1

Gebrauchsanweisung

Geschirrspüler G 7750 Professional

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. M.-Nr. 03 774 852

Page 2

Inhaltsverzeichnis

Seite

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sparsam spülen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tür öffnen und schließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Enthärtungsanlage einstellen / Regeneriersalz einfüllen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Klarspüler einfüllen / Klarspülerdosierung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Geschirr einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

– Einordnungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

– Oberkorb-Verstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Für den Geschirrspüler nicht geeignet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reiniger zugeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programmübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

– Programmablaufanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

– Programmwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

– Programm unterbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Geschirr ausräumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zusatzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

– Klarspültemperatur auf 85°C einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

– Wasserstand überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

– Wasserstand erhöhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kleine Störungen selbst beseitigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Elektroanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Wasseranschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ihr Beitrag zum Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Page 3

Gerätebeschreibung

Der Geschirrspüler G 7750 ist für den Einsatz in Teeküchen von Bürogebäuden, Heimen, Kindergärten usw. vorgesehen. Als Semi-Profi sollte der G 7750 für ca. 4 - 5 Spülchargen täglich genutzt werden.

1 Kontrolleuchten:

g "Ein"

k "Regeneriersalz nachfüllen"

DOS

"Reinigungsmittel (nur bei extern angeschlossenem DOS-Modul -Sonderausstattung-)

(flüssig) einfüllen"

2 Türöffner 3 Programmablaufanzeige 4 Programmwähler 5 Wähler (rot) für:

Klarspültemperatur

6 Wähler (schwarz) für:

Niveaugeregelten Wassereinlauf mit zeitlicher Überwachung (für niedrigen Wasserdruck)

7 Wähler (grau) für:

"Dosiersystem füllen" – nur notwendig bei extern angeschlossener Dosierpumpe für flüssigen Reiniger (DOS-Modul)

Page 4

Gerätebeschreibung

8 Oberer Sprüharm (nicht sichtbar) 9 Oberkorb 10 Mittlerer Sprüharm 11 Wasserhärtewähler 12 Unterer Sprüharm 13 Siebkombination 14 Vorratsbehälter für Regeneriersalz

15 Behälter für Reiniger 16 Klarspüler-Füllanzeige 17 Vorratsbehälter für Klarspüler mit

Dosierwähler 18 Typenschild 19 Vier höhenverstellbare Schraubfüße

Page 5

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an dem Gerät. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät darf nur für den Zweck

verwendet werden, für den es hergestellt worden ist, d.h. zum Spülen von thermostabilem Büro- oder Haushaltsgeschirr und Besteck. Jegliche andere Verwendung ist unzulässig und möglicherweise gefährlich. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden.

Der Einbau und die Montage dieses Ge-

rätes an nichtstationären Aufstellungsor- ten (z.B. Schiffe) dürfen nur von Fachbetrieben / Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen.

Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungsgefahren und Sachschäden zu vermeiden!

Das Gerät darf nur durch den

Miele-Kundendienst, einen autorisierten Miele-Fachhändler oder eine entspre- chend qualifizierte Fachkraft in Betrieb genommen und gewartet werden.

Vergewissern Sie sich, daß die in Ih-

rem Haus vorliegende Spannung, Frequenz und Absicherung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

Reparaturen dürfen nur von autorisier-

ten Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer ent- stehen.

Die elektrische Sicherheit dieses Gerä-

tes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, daß diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im Zweifelsfall die Hausinstallation durch einen Fachmann überprüft wird. Der Hersteller kann nicht verantworlich gemacht werden für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden (z.B. elektrischer Schlag).

Ein beschädigtes Gerät kann Ihre Si-

cherheit gefährden. Gerät sofort außer Betrieb setzen, und eine entsprechend qualifizierte Fachkraft oder einen Miele-Fachhändler informieren.

Trennen Sie das Gerät vom elektri-

schen Netz, wenn es gewartet wird. (Gerät ausschalten, dann Netzstecker ziehen oder die Sicherung herausdrehen bzw. ausschalten).

Das Kunststoffgehäuse des Wasseran-

schlusses enthält ein elektrisches Ven- til, es darf nicht in Flüssigkeiten getaucht werden!

Geben Sie keine Lösungsmittel in den

Spülraum. Es besteht Explosionsgefahr!

Verwenden Sie nur handelsübliche

Spülmittel für Geschirrspüler.

Page 6

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bei pulverförmigen Reinigungsmitteln Staubinhalation vermeiden!

Geschirrspülmittel können durch Ver-

schlucken Verätzungen im Mund und Rachen verursachen oder zum Ersticken führen! Halten Sie deshalb Kinder von Spül- mitteln und auch vom geöffneten Geschirrspüler fern. Es könnten noch Spülmittelreste im Gerät sein. Damit Kinder nicht an das Spülmittel kommen: Das Spülmittel erst direkt vor dem Programm-Start einfüllen.

Erlauben Sie kleinen Kindern nicht mit

dem Geschirrspüler zu spielen bzw. ihn zu bedienen. Es besteht u.a. die Gefahr, daß sich Kinder in dem Geschirrspüler einschließen!

Das Wasser im Spülraum ist kein Trink-

wasser!

Um die Standfestigkeit zu gewähr-

leisten, dürfen Unterbau- und integrierbare Geschirrspüler nur unter einer durchgehenden Arbeitsplatte aufgestellt werden, die mit den Nachbarschränken verschraubt ist.

Stellen oder setzen Sie sich nicht auf

die geöffnete Tür, der Geschirrspüler könnte kippen und beschädigt werden.

Bestecke können leichter gereinigt

und getrocknet werden, wenn man sie mit den Griffen nach unten in den Besteckkorb stellt. Ist jedoch zu befürchten, daß Sie sich an den Messer- oder Gabelspitzen verletzen könnten, so ordnen Sie die Bestecke bitte mit den Griffen nach oben ein.

Fassen Sie während oder nach Ende

des Programms nicht an den Heizkör- per. Selbst einige Minuten nach beendetem Programm können Sie sich daran verbren- nen.

Das Miele-Waterproof System schützt unter folgenden Voraussetzungen zu-

verlässig vor Wasserschäden:

– Ordnungsgemäße Installation. – Instandsetzung des Gerätes bzw.

Austausch der Teile bei erkennbaren Schäden.

– Schließen des Wasserhahns bei

längerer Abwesenheit (z.B. Urlaub).

Benutzung von Zubehör

Es dürfen nur Miele-Zusatzgeräte für

den entsprechenden Verwendungszweck angeschlossen werden. Die Typbezeichnung der einzelnen Geräte nennt Ihnen die Miele-Anwendungstechnik.

Entsorgung des Altgerätes

Ausgediente Geräte unbrauchbar ma-

chen. Dazu den Netzstecker ziehen, und die Anschlußleitung durchtrennen. Entsorgen Sie aus Gründen der Sicherheit und des Umweltschutzes alle Spülmittelreste unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften (Schutzbrille und Handschuhe benutzen!). Heben Sie die Funktion des Türverschlus- ses auf, damit sich Kinder nicht einschließen können. Dies geschieht am einfachsten durch das Entfernen des Verriegelungsklobens (2 Schrauben mit Kreuzschlitz oberhalb der Tür). Danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

Page 7

Sparsam spülen Tür öffnen und schließen

Dieser Geschirrspüler spült äußerst wasser- und energiesparend. Sie können die Sparsamkeit unterstüt- zen, wenn Sie folgende Tips beachten:

Schließen Sie den Geschirrspüler an Warmwasser an. Sie sparen dann Energiekosten und Zeit. Außerdem wird das Geschirr schonender gespült, weil der Temperaturverlauf günstiger ist.

Nutzen Sie das Fassungsvermögen der Geschirrkörbe voll aus, ohne aber den Geschirrspüler zu überla- den; dann spülen Sie am wirtschaftlichsten.

Wählen Sie ein Spülprogramm, das der Geschirrart und dem Verschmutzungsgrad entspricht.

Beachten Sie die Dosierangaben für den Reiniger.

Zum Tür öffnen

In die Griffmulde fassen und die Grifftaste drücken.

Wird die Tür während des Betriebs geöffnet, werden alle Funktionen automatisch unterbrochen.

Fassen Sie während oder nach Ende des Programms nicht an den Heizkörper. Selbst einige Minuten nach beendetem Programm können Sie sich daran verbrennen.

Zum Schließen

Geschirrkörbe einschieben. Tür hochklappen und bis zum Einra-

sten andrücken.

Page 8

Enthärtungsanlage einstellen

Um Kalkablagerungen am Geschirr und im Geschirrspüler zu vermeiden, muß das Wasser zum Spülen enthärtet werden, wenn es härter als 8°d (1,4 mmol/l) ist. Das entspricht dem Härtebereich 2.

Diese Aufgabe kann die eingebaute Wasserenthärtungsanlage nur dann einwandfrei erfüllen, wenn sie:

1. richtig eingestellt ist und

2. der Vorratsbehälter für Regeneriersalz gefüllt ist.

Sie brauchen beides nicht zu machen, wenn die Härte Ihres Leitungswassers ständig unter 8°d (1,4 mmol/l) liegt. Das entspricht dem Härtebereich 1.

Ab 8°d (Härtebereich 2):

Regeneriersalz einfüllen.

Ab 22° d (Härtebereich 4):

zusätzlich die Enthärtungsanlage umstellen.

Das zuständige Wasserwerk gibt Auskunft über die bei Ihnen vorhandene Wasserhärte!

Enthärtungsanlage einstellen

Ab Werk ist die Enthärtungsanlage auf einen Härtebereich bis 21°d (3,8 mmol/l) eingestellt. Das entspricht dem Härtebereich 3. Ist Ihr Leitungswasser härter als 21°d:

Wasserhärte-Wähler im Spülraum mit einem Schraubendreher oder einer Münze umstellen.

Sechs Stufen sind möglich:

Stufe Härteber

2* 3 15-21 2,6-3-8 26-38

eich

1 2 8-14 1,4-2,5 14-25

3 4 5 6

° dmmol/l° fH

22-35 36-47 48-65 66-70

3,9-6,3 6,4-8,4

8,5-11,6

11,7-12,5

85-116

117-125

39-63 64-84

* werkseitige Einstellung

Hinweis!

Wenn der Geschirrspüler auf "niveaugeregelten Wassereinlauf mit zeitlicher Überwachung" eingestellt wurde (siehe Seite 29), muß der Wasserhärtewähler um eine Stufe höher eingestellt werden, als es der Wasserhärte entspricht (außer bei Stufe 6).

Page 9

Regeneriersalz einfüllen

Bitte möglichst nur spezielle grobkörni- ge

Regeneriersalze verwenden, und zwar nur Siedesalze. Andere Salze kön- nen wasserunlösliche Bestandteile enthalten, welche die Funktion des Enthärters beeinträchtigen!

Versehentliches Füllen des Salzbehälters mit immer zur härters! Überzeugen Sie sich bitte vor jedem Füllen des Salzbehälters, daß Sie eine

Unterkorb herausnehmen. Verschlußkappe abschrauben.

Vor der ersten Salzfüllung:

Zuerst Vorratsbehälter mit ca. 2 l Wasser füllen.

Reinigungsmittel führt

Zerstörung des Wasserent-

Salzpackung in der Hand halten.

Der Behälter faßt ca. 2 kg. Beim Einfül- len läuft ein Teil der Salzsole über.

Gewinde des Vorratsbehälters von Salzresten säubern.

Verschlußkappe fest zuschrauben.

Sofort danach: das I Programm (Kalt) ablaufen lassen, damit die übergelaufe- ne Salzsole verdünnt und ausgespült wird. Das ist nicht erforderlich, wenn anschließend mit einem normalen Programm gespült wird.

Einfülltrichter aufsetzen. Regeneriersalz einfüllen.

Page 10

Regeneriersalz einfüllen

Salz-Nachfüllanzeige

Wenn die mit k (Salz) bezeichnete Kontrollampe leuchtet, muß Regeneriersalz nachgefüllt werden.

Wenn nach dem Nachfüllen (spätestens jedoch nach einem Spülgang) die Kontrollampe immer noch leuchtet: prüfen ob der Schwimmer in der Verschlußkappe durch nichtaufgelöstes Regeneriersalz blockiert ist.

Hinweis!

Die Kontrollampe wird auch aufleuchten, wenn die Wasserhärte ständig unter 8°d liegt. Es muß jedoch kein Regeneriersalz eingefüllt werden.

Sollte das Leuchten der Kontrollampe stören, kann der Schwimmer in der Verschlußkappe des Salzbehälters, der über einen Magnetschalter die Kontrollampe einschaltet, wie folgt blockiert werden:

Boden der Schwimmerführung herausbrechen.

Beiliegendes Schaumstoffteil von unten in die Schwimmerführung stecken. Der Schwimmer bleibt dann in der oberen Stellung, die Kontrollampe ist ausgeschaltet.

Das Leuchten der Kontrollampe ist für Sie dann ohne Bedeutung!

Page 11

Klarspüler ist erforderlich, damit das Wasser beim Trocknen als Film vom Geschirr abläuft und das Geschirr nach dem Spülen fleckenfrei trocknet. Der Klarspüler wird in den Vorratsbehäl- ter gefüllt und in der eingestellten Menge automatisch dosiert. Der Vorratsbehälter faßt ca. 110 cm

Die Klarspüler-Füllanzeige zeigt in Stufen den Füllstand des Vorratsbehälters an. Immer dann, wenn in der Klarspüler- Füllanzeige keine Dunkelfärbung mehr sichtbar ist, muß der Vorratsbehälter aufgefüllt werden.

Klarspüler einfüllen

Klarspüler solange einfüllen, bis die Füllanzeige ist.

ganzflächig dunkel

Versehentliches Füllen des Klarspül- mittelbehälters mit (auch flüssiger Reiniger) führt zur störung des Klarspülmittelbehälters! Verwenden Sie Haushaltsgeschirrspüler!

Klarspüler einfüllen

Öffnungstaste b drücken, bis die Klappe aufspringt.

Reinigungsmittel

nur Klarspülmittel für

Klappe fest schließen, verschütteten Klarspüler gut abwischen.

Zer-

Nach einem Spülprogramm ist die Klappe immer geschlossen. Sie darf nur zum Nachfüllen von Klarspülmittel geöffnet werden!

Page 12

Klarspüler einfüllen

Klarspüler-Dosierung einstellen

Der Dosierwähler nung ist von 1 bis 6 einstellbar. Vom Werk ist er auf 2 eingestellt.

Dosierwähler höher einstellen, wenn sich Flecken auf Gläsern zeigen.

Zeigen sich Wolken oder Schlieren: Dosierwähler zurückdrehen.

in der Einfüllöff-

Page 13

Geschirr einordnen

Vorabräumen

Spülgut vor dem Einordnen entleeren.

Bitte beachten!

Das Geschirr grundsätzlich so einordnen, daß alle Flächen vom Wasser umspült werden können, nur dann kann es sauber werden!

Geschirr- und Besteckteile dürfen nicht ineinander liegen und sich gegenseitig abdecken.

Hohlgefäße, wie Tassen, Gläser, Töpfe, Krüge usw, mit den Öffnungen nach unten in die Körbe stellen, damit das Wasser ungehindert ein- und austreten kann.

Teile mit tiefem Boden möglichst schräg einstellen, damit das Wasser ablaufen kann.

Hohe schlanke Hohlgefäße mög- lichst im mittleren Bereich der Körbe einordnen. Dort werden sie von den Wasserstrahlen besser erreicht.

Kleine Teile auf der Klappetagere des Oberkorbes nicht durch untergelegte größere Teile abdecken! Wenn z.B. Dessertschalen auf der Etagere liegen, gehören Tassen darunter; nicht umgekehrt.

In den Oberkorb

kleine, leichte und empfindliche Teile wie: Untertassen, Tassen, Gläser, Dessertschalen usw. einordnen. Ebenso leichte temperaturbeständi- ge Kunststoffteile.

In den Unterkorb

größere und schwerere Teile wie: Teller, Platten, Töpfe, Schalen usw. einordnen. Ebenso unempfindliche Untertassen, Tassen, Gläser, Dessertschalen usw. Keine dünnwandigen leichten Gläser in den Unterkorb stellen!

Besteck

unsortiert in die Besteckfächer stellen; mit den Griffen möglichst nach unten. Sicherheitshinweis auf Seite 6.

Kleine Löffel in die Löffelsegmente an beiden Seiten des Besteckkorbes stellen.

Lange Teile, wie Suppenschöpfer, Rührlöffel und lange Messer waagerecht vorn in den Oberkorb legen.

Einordnungsbeispiele siehe nächste Seite.

Beachten Sie aber bitte den

Darauf achten, daß der Zulauftrichter für den Spülarm in der Mitte des Oberkorbes nicht zugedeckt wird.

Die Spülarme dürfen nicht durch zu hohe oder nach unten durchstehende Teile blockiert werden. Evtl. Drehkontrolle von Hand durchführen.

Page 14

Geschirr einordnen

Einordnungsbeispiele

Oberkorb

Besteckkorb

Unterkorb

lange Besteckteile im Oberkorb

Page 15

Geschirr einordnen

Klappetageren

Zum Einordnen hoher Teile lassen sich die Etageren hochstellen.

Anlagestrebe

Zum leichten Einordnen und Herausnehmen von Geschirrteilen kann die Anlagestrebe nach innen umgeklappt werden.

Die Strebe nach dem Einordnen wieder hochstellen, damit Geschirrteile an ihr angelegt werden können.

Page 16

Geschirr einordnen

Oberkorb-Verstellung

Um im Ober- oder Unterkorb mehr Platz für höhere Geschirrteile zu bekommen, können Sie den Oberkorb in drei Positionen von je ca. 2 cm Unterschied in der Höhe verstellen.

Sie können den Oberkorb auch schräg einstellen, eine Seite hoch, die andere Seite tief. Achten Sie jedoch darauf, daß sich der Korb einwandfrei in den Spülraum schieben läßt.

Ziehen Sie den Oberkorb heraus.

Je nach Einstellung des Oberkorbes können Sie z.B. Teller mit folgenden Durchmessern in die Körbe einordnen:

Oberkorb

in Stellung

Oben 21,5 30

Mitte 23,5 28

Unten 25,5 26

Oberkorb

cm ø

Unterkorb

cm ø

Ziehen Sie die Hebel an den Seiten des Oberkorbes nach oben.

Stellen Sie die gewünschte Position ein.

Lassen Sie die Hebel wieder fest einrasten.

Page 17

Für den Geschirrspüler nicht geeignet

Bestecke mit Holz- oder Horngriffen, Frühstücksbrettchen aus Holz oder

Kunststoff, geklebte Teile, wie z.B. ältere Mes-

ser, deren Griffe und Klingen miteinander verklebt sind,

kunstgewerbliche Gegenstände, Gegenstände aus Kupfer oder Zinn, Kunststoffteile aus nichthitzebestän-

digem Material.

Bitte beachten!

Silber- und Aluminiumteile können sich verfärben.

Silber, welches mit einer Silberpolitur poliert wurde, kann nach beendetem Spülvorgang noch feucht oder fleckig sein, da das Wasser nicht filmartig abläuft. Es muß dann mit einem Tuch abgetrocknet werden. Dagegen ist Tauchbad behandelt wurde, in der Regel trocken. Es kann aber zu Verfärbungen des Silbers kommen.

Silber, welches in einem

Aufglasurdekore können nach vielen Spülgängen verblassen.

Gläser können nach längerem Gebrauch trüb werden.

Wir empfehlen:

besonders wertvolle Gläser weiterhin mit der Hand zu spülen,

sich bei Neukauf von Geschirr und Besteck die Eignung für den Geschirrpüler bestätigen zu lassen.

Page 18

Reiniger zugeben

Reiniger muß vor jedem Spülpro- gramm, außer beim I Programm (Kalt), in den Dosierautomat gefüllt werden.

Verwenden Sie schirrspüler.

Die Hersteller von Reinigern geben auf Ihren Verpackungen die benötigte Menge in ml an. Bitte teilen Sie diese Menge in Kammer I (Vorspülen) und Kammer II (Reinigen) auf. Richten Sie sich bitte nach den Angaben in der Programmübersicht auf Seite 20.

Verschlußknopf des Dosierautomaten (Pfeil) nach vorn drücken. Die Klappe springt dann auf. Nach einem Spülprogramm ist die Klappe immer geöffnet.

nur Reiniger für Ge-

Reiniger in die Kammern füllen: Kammer I nimmt ca. 25 ml, Kammer II ca. 60 ml auf.

Klappe des Dosierautomaten schließen.

Bitte beachten! Geschirrspülmittel können durch Verschlucken Verätzungen im Mund und Rachen verursachen. Halten Sie deshalb Kinder von Spülmitteln und auch vom geöffneten Geschirrspüler fern. Es könnten noch Spülmittelreste im Gerät sein.

Page 19

Reiniger zugeben Programm wählen

Hinweis!

Der Spülautomat kann auf Wunsch mit einem

"DOS-Modul C 60" (Dosierpumpe für flüssigen Reiniger) ausgerüstet werden (extern ansteckbar).

Dem DOS-Modul liegt eine separate Gebrauchsanweisung bei.

Vorsicht beim Umgang mit flüssigen Medien! Es handelt sich dabei zum Teil um Säuren oder Laugen! Bitte die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachten! Schutzbrille und Handschuhe tragen!

Machen Sie die Wahl des Programms stets von der Geschirrart und dessen Verschmutzungsgrad abhängig.

In der Programmübersicht auf der nächsten Seite sind die Programme und deren Anwendungsbereiche beschrieben.

Page 20

Programmübersicht

Programm Anwendung Reiniger in %

der Hersteller-Angabe

(wenn nicht flüssig dosiert wird)

MAXI

MIDI

MINI

I (KALT)

Hygieneprogramm mit erhöhter Reinigungstemperatur zum Reinigen von stark verschmutztem angetrocknetem Geschirr.

Standardprogramm zum Reinigen von stark verschmutztem angetrocknetem Geschirr.

Normalprogramm zum Reinigen von verschmutztem Geschirr.

zum Abspülen von riechendem Geschirr, wenn sich ein komplettes Programm noch nicht lohnt.

Vorspülen Kammer I

20 80

Reinigen

Kammer II

Page 21

Programmablauf

Vorspülen

Reinigen

75°C

65°C

55°C

Zwischenspülen

Klarspülen

65°C (85°C *)

Trocknen

X = ablaufende Programmabschnitte * = Die Klarspültemperatur kann in besonderen Fällen auf 85°C erhöht werden

(siehe Kapitel "Zusatzfunktionen").

Page 22

Ein- und Ausschalten

Einschalten

Tür schließen. Wasserhahn aufdrehen. Programmwähler auf das gewünsch-

te Programm drehen. Die Kontrollampe g (Ein) leuchtet auf, das Spülprogramm beginnt.

Programmablaufanzeige

Der Zeiger dreht sich während des Programmablaufs schrittweise weiter und zeigt den Stand des Programms an:

I Vorspülen l Reinigen m Zwischenspülen H Klarspülen

c Trocknen In den Heizphasen im Reinigungs- und

Klarspülgang verweilt der Zeiger so lange, bis die programmabhängige Temperatur erreicht ist. Ein Programm ist beendet, wenn der Zeiger r (Ende) erreicht hat. Dann erlischt auch die Kontrollampe g (Ein).

Sie können jetzt den Geschirrspüler öff- nen und das Geschirr entnehmen. Bleibt der Geschirrspüler geschlossen, läuft zur Vermeidung von Rückbefeuchtung das Trocknungsgebläse noch einige Minuten nach. Wir empfehlen dies, wenn Sie das Geschirr nicht sofort benötigen. Dieser Vorgang gehört nicht mehr zum Spülprogramm.

Ausschalten

Nach dem Programmablauf:

Programmwähler auf f (Stop) drehen.

Wenn der Geschirrspüler für längere Zeit unbeaufsichtigt ist, z.B. während der Urlaubszeit:

Programmwähler von f (Stop) auf 0 (Aus) drehen.

Wasserhahn zudrehen.

Page 23

Ein- und Ausschalten Geschirr ausräumen

Programmwechsel

Ein Programmwechsel kann zu jeder Zeit vorgenommen werden. Vom Zeitpunkt des Wechsels läuft das neu gewählte Programm ab.

Programm unterbrechen

Ein bereits begonnenes Programm sollte nur in zwingenden Fällen unterbrochen werden, z.B. wenn sich das Spülgut stark bewegt. Der Spülautomat muß dann ausgeschaltet und das Programm neu gestartet werden.

Programmwähler auf f (Stop) drehen. Wenn der Zeiger in der laufanzeige r (Ende) erreicht:

Tür öffnen,Teile standsicher einordnen.

Vorsicht! Das Wasser und das Geschirr im Geschirrspüler können heiß sein!

Programmab-

Heißes Geschirr ist stoßempfindlich! Lassen Sie es deshalb nach dem Ausschalten so lange im Geschirrspüler abkühlen, bis Sie es gut anfassen können.

Wenn Sie die Tür nach dem Ausschalten ganz öffnen, kühlt das Geschirr schneller ab.

Zuerst den Unterkorb, dann den Oberkorb ausräumen. So vermeiden Sie, daß eventuell Wassertropfen vom Oberkorb auf das Geschirr im Unterkorb fallen.

Dosierautomat in der Tür evtl. neu mit Reiniger füllen.

Tür schließen, Programm neu wählen. Sicherheitsschaltung Nach erreichen einer bestimmten Spül-

temperatur in den Programmabschnitten l und H verhindert eine Sicherheitsschaltung nach einer Programmunterbrechung (Öffnen der Tür) den Wiederanlauf der Umwälzpumpe. Aus Sicherheitsgründen wird die Umwälzpumpe erst im anschließenden Programmabschnitt "freigegeben". Das Spülergebnis könnte dadurch beeinträchtigt werden.

Page 24

Reinigung und Pflege

Siebe im Spülraum reinigen

Die Siebkombination am Boden des Spülraumes sollte regelmäßig kontrolliert und ggf. gereinigt werden.

Vorsicht! Verletzungsgefahr bei Glassplittern.

Griff nach rechts schwenken und die

Siebkombination entriegeln.

Grobe Reste sammeln sich meistens im Grobsieb. Dieses läßt sich leichter säubern, wenn Sie es aus dem Feinsieb herausnehmen.

Griffstege zusammendrücken, Grobsieb herausnehmen und säubern.

Beim Zusammensetzen darauf achten, daß die Siebe richtig einrasten.

Siebkombination herausnehmen, gro-

be Reste entfernen und unter fließen-

dem Wasser abspülen.

Siebkombination so einlegen, daß sie glatt am Spülraumboden anliegt und verriegeln. Dazu den Griff von rechts nach links schwenken.

Ohne Siebe darf nicht gespült werden!

Page 25

Sprüharme reinigen

Es kann vorkommen, daß sich Speisereste in den Düsen der Sprüharme festsetzen. Sie sollten die Sprüharme deshalb in regelmäßigen Abständen (etwa alle 6 Monate) kontrollieren und ggf. reinigen.

Die Geschirrkörbe nacheinander her-

ausziehen.

Den oberen und den mittleren Sprüh-

arm abschrauben.

Reinigung und Pflege

Der obere Sprüharm läßt sich leicht

abschrauben, wenn der Oberkorb

eingeschoben bleibt .

Den unteren Sprüharm nach oben

abziehen und nach der Reinigung

wieder fest aufstecken.

Der

untere Sprüharm läßt sich leicht reinigen, wenn Sie die Verschlußkappe öffnen. Achten Sie dabei bitte auf die eingeprägte Drehrichtung (Pfeil)!

Speisereste in den Sprüharmdüsen nach innen drücken und unter fließendem Wasser gut ausspülen Die Verschlußkappe anschließend wieder fest eindrehen (Linksdrehung).

Nach dem Einsetzen überprüfen, ob sich die Sprüharme leicht drehen lassen.

Page 26

Reinigung und Pflege

Ablaufpumpe und Rückschlagventil reinigen

Falls Sie am Ende des Spülprogramms feststellen, daß das Spülwasser nicht abgepumpt wurde, könnte die Ursache dafür sein, daß Fremdkörper die Ablaufpumpe oder das Rückschlagventil blockieren. Diese können leicht entfernt werden.

Siebkombination aus dem Spülraum nehmen.

Unter dem Rückschlagventil befindet sich die Ablaufpumpe (Pfeil).

Vor dem Einsetzen des Rückschlag- ventils nachschauen, ob evtl. Fremdkörper die Ablaufpumpe blockieren.

Rückschlagventil sorgfältig wieder einsetzen und mit dem Verschlußbü- gel verschließen.

Verschlußbügel umlegen und das Rückschlagventil abheben.

Rückschlagventil unter fließendem Wasser gut ausspülen.

Page 27

Reinigung und Pflege

Sieb im Wasserzulauf reinigen

Zum Schutz des Wassereinlaufventils ist in der Verschraubung ein Sieb eingebaut. Ist das Sieb verschmutzt, läuft zu wenig Wasser in den Spülraum.

Zum Reinigen des Siebes

Geschirrspüler spannungslos machen.

Wasserhahn schließen und das Wassereinlaufventil abschrauben.

Dichtungsscheibe aus der Verschraubung nehmen.

Sieb mit einer Kombi- oder Spitzzange herausziehen und reinigen.

Sieb und Dichtung wieder einsetzen; auf einwandfreien Sitz achten!

Beim Anschrauben an den Wasserhahn die Verschraubung nicht verkantet ansetzen. Wasserhahn öffnen. Sollte Wasser austreten: Verschraubung nachziehen.

Achtung! Das Kunststoffgehäuse des Wasseranschlusses enthält ein elektrisches Bauteil. Es darf nicht in Flüssigkeiten getaucht werden!

Empfehlung

Enthält das Leitungswasser erfahrungsgemäß viele wasserunlösliche Bestandteile, empfehlen wir ein "Großflächen- sieb" zwischen dem Wasserhahn und der Verschraubung des Sicherheitsventils einzusetzen. Dieses Sieb erhalten Sie bei einem Miele Fachhändler oder dem Miele Werkkundendienst.

Die Bedienungsblende

nur mit einem feuchten Tuch abwischen.

Keine Scheuermittel verwenden!

Die Front des Geschirrspülers

Fronten aus Kunststoff mit einem für Küchenfronten geeignetem Pflegemittel behandeln.

Holzfronten nur mit einem feuchten Ledertuch abreiben und anschließend mit einem Tuch trocken putzen.

Keine salmiakhaltigen Reiniger sowie Nitro- und Kunstharzverdün- nung verwenden!

Page 28

Zusatzfunktionen

Klarspültemperatur auf 85°C umstellen

Mit diesem Wähler kann in besonderen Fällen die Klarspültemperatur von 65°C auf 85°C erhöht werden. Waagerechte Wählerstellung = 65°C Senkrechte Wählerstellung = 85°C

Achtung! Es handelt sich nicht um ein Desinfektionsprogramm!

Hinweis!

Der Spülautomat kann auf Wunsch mit einem

"DOS-Modul C 60" (Dosierpumpe für flüssigen Reiniger) ausgerüstet werden (extern ansteckbar).

Der obere (graue) Wähler wird für die Entlüftung dieser Pumpe benötigt.

Dieser Vorgang wird in der Gebrauchsanweisung für das DOS-Modul beschrieben.

Nach dem Entlüften bzw. Füllen muß der Wähler unbedingt in die waagerechte Stellung zurückgestellt werden, da sonst der Reinigerbehäl- ter ganz leer gesaugt wird!

Unteren (roten) Wähler mit einer Mün- ze umstellen.

Page 29

Zusatzfunktionen

Wasserstand überprüfen

Wenn der Wasserdruck (Fließdruck an der Zapfstelle) niedriger ist als 100 kPa (1,0 bar), fließt zu wenig Wasser in den Spülraum.

So können Sie überprüfen, ob ausreichend Wasser im Spülraum ist:

Wasserhahn ganz öffnen und das I - Programm (Kalt) starten.

Nach ca. drei Minuten die Tür öffnen und den Unterkorb aus dem Spül- raum nehmen.

Wasserstand erhöhen

Mittleren (schwarzen) Wähler mit einer Münze auf senkrechte Stellung umstellen.

Waagerechte Wählerstellung = zeitgesteuerter Wassereinlauf (Wasserdruck > 100 kPa (1,0 bar) Überdruck).

Senkrechte Wählerstellung = niveaugeregelter Wassereinlauf (Wasserdruck < 100 kPa Überdruck).

Der Wasserstand ist richtig, wenn er im gekennzeichneten Bereich liegt, siehe Abbildung. Liegt er unterhalb dieses Bereiches, muß der Wasserstand erhöht werden.

Wichtig: Wenn mit erhöhtem Wasserstand gespült wird, muß der Wasserhär- tewähler jeweils um eine Stufe höher eingestellt werden, als auf Seite 8 angegeben (außer bei Stufe 6).

Page 30

Kleine Störungen selbst beseitigen

Sollte einmal eine Störung auftreten, können Sie diese in vielen Fällen selbst beheben.

Arbeiten an elektrischen Bauteilen lassen Sie aber bitte, aus Sicherheitsgründen, von einem Fachmann ausführen!

Störungen/mögliche Ursachen Geschirrspüler läuft nicht an

Tür nicht richtig geschlossen. Stecker nicht eingesteckt. Sicherung defekt.

Geschirr wird nicht sauber

Geschirr nicht richtig eingeordnet. Reinigermenge nicht richtig bemes-

sen. (Bei Geräten mit Dosierpumpe: Reinigerbehälter ist leer.)

Zu wenig Wasser im Spülraum (Wasserstand überprüfen, siehe Seite 29).

Grund:

– Wasserhahn nicht voll geöffnet. – Sieb in der Verschraubung des

Wasserzulaufs ist verstopft. Reinigung siehe Seite 27.

– Wasserdruck ist zu gering.

Evtl. niveaugeregelten Wassereinlauf wählen, siehe Seite 29.

Sprüharme waren durch zu hohe Teile in den Körben blockiert.

Weißer Belag auf dem Geschirr und Besteck

Klarspülermenge zu gering. Kein Salz im Salzbehälter. Verschlußkappe des Salzbehälters

ist nicht fest geschlossen. Schwimmer in der Verschlußkappe

ist durch Regeneriersalz blockiert. Die Nachfüllanzeige zeigt dann falsch an. Verschlußkappe ausspülen bzw. Schwimmer lösen.

Nach beendetem Spülprogramm befindet sich Wasser im Spülraum

Der Ablaufschlauch ist abgeknickt. Die Ablaufpumpe ist verstopft oder

im Rückschlaglaufventil haben sich Fremdkörper festgesetzt.

Ablaufpumpe und Rückschlagventil reinigen siehe Seite 26.

Wenn trotz dieser Hinweise eine aufgetretene Störung nicht selbst behoben werden kann, benachrichtigen Sie bitte

- Ihren Miele Fachhändler, oder

- den Miele Werkkundendienst (siehe "Kundendienst").

Siebkombination im Spülraum ist nicht sauber. Reinigung siehe Seite

24. Sprüharmdüsen sind verstopft. Reini-

gung siehe Seite 25.

Page 31

Beachten Sie bitte die beiliegende Installations- und Aufstellungsanweisung!

Den Geschirrspüler standsicher und waagerecht aufstellen. Bodenunebenheiten und Höhenkor- rekturen lassen sich mit den vier Schraubfüßen ausgleichen:

Verstellbereich

(Gesamthöhe) Von ca. 85-86 cm beim Standgerät. Von ca. 82-87 cm beim Unterbau (U)-

und integrierbarem (i)- Gerät.

Unterbauen

"U"- und "i"- Geschirrspüler sind speziell zum Unterbauen unter eine durchgehende Arbeitsplatte konstruiert.

Aufstellen

Um die Standfestigkeit zu gewährlei- sten, dürfen diese Geschirrspüler nicht "frei" aufgestellt werden.

Page 32

Elektroanschluß

Alle Arbeiten, die den Elektro-Anschluß betreffen, dürfen nur von einem zugelassenen oder anerkannten Elektro-Fachmann durchgeführt werden.

Schaltplan ist hinter der Schalter-

Der blende befestigt.

Gerät spannungsfrei schalten!

Die Elektroanlage muß nach VDE 0100 ausgeführt sein!

Anschluß über Steckdose gemäß nationalen Bestimmungen (Steckdose muß nach der Geräteinstallation zugänglich sein) oder Festanschluß mit bauseitigem Hauptschalter mit allpoliger Trennung vom Netz und mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite, sowie in der Nullstellung abschließbar.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird dringend empfohlen, dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA (DIN VDE

0664) vorzuschalten. Bei Austausch der Netzanschlußlei-

tung ist ein Original-Miele Ersatzteil oder eine entsprechende Leitung Aderendhülsen zu verwenden.

Technische Daten siehe Typenschild oder beiliegenden Schaltplan!

Das Gerät darf nur mit der auf dem penschild angegebenen Spannung, Frequenz und Absicherung betrieben werden.

Ty-

Auf den Schutzleiteranschluß achten!

Beachten Sie bitte die beiliegende Installations- und Aufstellungsanweisung!

Sondervorschriften für Österreich

Der Anschluß darf nur an eine nach ÖVE-EN1 ausgeführte Elektroanlage er-

folgen. Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der ÖVE dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA (ÖVE-SN 50) vorzuschalten.

Elektroanschluß für die Schweiz

mit

Der Anschluß des Geschirrspülers kann über Schalter oder Stecker erfolgen. Die Installation muß von einem zugelassenen Elektroinstallateur, unter Berücksichtigung der SEV-Vorschriften, vorgenommen werden.

Eine

Umschaltung kann gemäß Um- schaltbild und Schaltplan vorgenommen werden.

Ein

Umschaltbild befindet sich an der

Rückseite der Maschine.

Page 33

Wasseranschluß

Beachten Sie bitte die beiliegende Installations- und Aufstellungsanweisung!

Wasserzulauf

Der Geschirrspüler darf an Kaltoder Warmwasser bis max. 60° C angeschlossen werden. Wir empfehlen den Warmwasseranschluß, da Sie dann Energiekosten und Zeit sparen.

Der Zulaufschlauch ist ca. 1,5 m lang; ein längerer Schlauch (4 m) ist lieferbar.

Der Zulaufschlauch darf nicht gekürzt werden!

Zum Anschluß ist ein Absperrventil mit einem 3/4 Zoll Anschlußgewinde erforderlich.

Ein Rückflußverhinderer ist nicht erforderlich; das Gerät entspricht den Richtlinien des DVGW.

Der Wasserdruck (Fließdruck an der Zapfstelle) muß zwischen 100 und 1000 kPa (1,0 und 10 bar) Über- druck liegen. Ist er niedriger: auf "niveaugeregelten Wassereinlauf" umschalten (siehe Seite 29). Ist er höher: Druckminderventil einbauen.

Um die Funktion des Wasserschutzsystems (Miele Waterproof System) zu gewährleisten, muß der Zuleitungsschlauch in bestimmter Baulage an den Wasserhahn angeschlossen werden.

Das Wasser im Geschirrspüler ist kein Trinkwasser!

Sondervorschriften für Österreich

In die Kaltwasserleitung ist, gemäß

§ 18 und § 22 der "Verordnung zur

Durchführung des Wasserversorgungsgesetzes 1960", unmittelbar vor der Anschlußstelle des Gerätes ein Handabsperrventil einzubauen.

Für die Verbindungsleitung von der Anschlußstelle am Gerät mit der Innenanlage sind nur die, im § 12, Abs. 1 der "Verordnung zur Durchführung des Wasserversorgungsgesetzes 1960", aufgezählten Rohre zu verwenden.

Die Verwendung von Gummi- oder Kunststoffschläuchen als Druckverbindungsleitung zwischen Innenanlage und Gerät ist nur dann gestattet, wenn sie: – samt den eingebundenen Anschlußarmaturen einem Mindestdruck von 1500 kPa (15 bar) standhält, – während der Inbetriebnahme des Gerätes hinreichend beaufsichtigt sind und – nach der jeweiligen Verwendung des Gerätes, durch Sperrung des Wasserzuflusses vor dem Gummioder Kunststoffschlauch zuverlässig außer Betrieb gesetzt oder überhaupt von der Innenanlage getrennt wird.

Page 34

Wasseranschluß

Wasserablauf

In den Ablauf der Maschine ist ein Rückschlagventil eingebaut, so daß kein Schmutzwasser über den Ablaufschlauch in den Geschirrspüler fließen kann.

Das Gerät ist mit einem ca 1,5 m langen, flexiblen Ablaufschlauch ausgerüstet. Lichte Weite: 22 mm.

Längere Ablaufschläuche (bis 4 m) sind lieferbar.

Für den Anschluß des Schlauches an das bauseitige Ablaufsystem liegt eine Schlauchschelle im Beipack.

Die Ablaufleitung darf höchstens 4 m lang, die Pumphöhe 1 m nicht über- schreiten!

Der Ablaufschlauch darf nicht gekürzt werden.

Beachten Sie bitte die beiliegende Installations- und Aufstellungsanweisung!

Sondervorschriften für Österreich

Der Anschluß an die nach der Bestimmung der Ö-Norm B 2501 - HauskanalAnlagen - hergestellten Abflußleitung kann direkt erfolgen.

Page 35

Technische Daten

Höhe Standgerät 85 cm (verstellbar + 1,0 cm) Höhe U- und i-Gerät 82 cm (verstellbar + 5,0 cm) Breite 59,5 cm Tiefe Standgerät 60 cm Tiefe U- und i-Gerät 57 cm Tiefe bei geöffneter Tür 118,5 cm (Standgerät)

115,5 cm (U- und i-Gerät) Spannung Drehstrom 400 V 3N~ Anschlußwert 4,7 kW Absicherung 3 x 16 A Erteilte Prüfzeichen VDE, Funkschutz Wasserdruck (Fließdruck) 100 - 1000 kPa Überdruck

(100 kPa = 1 bar) Warmwasseranschluß bis max. 60° C Abpumphöhe max. 1 m Abpumplänge max. 4 m Geräuschemissionswerte in dB (A)

Schalleistungspegel: 65 Fassungsvermögen 12 Maßgedecke

Page 36

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträgli- chen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Geben Sie deshalb Ihr Altgerät entweder über ihren Händ- ler oder über das öffentliche Sammelsystem in den Materialkreislauf zurück. Bitte sorgen Sie dafür, daß das Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

Ausgediente Geräte unbrauchbar machen. Dazu den Netzstecker ziehen, und die Anschlußleitung durchtrennen. Entsorgen Sie aus Gründen der Sicherheit und des Umweltschutzes alle Spülmittelreste unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften (Schutzbrille und Handschuhe benutzen!). Heben Sie die Funktion des Türverschlus- ses auf, damit sich Kinder nicht einschließen können. Dies geschieht am einfachsten durch das Entfernen des Verriegelungsklobens (2 Schrauben mit Kreuzschlitz oberhalb der Tür). Danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Page 37